1. Manuals
  2. Brands
  3. ITW Manuals
  4. Industrial Electrical
  5. Simco-Ion PINNNER
  6. User manual

ITW Simco-Ion PINNNER User Manual

Charging electrodes
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

 
 
Pin
ner_UM_97520
092710_NL_D_
PIN
NNER
Oplaadel
O
ektrodes
C
harging
electrod
NL
Ge
ebruikersha
D
Be
edienungsa
GB
Us
ser's Manu
F
No
otice d'utilis
GB_F_V2_1
R ™
s
Auflade-e
A
des
Él
ectrodes
andleiding
anleitung
ual
sation
SIMCO (Ned
derland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB
B Lochem
Telefoon + 3
31-(0)573-288
Telefax
+ 3
31-(0)573-257
E-mail
ge
eneral@simco
Internet
htt
ttp://www.simc
Traderegiste
er Apeldoorn N
lektrode
en
s charge
eants
1
7
13
3
19
9
8333
7319
o-ion.nl
co-ion.nl
No. 08046136

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Simco-Ion PINNNER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ITW Simco-Ion PINNNER

Summary of Contents for ITW Simco-Ion PINNNER

  • Page 1 SIMCO (Ned derland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB B Lochem Telefoon + 3 31-(0)573-288 8333 Telefax 31-(0)573-257 7319 E-mail eneral@simco o-ion.nl Internet ttp://www.simc co-ion.nl Traderegiste er Apeldoorn N No. 08046136 NNER R ™ Oplaadel ektrodes Auflade-e lektrode harging electrod Él ectrodes s charge eants...

  • Page 2: Table Of Contents

    INHOUDSOPGAVE 1. Inleiding ............................ 2   2. Veiligheid ..........................2   3. Toepassing en werking ......................2   4. Technische specificaties ......................3   5. Installatie ..........................3   5.1. Controle ..........................3   5.2. Montage ..........................3   5.2.1. Overzicht ........................3  ...

  • Page 3: Inleiding

    GEBRUIKERSHANDLEIDING PINNER ™ ELEKTRODE. 1. Inleiding Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO (Nederland) B.V.

  • Page 4: Technische Specificaties

    4. Technische specificaties Werkspanning: max. 30 kV d.c. Werkafstand: minimaal 12,5 mm bij 30 kV. Kortsluitstroom: 375 µA bij 30 kV (HS weerstand 80 MΩ). Gebruikstemperatuur: max. 200 °C (aan top van de elektrode). 5. Installatie 5.1. Controle - Controleer of de elektrode onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is. - Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product.

  • Page 5: Optie Pinner Met Kop Claw (Zie Figuur 1)

    arschuwin m bescha diging van n de hoog gspanning gskabel te vermijden n moet de eel 3 van d de wartel a atste word den gemo onteerd. HV-aan nsluiting op d de d.c. hoogs spanningsvo oeding Sluit de H HS kabel, m middels de veerconne ector, aan...

  • Page 6: Controle Op De Werking

    7. Controle op de werking Controle op de werking vindt plaats door controle van de hechting van het materiaal. Verandering van de afstand van de oplaadstaaf tot het materiaal, alsmede het veranderen van de oplaadspanning en stroom, beïnvloeden de oplading. 8.

  • Page 7: Reparatie

    10. Reparatie Waarschuwing: - Reparatie dient te geschieden door een elektrotechnische vakbekwaam persoon. - Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken. 10.1. Oplaadkop vervangen. 1. Oplaadkop afschroeven en vervangen. 10.2. HS weerstand vervangen. 1. Oplaadkop afschroeven. 2. Weerstand uitnemen en vervangen. 3.
  • Page 8 INHALT 1. Einführung ..........................8   2. Sicherheit ..........................8   3. Einsatz und Funktionsweise ..................... 8   4. Technische Angaben ....................... 9   5. Installation ..........................9   5.1. Kontrolle ..........................9   5.2. Montage ..........................9   5.2.1. Überblick ........................9  ...

  • Page 9: Einführung

    BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE PINNERTM-ELEKTRODE 1. Einführung Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und lnbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantleansprüche geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO (Nederland) B.V.

  • Page 10: Technische Angaben

    4. Technische Angaben Betriebsspannung: max. 30 kV Gleichstrom Betriebsentfernung: mindestens 12,5 mm bei 30 kV Kurzschlußstrom: 375 µA bei 30 kV (HS-Widerstand 80 MΩ) Betriebstemperatur: max. 200°C (an der Elektrodenspitze) 5. Installation 5.1. Kontrolle - Prüfen Sie, ob die Elektrode unbeschädigt ist und ob Sie die richtige Ausführung erhalten haben.

  • Page 11: Option Pinner Mit Kopfklaue (Siehe Abbildung 1)

    rnung: m Schäde n des Hoc chspannu ngskabels s zu verm eiden, mu uss Teil 3 d der Überw wurfmutter uletzt mon ntiert werd den. HS-An nschluss am DC-Hochsp annungs-Ne etzteil Schließen n Sie das H HS-Kabel m mithilfe des s Federste ckers an d das DC-Ho...

  • Page 12: Wartung

    8. Wartung Warnung: - Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus. - Halten Sie die Elektrode sauber. - Bei Verschmutzung: Reinigen Sie die Spitzen oder die Klaue mit einer harten (Nichtmetall-) Bürste. - Bei starker Verschmutzung: Reinigen Sie die Elektrode mit lsopropylalkohol. ...

  • Page 13: Reparatur

    10. Reparatur Warnung: - Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuführen. - Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchf ührung von Arbeiten am Gerät aus. 10.1. Aufladekopf auswechseln Aufladekopf abschrauben und auswechseln. 10.2. HS-Widerstand auswechseln 1. Aufladekopf abschrauben. 2. Widerstand herausnehmen und auswechseln. 3.
  • Page 14 CONTENTS 1. Introduction ..........................14   2. Safety ............................. 14   3. Use and operation ........................14   4. Technical specifications ......................15   5. Installation ..........................15   5.1. Checks ..........................15   5.2. Installation ........................15   5.2.1. Summary ........................15  ...

  • Page 15: Introduction

    USER'S MANUAL FOR PINNER ™ ELECTRODE 1. Introduction Read this manual completely before you install and put this product into use. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to be able to invoke guarantee. The guarantee terms are stated in the General Conditions for the Sale and Delivery of Products and/or Performance of Activities by SIMCO (Nederland) B.V.

  • Page 16: Technical Specifications

    4. Technical specifications Operating voltage: 30 kV DC max. Operating distance: 12.5 mm minimum at 30 kV. Short-circuit current: 375 µA at 30 kV (HV resistance 80 MΩ). Operating temperature: 200°C max. (at the top of the electrode). 5. Installation 5.1.

  • Page 17: Pinner With Head Claw Option (See Figure 1)

    rning: order to p prevent da amage to the high-v voltage ca able, part 3 3 of the gl land shou uld be ounted las High-voltag e connection n to the DC h high voltage power unit Using the spring con nnector, co onnect the HV cables...

  • Page 18: Functional Check

    7. Functional check The proper functioning is established by checking the material bonding. Charging is affected by changes in the distance from charging bar to material as well as by charging voltage and current changes. 8. Maintenance Warning: - When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment. - Keep the electrode clean.

  • Page 19: Repair

    10. Repair Warning: - Repairs shall be made by a skilled electrical engineer. - When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment. 10.1. Replacing the charging head Unscrew and replace the charging head. 10.2. Replacing the HV resistor 1.
  • Page 20 SOMMAIRE 1. Introduction ..........................20   2. Sécurité ..........................20   3. Application et fonctionnement ....................20   4. Spécifications techniques ....................... 21   5. Installation ..........................21   5.1. Contrôle ........................... 21   5.2. Montage ........................... 21   5.2.1. Aperçu ........................21  ...

  • Page 21: Introduction

    NOTICE D'UTILISATION DE L'ÉLECTRODE PINNER ™ 1. Introduction Lire attentivement les instructions qui suivent avant toute installation et utilisation du système. Ces instructions doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l'équipement et donner droit à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de SIMCO (Nederland) B.V.

  • Page 22: Spécifications Techniques

    4. Spécifications techniques Tension d'opération: max. 30 kV d.c. Distance de travail: 12,5 mm au minimum avec 30 kV. Courant de court-circuit: 375 µA à 30 kV (résistance HT 80 MΩ). Température ambiante d'utilisation: 200 °C maxi (au bout de l'électrode). 5.

  • Page 23: Option Électrode Avec Tête À Griffe (Voir Figure 1)

    rtissemen nt : our éviter les domm mages au c câble à ha aute tensio on, la part tie 3 de l’é émerillon d doit être ontée en d dernier lie onnexion hau ute tension s sur le DC alim mentation à...

  • Page 24: Entretien

    8. Entretien Attention: - En cas d'intervention sur l'équipement: Mettre l'équipement hors tension. - Tenir l'électrode dans un état propre. - En cas d'encrassement: Nettoyez les pointes de la griffe à l’aide d’une brosse dure (non métallique). - En cas d'encrassement important: Nettoyez l'électrode à l'alcool isopropylique. ...

  • Page 25: Réparation

    10. Réparation Attention: - La réparation doit être réalisée par un électricien qualifié. - En cas d'intervention sur l'équipement: Mettre l'équipement hors tension. 10.1. Remplacement de la tête changeante Dévissez la tête changeante et la remplacez. 10.2. Remplacement de la résistance HT 1.

Table of Contents