HIKOKI P14DSL Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HIKOKI Manuals
  4. Power Tool
  5. P14DSL
  6. Handling instructions manual

HIKOKI P14DSL Handling Instructions Manual

Cordless planer
Hide thumbs Also See for P14DSL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Batteridriven hyvel
Akku høvl
Høvel batteridrevet
Akkukäyttöinen höylä
Cordless Planer
P 14DSL
P 18DSL
•
P18DSL
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the P14DSL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HIKOKI P14DSL

Summary of Contents for HIKOKI P14DSL

  • Page 1 Batteridriven hyvel Akku høvl Høvel batteridrevet Akkukäyttöinen höylä Cordless Planer P 14DSL P 18DSL • P18DSL Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
  • Page 2 82 mm (Max) 9 mm (Max) 9 mm (Max) &...
  • Page 4 1 mm 1 mm 3.5 mm 24.5 mm...
  • Page 5 ¡ 4 mm 11 mm...
  • Page 6 Svenska Dansk Norsk Hyvling Høvling Planhøvling Fasning Afkantning Skråhøvling Falsning Falsning Falshøvling Profilförminskning Smigskæring Kilehøvling Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Batteriskydd Batteridæksel Batteri deksel Poler Terminaler Tilkoblingspunkter Ventilationshål Ventilationsåbninger Ventilasjons hull Tryck Tryk Trykk Dra ut Træk ud Dra ut Handtag...
  • Page 7 Suomi English Tasohöyläys Planing Viistohöyläys Beveling Ponttaus Rabbeting Viistoponttaus Tapering Ladattava paristo Rechargeable battery Salpa Latch Akun kansi Battery cover Navat Terminals Tuuletusaukot Ventilation holes Paina Push Vedä ulos Pull out Kahva Handle Laturi Charger Markkivalo Pilot lamp Kytkinlukko Switch lock Kytkimen laukaisin Switch trigger Jäljellä...
  • Page 8 Svenska Dansk Norsk Symboler Symboler Symboler VARNING ADVARSEL ADVARSEL Nedan visas de symboler Det følgende viser symboler, Følgende symboler brukes som används för maskinen. som anvendes for maskinen. for maskinen. Sørg for å Se till att du förstår vad de Vær sikker på, at du forstår forstå...
  • Page 9 Suomi English Symbolit Symbols VAROITUS WARNING Seuraavassa on näytetty The following show symbols koneessa käytetyt symbolit. used for the machine. Be Varmista, että ymmärrät sure that you understand niiden merkityksen ennen their meaning before use. kuin aloitat koneen käytön. Lue kaikki turvallisuutta Read all safety warnings koskevat varoitukset ja and all instructions.
  • Page 10 Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR resultera i allvarliga personskador. ELEKTRISKA VERKTYG b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd. VARNING Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.
  • Page 11 Svenska Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna Om batteriet laddas i en temperatur som verktyg. underskrider 0˚C, kan det resultera i överladdning f) Håll skärverktygen skarpa och rena. som kan skada verktyget. Batteriet bör inte laddas Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa i temperaturer som överstiger 40˚C.

  • Page 12: Tekniska Data

    3,2 kg (Med BSL1430) 3,3 kg (Med BSL1830) *Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2003 LADDNINGSAGGREGAT 6 Batteri ..........2 P14DSL Modell UC18YFSL [P14DSL] BSL1430 eller BSL1450 (2LSRK) [P18DSL] BSL1830 eller BSL1850 Laddningsspänning 14,4 V – 18 V (2LJRK) 7 Plastfodral ......... 1 Vikt...
  • Page 13 Svenska EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat) HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1. Batteri 1. Demontering av batteriet Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset för att demontera batteriet (se Bild. 5 och 6). FÖRSIKTIGT Se till att batteriet inte kortsluts. 2.

  • Page 14: Innan Användning

    Svenska (3) Beträffande laddningstiden Om signallampan inte blinkar röd (varje sekund) Laddningstiden kommer att vara enligt vad som även om laddarens kabel är ansluten till strömmen visas i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri. indikerar det att laddarens skyddskrets kan ha aktiverats.
  • Page 15 Svenska Eftersom indikeringen för kvarvarande energi kan skilja Exempel på arbete: Grunda finslipnings- och sig beroende på omgivningstemperaturen och avfasningsarbete batterikarakteristiken bör detta enbart ses som en (Batterier det gäller: BSL1425, BSL1420, BSL1415, referens. BSL1825, BSL1820, BSL1815 och äldre batterier) ANMÄRKNING Utsätt inte indikeringspanelen för hårda stötar och MONTERING OCH DEMONTERING AV...
  • Page 16 Som visas i Bild 34 krävs ett hyvlingsdjup på 3,5 Se till att använda en ny kolborste tillverkad av mm för hyvelstålet. Det innebär att hyvelstålet kan HiKOKI (kodnr 999017) vid byte av kolborste. slipas till dess totala längd har minskat till 24,5 mm. 5. Byte av kolborste 4.
  • Page 17 är använt på. Reparationer, modifieringar och inspektioner av Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att HiKOKIs elverktyg får endast utföras av en av HiKOKI skydda operatören som baseras på en uppskattning auktoriserad serviceverkstad. av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in...
  • Page 18 Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller ELEKTRISK VÆRKTØJ medikamenter. En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske ADVARSEL værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
  • Page 19 Dansk Den mest passende temperatur for opladning er Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt 20°C – 25°C. elektriske værktøj. 5. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt. f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Når en opladning er til ende, bør man lade Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt opladeapparatet hvile...
  • Page 20 (Se Fig. 5) SPECIFIKATIONER MASKINE Model P14DSL P18DSL Skærebredde 82 mm Max. skæredybde 2,0 mm Omdrejningshastighed 16000 min 2LSRK BSL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 celler)
  • Page 21 Dansk 6 Batteri ..........2 ANVENDELSESOMRÅDE P14DSL [P14DSL] BSL1430 eller BSL1450 Høvling i forskellige typer træplanker og -paneler. (Se (2LSRK) [P18DSL] BSL1830 eller BSL1850 Fig. 1-4) (2LJRK) 7 Plastiketui .......... 1 8 Batteridæksel ........2 P18DSL UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI (2LSRK) 9 Ekstra hårdmetalbladsæt ....
  • Page 22 Husk at tage batteriet ud af opladeren efter brug Tag ledningen ud af stikkontakten og tilslut den igen og beholde det. efter ca. 30 sekunder. Hvis dette ikke får kontrollampen til at blinke rødt (hvert sekund), skal du tage opladeren med hen til et autoriseret HiKOKI service-center.

  • Page 23: Før Ibrugtagning

    Dansk spare på batteriforbruget, lyser FØR IBRUGTAGNING indikatorlampen for resterende batteri kun, når der 1. Opsætning og kontrol af arbejdsmiljøet trykkes på indikatorkontakten for resterende batteri. Kontroller om arbejdsmiljøet er egnet ved at følge 3. Indstilling af skæredybden (1) Drej knappen i den retning, der er angivet med pilen forholdsreglerne.
  • Page 24 Dansk AF-OG PÅMONTERING AF HÅRDMETALBLAD MONTERING OG AFMONTERING AF BLADET OG INDSTILLING AF JERNETS HØJDE OG JUSTERING AF BLADHØJDEN (GÆLDER (GÆLDER TYPE MED DOBBELTÆGGET BLAD) TYPE MED BLAD, SOM KAN SKÆRPES) 1. Afmontering af hårdmetalblad 1. Afmontering af bladet FORSIGTIG FORSIGTIG For at forhindre ulykker skal du sørge for at maskinen For at forhindre ulykker skal du sørge for at maskinen...

  • Page 25: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    BEMÆRK MODIFIKATIONER Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal HiKOKI HiKOKI el-værktøj undergår konstant forbedringer Carbon Brush kodenummer 999017 altid anvendes. og modifikationer, så teknologiske nyheder hele 5.
  • Page 26 Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871. Målt A-vægtet lydeffektniveau: 94 dB (A) (P14DSL) 95 dB (A) (P18DSL) Målt A-vægtet lydtryksniveau: 83 dB (A) (P14DSL)
  • Page 27 Norsk (Oversettelse av originalinstruksjonene) Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER sekunders uoppmerksomhet kunne føre til FOR ELEKTROVERKTØY alvorlige personskader. b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. ADVARSEL Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
  • Page 28 Norsk 5. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe stå avslått i omkring 15 minutter før neste opplading kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, av et batteri tar til.
  • Page 29 (2LSRK) 4 Karbidblad ......... 2 (2LJRK) (Bladtype med dobbel egg) 5 Lader ..........1 P18DSL (2LSRK) 6 Batteri ..........2 [P14DSL] BSL1430 eller BSL1450 (2LJRK) [P18DSL] BSL1830 eller BSL1850 (BSL1430) (BSL1830) 7 Plastkofferts ........1 (BSL1440) (BSL1840) 8 Batterideksel ........2...
  • Page 30 Norsk 2. Støvadapter 3. Vinkelrør 4. Støvpose 2. Isetting av batteri Sett i batteriet og sørg for at polene vender riktig vei (Se Fig. 6). LADING Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet etter følgende instruksjoner. 1. Sett ladeapparatets støpsel 5.
  • Page 31 Hvis dette ikke fører til at ladestatuslampen blinker Dette kan medføre problemer. rødt (hvert sekund), vennligst bring laderen til et HiKOKI Autoristert Serviceverktsted. For å spare batteriets strømforbruk, lyser indikatorlampen for gjenværende batterinivå når du trykker på indikatorbryteren. SJEKK FØR BRUK 3.
  • Page 32 Norsk 4. Overflatehøvling MONTERING OG DEMONTERING AV Grovhøvling bør utføres med stor skjæredybde ved KARBIDKNIV, OG JUSTERING AV KNIVHØYDEN passende hastighet slik at sponet kastes ut av høvelen uten problemer. For å oppnå en glatt og 1. Demontering av karbidkniv pen overflate bør den avsluttende høvlingen utføres FORSIKTIG med liten skjæredybde og ved lav hastighet.
  • Page 33 Når en vannslipestein er tilgjengelig skal den brukes Når kullbørsten skiftes ut med en ny, må det brukes med vanning fordi slipesteinen kan bli slitt under HiKOKI Kullbørste Kodenr. 999017. sliping. Planer øvre flate på slipesteinen så ofte som 5. Utskifting av kullbørstene mulig.
  • Page 34 Ikke bruk klorholdige væsker, bensin eller tynner fordi og ISO 4871. disse skader plasten. 8. Lagring Målt A-vektet lydeffektnivå: 94 dB (A) (P14DSL) Lagre høvelen på et sted der temperaturen er lavere 95 dB (A) (P18DSL) enn 40 °C og der den er utilgjengelig for barn.
  • Page 35 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja VAROITUS kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki henkilövahinkojen vaaraa. ohjeet. c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa Varmista, että...
  • Page 36 Suomi g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä 8. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon. jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. ylikuumenemisen joka vauriottaa pariston. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin 9. Älä koskaan heitä paristoa tuleen. Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

  • Page 37: Tekniset Tiedot

    BSL1450: Li-ion 14,4 V (5,0 Ah 8 kennoa) BSL1850: Li-ion 18 V (5,0 Ah 10 kennoa) Paino* 3,2 kg (Malli BSL1430 kiinnitettynä) 3,3 kg (Malli BSL1830 kiinnitettynä) *Paino: EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan LATURI 6 Paristo ..........2 P14DSL [P14DSL] BSL1430 tai BSL1450 Malli UC18YFSL (2LSRK) [P18DSL] BSL1830 tai BSL1850 Latausjännite 14,4 V – 18 V (2LJRK) 7 Muovikotelo ........
  • Page 38 Suomi LISÄVARUSTEET (myydään erikseen) KÄYTTÖ 1. Paristo Monenlaisen puutavaran höyläykseen. (Katso kuvat 1-4) PARISTON POISTO JA ASENNUS 1. Pariston poisto Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja ja irrota paristo (Kts. kuva 5 ja 6). HUOMAUTUS (BSL1430) (BSL1830) Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun. (BSL1440) (BSL1840) 2.
  • Page 39 Jos tämä ei saa merkkivaloa BSL1820, BSL1830, BSL1840, 0°C – 40°C vilkkumaan punaisena (joka sekunti), vie laturi BSL1850 valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen. (3) Latausajasta ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen uudelleenlatausaika on Taulukossa 3 näkyvä. 1. Asetus ja työskentely-ympäristön tarkastus Taulukko 3 Uudelleenlatausaika (20 °C lämmössä)
  • Page 40 Suomi Kuvio 4 Erityisesti alla lueteltujen akkujen kanssa käytettäessä työkalu saattaa pysäyttää toiminnan, ennen kuin Merkkivalon tila Akussa jäljellä oleva virta akku alkaa kuumeta, jotta ylikuumenemisesta johtuva nopea toimintavika estettäisiin. Jos näin tapahtuu, pysäytä toiminta, irrota akku työkalusta ja jätä se Akussa on riittävästi virtaa.
  • Page 41 Suomi 2. Terien teroitusvälit (4) Paina kuva 22 ja 23 näytetyllä tavalla säätölevyn (A) Terien teroitusväli riippuu leikattavasta puusta ja käännetty pinta seinäpintaan b säätämällä samalla leikkaussyvyydestä. Teroitus on yleensä tarpeen aina karbiditerän reuna säätömittarin seinäpintaan a. 500 metrin leikkauksen jälkeen. Kiristä...
  • Page 42 ISO 4871 -normin mukaan. 7. Ulkopinnan puhdistus Kun höylä on tahraantunut, pyyhi pehmeällä, kuivalla Mitattu A-painotteinen äänitehoarvo: 94 dB (A) (P14DSL) kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. 95 dB (A) (P18DSL) Älä käytä kloriittisia liuottimia, bensiiniä tai Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 83 dB (A) (P14DSL)

  • Page 43: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your fi nger on the switch or GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before Read all safety warnings and all instructions. turning the power tool on.

  • Page 44: Caution On Lithium-Ion Battery

    English c) When battery pack is not in use, keep it away CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the that can make a connection from one terminal to protection function to stop the output.

  • Page 45: Specifications

    4 Carbide Blade ........2 (2LJRK) (Double edged Blade type) 5 Charger ..........1 P18DSL 6 Battery ............ 2 (2LSRK) [P14DSL] BSL1430 or BSL1450 (2LJRK) 5. Carbide Blade 6. Blade [P18DSL] BSL1830 or BSL1850 (Double edged Blade (Resharpenable blade 7 Plastic case ..........1...

  • Page 46: Battery Removal/Installation

    English CAUTION BATTERY REMOVAL/INSTALLATION Do not use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately. 1. Battery removal 2. Insert the battery into the charger. Hold the handle tightly and push the battery latch to Firmly insert the battery into the charger, as shown in remove the battery (see Figs.

  • Page 47: Prior To Operation

    (every second), please take the battery indicator switch. charger to the HiKOKI Authorized Service Center. 3. Adjusting the cutter depth (1) Turn the knob in the direction indicated by the arrow in PRIOR TO OPERATION Fig.

  • Page 48: Carbide Blade Assembly And Disassembly And Adjustment Of Cutter Blade Height (For Double Edged Blade Type)

    English Work Precautions (4) As shown in Fig. 22, 23, press the turned surface of set ◯ About Continuous Operation plate (A) to the wall surface b while adjusting the carbide This tool is provided with a protective function to extend blade edge to the wall surface a of the set gauge.

  • Page 49: Attaching And Detaching The Dust Adapter (Optional Accessory)

    These parts Repair, modi fication and inspection o f HiKOKI Power must be handled with particular care. Tools must be carried out by a HiKOKI Authorized Service 3. Inspecting the mounting screws Center. Regularly inspect all mounting screws and ensure that This Parts List will be helpful if presented with the tool to they are properly tightened.
  • Page 50 English Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and mod ified (such as...
  • Page 52 Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se...
  • Page 56 EN60745-2-14:2009+A2:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

P18dsl

Table of Contents