Simons Voss Technologies SmartRelay3 SREL3 Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simons Voss Technologies Manuals
  4. Card Reader
  5. SmartRelay3 SREL3
  6. Quick manual
Simons Voss Technologies SmartRelay3 SREL3 Quick Manual

Simons Voss Technologies SmartRelay3 SREL3 Quick Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Allgemeine Sicherheitshinweise
    • Produktspezifische Sicherheitshinweise
    • Anschlüsse
    • Einbauposition des Externen Lesers Festlegen
      • Verwendung von Transpondern
      • Verwendung von Karten
    • Technische Daten
    • Bohrbild SREL3-Leser
    • Konformitätserklärung
    • Hilfe und Weitere Informationen

  • English

  • Français
    • Consignes de Sécurité Générales
    • Utilisation Conforme
    • Consignes de Sécurité Propres Au Produit
    • Raccordements
    • Déterminer la Position de Montage du Lecteur Externe
      • Utilisation de Transpondeurs
      • Utilisation de Cartes
    • Données Techniques
    • Déclaration de Conformité
    • Image Perçage Lecteur SREL3
    • Aide Et Autres Informations

  • Dutch
    • Algemene Veiligheidsinstructies
    • Beoogd Gebruik
    • Aansluitingen
    • Productspecifieke Veiligheidsaanwijzingen
    • Montagepositie Van de Externe Lezer Vastleggen
      • Gebruik Van Transponders
      • Gebruik Van Kaarten
    • Technische Gegevens
    • Boorsjabloon SREL3-Lezer
    • Verklaring Van Overeenstemming
    • Hulp en Verdere Informatie

  • Italiano
    • Avvisi DI Sicurezza Generali
    • Uso Conforme
    • Avvertenze DI Sicurezza Specifiche del Prodotto
    • Collegamenti
    • Definizione Della Posizione DI Montaggio del Lettore Esterno
      • Utilizzo Dei Transponder
      • Utilizzo Delle Schede
    • Dati Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformità
    • Dima DI Foratura Lettore SREL3
    • Supporto E Ulteriori Informazioni

  • Dansk
    • Anvendelsesområder
    • Generelle Sikkerhedshenvisninger
    • Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger
    • Tilslutninger
    • Fastlægge Monteringsposition Af den Eksterne Læser
      • Anvendelse Af Transpondere
      • Anvendelse Af Kort
    • Tekniske Data
    • Boremønster SREL3-Læser
    • Overensstemmelseserklæring
    • Hjælp Og Flere Oplysninger

  • Svenska
    • Allmänna Säkerhetsanvisningar
    • Avsedd Användning
    • Anslutningar
    • Produktspecifika Säkerhetsanvisningar
    • Fastställa Monteringsläget För Extern Läsare
      • Användning Av Transpondrar
      • Användning Av Kort
    • Tekniska Specifikationer
    • Borrmönster SREL3-Läsare
    • Försäkran Om Överensstämmelse
    • Hjälp Och Ytterligare Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DA
Korte vejledning
SW
Snabbguide
SmartRelais-3-Leser
SR30.900300
29.11.2019

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SmartRelay3 SREL3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Simons Voss Technologies SmartRelay3 SREL3

Summary of Contents for Simons Voss Technologies SmartRelay3 SREL3

  • Page 1 Kurzanleitung SmartRelais-3-Leser Quick guide Guide abrégé Korte handleiding SR30.900300 Guida breve 29.11.2019 Korte vejledning Snabbguide...
  • Page 2 SmartRelais-3-Leser deutsch ............................english ............................français ............................nederlands ..........................italiano ............................dansk ............................svensk............................

  • Page 3: Table Of Contents

    SmartRelais-3-Leser Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................... 4 3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................ 11 4 Anschlüsse............................ 11 5 Einbauposition des externen Lesers festlegen .............. 17 Verwendung von Transpondern.................... 17 Verwendung von Karten.........................  18 6 Technische Daten.........................  18 7 Bohrbild SREL3-Leser ......................... 22 8 Konformitätserklärung ....................... 22 9 Hilfe und weitere Informationen.................... 23 3 / 164...

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1. Bestimmungsgemäßer Ge- SmartRelais-3-Leser brauch 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der SmartRelais3(SREL3)-Leser (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) kann an einen SREL3-Controller angeschlossen werden, um Karten und Transponder lesen bzw. beschreiben zu können. Der SREL3-Leser darf nur für diesen Zweck mit einem SREL3-Controller eingesetzt werden. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Signalwort (ANSI Z535.6) Nichtbeachtung...
  • Page 5 SmartRelais-3-Leser 2. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver- sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo- gies GmbH nicht! WARNUNG Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts...
  • Page 6 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais-3-Leser ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostati- sche Entladungen beschädigt werden können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarm- band). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kon- takt kommen könnten.
  • Page 7 SmartRelais-3-Leser 2. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können. 1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro- nik. ACHTUNG Beschädigung durch Verpolung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung...
  • Page 8 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais-3-Leser ACHTUNG Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben  Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen ver- ursachen können (Schaltnetzteile!). ACHTUNG Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen Dieses Produkt kommuniziert drahtlos.
  • Page 9 SmartRelais-3-Leser 2. Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfett- film auf den Batterien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien. 1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Hän- den.
  • Page 10 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais-3-Leser HINWEIS Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus. Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-  trieb nehmen. HINWEIS Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge- schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden. HINWEIS Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung.

  • Page 11: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    3. Produktspezifische Sicherheits- SmartRelais-3-Leser hinweise 3 Produktspezifische Sicherheitshinweise VORSICHT Stromschlaggefahr durch offene Kontakte Stromversorgung vor dem Öffnen des Gehäuses trennen! HINWEIS Für Beschädigungen der Türen oder der Komponenten durch fehlerhaf- te Montage übernimmt die SimonsVoss Technologies GmbH keine Haf- tung. 4 Anschlüsse HINWEIS Nur wenn das SREL3 über das Netzwerk erreichbar ist, können Leser...
  • Page 12 4. Anschlüsse SmartRelais-3-Leser HINWEIS Störung durch elektromagnetische Felder Signale auf dem Verbindungskabel zwischen Leser und Controller wer- den durch elektromagnetische Felder von außen beeinflusst. Ein ge- schirmtes Kabel verringert den Einfluss externer Störsignale. Verwenden Sie ein geschirmtes Kabel.  HINWEIS Masseschleife durch Schirmung Räumlich entfernte Geräte können ein geringfügig unterschiedliches Massepotential haben.
  • Page 13 SmartRelais-3-Leser 4. Anschlüsse SR30HYS_F SimonsVoss Normale Aus- Der Leser x (x=1...3) muss über ein vieradriges Kabel mit dem führung (ohne SREL3-Controller verbunden werden. Alternativ kann der Leser direkt über eine Versorgungsspannung angeschlossen werden. In diesem Fall ist nur ein dreiadriges Kabel (A, B, -) zum Controller notwendig. 13 / 164...
  • Page 14 4. Anschlüsse SmartRelais-3-Leser Leser Controller Leser Controller Alternative Beschaltung Leseranschluss SREL3-Controlleranschluss Signal A1/A2/A3 RS-485: Datenleitung A B1/B2/B3 RS-485: Datenleitung B GND. Dient zur Herstellung des gemeinsamen Masse- Bezugspotentials für die Da- tenleitungen. Beliebige Mas- severbindung zum SREL3- Controller. . Anschluss für Stromver- sorgung (extern oder durch Controller).
  • Page 15 SmartRelais-3-Leser 4. Anschlüsse Leseranschluss SREL3-Controlleranschluss Signal GND. Anschluss für externe Stromversorgung. Elektrisch mit Leseranschluss 3 ver- - (optional) bunden. Wird nur bei exter- ner Stromversorgung benö- tigt. WP-Version Der Leser wird in der wetterfesten WP-Variante mit einem 2 m langen, vorkonfektionierten Kabel ausgeliefert.
  • Page 16 4. Anschlüsse SmartRelais-3-Leser Adernfarbe im Ka- SREL3-Controller- Leseranschluss Signal anschluss GND. Dient zur Her- stellung des gemein- samen Masse-Be- zugspotentials für grün die Datenleitungen. Beliebige Massever- bindung zum SREL3- Controller. GND. Anschluss der Schirmung des Ka- schwarz (nur auf Le- bels an das gemein- serseite herausge- same Masse-Be-...

  • Page 17: Einbauposition Des Externen Lesers Festlegen

    5. Einbauposition des externen SmartRelais-3-Leser Lesers festlegen Adernfarbe im Ka- SREL3-Controller- Leseranschluss Signal anschluss GND. Anschluss für externe Stromver- sorgung. Elektrisch - (optional) mit Leseranschluss 3 verbunden. Wird nur bei externer Strom- versorgung benötigt. 5 Einbauposition des externen Lesers festle- Die Einbauposition des externen Lesers hängt von der Art der verwendeten Identmedien ab.

  • Page 18: Verwendung Von Karten

    6. Technische Daten SmartRelais-3-Leser HINWEIS Die Reichweite eines Transponders kann durch Umgebungseinflüsse reduziert werden. Starke Magnetfelder können die Reichweite verringern. Gewerke aus Aluminium können die Kommunikation zwischen Transponder und Le- ser blockieren. Die Option Nahbereichsmodus kann in der LSM Software aktiviert werden.
  • Page 19 SmartRelais-3-Leser 6. Technische Daten IP20 Schutzklasse IP65 bei WP-Variante Vandalismusschutzgehäuse erhältlich Leitungszuführung Unterputzmontage Stromversorgung : 9 V  – 32 V  Leistungsaufnahme: max. 3 W  Schraubklemmen Verpolungsschutz: ja  Der max. Strom ist abhängig von der Versorgungsspannung und der Aktivität des Lesers. Versorgung über durchgeschleifte Controller-Versorgungsspan- nung Controllergespeist Der max.
  • Page 20 6. Technische Daten SmartRelais-3-Leser Dient als Schnittstelle zum Controller des SREL3-ADV-Systems. Anzahl Ports: 1  RS485 Länge: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (Abhängig von Firmware  und Kabel) 13,56 MHz  RFID Reichweite: 0 mm bis 15 mm (Kartenformat)  Unterstützte Karten: Mifare Classic, Mifare DESFire EV1/EV2) ...
  • Page 21 SmartRelais-3-Leser 6. Technische Daten Funkemissionen 10 dBµA/m (3 m Entfer- 15,25 kHz - 72,03 kHz nung) 13,560006 MHz - 13,560780 1,04 dBµA/m (3 m Entfer- RFID nung) BLE (ausstattungsabhän- 2402 MHz - 2480 MHz 2,5 mW gig) SRD (WaveNet) (ausstat- 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP tungsabhängig)

  • Page 22: Bohrbild Srel3-Leser

    7. Bohrbild SREL3-Leser SmartRelais-3-Leser 7 Bohrbild SREL3-Leser OBEN Angaben in mm 8 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel SREL3.EXT.XXX folgenden Richtlinien entspricht: 22 / 164...

  • Page 23: Hilfe Und Weitere Informationen

    9. Hilfe und weitere Informatio- SmartRelais-3-Leser 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"  Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.simons-voss.com/ de/zertifikate.html 9 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie Dokumente...
  • Page 24 9. Hilfe und weitere Informatio- SmartRelais-3-Leser Informationen Entsorgen Sie das Gerät (SREL3.EXT.XXX) nicht mit dem Hausmüll,  zur Entsor- sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer gung kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der ...
  • Page 25 9. Hilfe und weitere Informatio- SmartRelais-3-Leser SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland 25 / 164...
  • Page 26 Contents SmartRelais-3-Leser Contents 1 Intended use...........................  27 2 General safety instructions .......................  27 3 Product specific safety notices.................... 34 4 Connections .......................... 34 5 Determining installation position for an external reader.......... 40 Use of transponders........................ 40 Use of cards............................ 41 6 Technical specifications ...................... 41 7 SREL3 reader drilling template....................

  • Page 27: Intended Use

    SmartRelais-3-Leser 1. Intended use 1 Intended use The SmartRelay3 (SREL3) reader (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) can be connected to an SREL3 controller to read or specify cards and transponders. The SREL3 reader may only be used in conjunction with an SREL3 controller for this purpose. 2 General safety instructions Possible immediate effects of non-com- Signal word (ANSI Z535.6)
  • Page 28 2. General safety instructions SmartRelais-3-Leser WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as ac- cess to injured or endangered persons, material damage or other dam- age! WARNING Blocked access through manipulation of the product...
  • Page 29 SmartRelais-3-Leser 2. General safety instructions IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics.
  • Page 30 2. General safety instructions SmartRelais-3-Leser IMPORTANT Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind. 1. Avoid touching the electronics. 2. Avoid other mechanical influences on the electronics. IMPORTANT Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by...
  • Page 31 SmartRelais-3-Leser 2. General safety instructions IMPORTANT Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic interfer- ence. Do not mount or place the product directly next to devices that  could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!).
  • Page 32 2. General safety instructions SmartRelais-3-Leser NOTE Battery contact malfunction due to grease film When touching batteries, leave a thin film of skin grease on the batter- ies. This film deteriorates the contact between the electronics and the batteries. 1. Do not touch the contacts of the new batteries with your hands. 2.
  • Page 33 SmartRelais-3-Leser 2. General safety instructions NOTE Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge. Only trained personnel may install and commission the product.  NOTE Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice. NOTE The German language version is the original instruction manual.

  • Page 34: Product Specific Safety Notices

    3. Product specific safety notices SmartRelais-3-Leser 3 Product specific safety notices CAUTION Danger of electric shock due to open contacts Disconnect power supply before opening the housing! NOTE SimonsVoss Technologies GmbH accepts no liability for damage caused to doors or components due to incorrect fitting or installation. 4 Connections NOTE Readers can only be connected at a later stage if the SREL3 can be...
  • Page 35 SmartRelais-3-Leser 4. Connections NOTE Fault through electromagnetic fields Signals on the connection cable between reader and controller are in- fluenced externally by electromagnetic fields. A shielded cable reduces the influence of disruptive signals from outside. Use a shielded cable.  NOTE Ground loop through shielding Physically separated devices can have a slightly different earth poten-...
  • Page 36 4. Connections SmartRelais-3-Leser SR30HYS_F SimonsVoss Normal ver- The reader x (x=1...3) must be connected to the sion (without SREL3 controller via a four-wire cable. Alternatively, the reader can be connected directly via a supply voltage. In such a case, you only need to use a three-wire cable (A, B, -) to the controller.
  • Page 37 SmartRelais-3-Leser 4. Connections Reader Controller Reader Controller Alternative circuit SREL3 controller connec- Reader connection Signal tion A1/A2/A3 RS-485: Data line A B1/B2/B3 RS-485: Data line B GND. Used to establish the common ground reference potential for the data lines. Any ground connection to the SREL3 controller.
  • Page 38 4. Connections SmartRelais-3-Leser SREL3 controller connec- Reader connection Signal tion GND. Connection for ex- ternal power supply. Elec- - (optional) trically connected to reader port 3. Only required with external power supply. WP version The weatherproof WP version of the reader is supplied with a 2 m long, pre-assembled cable.
  • Page 39 SmartRelais-3-Leser 4. Connections SREL3 controller Reader connection Wire colour in cable Signal connection GND. Used to estab- lish the common ground reference po- green tential for the data lines. Any ground connection to the SREL3 controller. GND. Connection of the cable shielding black (brought out to the common only on the reader's...

  • Page 40: Determining Installation Position For An External Reader

    5. Determining installation posi- SmartRelais-3-Leser tion for an external reader SREL3 controller Reader connection Wire colour in cable Signal connection GND. Connection for external power sup- ply. Electrically con- - (optional) nected to reader port 3. Only required with external power sup- ply.

  • Page 41: Use Of Cards

    SmartRelais-3-Leser 6. Technical specifications NOTE A transponder's read range may be reduced due to interference in the surrounding area. Strong magnetic fields can shorten the read range. Aluminium struc- tures may block communication between the transponder and reader. You can enable the Close-up range mode option in the LSM software.
  • Page 42 6. Technical specifications SmartRelais-3-Leser IP20 Standard protection IP65 with WP variant rating Vandalism-resistant housing available Wiring to device Flush mounting Power supply : 9 V  – 32 V  Power input: max. 3 W  Screw terminals Reverse voltage protection: yes  The max. current depends on the supply voltage and the activity of the reader.
  • Page 43 SmartRelais-3-Leser 6. Technical specifications Serves as an interface to the controller of the SREL3-ADV sys- tem. RS485 Number of ports: 1  Length: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (depending on firmware  and cable) 13.56 MHz  RFID Read range: 0 mm to 15 mm (card format) ...
  • Page 44 6. Technical specifications SmartRelais-3-Leser The reader is programmed exclusively via controller. Interfaces of the controller:  Interfaces TCP/IP  For details, see controller. Radio emissions 15.25 kHz - 72.03 kHz 10 dBµA/m (3 m distance) 13.560006 MHz - 13.560780 RFID 1.04 dBµA/m (3 m distance) BLE (depending on equip- 2402 MHz - 2480 MHz...

  • Page 45: Srel3 Reader Drilling Template

    SmartRelais-3-Leser 7. SREL3 reader drilling template 7 SREL3 reader drilling template Specifications in mm 8 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article SREL3.EXT.XXX complies with the following guidelines: 45 / 164...

  • Page 46: Help And Other Information

    9. Help and other information SmartRelais-3-Leser 2014/53/EU "Radio equipment"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"  The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.simons-voss.com/en/ certificates.html 9 Help and other information...
  • Page 47 SmartRelais-3-Leser 9. Help and other information Recycle defective or used batteries in line with European Directive  2006/66/EC. Observe local regulations on separate disposal of batteries.  Take the packaging to an environmentally responsible recycling  point. Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network;...
  • Page 48 Tables des matières SmartRelais-3-Leser Tables des matières 1 Utilisation conforme........................ 49 2 Consignes de sécurité générales ....................  49 3 Consignes de sécurité propres au produit ................ 56 4 Raccordements.......................... 56 5 Déterminer la position de montage du lecteur externe .......... 62 Utilisation de transpondeurs.......................

  • Page 49: Utilisation Conforme

    SmartRelais-3-Leser 1. Utilisation conforme 1 Utilisation conforme Le lecteur SmartRelais3 (SREL3 (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) ) peut être raccordé à un contrôleur SREL3 afin de pouvoir lire et respectivement écrire les cartes et transpondeurs. Le lecteur SREL3 doit seulement être utilisé à cette fin avec un contrôleur SREL3. 2 Consignes de sécurité...
  • Page 50 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais-3-Leser rales AVERTISSEMENT Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technolo- gies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages ! AVERTISSEMENT Accès bloqué...
  • Page 51 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais-3-Leser rales ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à...
  • Page 52 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais-3-Leser rales ATTENTION Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque. 1. Évitez de toucher le système électronique. 2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique. ATTENTION Endommagement lié...
  • Page 53 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais-3-Leser rales ATTENTION Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélec- trique Dans certaines circonstances, ce produit peut être entravé par des per- turbations électromagnétiques. Ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appareils pouvant ...
  • Page 54 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais-3-Leser rales REMARQUE Défaillance du contact de la pile liée à un film de graisse Lorsque vous touchez les piles, vous laissez une mince pellicule de sé- bum sur les piles. Cette pellicule détériore le contact entre le système électronique et les piles.
  • Page 55 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais-3-Leser rales REMARQUE Dysfonctionnements dus à un mauvais contact de la pile Si la surface de contact de la pile est trop petite, le contact de la pile risque de ne pas instaurer de raccord stable avec la pile. Utilisez uniquement des piles autorisées par la société...

  • Page 56: Consignes De Sécurité Propres Au Produit

    3. Consignes de sécurité propres SmartRelais-3-Leser au produit 3 Consignes de sécurité propres au produit ATTENTION Risque d’électrocution lorsque les contacts sont ouverts Couper l’alimentation électrique avant l’ouverture du boîtier ! REMARQUE SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés aux portes ou aux composants en raison d'une ins- tallation impropre.
  • Page 57 SmartRelais-3-Leser 4. Raccordements REMARQUE Dysfonctionnement lié aux champs électromagnétiques Les signaux transmis par le câble de connexion qui relie le lecteur au contrôleur subissent l'influence des champs électromagnétiques ex- ternes. Un câble blindé réduit l'influence des signaux perturbateurs ex- ternes. Utilisez un câble blindé.
  • Page 58 4. Raccordements SmartRelais-3-Leser SR30HYS_F SimonsVoss Version nor- Le lecteur x (x=1...3) doit être raccordé au male (sans contrôleur SREL3 par le biais d’un câble à quatre brins. Il est également possible de raccorder le lecteur directement par le biais d’une tension d’alimentation.
  • Page 59 SmartRelais-3-Leser 4. Raccordements Lecteur Contrôleur Lecteur Contrôleur Circuit alternatif Raccordement du contrô- Raccordement d’un lecteur Signal leur SREL3 RS-485 : Ligne de données A1/A2/A3 RS-485 : Ligne de données B1/B2/B3 GND. Permet d’établir le po- tentiel de référence de mise à la terre commun des lignes de données.
  • Page 60 4. Raccordements SmartRelais-3-Leser Raccordement du contrô- Raccordement d’un lecteur Signal leur SREL3 . Raccordement de l’ali- mentation en tension (ex- terne ou par le biais d’un contrôleur). GND. Raccord pour alimen- tation en tension externe. Raccordé électriquement - (en option) avec le raccord de lecteur 3.
  • Page 61 SmartRelais-3-Leser 4. Raccordements Raccordement d’un Couleur des brins du Raccordement du Signal lecteur câble contrôleur SREL3 GND. Permet d’éta- blir le potentiel de référence de mise à vert la terre commun des lignes de données. Liaison de masse du contrôleur SREL3. GND.

  • Page 62: Déterminer La Position De Montage Du Lecteur Externe

    5. Déterminer la position de mon- SmartRelais-3-Leser tage du lecteur externe Raccordement d’un Couleur des brins du Raccordement du Signal lecteur câble contrôleur SREL3 GND. Raccord pour alimentation en ten- sion externe. Raccor- dé électriquement avec le raccord de - (en option) lecteur 3.

  • Page 63: Utilisation De Cartes

    SmartRelais-3-Leser 6. Données techniques Avec un transpondeur actif, vous pouvez communiquer à travers les matériaux tels que le bois, l’acier et le béton. Ici, le lecteur peut être monté à l’extérieur ou à l’intérieur. REMARQUE La portée d’un transpondeur peut être réduite en raison des in- fluences extérieures.
  • Page 64 6. Données techniques SmartRelais-3-Leser Couleur 9/118645 comme RAL 9016 (Blanc signalisation) IP20 Classe de protection IP65 dans le cas de la variante WP Boîtier anti-effraction disponible Entrée de câbles Montage encastré Alimentation en tension  : 9 V  – 32 V  Puissance absorbée : max. 3 W ...
  • Page 65 SmartRelais-3-Leser 6. Données techniques Interfaces Sert d’interface au contrôleur du système SREL3-ADV. Nombre de ports : 1  RS485 Longueur : ≤ 150 m, dist. max. 300 m (selon le  microprogramme et le câble) 13,56 MHz  Portée : De 0 mm à 15 mm (format carte)  RFID Cartes prises en charge : Mifare Classic, Mifare DESFire EV1/ ...
  • Page 66 6. Données techniques SmartRelais-3-Leser Le lecteur est programmé exclusivement par le biais d’un contrô- leur. Interfaces du contrôleur :  Interfaces TCP/IP  Détails, voir Contrôleur. Émissions de radio 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m distance) 13,560006 MHz - 13,560780 RFID 1,04 dBµA/m (3 m distance) BLE (selon l'équipement)

  • Page 67: Image Perçage Lecteur Srel3

    SmartRelais-3-Leser 7. Image perçage lecteur SREL3 7 Image perçage lecteur SREL3 EN HAUT Indications en mm 8 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article SREL3.EXT.XXX est conforme aux directives suivantes 67 / 164...

  • Page 68: Aide Et Autres Informations

    9. Aide et autres informations SmartRelais-3-Leser 2014/53/EU "Dispositif de radio"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"  Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.simons-voss.com/fr/ certificats.html 9 Aide et autres informations...
  • Page 69 SmartRelais-3-Leser 9. Aide et autres informations Informations Ne jetez pas l’appareil (SREL3.EXT.XXX) avec vos ordures  sur l'elimina- ménagères mais dans un point de collecte communal pour tion appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE. Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la ...
  • Page 70 9. Aide et autres informations SmartRelais-3-Leser SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne 70 / 164...
  • Page 71 SmartRelais-3-Leser Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik .......................... 72 2 Algemene veiligheidsinstructies.................... 72 3 Productspecifieke veiligheidsaanwijzingen ................. 79 4 Aansluitingen .......................... 79 5 Montagepositie van de externe lezer vastleggen .............  85 Gebruik van transponders ...................... 85 Gebruik van kaarten......................... 86 6 Technische gegevens.........................  86 7 Boorsjabloon SREL3-lezer...................... 90 8 Verklaring van overeenstemming .................. 90 9 Hulp en verdere informatie......................

  • Page 72: Beoogd Gebruik

    1. Beoogd gebruik SmartRelais-3-Leser 1 Beoogd gebruik De SmartRelais3 (SREL3)-lezer (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) kan op een SREL3 Controller worden aangesloten om kaarten en transponders te kunnen lezen of beschrijven. De SREL3-lezer mag alleen voor dit doeleinde met een SREL3 Controller worden gebruikt. 2 Algemene veiligheidsinstructies Mogelijke onmiddellijke gevolgen van Signaalwoord (ANSI Z535.6)
  • Page 73 SmartRelais-3-Leser 2. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprake- lijk.
  • Page 74 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartRelais-3-Leser LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be- schadigd door een elektrostatische ontlading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarm- band). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elek- tronica in contact kunt komen.
  • Page 75 SmartRelais-3-Leser 2. Algemene veiligheidsinstructies LET OP Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be- schadigd door elk type mechanische impact. 1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica. LET OP Beschadiging door verwisseling van de polariteit Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van...
  • Page 76 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartRelais-3-Leser LET OP Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of magnetische storingen. Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van apparaten  die elektromagnetische of magnetische storingen kunnen veroorza- ken (stroomschakelaars!).
  • Page 77 SmartRelais-3-Leser 2. Algemene veiligheidsinstructies OPMERKING Storing van het batterijcontact door een laagje vet. Wanneer u batterijen aanraakt, blijft er een dun laagje huidvet achter op de batterijen. Dit laagje vermindert het contact tussen de elektronica en de batterijen. 1. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan.
  • Page 78 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartRelais-3-Leser OPMERKING Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen. OPMERKING Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitge- sloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging. OPMERKING De Duitse taalversie is de originele handleiding.

  • Page 79: Productspecifieke Veiligheidsaanwijzingen

    3. Productspecifieke veiligheids- SmartRelais-3-Leser aanwijzingen 3 Productspecifieke veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG Gevaar van een stroomstoot door open contactpunten Spanningsverzorging voor het openen van de behuizing wegnemen! OPMERKING Voor beschadiging van deuren of componenten als gevolg van verkeer- de montage aanvaardt SimonsVoss Technologies BV geen aansprake- lijkheid.
  • Page 80 4. Aansluitingen SmartRelais-3-Leser OPMERKING Storing door elektromagnetische velden Signalen door de verbindingskabel tussen de lezer en de controller wor- den van buitenaf beïnvloed door elektromagnetische velden. Een afge- schermde kabel vermindert de invloed van externe stoorsignalen. Gebruik een afgeschermde kabel. ...
  • Page 81 SmartRelais-3-Leser 4. Aansluitingen SR30HYS_F SimonsVoss Normale uit- De lezer x (x=1...3) moet via een kabel met vier aders worden voering ( zon- aangesloten op de der WP) SREL3 Controller De lezer kan ook rechtstreeks worden aangesloten via een netspanning. In dit geval is er alleen een driepolige kabel (A, B, -) naar de controller nodig.
  • Page 82 4. Aansluitingen SmartRelais-3-Leser Lezer Controller Lezer Controller Alternatieve schakeling SREL3 Controlleraanslui- Lezeraansluiting Signaal ting A1/A2/A3 RS-485: Dataleiding A B1/B2/B3 RS-485: Dataleiding B GND. Dient voor het aan- brengen van de gemeen- schappelijke aarding voor de dataleidingen. Willekeurige aarding naar de SREL3 Con- troller.
  • Page 83 SmartRelais-3-Leser 4. Aansluitingen SREL3 Controlleraanslui- Lezeraansluiting Signaal ting GND. Aansluiting voor exter- ne stroomverzorging. Elek- trisch verbonden met lezer- - (optioneel) aansluiting 3. Is alleen nodig bij externe stroomverzor- ging. WP-versie De lezer wordt in de weerbestendige WP-variant geleverd met een 2 m lange, voorbereide kabel.
  • Page 84 4. Aansluitingen SmartRelais-3-Leser Aderkleur in de ka- SREL3 Controller- Lezeraansluiting Signaal aansluiting GND. Dient voor het aanbrengen van de gemeenschappelijke groen aarding voor de da- taleidingen. Wille- keurige aarding naar de SREL3 Controller. GND. Aansluiting van de afscherming van zwart (Alleen aan de kabel aan de ge- het eind van de rea- meenschappelijke...

  • Page 85: Montagepositie Van De Externe Lezer Vastleggen

    5. Montagepositie van de externe SmartRelais-3-Leser lezer vastleggen Aderkleur in de ka- SREL3 Controller- Lezeraansluiting Signaal aansluiting GND. Aansluiting voor externe stroom- verzorging. Elektrisch verbonden met le- - (optioneel) zeraansluiting 3. Is alleen nodig bij ex- terne stroomverzor- ging. 5 Montagepositie van de externe lezer vast- leggen De montagepositie van de externe lezer hangt af van het type gebruikte identificatiemedia.

  • Page 86: Gebruik Van Kaarten

    6. Technische gegevens SmartRelais-3-Leser OPMERKING De reikwijdte van een transponder kan door omgevingsinvloeden be- perkt worden. Sterk magnetische velden kunnen de reikwijdte verkleinen. Aluminium constructies kunnen de communicatie tussen transponder en lezer blokkeren. De optie Modus dichtbijgelegen bereik kan in de LSM-sofware worden geactiveerd.
  • Page 87 SmartRelais-3-Leser 6. Technische gegevens IP20 Beschermingsklasse IP65 bij WP-variant Tegen vandalisme beschermde behuizing leverbaar Leidingstoevoer Inbouwmontage Stroomverzorging : 9 V  – 32 V  Verbruik: max. 3 W  Schroefklemmen Ompolingsbeveiliging: ja  De max. stroom is afhankelijk van de stroomverzorging en de acti- viteit van de lezer.
  • Page 88 6. Technische gegevens SmartRelais-3-Leser Fungeert als interface naar de controller van het SREL3-ADV- systeem. RS485 Aantal poorten: 1  Lengte: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (afhankelijk van firmware  en kabel) 13,56 MHz  RFID Reikwijdte: 0 mm tot 15 mm (kaartformaat)  Compatibele kaarten: Mifare Classic, Mifare DESFire EV1/EV2) ...
  • Page 89 SmartRelais-3-Leser 6. Technische gegevens Lezers worden uitsluitend geprogrammeerd via de controller. In- terfaces van de controller:  Interfaces TCP/IP  Details: zie controller. Radio-emissies 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand) 13,560006 MHz - 13,560780 RFID 1,04 dBµA/m (3 m afstand) BLE (afhankelijk van de uit- 2402 MHz - 2480 MHz 2,5 mW...

  • Page 90: Boorsjabloon Srel3-Lezer

    7. Boorsjabloon SREL3-lezer SmartRelais-3-Leser 7 Boorsjabloon SREL3-lezer BOVEN Vermeldingen in mm 8 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel SREL3.EXT.XXX voldoet aan de volgende richtlijnen 90 / 164...

  • Page 91: Hulp En Verdere Informatie

    SmartRelais-3-Leser 9. Hulp en verdere informatie 2014/53/EU "Radioapparatuur"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"  De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.simons-voss.com/nl/ certificaten.html 9 Hulp en verdere informatie Informatie- Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, alsook materiaal/do-...
  • Page 92 9. Hulp en verdere informatie SmartRelais-3-Leser Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de  Europese Richtlijn 2006/66/EG. Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer  van batterijen. Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke ...
  • Page 93 SmartRelais-3-Leser 9. Hulp en verdere informatie SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland 93 / 164...
  • Page 94 Sommario SmartRelais-3-Leser Sommario 1 Uso conforme .......................... 95 2 Avvisi di sicurezza generali .......................  95 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto .............. 102 4 Collegamenti.......................... 102 5 Definizione della posizione di montaggio del lettore esterno ........ 108 Utilizzo dei transponder.......................  108 Utilizzo delle schede........................

  • Page 95: Uso Conforme

    SmartRelais-3-Leser 1. Uso conforme 1 Uso conforme Il lettore SmartRelè3 (SREL3) (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) può essere collegato a un controller SREL3 per la lettura o la scrittura di schede e transponder. Il lettore SREL3 può essere utilizzato con un controller SREL3 unicamente a tale scopo. 2 Avvisi di sicurezza generali Possibili effetti immediati di non confor- Avvertenza (ANSI Z535.6)
  • Page 96 2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais-3-Leser AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technolo- gies GmbH non risponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o in pericolo, di danni a cose o altri danni! AVVERTENZA Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto...
  • Page 97 SmartRelais-3-Leser 2. Avvisi di sicurezza generali AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
  • Page 98 2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais-3-Leser AVVISO Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo. 1. Evitare di toccare le parti elettroniche. 2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche. AVVISO Danni dovuti all'inversione di polarità...
  • Page 99 SmartRelais-3-Leser 2. Avvisi di sicurezza generali AVVISO Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagne- tici o magnetici. Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a di-  spositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o ma- gnetiche (alimentatori switching!).
  • Page 100 2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais-3-Leser NOTA Guasto del contatto della batteria a causa della pellicola di grasso Quando si toccano le batterie, si lascia un sottile strato di grasso cuta- neo sulle batterie. Questo strato deteriora il contatto tra le parti elettro- niche e le batterie.
  • Page 101 SmartRelais-3-Leser 2. Avvisi di sicurezza generali NOTA Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialisti- che. Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il pro-  dotto. NOTA Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza pre- avviso.

  • Page 102: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    3. Avvertenze di sicurezza specifi- SmartRelais-3-Leser che del prodotto 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del pro- dotto ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica per contatti aperti Staccare l’alimentazione di tensione prima dell’apertura dell’alloggia- mento! NOTA SimonsVoss Technologies GmbH declina ogni responsabilità per danni a porte o componenti dovuti ad un montaggio scorretto.
  • Page 103 SmartRelais-3-Leser 4. Collegamenti NOTA Interferenza causata da campi elettromagnetici I segnali sul cavo di collegamento tra il lettore e il controller sono in- fluenzati da campi elettromagnetici esterni. Un cavo schermato riduce l'influenza delle interferenze esterne. Utilizzare un cavo schermato. ...
  • Page 104 4. Collegamenti SmartRelais-3-Leser SR30HYS_F SimonsVoss Versione nor- Il lettore x (x=1...3) va collegato al controller male (senza SREL3 tramite un cavo a quattro conduttori. In alternativa, il lettore può essere collegato direttamente tramite un’alimentazione di tensione. In questo caso è necessario solo un cavo a tre conduttori (A, B, -) collegato al controller.
  • Page 105 SmartRelais-3-Leser 4. Collegamenti Lettore Controller Lettore Controller Cablaggio alternativo Collegamento controller Collegamento lettore Segnale SREL3 A1/A2/A3 RS-485: Cavo dati A B1/B2/B3 RS-485: Cavo dati B GND. Serve per la creazione del potenziale di riferimento di terra comune ai cavi dati. Collegamento di massa al controller SREL3 a piaci- mento.
  • Page 106 4. Collegamenti SmartRelais-3-Leser Collegamento controller Collegamento lettore Segnale SREL3 GND. Collegamento per ali- mentazione di tensione esterna. Collegato elettrica- - (opzionale) mente con il collegamento lettore 3. Necessario solo in caso di alimentazione di tensione esterna. Versione WP Il lettore nella variante WP resistente alle intemperie è fornito con un cavo precablato di 2 m di lunghezza.
  • Page 107 SmartRelais-3-Leser 4. Collegamenti Colore del condut- Collegamento letto- Collegamento con- tore all’interno del Segnale troller SREL3 cavo GND. Serve per la creazione del poten- ziale di riferimento di terra comune ai cavi verde dati. Collegamento di massa al control- ler SREL3 a piaci- mento.

  • Page 108: Definizione Della Posizione Di Montaggio Del Lettore Esterno

    5. Definizione della posizione di SmartRelais-3-Leser montaggio del lettore esterno Colore del condut- Collegamento letto- Collegamento con- tore all’interno del Segnale troller SREL3 cavo GND. Collegamento per alimentazione di tensione esterna. Collegato elettrica- - (opzionale) mente con il collega- mento lettore 3. Ne- cessario solo in caso di alimentazione di tensione esterna.

  • Page 109: Utilizzo Delle Schede

    SmartRelais-3-Leser 6. Dati tecnici Con un transponder attivo è possibile trasmettere il segnale radio attraverso materiali quali legno, acciaio e cemento. Il lettore può essere montato a scelta all’interno o sul lato esterno. NOTA La portata di un transponder può essere ridotta da fattori ambientali. Anche campi magnetici di forte intensità...
  • Page 110 6. Dati tecnici SmartRelais-3-Leser Colore 9/118645 e RAL 9016 (bianco traffico) IP20 Classe di protezione IP65 nella variante WP Alloggiamento antivandalismo disponibile Inserimento cavo Montaggio sotto intonaco Alimentazione di tensione : 9 V  – 32 V  Assorbimento: max. 3 W  Morsetti a vite Protezione contro l’inversione dei poli: sì...
  • Page 111 SmartRelais-3-Leser 6. Dati tecnici Interfacce Funge da interfaccia al controller del sistema SREL3-ADV. Numero porte: 1  RS485 Lunghezza: ≤ 150 m, max. ass. 300 m (a seconda di firmware  e cavi) 13,56 MHz  RFID Portata: da 0 mm a 15 mm (formato scheda) ...
  • Page 112 6. Dati tecnici SmartRelais-3-Leser Il lettore è programmato esclusivamente tramite il controller. In- terfacce del controller:  Interfacce TCP/IP  Per i dettagli vedere controller. Emissioni radio 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m distanza) 13,560006 MHz - 13,560780 RFID 1,04 dBµA/m (3 m distanza) BLE (a seconda dell'attrez-...

  • Page 113: Dima Di Foratura Lettore Srel3

    SmartRelais-3-Leser 7. Dima di foratura lettore SREL3 7 Dima di foratura lettore SREL3 IN ALTO Misure in mm 8 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo SREL3.EXT.XXX è conforme alle seguenti linee guida 113 / 164...

  • Page 114: Supporto E Ulteriori Informazioni

    9. Supporto e ulteriori informazio- SmartRelais-3-Leser 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"  Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.simons-voss.com/it/ certificati.html 9 Supporto e ulteriori informazioni...
  • Page 115 9. Supporto e ulteriori informazio- SmartRelais-3-Leser Informazioni Il dispositivo (SREL3.EXT.XXX) non va smaltito fra i rifiuti domestici,  sullo smalti- ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti mento elettronici speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/ Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della Direttiva Europea ...
  • Page 116 9. Supporto e ulteriori informazio- SmartRelais-3-Leser Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss, consultare la https://faq.simons-voss.com/ homepage di SimonsVoss, area FAQ ( otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germania 116 / 164...
  • Page 117 SmartRelais-3-Leser Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Anvendelsesområder ......................... 118 2 Generelle sikkerhedshenvisninger .................. 118 3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger ................ 125 4 Tilslutninger .......................... 125 5 Fastlægge monteringsposition af den eksterne læser............  131 Anvendelse af transpondere.......................  131 Anvendelse af kort ..........................  132 6 Tekniske data .......................... 132 7 Boremønster SREL3-læser ..................... 136 8 Overensstemmelseserklæring .................... 136 9 Hjælp og flere oplysninger.......................

  • Page 118: Anvendelsesområder

    1. Anvendelsesområder SmartRelais-3-Leser 1 Anvendelsesområder SmartRelais3 (SREL3) (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) kan sluttes til et SREL3, så at man kan læse og beskrive kort og transpondere. SREL3- læseren må kun anvendes med et SREL3 til dette formål. 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Eventuella omedelbara effekter av bri- Signalord (ANSI Z535.6) stande efterlevnad FARE...
  • Page 119 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais-3-Leser ADVARSEL Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres. Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og kun på den måde,  der er beskrevet i dokumentationen.
  • Page 120 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais-3-Leser OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på grund af elektrostatisk afladning. 1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelses- bånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken.
  • Page 121 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais-3-Leser OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning. 1. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på...
  • Page 122 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais-3-Leser OPMÆRKSOMHED Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektro- magnetiske eller magnetiske forstyrrelser. Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærheden af en-  heder, som kan medføre elektromagnetiske eller magnetiske forstyr- relser (strømforsyninger!).
  • Page 123 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais-3-Leser BEMÆRK Fejl af batterikontakt på grund af fedtfilm Når batterierne berøres, efterlades en tynd film af hudfedt på batterier- ne. Denne film forringer kontakten mellem elektronikken og batterierne. 1. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne. 2.
  • Page 124 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais-3-Leser BEMÆRK Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden. Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet.  BEMÆRK Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan fo- retages uden forudgående varsel. BEMÆRK Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på...

  • Page 125: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    3. Produktspecifikke sikkerheds- SmartRelais-3-Leser anvisninger 3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Risiko for elektrisk stød ved åben kontakt Strømforsyning afbrydes inden kabinettet åbnes! BEMÆRK SimonsVoss Technologies GmbH påtager sig ikke noget ansvar i tilfæl- de af skade på dørene eller komponenterne grundet forkert montering. 4 Tilslutninger BEMÆRK Læseren kan kun tilsluttes efterfølgende, hvis SREL3 er tilgængelig over...
  • Page 126 4. Tilslutninger SmartRelais-3-Leser BEMÆRK Fejl på grund af elektromagnetiske felter Signaler i forbindelseskablet mellem læser og kontroller påvirkes af elektromagnetiske felter udefra. Et skærmet kabel reducerer påvirknin- gen af eksterne støjsignaler. Anvend et skærmet kabel.  BEMÆRK Jordsløjfe ved hjælp af skærm Enheder langt væk kan have et lidt anderledes jordpotentiale.
  • Page 127 SmartRelais-3-Leser 4. Tilslutninger SR30HYS_F SimonsVoss Normal udga- Læseren x (x=1...3) skal forbindes med ve (uden WP) SREL3-kontrolleren via et 4-lederkabel. Alternativt kan læseren tilsluttes direkte over en spændingsforsyning. I dette tilfælde kræves kun et 3-lederkabel (A, B, -) til kontrolleren. 127 / 164...
  • Page 128 4. Tilslutninger SmartRelais-3-Leser Læser Controller Læser Controller Alternativ kobling Læsertilslutning SREL3-kontrollertilslutning Signal A1/A2/A3 RS-485: Dataledning A B1/B2/B3 RS-485: Dataledning B GND. Bruges til etablering af et fælles jord-referencepo- tentiale til dataledningerne. Vilkårlig jordforbindelse til SREL3-kontroller. . Tilslutning til spæn- dingsforsyning (ekstern eller via kontroller).
  • Page 129 SmartRelais-3-Leser 4. Tilslutninger Læsertilslutning SREL3-kontrollertilslutning Signal GND. Tilslutning til ekstern spændingsforsyning. Elek- - (valgfri) trisk forbundet med læsertil- slutning 3. Kræves kun ved ekstern spændingsforsyning. WP-version Læseren leveres i den vejrbestandige WP-variant med et 2 m langt, færdigkonfektioneret kabel. SREL3-kontrollertil- Læsertilslutning Lederfarve i kabel Signal...
  • Page 130 4. Tilslutninger SmartRelais-3-Leser SREL3-kontrollertil- Læsertilslutning Lederfarve i kabel Signal slutning GND. Bruges til etab- lering af et fælles jord-referencepoten- Grøn tiale til datalednin- gerne. Vilkårlig jord- forbindelse til SREL3-kontroller. GND. Tilslutning af Sort (Kun bragt ud kablets skærm til det på...

  • Page 131: Fastlægge Monteringsposition Af Den Eksterne Læser

    5. Fastlægge monteringsposition SmartRelais-3-Leser af den eksterne læser SREL3-kontrollertil- Læsertilslutning Lederfarve i kabel Signal slutning GND. Tilslutning til ekstern spændings- forsyning. Elektrisk - (valgfri) forbundet med læ- sertilslutning 3. Kræ- ves kun ved ekstern spændingsforsyning. 5 Fastlægge monteringsposition af den ek- sterne læser Montagepositionen af den eksterne læser afhænger typen af de benyttede ID-medier.

  • Page 132: Anvendelse Af Kort

    6. Tekniske data SmartRelais-3-Leser BEMÆRK En transponders rækkevidde kan være nedsat på grund af påvirknin- ger fra omgivelserne. Stærke magnetfelter kan forringe rækkevidden. Bygningskonstruktioner af aluminium kan blokere kommunikationen mellem transponder og læser. Optionen Nærområdemode kan aktiveres i LSM Softwaren. Denne option reducerer rækkevidden på...
  • Page 133 SmartRelais-3-Leser 6. Tekniske data IP20 Kapslingsklasse IP65 ved WP-variant Hus til beskyttelse mod hærværk kan fås Kabelindgang Planforsænket montering Spændingsforsyning : 9 V  – 32 V  Effektforbrug: maks. 3 W  Skrueklemmer Fejltilslutningsbeskyttelse: Ja  Den maksimale strøm afhænger af forsyningsspændingen og læ- serens aktivitet.
  • Page 134 6. Tekniske data SmartRelais-3-Leser Bruges som grænseflade til SREL3-ADV-systemets kontroller. Antal porte: 1  RS485 Længde: ≤ 150 m, afs. maks. 300 m (afhængigt af firmware  og kabler) 13,56 MHz  RFID Rækkevidde: 0 mm til 15 mm (kortformat)  Understøttede kort: Mifare Classic, Mifare DESFire EV1/EV2) ...
  • Page 135 SmartRelais-3-Leser 6. Tekniske data Radio emissies 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand) 13,560006 MHz - 13,560780 RFID 1,04 dBµA/m (3 m afstand) BLE (Afhængigt af udstyr) 2402 MHz - 2480 MHz 2,5 mW SRD (WaveNet) (Afhængigt 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP af udstyr)

  • Page 136: Boremønster Srel3-Læser

    7. Boremønster SREL3-læser SmartRelais-3-Leser 7 Boremønster SREL3-læser OPAD Specifikation i mm 8 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen SREL3.EXT.XXX overholder følgende retningslinjer: 136 / 164...

  • Page 137: Hjælp Og Flere Oplysninger

    SmartRelais-3-Leser 9. Hjælp og flere oplysninger 2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: https://www.simons-voss.com/dk/ certifikater.html 9 Hjælp og flere oplysninger Infomateria- Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere le/dokumen-...
  • Page 138 9. Hjælp og flere oplysninger SmartRelais-3-Leser Oplysninger Enheden (SREL3.EXT.XXX) må ikke bortskaffes med  om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale felse affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det europæiske  direktiv 2006/66/EG.
  • Page 139 SmartRelais-3-Leser 9. Hjælp og flere oplysninger SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 D - 85774 Unterföhring Tyskland 139 / 164...
  • Page 140 Innehållsförteckning SmartRelais-3-Leser Innehållsförteckning 1 Avsedd användning ........................ 141 2 Allmänna säkerhetsanvisningar ..................... 141 3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ................ 148 4 Anslutningar.......................... 148 5 Fastställa monteringsläget för extern läsare.............. 154 Användning av transpondrar...................... 154 Användning av kort ......................... 155 6 Tekniska specifikationer ...................... 155 7 Borrmönster SREL3-läsare ..................... 159 8 Försäkran om överensstämmelse .................. 159 9 Hjälp och ytterligare information ..................

  • Page 141: Avsedd Användning

    SmartRelais-3-Leser 1. Avsedd användning 1 Avsedd användning SREL3-läsaren (SREL3) (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) kan anslutas till ett SREL3-styrenhet för att kunna läsa eller skriva kort och transpondrar. SREL3-läsaren får endast användas med SREL3-styrenhet i detta syfte. 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Eventuella omedelbara effekter av Signalord (ANSI Z535.6) bristande efterlevnad FARA...
  • Page 142 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartRelais-3-Leser VARNING Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras. Ändra endast produkten vid behov och endast på det sätt som  beskrivs i dokumentationen.
  • Page 143 SmartRelais-3-Leser 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik.
  • Page 144 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartRelais-3-Leser Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. 1. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på...
  • Page 145 SmartRelais-3-Leser 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar. Produkten ska inte monteras eller placeras i omedelbar närhet av  utrustning som kan orsaka elektromagnetiska eller magnetiska störningar (switchade nätaggregat!).
  • Page 146 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartRelais-3-Leser INFO Störning på batterikontakten på grund av fettfilm När du vidrör batterier lämnar du kvar en tunn film av hudfett på batterierna. Den här filmen försämrar kontakten mellan elektroniken och batterierna. 1. Vidrör inte de nya batteriernas kontakter med händerna. 2.
  • Page 147 SmartRelais-3-Leser 2. Allmänna säkerhetsanvisningar INFO Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten.  INFO Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. INFO Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen.

  • Page 148: Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    3. Produktspecifika SmartRelais-3-Leser säkerhetsanvisningar 3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar OBSERVERA Risk för elstöt vid öppna kontakter Koppla från spänningsförsörjningen innan du öppnar ytterhöljet! INFO SimonsVoss Technologies ansvarar inte för skador på dörrar eller komponenter som uppstått till följd av felaktig montering eller installation.
  • Page 149 SmartRelais-3-Leser 4. Anslutningar INFO Störning på grund av elektromagnetiska fält Signaler i anslutningskabeln mellan läsare och styrenhet påverkas av externa elektromagnetiska fält. En skärmad kabel minskar påverkan av externa störsignaler. Använd en skärmad kabel.  INFO Jordningsslinga på grund av skärmning Enheter som befinner sig på...
  • Page 150 4. Anslutningar SmartRelais-3-Leser SR30HYS_F SimonsVoss Normalt Läsaren x (x = 1 ... 3) måste anslutas till utförande SREL3-styrenheten via en fyrledarkabel. Alternativt kan läsaren (utan WP) anslutas direkt via en matningsspänning. I detta fall behövs endast en treledarkabel (A, B, -) till styrenheten. 150 / 164...
  • Page 151 SmartRelais-3-Leser 4. Anslutningar Läsare Styrenhet Läsare Styrenhet Alternativ koppling SREL3- Läsaranslutning Signal styrenhetsanslutning A1/A2/A3 RS-485: Dataledning A B1/B2/B3 RS-485: Dataledning GND. Används för att definiera den gemensamma jordreferenspotentialen för dataledningarna. Godtycklig jordanslutning till SREL3- styrenheten. . Anslutning för spänningsmatning (extern eller via styrenheten).
  • Page 152 4. Anslutningar SmartRelais-3-Leser SREL3- Läsaranslutning Signal styrenhetsanslutning GND. Anslutning för extern spänningsmatning. Elektriskt - (tillval) ansluten till läsaranslutning 3. Krävs endast vid extern spänningsmatning. WP-version Läsaren levereras i den väderbeständiga WP-varianten med en 2 m lång förmonterad kabel. SREL3- Läsaranslutning Ledarfärg i kabeln styrenhetsanslutnin Signal...
  • Page 153 SmartRelais-3-Leser 4. Anslutningar SREL3- Läsaranslutning Ledarfärg i kabeln styrenhetsanslutnin Signal GND. Används för att definiera den gemensamma jordreferenspotential grön en för dataledningarna. Godtycklig jordanslutning till SREL3-styrenheten. GND. Anslut kabelskärmen till svart (Bara ut på den gemensamma läsarens ände) jordreferenspotential en för läsaren och styrenheten.

  • Page 154: Fastställa Monteringsläget För Extern Läsare

    5. Fastställa monteringsläget för SmartRelais-3-Leser extern läsare SREL3- Läsaranslutning Ledarfärg i kabeln styrenhetsanslutnin Signal GND. Anslutning för extern spänningsmatning. Elektriskt ansluten - (tillval) till läsaranslutning 3. Krävs endast vid extern spänningsmatning. 5 Fastställa monteringsläget för extern läsare Monteringsläget för den externa läsaren beror på typen av använda ID- medier.

  • Page 155: Användning Av Kort

    SmartRelais-3-Leser 6. Tekniska specifikationer INFO Transponderns räckvidd kan påverkas av omgivningsvillkoren. Starka magnetfält kan minska räckvidden. Aluminiumkonstruktioner kan blockera kommunikationen mellan transponder och läsare. Alternativet Närområdesläge kan aktiveras i LSM Software. Detta alternativ minskar räckvidden för B-fält-läsaren och minskar påverkan för eventuella störkällor och kan motverka överstyrning av transpondern.
  • Page 156 6. Tekniska specifikationer SmartRelais-3-Leser Kabelingång Infällt montage Spänningsmatning : 9 V  – 32 V  Effektbehov: max. 3 W  Skruvplintar Polförväxlingsskydd: ja  Max. ström beror på matningsspänningen och aktiviteten hos läsaren. Matning via passerande matning till styrenheten Matning via Max. ström beror på matningsspänningen och aktiviteten hos styrenheten läsaren.
  • Page 157 SmartRelais-3-Leser 6. Tekniska specifikationer Fungerar som gränssnitt mot styrenheten till SREL3-ADV- systemet. RS485 Antal portar: 1  Längd: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (beroende på firmware och  kabel) 13,56 MHz  RFID Räckvidd: 0 mm till 15 mm (kortformat) ...
  • Page 158 6. Tekniska specifikationer SmartRelais-3-Leser Läsaren programmeras uteslutande via styrenheten. Gränssnitt på styrenheten:  Gränssnitt TCP/IP  För mer information, se styrenhetens dokumentation. Utsläpp radio 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m avstånd) 13,560006 MHz - 13,560780 RFID 1,04 dBµA/m (3 m avstånd) BLE (Beroende på...

  • Page 159: Borrmönster Srel3-Läsare

    SmartRelais-3-Leser 7. Borrmönster SREL3-läsare 7 Borrmönster SREL3-läsare UPPE Uppgifter i mm 8 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan SREL3.EXT.XXX uppfyller följande riktlinjer: 159 / 164...

  • Page 160: Hjälp Och Ytterligare Information

    9. Hjälp och ytterligare SmartRelais-3-Leser information 2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: https://www.simons-voss.com/se/ certifikat.html 9 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra dokument...
  • Page 161 9. Hjälp och ytterligare SmartRelais-3-Leser information Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv  2006/66/EG. Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat  bortskaffande av batterier. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.  Hotline Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på...
  • Page 162 9. Hjälp och ytterligare SmartRelais-3-Leser information 162 / 164...
  • Page 163 9. Hjälp och ytterligare SmartRelais-3-Leser information 163 / 164...
  • Page 164 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.

Table of Contents