ESK Schultze ERM5 Installation And Operating Instructions Manual

D Montage- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Instructions de montage et d'utilisation
I Installazione e Istruzioni per l'uso
Elektronische Ölspiegel-
regulatoren ERM 5 / ERM 5-CDH
Die genannten ESK-Komponenten sind ausschließlich
für die Anwendung in Kälteanlagen bestimmt.
Eine Inbetrieb nahme ist nur unter der Voraussetzung
zulässig, dass der Einbau entsprechend den gesetz-
lichen Vorschriften erfolgte.
Alle Komponenten werden entsprechend den
geltenden Regeln konstruiert und gefertigt.
Das Produkt erfüllt folgende Bestimmungen:
EMV Richtlinie 2004 / 108 / EG
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG
RoHS Richtlinie 2011 / 65 / EU
Typ / type ERM5-0-BC
und /and ERM5-CDH-OC
Produkteigenschaften
Regulatorkörper aus Aluminium
Aufbau:
Große Zuströmquerschnitte
Elektronikgehäuse aus Kunststoff
Schauglas für visuelle Füllstandskontrolle
Druck- und dichteunabhängige
Istwert-Erfassung des Füllstandes
Regelniveau: Mitte Schauglas
Opto-elektronisches Messverfahren
Zwei Relais zur Signalisierung und
Aufzeichnung von Betriebszuständen
Verstärkte LEDs führen zu verringerter
Sicherheit:
Anfälligkeit durch verschmutztes Öl
Integriertes Notlaufprogramm sorgt selbst bei
widrigsten Umständen für die Ölversorgung
Vierfach-Messpunkte ermöglichen die Signal-
überwachung von Unter-, aber auch Überfüllung
Alarmfunktion bei Über-, Unterfüllung
und bei aktiviertem Notlaufprogramm
www.esk-schultze.de
Electronic Oil Level
Regulators ERM 5 / ERM 5-CDH
The ESK components mentioned shall be
used in refrigeration plants exclusively.
Operation is only permitted if the installation was
carried out in accordance with legal regulations.
All components are constructed and produced in
accordance with the regulations in force.
The product fulfils the regulations of
the EMC-Directive 2004 / 108/ EC
the Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC
the RoHS-Directive 2011 / 65 / EU
Product features
Regulator case made of aluminium
Design:
Wide cross sections for oil flow
Electronic case made of plastic
Sight glass for visual oil level control
Actual level value detection
independent of pressure and density
Control level: middle sight glass
Opto-electronical measuring method
Two relays for signalisation / recording
of system operating conditions
Reinforced LEDs lead to reduced sensitivity
Security:
caused by contaminated oil
Integrated emergency operation program arranges
for oil feed even in adverse conditions
Quadruple measure points enable signal control
of under- but also overfilling
Alarm function for over-, underfilling and for
activated emergency operation program
MADE IN GERMANY
1/8