Page 1: Table Of Contents
aqua-test ® Gebrauchsinformation ......Information for use ......... Information mode d’emploi ....11 Gebruikersinformatie ......16 Informazioni per l’uso ......22 Información para el usuario ....27 Instruções para utilização ...... 32 Produktinformation ......... 37 Käyttöohje ..........42 Brugsinformation ........47 Γενικές...
Page 2: D Gebrauchsinformation
(Senkung des pH-Wertes). Eine Senkung bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. und Sta bi lisierung des pH-Wertes können Sie auch mit sera super Dampf nicht einatmen. Schutzhandschuhe, Augenschutz tragen. peat (für das Süß wasser aquarium) erreichen.
Page 3 5. Nach 5 Minuten Farben vergleichen. Dazu Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Nitrat einfach, schnell und sicher feststellen – mit dem sera Nitrat- Sonnenlichtes, von oben hineinsehen. Test. 6. Bestimmen Sie aus dem gemessenen Ammoniumgehalt (NH Algen wuchern, Fische und Pflanzen kümmern, wenn der Nitratwert...
Page 4 Reagenz 2: Achtung! Enthält Natriumthio- 1. Küvette mehrmals mit dem zu testenden Wasser spülen, dann bis zur glycolat. Kann allergische Hautreaktionen 10-ml-Marke füllen (siehe Seite 90, Abb. “Volumenablesung in sera verursachen. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Testküvetten”). Küvette von außen abtrocknen.
Page 5 Das geht schnell und unkompliziert mit dem sera Calcium-Test (Ca). wieder aufsetzen. 3. Testgerät umdrehen und mit dem Saughalter senkrecht im Mit sera marin COMPONENT 1 + 2 erhöhen Sie einfach und sicher Aquarium befestigen. Bitte unbedingt in dieser Reihenfolge vor- den Calciumgehalt in Ihrem Meerwasseraquarium.
Page 6 Das geht sogar noch besser, wenn Sie 3. 6 Tropfen Reagenz 2 zugeben, Küvette sofort luftblasenfrei mit bereits Erfahrungen im Umgang mit Testen durch den sera Calcium- dem Deckel verschließen und schütteln. Anschließend Deckel Test gesammelt haben. Mit sera marin COMPONENT 6 magnesium öffnen.
Page 7: Us Information For Use
US Information for use precondition for successful breeding. High total hardness levels can be lowered by mixing in R/O water. A combination of sera aquatan and sera blackwater aquatan or filtering through sera super peat sera aqua-test box and sera aqua-test box marin will create soft water, as required for most South American fishes The practical sera aqua-test box –...
Page 8 Reagent 1 and reagent 2: Warning! Causes skin irritation. Causes serious eye irritation. tioning filter or one that has been activated with sera bio nitrivec. If medical advice is needed, have product Therefore also ammonium and nitrate should be checked regularly, container or label at hand.
Page 9 5 ml mark. Top up to the 10 ml mark with distilled water thioglycolate. May cause an allergic skin (please see page 90, fig. “volume reading in sera test vials”). Use reaction. If medical advice is needed, have sera aqua-dest or a pharmaceutical grade distilled water.
Page 10 It is even easier if you have gathered The following tests are not included in the sera aqua-test box. They testing experience by using the sera calcium-Test. You can easily can be purchased separately from your specialty retailer.
Page 11: F Information Mode D'emploi
The sera silicate-Test allows you to monitor the silicate They can be remedied with sera O plus. level reliably. Silicate levels above 1 mg/l should be bound with sera Directions for use: Shake reagent bottles well before using! marin silicate clear.
Page 12 La pluie dissout le calcium et le magnésium de la terre et durcit ainsi de l’activité des bactéries dans le filtre ou d’une activité insuffisante. l’eau. Le sera Test gH permet de déterminer rapidement et avec pré- L’ammoniaque (NH ), qui se forme à partir de l’ammonium (NH cision la dureté...
Page 13 En cas de consultation avec sera bio nitrivec. C’est pourquoi il faut, en plus de la teneur en d’un médecin, garder à disposition le réci- pient ou l’étiquette. Tenir hors de portée des nitrites, également vérifier régulièrement les teneurs en ammonium...
Page 14 10 ml (voir page 90, fig. Pour un entretien idéal de vos plantes, utiliser l’engrais liquide sera « Lecture du vo lume dans les éprouvettes sera »). Diluez avec florena (engrais complet au fer) et les pastilles sera florenette. La sera aqua-dest ou une eau distillée comparable sans additifs (que...
Page 15 La combinaison de sera floredepot 1. Rincez plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau à tester, videz l’éprou- (terre de fond), sera florena (engrais complet liquide à base de fer), vette et essuyer l’extérieur. sera CO -Start, sera florenette (engrais en pastilles) et d’un système...
Page 16: Nl Gebruikersinformatie
être facilement enlevées. Continuer à des poissons et autres animaux. Le test oxy gène sera permet de rincer. Éliminer le récipient avec les déchets ménagers. détecter rapidement les situations critiques et sera O plus permet d’y remédier.
Page 17 (in het zoetwater), sera marin COMPONENT 2 Ca pH-Buffer (in Na het gebruik flessen met reageermiddel meteen goed sluiten. het zeewater) of met sera pond bio balance (in de vijver) kunt u de Afsluitdoppen niet verwisselen. Achter slot en buiten bereik van carbonaathardheid op veilige wijze regelen.
Page 18 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter be- um en sera KOI PROTECT en sera pond bio nitrivec in de vijver. schikking houden. Buiten het bereik van Gebruiksaanwijzing: Reageermiddelen voor gebruik goed schud- kinderen houden.
Page 19 10-ml-markering vullen (zie pagina 90, figuur schikking houden. Buiten het bereik van “volume lezing met sera testcuvetten”). De cuvette aan de bui- kinderen houden. Inademing van damp tenkant afdrogen.
Page 20 Met behulp weer terugplaatsen. van de sera calcium-Test (Ca) gaat dit snel en eenvoudig. Met sera marin COMPONENT 1 + 2 kunt u op een eenvoudige en veilige wijze 3. Testapparaat omdraaien en met zuighouder verticaal in het aquarium bevestigen.
Page 21 Maatbeker aan de buitenkant afdro- Dat gaat zelfs nog beter wanneer u via de sera calcium-Test al enige gen. ervaring in het uitvoeren van testen hebt opgedaan. Met sera marin 2.
Page 22: I Informazioni Per L'uso
Con l’ag giun ta combinata sera Koi aqua-test box • valore pH (pH) di sera aquatan e sera blackwater aquatan o il filtraggio con il sera laghetto • durezza carbonatica (KH) super peat potete ottenere l’acqua tenera richiesta dalla mag gior •...
Page 23 7. Pulizia: prima e dopo ogni misurazione la provetta deve essere lavata ac cu ra tamente con acqua del rubinetto. Con il sera nitrat-Test si misura in modo semplice, veloce e sicuro il contenuto di nitrati nell’acqua. valore pH Se il valore dei nitrati è...
Page 24 4,0 mg/l o più. È opportuno ripetere la misurazione utilizzando 2 ml di Proteggere gli occhi. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: acqua da esaminare + 8 ml di sera aqua-dest. È importante leggere i sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le even- valori nella riga corrispondente.
Page 25 Smaltire il recipiente negli appositi contenitori per la In acquari con solo piante (acquari olandesi) e in acquari con una raccolta differenziata. minima presenza di pesci si deve utilizzare il sera flore 4 plant come fertilizzante aggiuntivo. Alghe ornamentali, coralli e invertebrati devono avere a disposizione Istruzioni per l’uso: agitare il reagente prima dell’uso!
Page 26 Questo è ancora più facile se avete il movimento dell’acqua, tipo e numero dei pesci e delle piante, già fatto esperienza con il sera calcium-Test. Con il sera marin come anche dalla quantità di mangime di stri buito. La mancanza di...
Page 27: E Información Para El Usuario
(para reducirlo). También puede reducir y estabilizar necesarios para un rápido y fácil control de: el valor de pH con sera super peat (para el acuario de agua dulce). Su detallista especializado le aconsejará gustoso sobre el valor de pH...
Page 28 COMPONENT 2 Ca pH-Buffer (en agua n test de nitrito (agua dulce y salada) salada) o sera pond bio balance (en el estanque de jardín), se puede regular fácilmente la dureza de carbonatos. Si desea regular el valor Reactivo 1: ¡Atención! Contiene un 11,6%...
Page 29 Detecte el nitrato de forma sencilla, rápida y segura con el sera 7. Para ello aclare bien la cubeta con el agua que desee comprobar test de nitrato. y a continuación llénela hasta la marca de 5 ml. Añada agua desti- Las algas proliferan y los peces y las plantas languidecen cuando el lada a la muestra hasta llegar a la marca de 10 ml (véase la pági-...
Page 30 Por este motivo se debería comprobar el contenido de cobre del regularmente el nivel de calcio de su acuario. Esto puede hacerse rápida y fácilmente con el sera test de calcio (Ca). Con sera marin agua del acuario de forma regular. Los iones de cobre se neutralizan con sera aquatan o sera toxivec.
Page 31 1.300 mg/l. Este nivel debería mantenerse en Mantener fuera del alcance de los niños. un perfecto acuario de agua salada. El sera test de magnesio le Mantener alejado del calor, de superficies permite determinar el nivel de magnesio rápida y fácilmente. Y resulta calientes, de chispas, de llamas abiertas y aún más fácil si ya tiene usted alguna expe riencia con los tests al...
Page 32: P Instruções Para Utilização
Reactivo 1: ¡Peligro! se ahoguen. Las situaciones peligrosas se reconocen rápidamente Contiene un 18,4% de con el sera test de oxígeno y se pueden remediar con sera O plus. ácido sulfúrico. Provo- ca quemaduras graves Instrucciones de uso: ¡Agite bien los reactivos antes de usarlos!
Page 33 Uma dureza total muito alta pode ser reduzida através é anormal ou não está completamente desenvolvida. Especialmente da adição de água de osmose. O uso combinado de sera aquatan e perigosa é a amónia (NH ) que se forma através do amónio (NH sera blackwater aquatan ou a filtragem através de sera super peat,...
Page 34 Manter fora do alcance das crianças. tan e sera bio nitrivec no aquário de água doce, sera aquatan e Usar luvas de protecção, protecção ocular. sera marin bio reefclear no aquário de água salgada e sera KOI SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: PROTECT e sera pond bio nitrivec no lago de jardim.
Page 35 CO . Por isso recomendamos peixes após algum tempo o uso do sera teste de ferro (Fe) para medir o teor de nutrientes. 0,6 mg/l neutralize com sera aquatan ou sera toxivec, pois Instruções para utilização: Agite bem o reagente 2, antes de usar!
Page 36 Isto será fechado. Eliminar o recipiente no lixo do- ainda mais fácil se já tiver alguma experiência na execução do sera méstico. teste de cálcio. Pode, de uma forma fácil, aumentar a concentração As plantas aquáticas são seres vivos que necessitam de uma ilumi-...
Page 37: S Produktinformation
Todas estas situações podem agora ser controladas com o Os silicatos promovem o crescimento de diatomáceas no aquário de sera teste de oxigénio, e corrigidas, se for o caso, com sera O plus. água salgada e doce. Com o sera teste de silicatos, pode determi- Instruções para utilização: Agite bem os reagentes antes de usar!
Page 38 1. Skölj kyvetten flera gånger med vattnet som skall testas och fyll etiketten till hands om du måste söka läkar- den sedan till 5 ml märket (se sida 90, bild “volymavläsning i sera vård. Förvaras oåtkomligt för barn. Inandas inte ångor. Använd testkyvetter”).
Page 39 1. Skölj kyvetten flera gånger med vattnet som skall testas och fyll i akvariet eller i trädgårdsdammen med jämna mellanrum. En för hög den sedan till 5 ml märket (se sida 90, bild “volymavläsning i sera fosfathalt (i sötvattensakvariet och trädgårdsdammen inte mer än testkyvetter”).
Page 40 Bruksanvisning: Omskaka reagensflaskorna väl före användning! n Koppar-Test (söt- och saltvatten) 1. Skölj kyvetten flera gånger med vattnet som skall testas och fyll den sedan till 5 ml märket (se sida 90, bild “volymavläsning i sera Reagens 1: Fara! testkyvetter”). Torka kyvetten på utsidan.
Page 41 Med sera Magnesium-Test kan du mäta magnesiumhalten ge nast sera O plus snabbt och enkelt. Ännu lättare blir det om du tidigare har använt sera Calcium-Test och därmed redan har erfarenhet av tester. Med sera 2,0 mg/l kanvarafarligt,ejbraförkänsligafiskarter, tillsätt sera O...
Page 42: Fi Käyttöohje
(laskee pH arvoa) ja sera KH/pH-plussan (nostaa pH arvoa) avulla. Voit myös laskea ja vakauttaa pH arvoa sera super n ammonium/ammoniakki-testi (makea- ja merivesi) peatin avulla (makean veden akvaariossa).
Page 43 Hävita pakkaus talousjätesäiliöön. sera aquatanin ja sera marin bio reefclearin käyttöä merivesiakvaa- rioissa ja sera KOI PROTECTIA ja sera pond bio nitrivecia puutar- Saastumattomista luonnonvesistä voi löytyä fosfaatti-määriä aina halammikoissa, jokaisen vedenvaihdon yhteydessä.
Page 44 Täytä loppuosa (10 ml syttää voimakkaasti silmiä. Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, asti) sera aqua-dest tisla tulla vedellä tai muulla tislatulla vedellä, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. Säilytä lasten ulottumattomis- joka ei sisällä lisäaineita (saatavana esim. apteekista). Toista testi sa.
Page 45 Käyttöohjeet: Ravista indikaattorineste hyvin ennen käyttöä! voidaan suorittaa nope asti ja yksinkertaisesti sera kalsium-testillä 1. Poista pyramiidinmuotoinen hattu ja täytä se hiukan alle reunaan (Ca). sera marin COMPONENT 1 + 2 kohottaa helposti ja turvallisesti saakka akvaariovedellä (n. 1,5 ml). merivesiakvaariosi kalsium pitoisuuden.
Page 46 60 llä antaa tuloksen 1.200 mg/l magne siumia. Yli 1 mg/l siili kaattipitoisuudet tulisi sitoa sera marin silicate clearilla. 12. Puhdistus: Puhdista mittalasi ja ruisku huolellisesti ennen ja Käyttöohjeet: Ravista reagenssipulloja hyvin ennen käyttöä! jälkeen jokaisen testin.
Page 47: Dk Brugsinformation
(i ferskvandsakvariet) sænke denne. 250 ml sera aqua-dest. Brugsanvisning: Før brug rystes flasken grundigt! Brug kun destilleret vand af høj kvalitet til at fylde tomme sera aqua- 1. Skyl måleglasset flere gange med det vand der skal testes og fyld dest flasker.
Page 48 øjenirritation: Søg lægehjælp. Tomme beholdere filter eller ved et filter som er blevet aktiveret med sera bio nitri- borskaffes med almindeligt husholdningsaffald. vec. Derfor bør ammonium og nitrat værdier ligeledes kontrolleres jævnligt ved hjælp af sera ammo nium/ammoniak-Test og sera...
Page 49 “Volumenaflæsning i sera måleglas til test”). Fortyndingen Opbevares utilgængeligt for børn. Undgå kan ske med sera aqua-dest eller en tilsvarende kvalitet uden indånding af damp. Bær beskyttelseshand- tilsætningsstoffer (f.eks. fra apoteket). Gentag målingen som er sker.
Page 50 Farlig ved indtagelse. ætsende og tærende for gæller og slimhinder på fisk. Forårsager svære for- Du kan nemt tjekke drikkevand for klor ved brug af sera klor-Test. brændinger af huden sera toxivec renser hurtigt for klor. sera aquatan bevirker således og øjenskader.
Page 51: Gr Γενικές Πληροφορίες
Silikat støtter det stigende diatomes i salt- og ferskvands akvarier. Brugsanvisning: Før brug rystes flaskerne grundigt! sera silikat-Test gør det muligt for dig at føre kontrol med silikat 1. Måleglasset skylles flere gange med det vand der skal testes, der- niveauet.
Page 52 κινδύνου. Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί και η βιολογική λειτουργία 1. Ξεπλύνετε το φιαλίδιο αρκετές φορές με το νερό που θέλετε να ελέγ- του φίλτρο με την προσθήκη sera bio nitrivec (γλυκό νερό), sera pond bio nitrivec (λίμνη κήπου) ή sera marin bio reefclear (θαλασ- ξετε...
Page 53 σας προτείνουµε την χρήση του sera aquatan και sera bio nitrivec, n phosphate-Test (γλυκό και θαλασσινό νερό) του sera aquatan και του sera marin bio reefclear σε ενυδρεία µε θαλασσινό νερό, και σε λίµνες κήπου του sera KOI PROTECT και...
Page 54 όπως είναι ο αριθμός και το είδος των φυτών και η παροχή CO νερό που θα μετρήσετε και γεμίστε μέχρι το σημάδι των 5ml. Έτσι σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το sera iron-Test (Fe) για να Συμπληρώστε με απεσταγμένο νερό μέχρι τα 10ml (παρακαλούμε...
Page 55 περιέκτη σε οικιακά απόβλητα. ζουν έντονη ανάπτυξη φυτών και διατήρηση σταθερών παραμέτρων νερού στο ενυδρείο σας. Το sera flore 4 plant θα πρέπει να χρη- σιμοποιηθεί επιπλέον σε περιπτώσεις πυκνοφυτεμένων ενυδρείων Η διακοσμητική άλγη, τα κοράλλια και τα άλλα ασπόνδυλα χρειάζο- νται...
Page 56 αξιόπιστα. Αν έχετε προηγούμενη πείρα από χρήση του sera calcium- τητα τροφής που υπάρχει στο ενυδρείο. Η έλλειψη οξυγόνου προκαλεί Test τότε και τη χρήση του sera magnesium-Test θα τη βρείτε πολύ πρόβλημα στην αναπνοή και γενικότερη δυσφορία των ψαριών.
Page 57: H Felhasználási Információ
A sera aqua-test box-szal megbízhatóan felügyelhet minden fontos n gH-teszt (édesvíz) vízparamétert.Akémcsőtisztítására,valamintazesetlegesmintahígí- táshoz (a foszfát- és a rézteszt esetében) a kiszerelés 250 ml sera A legtöbb díszhal származási országában a föld ásványi aqua-dest terméket is tartalmaz. anyagokban szegény. A vi lág sok területén ez pontosan A sera aqua-destutántöltéséhezcsakkiválóminőségűdesztillált...
Page 58 = akutmérgezőhatás társas akvárium lakói. A tengeri akváriumokban pedig ez az érték 8 és 12 °dKH között kell legyen. A sera KH/pH-plus (édesvízben), a sera n Nitrit-teszt (édes- és tengervíz) marin COMPONENT 2 Ca pH-Buffer (tengervízben) és a sera pond bio balance (a kerti tóban) termékekkel biztos a karbonát keménység...
Page 59 Foszfát-teszt (édes- és tengervíz) A növények ideális ellátását a sera florena (komplett vas-táp) és a sera florenette tápanyagokkal biztosíthatja. Az ideális vaskon- centráció közvetlenül a növénytáp adagolása után 0,25-0,5 mg/l Az 1-es és a 2-es: Figyelem! Bőrirritáló hatású.
Page 60 5 ml-es jelig. Egészítse ki a próbát desztilláltvízzel10 mlig(lásdábra90.oldal:“térfogatleolvasás ja, hogy a vezetékes víz az Ön háztartásában tartalmaz-e klórt. A sera a sera tesztüvegcsében”). A hígításhoz használjon sera aqua- toxivec eltávolítja a káros hatású klórt és klóramint. A sera aquatan dest-et vagy hason ló, adalék nélküli desztillált vizet (pl.
Page 61 A csomagoló edény a házi szemétbe oxigénhiány nehézlégzéshez és extrém esetben akár a halak és más dobható. állatok megfulladásához is vezet. A ve szélyes helyzeteket a sera oxigén-teszttel gyorsan felismerheti és a sera O plusz termékkel A tengervíz optimális magnéziumtartalma a gerinctelen állatok és az elháríthatja.
Page 62: Pl Informacje O Zastosowaniu
PL Informacje o zastosowaniu pomocy sera kH-Test)ijeżeliwystąpitakakonieczność.Możemy zwiększyćtwardośćwęglanowądowartościconajmniej5°dKH (w akwarium przy pomocy sera KH/pH-plus, w sa dzaw kach ogro- sera aqua-test box i sera aqua-test box marin dowych przy pomocy sera pond bio balance), szczególnie przed Praktyczny sera aqua-test boxjestdostępnydlasłodkowodnych zmianąwartościpH.
Page 63 COMPONENT 2 Ca pH-Buffer w mg/l 10 mg/l 0,06 0,17 0,53 1,51 3,60 (w akwariach morskich) lub sera pond bio balance (w stawach ogrodowych).WraziepotrzebywyregulowaniawartościpHwody = nieszkodliwy skala kolorów: możnaobniżyćzbytwysokipoziomtwardościwęglanowej(powyżej a) woda słodka = uszkodzeniaprzystałychobciążeniach 21°dKH)używającpreparatusera super peatwakwariachzwodą b) woda morska słodką.
Page 64 ład n ieumytepodbieżącąwodą. 30%, raz w tygodniu), wprowadzenie szybko rosnących roślin lubużyciewakwariachsłodkowodnychsera phosvec·clear i/lub Koncentracja żelaza Ocena, środki zapobiegawcze sera phosvec Granulat a w stawach ogrodowych – sera pond phosvec, to metody redukowania poziomu fosforanów. 0,0 mg/l wodaniekorzystnadlaroślin,natychmiast Instrukcja stosowania:Mocnowstrząśnijbuteleczkamizodczyn-...
Page 65 4. Dodaćodczynniknr3zakraplając,liczyćkrople.Zmniejszyćnacisk dotestowaniainapełnijniąfiolkędopoziomu5ml.Następnie palcanabutelkępokażdych5kroplach,pozwalającżebypowie- uzupełnijwodądestylowanądopoziomu10ml(zob.str.90,rys. trzedostałosiędośrodkabutelki.Wstrząsaćfiolkępokażdym “Odczytywanieobjętościzsera fiolek testowych”).Użyjwody zakraplaniudoczasu,gdykolorniezmienisięzróżowegopoprzez destylowanej bez dodatków (np. z apteki) lub sera aqua-dest. fioletowynaniebieskiiutrzy m ujesięprzynajmniejprzez30sekund Powtórz badanie tak jak opisano w punktach od 2 do 4. (odczasudoczasuwstrząsaj).Odczynnik3jestrównieżdostępny 7. Ponownieporównajkoloryztabeląkolorów.Prosimyniezapo- jakowkładzapasowy(15ml). minać,abyodczytaćwynikwlinii“5ml+5ml”! 5. Liczbaużytychkroplipomnożonaprzez20pokazujepoziom 8.
Page 66 CO -Start, sera florenette (nawóz tychmiastskontaktowaćsięzlekarzem.Pojemnikusuwaćjak w tabletkach) równie dobrze jak sera flore CO fertilization system odpady z gospodarstwa domowego. (zestawdonawożenia)powodujebujnywzrostroślinistabilnystan wodywtwoimakwarium.Wprzypadkugęstoobsadzonychakwa- Zapewnienieoptymalnegopoziomumagnezuwsłonejwodziejest riów(stylholenderski)zniewielkąilościąryb,dodatkowozalecasię koniecznedlarozwojubezkręgowcówialg.Dlaprzykładualgaczer- stosowanie sera flore 4 plant. wonapotrzebujewięcejmagnezuwczasie,kiedybudujeswójszkielet. Instrukcja stosowania:Przedużyciemdobrzewstrząsnąćbute-...
Page 67: Cz Informační Popis
Proznovunaplněnílahvičeksera aqua-destpoužívejtepouzevysoce Praktický sera aqua-test box v provedení pro sladkou a mořskou kvalitní destilovanou vodu. vodu s různymi testy hodnot vody v praktickémkufříkujetoupravou Přesnědodržetnávodkpoužití!Pozor! U vodu obsahujících tekutin profi-sadou pro akvaristy resp. vlastníky zahradního jezírka. Box lzepozorovatpřiměřeníobjemu,žehladinajevypouklásměremdolů...
Page 68 (1,6% Cl),chlornansodný.Způsobujetěžképolep- kolísáníhodnotypHvody.Změřteprotovždyuhličitano- táníkůžeapoškozeníočí.Pozor!Nepouží- vou tvrdost (se sera kH-test),případnězvýšitna5°dkH(vakváriuse vejte společně s jinými výrobky. Může sera KH/pH-plus, v jezírku se sera pond bio ba lan ce), a to i tehdy, uvolňovatnebezpečnéplyny(chlor).Jeli kdyžbudetehodnotupHměnit. nutnálékařskápomoc,mějteporuceobal ZměnupHhodnotydocílítejednodušesesera KH/pH-plus (zvýšení neboštítekvýrobku.Uchovávejtemimodosahdětí.Nevdechuj- hodnoty pH) a se sera pH/KH-minus (sníženíhodnotypH).Snížení...
Page 69 Hodnocení, opatření 2. P řidat6kapekčinidla1,lehcezatřepatažsetekutinadobře promíchá. 0,0 mg/l dobré, bez výhrad 3. Přidat6kapekčinidla2aodměrkourovněžzatřepat. 0,5 mg/l ještě uvážlivé, příp. aplikovat sera toxivec a sera bio 4. P řidat1navršenoulžičku(bílá)činidla3,odměrkuvíčkemuzavřít nitrivec resp. sera pond toxivec a sera pond bio akrátcezatřepat.Následněvíčkoodejmout. nitrivec 5. P ouplynutí5timinutbarvyporovnáme.Odměrkupostavímena...
Page 70 Chraňte před teplem, Mořskéřasy,korálynebonižšímořštíživočichovépotřebujíkezdravé- horkými povrchy, jiskra- murůstutrvaledostatečnémnožstvícalcia.Přirozenýobsahvápníku mi,otevřenýmohněma (calcia)vmořijecca.410mg/l.Hodnotyvmořskémakváriujsou jinýmizdrojizapálení.Zákazkouření.Uchovávejteobaltěsně optimálnípři400až450mgvápníkunalitervody.Pravidelněproto uzavřený.Odstraňteobaldokomunálníhoodpadu.Činidlo 2: měřteobsahvápníkuveVašemakváriu.Snadnoarychlesesera Pozor!Způsobujevážnépodrážděníočí.Jelinutnálékařská vápník-testem (Ca). Se sera marin COMPONENT 1 + 2zvýšíte pomoc,mějteporuceobalneboštítekvýrobku.Uchovávejte jednodušeabezpečněobsahvápníkuveVašemmořskémakváriu. mimodosahdětí.Používejteochrannébrýle.PŘIZASAŽENÍOČÍ: Návod k použití: Činidlapředpoužitímdobřeprotřepat! Několikminutopatrněvypjlachujtevodou.Vyjmětekontaktní 1. Odměrkuněkolikrátvypláchnoutvodouurčenouktestovánía čočky,jsoulinasazenyapokudjelzevyjmoutsnadno.Pokra- potomnaplnitpoznačku5ml(vizstrana90,obr.“Odečetobjemu čujtevevyplachování.Přetrváválipodrážděníočí:Vyhledejte lékařskoupomoc.Odstraňteobaldokomunálníhoodpadu. v sera testovacích odměrkách”).Odměrkuzvenkuosušit.
Page 71 Nedostatekkyslíkuzpůsobujeztíženédýcháníavextrémníchsitua- POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. PŘI cíchdocházíkzadušenírybadalšíchzvířat.Nebezpečnésituacese STYKUSKŮŽÍ(nebosvlasy):Veškerékontaminovanéčásti dají rychle zjistit pomocí sera kyslík-test a odstranit se sera O plus. oděvuokamžitěsvlékněte.Opláchnětekůživodou.PŘIZASA- Návod k použití:Činidlapředpoužitímdobřeprotřepat! ŽENÍOČÍ:Několikminutopatrněvypjlachujtevodou.Vyjměte 1. Odměrkuněkolikrátvypláchnoutvodouurčenoukekontrolea kontaktníčočky,jsoulinasazenyapokudjelzevyjmoutsnadno. potomažpookrajnaplnit,zvenčíosušit. Pokračujtevevyplachování.Okamžitěvolejtelékaře.Odstraňte 2. Přidat6kapekčinidla1. obal do komunálního odpadu.
Page 72: Tr Kullanım Bilgileri
Çocukların ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak 1. Testyapılacakölçümşişesinibirkaçkezyıkayın.Ardından5ml saklayın.Odasıcaklığındaveka r anlıktamuhafazaediniz.Kaliteli işaretinekadardoldurun(lütfensayfa90’den“sera test şişeleri” seraürünlerinivegereklibilgiyi,uzmanmağazalardanedinebilirsiniz. kısmındanhacimokumaşeklinebakın).Şişenindışınıkurulayın. İmalatçı : sera GmbH • P.K. 1466 • D 52518 Heinsberg 2. Testmaddesini(Reagenti)damladamlaekleyin.Testşişesinirenk tel. +49 2452 9126-0 kırmı z ıdankahveyevenihayetindekoyuyeşiledönenekadarher damlada s allayın. n pH-Testi (tatlı ve tuzlu su) 3. Kullanılandamlalarınsayısıtoplamsertliğeeşittir(°dGH),örneğin...
Page 73 5 damla = 5 ° dKH. aquatan ve sera marin bio reefclearvebahçehavuzlarındasera 4. Temizleme: Her testten önce ve sonra küvet musluk suyu ile iyice KOI PROTECT ve sera pond bio nitrivec kullanmanızıöne r i r iz. yıkanır. Kullanma talimatı: Reagent (tepki maddesi), kullanmadan önce iyiceçalkalanır!
Page 74 7. 5 dakikasonrarenklerikarşılaştırınız:Küvetirenkkartınınüstüne Bitkilerinidealbakımınısıvıgübresiolansera florena (tam demir-güb- koyun ve doğal gün ışığında renklerikarşılaştırın.Direkt güneş resi) ve gübre tableti olan sera florenette ile temin edebilirsiniz. En ışığından kaçının. idealdemiryoğunluğugübrelemedenhemensonra0,25ile0,5mg/l 8. Temizleme: Hertesttenöncevesonraküvetivekapağımusluk arasındadır.Lütfendikkatediniz,kullanmatalimatındasunulandozaj suyuileiyiceyıkayınız. kılavuzubirdeğerolduğuiçin,gerçekgübreritmideğişikfaktörlere bağlıdır:SubitkilerininadetveçeşitiveaynızamandaCO...
Page 75 4. Renkkarşılaştırmakartını,dolaysızolarakrenkkarşılaştırmasını kalsiyumdeğerinikontrolediniz.Busera kalsiyum-Testi (Ca) ile sağlayabilmekiçinakvaryumcamınadıştaraftandenemealetinin çabuk ve kolayca mümkündür. sera marin COMPONENT 1 + 2 tuzlu yakınınayapıştırınız. suakvaryumlarınızdakalsıyumseviyesinigüvenlibirşekildeartırır. 5. Bir zaman sonra sera CO uzun süreli test renkler solar. Böyle bir Kullanma talimatı: Reagent (tepki maddesi), kullanmadan önce durumdadenemealeti,1–3nokta l arındabelirtildiğigibiyeniden...
Page 76 Yutulması zararlıdır. aşırıdurumlardabalıklarınvediğerhayvanlarınboğularakölmesine Ciddiciltyanığıvegöz- neden olabilir. Böyle tehlikeli olan du rumlar sera oksijen-Test ile de hasara neden olur. Medikalyardımgerekir- çabuk tespit edilebilinir ve sera O plus ileortadankaldırabilinir. seürünambalajıveya Kullanma talimatı: Reagent (tepki maddesi), kullanmadan önce etiketinideyanınızaalın.Çocuklardanuzaktutunuz.Koruyucu...
Page 77: Rus Инструкция По Применению
Дождевая вода, просачиваясь через почву вбирает в себя каль- • аммония/аммиака (NH меди (Cu) ций и магний и делает воду жесткой. С помощью sera gH-теста • нитритов (NO • уровня содержания (sera gH-Test) вы можете быстро и точно определить уровень...
Page 78 ), являющийся высоко токсичным (ядовитым) веществом. аквариумов; sera кои протект (sera KOI PROTECT) и sera pond Поэтому необходимо постоянно проверять pH-уровень вместе био нитривек (sera pond bio nitrivec) – для садовых прудов, при с уровнем содержания NH . sera токсивек (sera toxivec) быстро...
Page 79 иметь информацию об уровне содержания нитратов в аквариуме (sera phosvec·clear) и/или sera фосфек гранулят (sera phosvec или садовом пруду. Вы можете понизить уровень содержания Granulat) и в садовых прудах – с помощью sera pond фосвек нитратов с помощью дополнител ь ной посадки быстро растущих (sera pond phosvec).
Page 80 5 мл. Долить в кювету дистиллированную воду до отметки тех пор, пока жидкость не станет равномерной. 10 мл (см. страницу 90, рис. «Считывание объема в sera 4. Через десять минут сравните цвет тестируемой жидкости мерных кюветах»). Используйте sera аква-дест (sera aqua- с...
Page 81 Водные растения – это живые существа, которым требуется не только правильное освещение, но и, прежде всего, регулярная sera marin Компонент 1 + 2 (sera marin СOMPONENT 1 + 2). подкормка всеми важными питательными веществами, необхо- Указания по применению: реагенты перед употреблением...
Page 82 обращения в медицинское учреждения имейте при себе определите уровень содержания магния в вашем аквариуме. этикетку или емкость с препаратом. Хранить в недоступном Если у вас есть опыт использования sera кальций-теста (sera для детей месте. При использовании одевайте защитные перчатки и очки. ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ: Прополоскайте...
Page 83: C 使用说明
здоровых и крепких рыб; добавьте sera (sera silicate-Test) позволяет вам производить точный контроль плюс уровня содержания силикатов в воде. Уровень содержания сили- катов более 1 мг/л должен быть связан с помощью sera marin 4,0 мг/л достаточный уровень содержание кисло- силикат клир (sera marin silicate clear).
Page 84 请严格遵照使用说明来操作！注意：用测量容器测量液体时，因多数液蓝色经绿色最后变为纯黄色为止。体浸润玻璃，器壁附近的液面会向上弯曲，读数时应以液面最低点为 3. 所使用的测试剂滴数相当于所测水质的碳酸盐硬度(单位是ºdKH)。举准，弯月面的最低点应与需要达到的刻度线上端对齐（见90页例图，最例说明：5滴=5ºdKH。低点读数为5ml）。测试剂只可用于其本身用途！使用后请立即把测试 4. 清洁试管：每次测试前后均需用自来水将试管彻底清洗干净。剂瓶盖紧，切勿交换瓶盖。请放置在上锁的且幼童触碰不到的地点！室温下避光保存。咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。 n 铵/氨测试剂 (淡水/海水) 生产厂家：sera GmbH • 邮政信箱1466 • D 52518 Heinsberg 电话号码：+49/245291260 3号试剂：危险！含次氯酸钠溶液（活性氯含量1.6%）、氢氧化钠。严重腐蚀皮肤，引起严德国制造重的眼睛伤害。注意事项：切勿与其它产品一同使用，因可能释放危险气体（氯气）。有医 n 酸碱值测试剂 (淡水/海水) 护需要时，请出示产品包装或识别标签。远离儿童。避免吸入蒸气。请佩戴防护手套和防护眼镜。如误服：用水冲洗口腔。切勿催吐。如为保持鱼缸水酸碱值的稳定，必须将碳酸盐硬度始终控制...
Page 85 海水生物硝化菌。sera 锦鲤护鱼剂和 sera 池塘专用生物浓缩硝化菌供及硝酸盐会造成藻类泛滥。因此，应定期检测鱼缸或池塘水中的磷酸盐池塘使用。含量。淡水鱼缸和花园池塘的磷酸盐含量不应超过1.0mg/l，海水鱼缸使用说明：使用前请充分摇匀试剂。的磷酸盐含量不应超过0.1mg/l。最好通过每周一次进行10-30%的部分 1. 先将试管用待测试的水冲洗数次，再将测试水样加入试管至5ml刻度换水，视需求还可加种快速生长型的水草来降低磷酸盐含量。淡水鱼缸线处（见90页示意图“如何用 sera 试管量取液体容积”)。擦干试管中可按使用说明方法用 sera 磷酸盐去除剂或 / 及 sera 磷酸盐吸收石外壁。降低磷酸盐含量，sera 池塘专用磷酸盐去除剂专供花园池塘降低磷酸盐 2. 加入5滴1号试剂，晃动试管，摇匀液体。含量用。 3. 加入5滴2号试剂，晃动试管，摇匀液体。使用说明：使用前请充分摇匀试剂。 4. 5分钟后比较颜色：将试管置于色卡上，在自然光（避免日光直射）下 1. 先将试管用待测试的水冲洗数次，再将测试水样加入试管至10ml刻度线处（见90页示意图“如何用 sera 试管量取液体容积”)。擦干试俯视观察。 5. 清洁试管：每次测试前后均需用自来水将试管彻底清洗干净。...
Page 86 并注意清洁监测器。染：立即脱掉所有沾染的衣服。用水清洗皮肤。接触眼睛后：用水 6. 如顶盖粘连，无法或很难拔出，说明环形垫圈上的硅油已变干。用小小心冲洗数分钟。如戴隐形眼镜并能方便取出，取出隐形眼镜，继螺丝刀沿着周边小心撬起顶盖，用硅油涂抹环形垫圈。续冲洗。立即呼叫医生。容器作为生活垃圾废弃处理。颜色判断/后果/措施珊瑚等无脊椎动物以及观赏藻类的均衡生长时刻离不开含量充足的钙。海水中的天然钙含量在约410mg/l左右。海水缸中钙含量保持在每公升蓝色二氧化碳不足/植物发育不良/增加二氧化碳输入水400-450mg之间最为理想。因此需要定期检查鱼缸中的钙含量。使（请注意阅读二氧化碳供肥设备的使用说明）用 sera 钙测试剂（Ca）能快速、简单地测出钙含量。使用 sera 海深绿色二氧化碳含量适中水营养添加剂（钙）成分1和2可简便安全地提高海水缸中的钙含量。浅绿色二氧化碳过量/鱼只浮头、呼吸困难或烦躁游动/减少二氧使用说明：使用前请充分摇匀试剂。化碳输入、通风打氧、逼出二氧化碳 1. 先将试管用待测试的水冲洗数次，再将测试水样加入试管至5ml刻度线处（见90页示意图“如何用 sera 试管量取液体容积”)。擦干试管外壁。注意: sera 二氧化碳长期监测器对鱼缸水中二氧化碳含量的变化需要 2. 加入8滴1号试剂，晃动试管，摇匀液体。此过程可能产生浑浊，但不 30-60分钟的反应时间。如监测器中水位变化异常加快，说明顶盖未盖严...
Page 87 需要时，请出示产品包 4. 将产生的沉淀物（不溶于水的片状物）的颜色与色卡作对比：将试管装或识别标签。远离儿置于色卡上，在自然光（避免日光直射）下俯视观察。童。请佩戴防护手套和防护眼镜。如误服：用水冲洗口腔。切勿催吐。如皮肤(或头发)沾 5. 清洁试管：每次测试前后均需用自来水将试管和试管盖彻底清洗干净。染：立即脱掉所有沾染的衣服。用水清洗皮肤。接触眼睛后：用水小心冲洗数分钟。如戴隐形眼镜并能方便取出，取出隐形眼镜，继氧气含量判断/对策续冲洗。立即呼叫医生。容器作为生活垃圾废弃处理 0.5mg/l 危险，氧气含量不够鱼类生存需要 / 立即添加 sera 增氧粉请在海水鱼缸中维持最佳的镁含量，以确保无脊椎动物和观赏藻类茁壮成氧气缺乏，适合较不敏感的鱼种生存 / 添加 sera 增氧粉 2.0mg/l 长。珊瑚藻是最好的例子。这种观赏藻需要特别多的镁元素，因为镁元素 4.0mg/l 氧气充足，满足各种鱼类需求是构成其叶状体的重要成分。天然海水中的镁含量大约为1300mg/l。理想的海水鱼缸也应维持这个数值。sera 镁测试剂可以使您简单快速地监测 6.0mg/l 氧气充沛，适合各种鱼类生存鱼缸中的镁含量。如果您有过 sera 钙测试剂的使用经验，那么使用 sera 8.0mg/l 氧气十分充沛，非常适合各种鱼类生存...
Page 88 Notizen / Notes :...
Page 90 Volume reading with sera test vials Lecture du volume dans les éprouvettes sera Volume lezen met sera testcuvetten Lettura del volume nelle sera provette per test Lectura del volumen en las cubetas sera Leitura do volume nas provetas sera Volymavläsning i sera testkyvetter Pitoisuuden lukemine sera mittalasista Volumenaflæsningiseramåleglastiltest...
Page 92 Wasseranalyse / Water analysis / Analyse d’eau Süßwasser Meerwasser Messung freshwater marine water measurement eau douce eau de mer mesure Soll Soll desired value desired value valeur prévue valeur prévue Datum, Uhrzeit Date, time Date, heure Temperatur (ºC) temperature (°C) température (°C) 6,0 –...

This manual is also suitable for:

Aqua-test box Aqua-test box marin

Sera Aqua-Test Series Information For Use

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Sera Aqua-Test Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents