Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Explosionsgeschützte Verteilungen
GHG 619
Explosion-protected distributions
GHG 619
Tableaux de distribution GHG 619, pour
atmosphères explosives
GHG 610 7002 P0001 D/E/F (k)
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone
+49 (0) 6271/806 - 500
Fax
+49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: Info-ex @ ceag.de
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 619
Summary of Contents for Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 619
- Page 1 Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives GHG 610 7002 P0001 D/E/F (k) Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg - Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany...
-
Page 2: Table Of Contents
Mise en service ....... Entsorgung / Wieder- Disposal/Recycling ......32 Maintenance/Entretien ....verwertung ........17 Tripping characteristic ....48 Réparation/Remise en état ....Auslösekennlinien ......48 Évacuation des déchets/ Recyclage ........Courbe de déclenchement ..... 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 3: Gehäuse
Gehäusematerial Kunststoffkasten: glasfaserverstärktes Polyester Gehäusematerial Edelstahlkasten: Edelstahl V 4 A AISI 316 L Maßbilder Edelstahlgehäuse Gehäusegröße 3 Gehäusegröße 2 Gehäusegröße 1 Gehäusegröße 4 Maßangaben in mm X = Befestigungsmaße Gehäusegröße 3 Gehäusegröße 4 3 3 3 3 3 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 4: Sammelschienensystem
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben. - Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. die Daten auf dem Typenschild zu beachten. Auslösekennlinien siehe letzte Seite * Leistungsschalter mit Signalkontakt werden in das nächst größere Komponentengehäuse eingebaut. 4 4 4 4 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 5: Komponenten - Größe 1-4
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. die Daten auf dem Typenschild zu beachten. * FI- mit Leistungsschalter und mit Signalkontakt werden in das nächst größere Komponentengehäuse eingebaut. Komponentengröße 2 Anschlussbild Hilfskontakt Signalkontakt Komponentengröße 3 Komponentengröße 4 5 5 5 5 5 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 6: Anschlussbilder: Steuerschalter
1,20 kg Anschlussbild: Hauptkontakte Hilfskontakte Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben. - Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. Sonder- die Daten auf dem Typenschild zu beachten. schaltwerk 1 S+1 Ö 6 6 6 6 6 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 7: Installationsschütz 40A
Sonder- schaltwerk Anschlussbilder Taster Ex41 - GHG 411 Schlagtaster mit Verriegelung 2 Ö 1S+1Ö Schlagtaster mit Schlüsselentriegelung 2 Ö 1S+1Ö Schlüsseltaster 2 Ö 1S+1Ö Drucktaster 2 Ö 1S+1Ö Doppeldrucktaster 2 Ö 1S+1Ö 7 7 7 7 7 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 8: Vorsätze - Bedienelemente
Überwachungseinrichtung (optional): Markierung im Sichtfenster Anschlussbild: Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben. - Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. Signalvorsatz die Daten auf dem Typenschild zu beachten. X = Befestigungsmaße 8 8 8 8 8 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 9: Multifunktionsrelais
Komponentengröße: Gewicht: ca. 1,10 kg Anschlussbild: Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben. - Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. Schlagtastervorsatz die Daten auf dem Typenschild zu beachten. X = Befestigungsmaße 9 9 9 9 9 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 10: Komponenten
0,5 mm² - 2,5 mm² Mindestanschlussquerschnit : Strombereich Temperaturklasse Querschnitt bis 25A 4mm² bis 35A 6mm² bis 50A 10mm² bis 63A 25mm² bis 80A 35mm² bis 100A 50mm² bis 125A 70mm² Gewicht (ohne Sicherung): ca. 3,48 kg X = Befestigungsmaße Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 11: Motorschutzschalter
18 V bis 30 V DC Eingangsstrom I LED: bis ca.10,5mA (AC) / bis ca. 4,5mA (DC) Vielfaches des Einstellstromes Nennstrom LED (Ex-i): max. 20 mA thermische Auslösung Anschlussklemme: 2x 2,5 mm² 2,5 Nm elektromagnetische Auslösung Gewicht: ca. 0,15 kg Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 12: Bedienklappe Für Komponenten
Schaltvermögen DC 13: 24V / 2A 230V / 0,5A Zul. Kurzschlussvorsicherung: 16A gL bei 500V Ausführung mit Goldspitzkontakten: max. 400mA Anschlussklemmen: 2 x 0,5 - 2,5mm² 2,5 Nm Gewicht: 1 Etage 2 Etagen ca. 0,20kg ca. 0,35kg Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 13: Steuerschalter Ex 29
Originalteile vom Hersteller verwendet nachfolgenden Sicherheitshinweise in werden. dieser Betriebsanleitung, die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind! Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur vom Hersteller oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgeführt werden. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 14: Normenkonformität
Bild 5 + 6, Seite 13 dargestellt. Die Wand- sind die Öffnerkontakte als Zwangsöffner eingesetzten Kunststoffe, bei Ihrer zuständi- befestigungslasche darf max. mit 50 Kg ausgeführt (optional Ex28/Ex29 mit Zwangs- gen Cooper Crouse-Hinds Niederlassung belastet werden. schließer). erfragen. Bei übermäßigem Anziehen der Befesti- Die Sockel sind je nach Bedarf auch mit gungsschrauben kann das Gehäuse be-... -
Page 15: Öffnen Des Gerätes/Elektrischer Anschluss
Bild 7a 2 x Gerätehalter Größe 3 für Rohrbefestigung, horizontal Befestigungslöcher für: Verteiler Gehäusegröße 2 (Maß X = 0mm Befestigungslöcher für: Verteiler Gehäusegröße 3 (Maß X = 267mm) Verteiler Gehäusegröße 1 Verteiler Gehäusegröße 4 (Maß X = 540mm) Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 16: Verschlussstopfen
Die 2 Befestigungsschrauben Pos. 4, sowie Achtung: Beim Anziehen der Hutmutter der die 3 Befestigungsschrauben, Pos. 12, des Metall-KLE (z.B. Typ ADE/e) ist die Oberteiles Pos. 10, lösen und das Oberteil Verschraubung mit einem geeigneten abnehmen. Werkzeug gegen Verdrehen zu sichern. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 17: Flansch-U. Metallplatten
/ Änderungen Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmungen Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen genannten Prüfungen durchzuführen. dürfen nur mit Cooper Crouse-Hinds / CEAG Originalersatzteilen vorgenommen Außerdem ist vor der Inbetriebnahme die werden. korrekte Funktion und Installation des... -
Page 18: Enclosures
V 4 A AISI 316 L Dimension drawings for stainless steel enclosures Enclosure size 3 Enclosure size 2 Enclosure size 1 Enclosure size 4 Dimensions in mm X = Fixing dimensions Enclosure size 3 Enclosure size 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 19: Bus Bar System
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets or the data on the type label shall be observed. Tripping characteristic of circuit breaker last page * Circuit breakers with signal contacts are built into component enclosures in the next size. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 20: Components - Size 1-4
Component size 2 * ELCB with circuit breakers and signal contacts are built into component enclosures in the next size. Contact arrangement Aux. contact Signal contact Component size 3 Component size 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 21: Contact Arrangements: Control Switches
The technical data relates to standard built-in apparatus. - If other built-in apparatus is used, the technical data sheets Special or the data on the type label shall be observed. switch mechanism 4 NO 1NO+1NC 2 NC Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 22: Actuators
Contact arrangements Ex41 - GHG 411 Pushbutton Mushroom-head pushbutton with interlock 2 Ö 1S+1Ö Mushroom-head pushbutton with key release 2 Ö 1S+1Ö Key-operated pushbutton 2 Ö 1S+1Ö Pushbutton 2 Ö 1S+1Ö Double pushbutton 2 Ö 1S+1Ö Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 23: 20A Air-Break Contactor
The technical data relates to standard built-in apparatus. - If other built-in apparatus is used, the technical data sheets Front element of signal lamp or the data on the type label shall be observed. X = fixing dimensions Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 24: Multi-Function Relay
Contact arrangement: Mushroom-head pushbutton actuator The technical data relates to standard built-in apparatus. - If other built-in apparatus is used, the technical data sheets X = fixing dimensions or the data on the type label shall be observed. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 25: Components
25A 4mm² up to 35A 6mm² up to 50A 10mm² up to 63A 25mm² up to 80A 35mm² up to 100A 50mm² up to 125A 70mm² Weight (without fuse): ca. 3.48kg X = Fixing dimensions Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 26: Manual Motor Starter
Input current I LED: up to approx. 10.5mA (AC) / 4.5mA (DC) Multiple of setting current Rated current LED (Ex-i) max. 20mA thermal trip Supply terminal: 2x 1.0 - 2.5mm² 2.5 Nm electromagnetic trip Weight: ca. 0.15 kg Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 27: Operating Flaps For Components
Switching capacity DC 13: 24V / 2A 230V / 0.5A Perm. short-circuit back-up fuse: 16A gL at 500V With gold-tipped contact: max. 400mA Connection terminals: 2x 0.5 - 2.5mm² 2.5 Nm Weight: 1 level 2 levels ca. 0.20kg ca. 0.35kg Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 28: Ex 28 Control Switch
Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by Cooper Crouse-Hinds / CEAG or by a qualified electrician in compliance with the respective national regulations. Modifications to the distributions or design changes are not permitted. -
Page 29: Conformity With Standards
The mounting instructions for the apparatus probability of a fatal effect is reduced to a holder shall be observed. negligible amount. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 30: Opening Apparatus/Electrical Connection
2 x apparatus holders, size 3, for pipe mounting, horizontal Fixing holes for: size 2 distribution enclosures (Dimension X = 0mm) Fixing holes for size 1 size 3 distribution enclosures (Dimension X = 267mm)) distribution enclosures size 4 distribution enclosures (Dimension X = 540mm) Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 31: Cable Entry (Kle)
Undo the 2 fixing screws, Item 4, and the 3 gland from twisting. fixing screws, Item 12, of the top, Item 10, and remove the top. Any unused metric Cooper Crouse-Hinds / CEAG cable entries shall be sealed with the certified blanking plug for metric cable entries. -
Page 32: Flanges And Metal Plates
Putting into operation Repairs / Modifications Before putting the apparatus into operation, Only original Cooper Crouse-Hinds / the tests specified in the individual national CEAG parts shall be used for carrying out regulations shall be performed. -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Matière de l’enveloppe en acier inoxydable: Acier inoxydable V 4 A AISI 316 L Dimensions des enveloppes acier inoxydable Taille 3 Taille 2 Taille 1 Taille 4 Valeurs en mm X = dimensions de fixation Taille 3 Taille 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 34: Jeu De Barres
- Pour les autres, les données des fiches techniques et des étiquettes type sont à respecter. Courbe de déclenchement du disjoncteur voir dernier côté * Les disjoncteurs avec contact de signalisation sont montés dans l’enveloppe de la taille supérieure. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 35: Composants - Tailles 1-4
étiquettes type sont à respecter. * Les disjoncteurs avec contact de signalisation sont montés dans l’enveloppe de la taille supérieure. Composant taille 2 Schéma de connexion Contacts- auxiliaires - de signalisation Composant taille 3 Composant taille 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 36: Faces Avant
Contacts auxiliaires Ces données techniques sont celles des composants standard - Pour les autres, les données des fiches techniques et des étiquettes type sont à respecter. Méchanisme de commutation spécial 4 NO 1 NO+1 NF 2 NO Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 37: Contacteur D'installation 40A
2 NF 2 NO 1NO+1NF Bouton -coup de poing- à clé 2 NF 2 NO 1NO+1NF Bouton à clé 2 NF 2 NO 1NO+1NF Bouton-poussoir 2 NF 2 NO 1NO+1NF Double bouton-poussoir 2 NF 2 NO 1NO+1NF Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 38: Contacteur 20A
Schéma de raccordement: Ces données techniques sont celles des composants standard - Pour les autres, les données des fiches techniques et des Face avant delampe de signalisation étiquettes type sont à respecter. X = dimensions de fixation Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 39: Relais Multifonctions
Schéma de raccordement: Ces données techniques sont celles des composants standard Face avant de bouton-coup de poing- - Pour les autres, les données des fiches techniques et des X = dimensions de fixation étiquettes type sont à respecter. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 40: Composants
Courant Classe de Diamètre température minimum jusqu’à 25A 4mm² jusqu’à 35A 6mm² jusqu’à 50A 10mm² jusqu’à 63A 25mm² jusqu’à 80A 35mm² jusqu’à 100A 50mm² jusqu’à 125A 70mm² Poids (sans fusible): env. 3,48kg X = Dimensions de fixation Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 41: Démarreur Moteur Manuel
LED: à env. 10,5mA (CA) / à env. 4,5mA (CC) Valeurs du courant employé Courant nominal LED (Ex-i): 20mA au maxi déclenchement thermique Diamètre de connexion: 2x 1,0 - 2,5mm² 2,5 Nm déclenchement électromagnétique Poids: env. 0,15kg Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 42: Fenêtre Pour Composants
Fusible de court-circuit admissible placé en amont: 16A gL pour 500V Modèle à pointes de contact d’or: 400mA maxi. Diamètre de connexion: 2x 0,5 - 2,5mm² 2,5 Nm Poids: 1 étage / env. 0,20kg 2 étages / env. 0,35kg Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 43: Consignes De Sécurité
électricien qualifié et ce, en respect des ainsi que les consignes de sécurité réglementations nationales en vigueur. indiquées en italique dans cette notice. Toute transformation ou modification de l’appareil concernant la protection contre le risque d’explosion est interdite. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 44: Conformité Avec Les Normes
Les instruments de mesure AM72 et AM45 peut endommager l’enveloppe. résistance chimique des plastiques utilisés servent à l’affichage local de valeurs chez la succursale Cooper Crouse-Hinds de électriques (choix du mouvement, de l’échelle Le raccordement des jeux de barres se fait votre région. -
Page 45: Ouverture De L'enveloppe / Raccordement Électrique
2x porte-appareils taille 3 pour fixation sur tube, à l’horizontale trous de fixation pour: Tableau taille 2 (Dimension X = 0mm trous de fixation pour tableau: Tableau taille 3 (Dimension X = 267mm) taille 1 Tableau taille 4 (Dimension X = 540mm) Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 46: Entrées De Câble (Kle) Et Bouchons Obstruateurs
Retirer les 2 vis de fixation (Pos. 4) et les 3 Toutes les entrées de câble métriques autres vis de fixation (Pos. 12) de la partie Cooper Crouse-Hinds / CEAG non utilisées supérieure du boîtier afin de libérer celle-ci. doivent être obstruées avec des bouchons métriques. -
Page 47: Plaques De Fond Et Plaques
être effectués. Seules des pièces de rechange d’origine Par ailleurs, avant de procéder à la mise en Cooper Crouse-Hinds / CEAG ne doivent service, le bon fonctionnement et l’installation être utilisées pour les travaux de correcte de l’appareil et des éléments montés réparation / remise en état. -
Page 48: Auslösekennlinien
Multiples du courant mesuré Multiples du courant mesuré Grenzkennlinie aus dem kalten Zustand / Limiting characteristic from cold state / Limite à froid COOPER Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg-Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany Fone +49 (0) 6271/806 - 500 +49 (0) 6271/806 - 476 Internet: www.ceag.de...
Need help?
Do you have a question about the CEAG GHG 619 and is the answer not in the manual?
Questions and answers