Installing The Pump - E&P HYDRAULICS LEVEL SYSTEM Assembly Manual

›
3. Montage der Pumpe
3. Montage der Pumpe
STEP 3 Laying the pipework
Take the pump unit and unscrew the cap. Seek a suitable position for the pump with its cap removed
SCHRITT 3
SCHRITT 3
under the caravan floor. Make sure that the pipework connections point towards the rear and that the
Nehmen Sie die Pumpeneinheit und schrauben den Deckel ab. Suchen Sie nach einer
fitting is mounted at a right-angle (parallel to the axle).
Nehmen Sie die Pumpeneinheit und schrauben den Deckel ab. Suchen Sie nach einer
geeigneten Stelle für die Pumpe (bei der die Kappe entfernt ist) auf dem Boden des
geeigneten Stelle für die Pumpe (bei der die Kappe entfernt ist) auf dem Boden des
Caravans. Sorgen Sie dafür, dass die Anschlüsse der Leitungen nach hinten stehen und
!! This is important to allow the controls to function properly.
Caravans. Sorgen Sie dafür, dass die Anschlüsse der Leitungen nach hinten stehen und
die Anlage rechtwinklig (parallel zur Achse) montiert wird. Dies ist wichtig, damit die
The pump must be located as closely as possible behind the rear axle and with respect to the width
die Anlage rechtwinklig (parallel zur Achse) montiert wird. Dies ist wichtig, damit die
Steuerung ordnungsgemäß funktioniert. Die Pumpe muss sich so dicht wie möglich hinter
as close to the middle as possible. The purpose of this is to make optimum use of the length of the
Steuerung ordnungsgemäß funktioniert. Die Pumpe muss sich so dicht wie möglich hinter
der Hinterachse befinden und auch in Bezug auf die Breite so gering wie möglich aus der
pipework supplied, which is above all important in long caravans.
der Hinterachse befinden und auch in Bezug auf die Breite so gering wie möglich aus der
Mitte herausragen. Dies dient dem Zweck, die Länge der mitgelieferten Leitungen optimal
Mitte herausragen. Dies dient dem Zweck, die Länge der mitgelieferten Leitungen optimal
nutzen zu können. Dies ist vor allem bei langen Caravans wichtig.
Before it is installed, the pump must have adhesive applied all the way round in the groove provided.
nutzen zu können. Dies ist vor allem bei langen Caravans wichtig.
Die Pumpe muss vor ihrer Installation ringsum in den dafür vorgesehenen Rand geklebt
In addition, a strip of adhesive must be added in the middle directly underneath the control as this is
Die Pumpe muss vor ihrer Installation ringsum in den dafür vorgesehenen Rand geklebt
werden. Zudem muss ein Streifen Kleber in der Mitte direkt unter der Steuerung gegeben
important for the control. To avoid malfunctions, the pump must stand level and the floor next to the
werden. Zudem muss ein Streifen Kleber in der Mitte direkt unter der Steuerung gegeben
control absorb the load over the entire surface. Bonding the pump unit is absolutely essential. After werden, denn dies ist für die Steuerung wichtig. Zur Vermeidung von Störungen muss die
werden, denn dies ist für die Steuerung wichtig. Zur Vermeidung von Störungen muss die
bonding, the container must be fixed with a total of nine bolts.
Pumpe eben stehen und der Boden bei der Steuerung die Last über die vollständige Fläche
Pumpe eben stehen und der Boden bei der Steuerung die Last über die vollständige Fläche
aufnehmen. Das kleben der Pumpeneinheit ist unbedingt erforderlich. Befestigen Sie den
aufnehmen. Das kleben der Pumpeneinheit ist unbedingt erforderlich. Befestigen Sie den
Behälter nach dem kleben mit insgesamt 9 Schrauben.
Behälter nach dem kleben mit insgesamt 9 Schrauben.
Entfetten des pumpgehäuses
Entfetten des pumpgehäuses
Degreasing the pump housing
Kleben des Pumpgehäuses
Kleben des Pumpgehäuses
Bonding the pump housing
Entfetten des Bodens
Entfetten des Bodens
Degreasing the floor
Montage des Pumpgehäuses
Montage des Pumpgehäuses
Fitting the pump housing
11
11
77