Note Importante; Guide D’installation; Examen Du Fonctionnement Et La Securité D’emploi - Pfeiffer LAZY JACK System I Quick Start Manual

Komplettanleitung 21.12.2007
We suggest to drill only one hole and fix the part.
Than adjust the part and drill the other holes needed.
Eventually use some oil or grease for the screws!
The most important measurement "X
1,5 x the boom length at the small system
for boats up to 30 ft. (Small System).
The most important measurement "X
up to 40 ft will be approx. 1,8 x the boom length.
Nous conseillons de percer seulement un trou
et de fixer la pièce. Après ajustez la pièce et forez
les autres trous. Utilisez eventuellement
un peu d'huile ou de graisse.
Mesure "X " ca. 1,5 x longueur
1
du bôme pour les bateaux jusqu'au 30 ft.
Mesure "X " ca. 1,8 x longueur
2
du bôme pour les bateaux jusqu'au 40 ft.
Forage des vis de tôle = 3,2 mm diamètre.
LAZY JACK SYSTEM POUR BATEAUX de 30 ft. et jusqu'au 40 ft.
Cher client,
Nous vous remercions vivement d'avoir acheté un produit de Pfeiffer Marine.
Pour l'assemblage et l'installation correcte vous avez besoins d'un foret de 4 mm diamètre pour les vis de tôle
4,8 mm x 25 mm inclus et d'un foret de 3,2 mm diamètre pour le vis de tôle 4,2 mm x 9,5 mm inclus.
I. NOTE IMPORTANTE
Nous conseillons de percer seulement un trou et de fixer la pièce. Après ajustez la pièce et forez les autres trous.
Utilisez eventuellement un peu d'huile ou de graisse.
II. GUIDE D'INSTALLATION
Les plans montres l'installation propre des Pfeiffer Marine LAZY JACK SYSTEMS.
Nous vous prions de procéder strictement selon ces plans afin d'obtenir un fonctionnement optimal.
Les longueurs des cordes livrées sont ajustées selon les plans.
La mesure la plus importante est la mesure 'X' ca. 1,5 x longueur bôme.
Après avoir trouvé les points de fixation corrects, les pontets doivent être fixés au mât et au bôme.
Merci de vérifier que les vis ne gênes pas les autres fonctions des cordes situés a l'intérieur du mât et du bôme.
III. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET LA SECURITÉ D'EMPLOI
Le Pfeiffer Marine LAZY JACK SYSTEM doit vous aider de ramener la voile d'une manière contrôlée.
La voile tombe dans la poche, établie par les cordes. Quand vous faites de la voile,
fixez les cordes au mât et faites attention que le système a toujours assez de place pour agiter librement.
LAZY JACK SYSTEMS ne doivent pas être utilisés comme soutien de bôme.
IMPORTANT:
Veuillez s.v.p. vérifier encore une fois la fixation correcte de tous les vis!
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre produit.
Pour des questions nous vous prions de contacter nos agents spécialisés ou contacter nous directement.
Pfeiffer Marine GmbH · Germany
FAX: +49 7732 995050 · EMAIL: info@pfeiffer-marine.de · HOME: www.Pfeiffer-Marine.de
8:07 Uhr Seite 5
" will be approx.
1
" for boats
2
20 x
X
1
4,2
4,8
4 x
X
4,8
4,8
24 x
4 x
2