Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Orbis Athena
- Page 1 Cronotermostato Digital Athena Manual de instrucciones CRONOTERMOSTATO DIGITALE - Manuale d’Uso DIGITAL CHRONOTHERMOSTAT - User Manual CRONOTERMÓSTATO DIGITAL - Manual de utilização...
-
Page 3: Table Of Contents
• Configuración de la red Página 18 • Mensajes de error Página 18 Normas armonizadas de protección Página 19 Tamaño Página 20 Esquema de conexión Página 20 Instalación e colocación de las pilas Página 21 - 1 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 4: Advertencias De Seguridad
El aparato Athena es un cronotermostato de zonas múltiples para el ajuste de la temperatura ambiente. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Durante la instalación y el funcionamiento del producto es preciso ajustarse a las instrucciones que se detallan a continuación: 1) El producto debe ser instalado por una persona experta. -
Page 5: Visualizaciones Y Programación
10 Menú de programación de parámetros de ajuste de la zona 11 Menú de programación avanzada 12 Menú de estado de la batería 13 Menú de habilitación-deshabilitación del ajuste 14 Visualización del nombre de la zona o temperatura externa o temperatura manual - 3 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 6: Reseteo Inicial
• Los campos modifi cables son: ° segundos: con se llevan hasta 0 y se incrementan los minutos con se llevan hasta 0 ° hh:mm ° DD.MM.AAAA - 4 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 7: Estados De Funcionamiento
fi cha inalámbrica (wireless) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 posible mensaje de pila agotada zona de temperatura (Z1…Z4) temperatura mín. y máx. medida - 5 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 8: Página
• Confi gure el tiempo con las fl echas confi rmándolo con la tecla [OK]. • Durante el programa de prolongación se puede modifi car el valor de consigna (setpoint) de manera similar al funcionamiento manual. - 6 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 9: Menú De Programación
Estado de la batería Programación ON/OFF • Cada menú puede contener varios parámetros confi gurables: utilice las fl echas para desplazarse por todos los parámetros, luego pulse la tecla [OK] para modifi carlos. - 7 - Athena Manual de instrucciones... - Page 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 8 - Athena Manual de instrucciones...
- Page 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 9 - Athena Manual de instrucciones...
- Page 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 10 - Athena Manual de instrucciones...
- Page 13 T0, ya que ésta corresponde al estado OFF. • A continuación se recogen los intervalos admitidos para las temperaturas: Funcionamiento de invierno Temperatura mínima [°C] máxima [°C] por defecto 15.0 18.0 35.0 20.0 - 11 - Athena Manual de instrucciones...
- Page 14 . Si en el campo de fecha aparece [--.--.----] la fecha de encendido/apagado no ha sido confi gurada. Tras confi gurarla, pulse la tecla [OK] para confi rmar. Pulse la tecla para restablecer la pantalla de visualización principal. - 12 - Athena Manual de instrucciones...
- Page 15 • En el funcionamiento tipo ON/OFF, si la medición es inferior al umbral mínimo, entonces la carga estará siempre insertada. • En el funcionamiento de tipo proporzionale, el ajuste tiene una base temporal de 10 minutos siendo sus características: - 13 - Athena Manual de instrucciones...
- Page 16 ° el sensor de temperatura asociado con la zona que puede ser: interno (INT) externo (EXT) remoto a través del bus (BUS) ° el actuador asociado con la zona puede ser: relé (REL) inalámbrico (wireless) (RF) - 14 - Athena Manual de instrucciones...
- Page 17 Tx.Athena y se debe incorporar el cronotermostato Athena al soporte de pared. • Si el sensor escogido para la zona de ajuste es una sonda Athena.Temp se confi gurará la misma en esta fase. • Si el sensor escogido para la zona de ajuste es un actuador remoto RX4-8A se confi...
- Page 18 CUIDADO: al mantener pulsada la tecla [OK] durante al menos tres segundos se generará una nueva dirección; tras modifi car la dirección, habrá que volver a confi gurar todos los elementos periféricos bus y sin cables (wireless). - 16 - Athena Manual de instrucciones...
-
Page 19: Página
“OFF” u “ON” y vuelva a pulsar [OK] para confi rmarlo. Nota: al pasar de OFF a ON, el modo de funcionamiento será aquel anterior al estado de OFF. - 17 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 20: Mando Telefónico
(estado “OFF”). CONFIGURACIÓN DE LA RED • Por defecto, en el cronotermostato Athena se confi gura tan sólo la zona 1, confi gurando como sensor el sensor interno y como actuador el relé del aparato. • Para utilizar los actuadores remotos inalámbricos (wireless) o a través del bus, o sensores remotos a través del bus, es preciso confi... -
Page 21: Normas Armonizadas De Protección
1: emisión”, con variante A2 (1999), en lo tocante a la emisión. • Norma EN 55014-2: “Compatibilidad electromagnética – Requisitos para electrodomésticos, aparatos eléctricos y equipos similares. Apartado 2: Inmunidad”, en lo tocante a la inmunidad. - 19 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 22: Tamaño
TAMAÑO ESQUEMA DE CONEXIÓN Sonda de temperatura Bus del externa aparato Combinador telefónico - 20 - Athena Manual de instrucciones... -
Page 23: Instalación E Colocación De Las Pilas
INSTALACIÓN Y COLOCACIÓN DE LAS PILAS - 21 - Athena Manual de instrucciones... - Page 24 - 22 -...
- Page 25 Pagina 40 • Confi gurazione rete Pagina 40 • Messaggi di errore Pagina 40 Norme armonizzate di protezione Pagina 41 Dimensioni Pagina 42 Schema di collegamento Pagina 42 Montaggio e inserimento pile Pagina 43 - 23 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 26 Il dispositivo Athena è un cronotermostato multizona per la regolazione della temperatura ambiente. AVVERTENZE DI SICUREZZA Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare le seguenti indicazioni: 1) Il prodotto deve essere installato da persona competente. 2) Togliere l’alimentazione durante l’installazione del prodotto.
- Page 27 9 Menù programmazione temporizzazioni 10 Menù programmazione parametri di regolazione zona 11 Menù programmazione avanzata 12 Menù stato batteria 13 Menù di attivazione-disattivazione della regolazione 14 Visualizzazione nome zona o temperatura esterna o temperatura manuale - 25 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 28 • I campi modifi cabili sono: ° secondi: con li porto a 0 e incremento i minuti, con li porto a 0 ° hh:mm ° GG.MM.AAAA - 26 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 29 (zona 1…4) eventuale presenza della scheda wireless eventuale indicazione di pila scarica 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 zona di temperatura (Z1…Z4) temperatura min e max misurata - 27 - Athena Manuale d’Uso...
-
Page 30: Pagina
• Durante il programma prolungamento è possibile variare il setpoint in modo analogo al funzionamento manuale. NOTE: per cancellare il programma prolungamento è suffi ciente impostare il tempo a 00:00. Il programma prolungamento non può essere attivato se è gia attivato il programma count-down. - 28 - Athena Manuale d’Uso... - Page 31 • Per l’impostazione della data e dell’ora vedere il capitolo “Impostazione dell’ora” a pag. 26. • Per impostare il cambio di orario estivo/invernale, dal menù di impostazione data e ora premere • Si entra nel menù di abilitazione/disabilitazione del cambio automatico dell’orario - 29 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 32 (ad esempio P00) inizia a lampeggiare. • Con le frecce si può variare il programma attuale scegliendolo tra quelli reimpostati. Se invece si desidera modifi care il programma corrente, premere il tasto [OK]. - 30 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 33 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 31 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 34 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 32 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 35 • Gli intervalli permessi per le temperature sono i seguenti: Funzionamento invernale Temperatura minimo [°C] massimo [°C] default 15.0 18.0 35.0 20.0 Funzionamento estivo Setpoint set minimo [°C] set massimo [°C] default SPENTO 23.0 24.0 35.0 25.0 - 33 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 36 • Per visualizzare le ore di funzionamento dell’impianto, dal menù di programmazione delle temporizzazioni premere i tasti . Le ore di funzionamento sono relative alla zona di temperatura visualizzata prima dell’ingresso nel menù. - 34 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 37 Tmis = Tset + 0.3 °C [0.5 °F] 3 minuti ON; 7 minuti OFF Tmis = Tset + 0.2 °C [0.4 °F] 4 minuti ON; 6 minuti OFF Tmis = Tset+ 0.1 °C [0.2 °F] 5 minuti ON; 5 minuti OFF - 35 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 38 (BUS) ° una descrizione che identifi ca il nome della zona. Nota: per programmare remoto via bus, il modulo radio Tx.Athena deve essere presente e il cronotermostato Athena deve essere inserito sulla base a muro. - 36 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 39 • Se il sensore scelto per la zona di regolazione è una sonda Athena.Temp in questa fase se ne effettua la confi gurazione. • Se l’attuatore scelto per la zona di regolazione è un attuatore remoto RX4-8A o RX1-8A in questa fase se ne effettua la confi gurazione (sia wireless che via bus).
- Page 40 Tale indirizzo viene visualizzato in questo menù. ATTENZIONE: tenendo premuto per almeno tre secondi il tasto [OK] verrà generato un nuovo indirizzo; dopo la modifi ca dell’indirizzo, sarà necessario riconfi gurare tutte le periferiche bus e wireless. - 38 - Athena Manuale d’Uso...
-
Page 41: Pagina
[OK] per modifi care l’impostazione. Utilizzare le frecce per selezionare lo stato “OFF” o “ON” e premere [OK] per confermare. Nota: al passaggio OFF ON la modalità di funzionamento diverrà quella precedente allo stato OFF. - 39 - Athena Manuale d’Uso... -
Page 42: Pagina
è chiuso (stato “OFF”). CONFIGURAZIONE RETE • Di default nel cronotermostato Athena è confi gurata solo la zona 1, con impostato come sensore il sensore interno e come attuatore il relè del dispositivo. • Per utilizzare attuatori remoti wireless o via bus, o sensori remoti via bus, si rende necessario confi... - Page 43 89/336/CEE modifi cata da 92/31/CEE e da 93/68/CEE (EMC) è dichiarata con riferimento alle seguenti norme armonizzate: Sicurezza: CEI EN 60730-2-7 e CEI EN 60730-2-9 Compatibilità elettromagnetica: CEI EN 61000-6-1 e CEI EN 61000-6-3 - 41 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 44 DIMENSIONI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Sonda estena Bus di temperatura comunicazione Combinatore telefonico - 42 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 45 MONTAGGIO E INSERIMENTO PILE - 43 - Athena Manuale d’Uso...
- Page 46 - 44 -...
- Page 47 • Operating states Page • Programming menu Page • Telephone control Page • Network confi guration Page • Error messages Page Harmonised protection standards Page Size Page Wiring drawings Page Battery installation and location Page - 45 - Athena Instruction Manual...
-
Page 48: Safety Warnings
The Athena unit is a multiple-zone chronothermostat for adjusting the ambient temperature. SAFETY WARNINGS During unit installation and operation, it is necessary to follow the instructions described below: 1) The unit must be installed by a qualifi ed person. 2) The unit must be unplugged during its installation 3) The product must not be switch on or connected if any of its parts are damaged. -
Page 49: Displays And Programming
8 Temperature programming menu 9 Timing programming menu 10 Zone adjustment parameter programming menu 11 Advanced programming mode 12 Battery status menu 13 Adjustment enable-disable menu 14 Display of zone name or external temperature or manual temperature - 47 - Athena Instruction Manual... -
Page 50: Initial Reset
fi eld and move on to the next • The modifi able fi elds are: ° seconds: press will set it to 0 and increase the minutes and increase minutes, press to set them to 0 ° hh:mm ° DD.MM.AAAA - 48 - Athena Instruction Manual... -
Page 51: Operating States
(zone 1…4) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 possible presence of wireless fi le possible “exhausted battery” message temperature zone (Z1…Z4) measured minimum and maximum temperatures - 49 - Athena Instruction Manual... - Page 52 • The setpoint value may be modifi ed during the extension program in a similar fashion as manul operation. NOTES: the extension program can be deleted by confi guring the time to 00:00. The extension program cannot be enabled once the countdown program has commenced. - 50 - Athena Instruction Manual...
-
Page 53: Programming Menu
] from the date and time menu to confi gure the summer/winter time change . • The enable/disable menu for automatic summer/winter time change will be entered, which shows the current time (summer or winter) and the enabling status (ON if - 51 - Athena Instruction Manual... - Page 54 • Use the arrows to vary the current program, selecting from among the programs that were confi gured again. If, on the other hand, the current program is to be modifi ed, press [OK]. - 52 - Athena Instruction Manual...
- Page 55 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 53 - Athena Instruction Manual...
- Page 56 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 54 - Athena Instruction Manual...
- Page 57 • The accepted intervals for the temperatures are given below: Winter operation Temperatures minimum [°C] maximum [°C] default 15.0 18.0 35.0 20.0 Summer operation minimum setting maximum setting default setpoint Setpoint [°C] [°C] values SWITCHED OFF 23.0 24.0 35.0 25.0 - 55 - Athena Instruction Manual...
- Page 58 Note: The hour counter for the current zone can be zeroed by pressing the [OK] key for approximately three seconds from the hour counter display menu. The maximum that can be stored is 65,535 hours. - 56 - Athena Instruction Manual...
- Page 59 Tmis = Tset - 0.2 °C [0.4 °F] 8 minutes ON; 2 minutes OFF Tmis = Tset - 0.3 °C [0.5 °F] 9 minutes ON; 1 minute OFF Tmis Tset - 0.4 °C [0.7 °F] relay ON - 57 - Athena Instruction Manual...
- Page 60 Note: a Tx.Athena radio module is required to program the remote via the bus and the chronothermostat must be installed on the wall bracket. • If the sensor chosen for the adjustment zone is an Athena.Temp Temp sensor, it will be confi gured in this phase.
- Page 61 WARNING: a programmed zone can be deleted by entering [---] in the sensor and actuator fi elds and then pressing [OK]. It is essential to perform this operation before reconfi guring an already programmed zone. - 59 - Athena Instruction Manual...
- Page 62 WARNING: maintaining the [OK] key pressed for at least three minutes will generate a new address; after modifying the address, all bus peripheral and wireless devices will require reconfi guration. - 60 - Athena Instruction Manual...
- Page 63 ON or OFF state and press [OK] again to confi rm it. Note: on going from OFF to ON, the operating mode will be the one prior to the OFF state. - 61 - Athena Instruction Manual...
-
Page 64: Telephone Control
(OFF state). NETWORK CONFIGURATION • By default, the Athena chronothermostat is only confi gured for zone 1, confi guring the internal sensor as sensor and the unit relay as actuator. • The network has to be confi gured to use the remote wireless actuators or over the bus, or remote sensors over the bus. - Page 65 Section 1: emission, with variant A2 (1999), in relation to the emission. • EN 55014-2: Electromagnetic compatibility – requirements for household appliances, electrical appliances and similar equipment. Section 2: Immunity”, in relation to the emission. - 63 - Athena Instruction Manual...
-
Page 66: Size
SIZE WIRING DRAWING External communication probe Telephone dialler - 64 - Athena Instruction Manual... -
Page 67: Battery Installation And Location
BATTERY INSTALLATION AND LOCATION - 65 - Athena Instruction Manual... - Page 68 - 66 -...
-
Page 69: Pagina
• Confi guração da rede Pagina 84 • Mensagens de erro Pagina 84 Normas harmonizadas de protecção Pagina 85 Dimensão Pagina 86 Esquema de ligação Pagina 86 Instalação e colocação das pilhas Pagina 87 - 67 - Athena Manual de utilização... -
Page 70: Advertências De Segurança
O Athena é um cronotermóstato de zonas múltiplas para controlar a temperatura ambiente. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Durante a instalação e o funcionamento do aparelho devem observar-se as seguintes instruções: 1) O aparelho deve ser instalado por uma pessoa qualifi cada. -
Page 71: Visualização E Programação
10 Menu de programação dos parâmetros de confi guração da zona 11 Menu de programação avançada 12 Menu de estado da bateria 13 Menu de activação-desactivação da regulação 14 Visualização do nome da zona ou temperatura externa ou temperatura manual - 69 - Athena Manual de utilização... -
Page 72: Reset Inicial
• Os campos modifi cáveis são: ° segundos: com são colocados a 0 e incrementam-se os minutos ° hh:mm ° DD.MM.AAAA - 70 - Athena Manual de utilização... -
Page 73: Estados De Funcionamento
fi cha sem fi os (wireless) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 possível mensagem de pilhas esgotadas zona de temperatura (Z1…Z4) temperaturas mín. e máx. medida - 71 - Athena Manual de utilização... -
Page 74: Página
• Confi gure o tempo com os cursores ], confi rmando-o com a tecla [OK]. • Durante o programa de prolongamento, o valor de referência (setpoint) pode ser modifi cado de forma similar ao funcionamento manual. - 72 - Athena Manual de utilização... -
Page 75: Menu De Programação
[OK] para os modifi car. CONFIGURAÇÃO DA DATA E HORA E MUDANÇA DO HORÁRIO DE INVERNO/VERÃO • Para confi gurar a data e hora, consulte o ponto “Confi guração da hora” na página 70. - 73 - Athena Manual de utilização... - Page 76 • Para modifi car o programa actual, prima [OK]. ]. O número do programa confi gurado (por exemplo P00) começará a piscar. • Com os cursores poderá alterar o programa actual seleccionando-o entre os - 74 - Athena Manual de utilização...
- Page 77 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 75 - Athena Manual de utilização...
- Page 78 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 76 - Athena Manual de utilização...
- Page 79 T0, dado que esta corresponde ao estado OFF. • A seguir apresentam-se os intervalos admitidos para as temperaturas: Funcionamento de Inverno Temperatura mínima [°C] máxima [°C] por defeito 15.0 18.0 35.0 20.0 - 77 - Athena Manual de utilização...
- Page 80 Se no campo da data aparecer [--.--.----] a data de activação/desactivação não foi confi gurada. Depois de a confi gurar, prima a tecla [OK] para confi rmar. Prima a tecla para restaurar o ecrã de visualização principal. - 78 - Athena Manual de utilização...
- Page 81 • No funcionamento do tipo ON/OFF, se a medição for inferior ao limiar mínimo, então a carga estará sempre inserida. • No funcionamento de tipo proporzionale, a regulação tem uma base temporal de 10 minutos sendo as suas características: - 79 - Athena Manual de utilização...
- Page 82 (BUS) ° o actuador associado com a zona pode ser: relé (REL) sem fi os (wireless) (RF) remoto através de barramento (BUS) ° uma descrição que identifi ca o nome da zona. - 80 - Athena Manual de utilização...
- Page 83 Tx.Athena Athena tem de existir e deve incorporar-se o cronotermóstato Athena no suporte mural. • Se o sensor seleccionado para a zona de regulação for uma sonda Athena.Temp, esta será confi gurada nesta fase. • Se o sensor seleccionado para a zona de regulação for um actuador remoto RX4-8A, este será...
- Page 84 CUIDADO: ao manter premida a tecla [OK] durante pelo menos três segundos, será gerado um novo endereço; depois de modifi car o endereço, será necessário voltar a confi gurar todos os elementos periféricos do barramento e sem fi os (wireless). - 82 - Athena Manual de utilização...
- Page 85 “OFF” ou “ON” e torne a premir [OK] para confi rmar. Nota: ao passar de OFF para ON, o modo de funcionamento será o anterior ao estado de OFF. - 83 - Athena Manual de utilização...
-
Page 86: Controlo Telefónico
(estado “OFF”). CONFIGURAÇÃO DA REDE • Por defeito, no cronotermóstato Athena apenas se confi gura a zona 1, defi nindo como sensor o sensor interno e como actuador o relé do aparelho. • Para utilizar os actuadores remotos sem fi os (wireless) ou através de barramento, ou sensores remotos através do barramento, é... -
Page 87: Normas Harmonizadas De Protecção
Ponto 1: emissão”, com variante A2 (1999), em relação à emissão. • Norma EN 55014-2: “Compatibilidade electromagnética – Requisitos para electrodomésticos, aparelhos eléctricos e equipamentos similares. Ponto 2: - 85 - Athena Manual de utilização... -
Page 88: Dimensão
DIMENSÃO ESQUEMA DE LIGAÇÃO Bus do Sonda de aparelho temperatura externa Combinador telefónico - 86 - Athena Manual de utilização... -
Page 89: Instalação E Colocação Das Pilhas
INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO DAS PILHAS - 87 - Athena Manual de utilização... - Page 90 NOTE - 88 -...
- Page 91 NOTE - 89 -...
- Page 92 NOTE - 90 -...
- Page 93 NOTE - 91 -...
- Page 94 NOTE - 92 -...
- Page 96 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es Axx.xx.xxxx...
- Page 97 Digitales Uhrenthermostat Athena Bedienungsanleitung...
- Page 99 • Initial-Reset Seite • Einstellung der Uhrzeit Seite • Betriebszustände Seite • Programmierungsmenü Seite • Telefonbefehl Seite • Netzwerkkonfiguration Seite • Fehlermeldungen Seite Harmonisierte Normen hinsichtlich Schutz Seite Abmessungen Seite Anschlussdiagramm Seite Einlegen der Batterien Seite - 1 - Athena Bedienungsanleitung...
-
Page 100: Sicherheitshinweise
Das Gerät Athena ist eine Mehrzonen-Uhrenthermostat für die Regelung der Raumtemperatur. SICHERHEITSHINWEISE Während des Einbaus und Betriebs des Geräts sind unbedingt folgende Anweisungen zu beachten: 1) Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker eingebaut werden. 2) Trennen Sie das Gerät während der Installation vom Stromnetz. -
Page 101: Anzeigen Und Programmierung
10 Menü Programmierung der Zonen-Einstellwerte 11 Erweitertes Programmierungsmenü 12 Menü Batteriezustand 13 Menü Aktivierung/Deaktivierung der Einstellungen 14 Anzeige des Zonennamens oder der Außentemperatur oder der manuellen Temperatur 15 Messtemperatur 16 Messung oder Erfassung der aktuellen Temperatur - 3 - Athena Bedienungsanleitung... -
Page 102: Initial-Reset
Wert. • Eingestellt werden können folgende Werte: ° Sekunden: Mit stellt man den Wert auf 0 ein und erhöht die Minuten und mit stellt man den Wert auf 0 ein ° hh:mm ° TT.MM.JJJJ - 4 - Athena Bedienungsanleitung... -
Page 103: Betriebszustände
Aktorzustand (Zone 1 bis 4) Mögliche Präsenz drahtloser Aktoren Mögliche Meldung “Geringer Batterie-Ladezustand” 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Temperaturbereich (Zone 1 bis 4) Gemessene Mindest- und Höchsttemperatur - 5 - Athena Bedienungsanleitung... - Page 104 Sekunden lang gedrückt werden. Im Display erscheint daraufhin das Symbol , die Meldung “Verlängerung” und die Zeit (aufblinkend). • Stellen Sie den Zeitraum mit den Tasten ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste [OK]. - 6 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 105 Programmierung der Zonen-Einstellwerte Erweiterte Programmierung Batterie-Ladezustand ON/OFF Programmierung • Jedes Menü kann mehrere einstellbare Parameter beinhalten: Mithilfe der Pfeiltasten bewegen Sie sich zu den einzelnen Parametern und mit der Taste [OK] können Sie diese ändern. - 7 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 106 Menü geht; daneben wird angezeigt, ob die Programmierung für Winter oder Sommer gilt. • Die Anzeige des Tagesprogramms beginnt ab dem aktuellen Tag. Benutzen Sie die Pfeiltasten , um sich durch die Wochentage zu bewegen, sodass Ihnen die eingestellten Tagesprogramme angezeigt werden. - 8 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 107 • Um das neue Temperaturprofil zu speichern drücken Sie die Taste [OK]. • Die voreingestellten Programme werden in den folgenden Tabellen gezeigt. VOREINGESTELLTE WINTERPROGRAMME 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 9 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 108 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 VOREINGESTELLTE SOMMERPROGRAMME 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 10 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 109 • Mit Drücken auf die Taste [OK] können Sie die (aufblinkende) Temperatur nun mit den Pfeiltasten verändern. • Abschließend drücken Sie wieder die Taste [OK], um die Änderung zu bestätigen. Hinweis: Im Betriebsmodus Sommer kann die Temperatur T0 nicht geändert werden, da sie standardmäßig auf OFF steht. - 11 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 110 Zeit zu verlassen, muss die programmierte Zeit nur auf Null gesetzt werden. • Das Ein- bzw. Ausschalten erfolgt um 00:00 Uhr. Das Countdown-Programm gilt für alle Einstellzonen gleichzeitig. • Um das Countdown-Programm einzustellen drücken Sie im Menü Timer- Programmierung die Taste [OK]. - 12 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 111 • In diese Untermenüs gelangt man mit den Pfeiltasten • Mit Drücken auf die Taste [OK] können Sie den (aufblinkende) Parameter nun mit den verändern. Abschließend drücken Sie wieder die Taste [OK], um Pfeiltasten die Änderung zu bestätigen. - 13 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 112 • In diesem Menü, das durch das Symbol dargestellt wird, werden die für alle Einstellzonen gemeinsamen Betriebsparameter eingestellt: ° Konfiguration jeder einzelnen Einstellzone; ° Vorhandensein des externen Sensors; ° Messeinheit °C/°F; ° Busadresse des Geräts. - 14 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 113 Funkmodul Tx.Athena orhanden und das Uhrenthermostat Athena in der Wandhalterung befestigt sein. • Wenn der für die Einstellzone gewählte Sensor ein Temperaturfühler Athena.Temp ist, wird er in diesem Arbeitsschritt eingestellt. • Wenn der für die Einstellzone gewählte Sensor ein Remote-Aktor RX4-8A ist, wird er in diesem Arbeitsschritt eingestellt [sowohl in drahtloser (wireless) als auch BUS- Ausführung].
- Page 114 Temperatursensors (optional) konfigurieren. Standardmäßig ist der Parameter auf “Nein” eingestellt. Drücken Sie zunächst die Taste [OK] und anschließend die Pfeiltasten , um den Parameter zu ändern. Abschließend nochmals die Taste [OK] drücken, um Ihre Eingabe zu bestätigen. - 16 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 115 Stromverbrauch zu reduzieren und das Auswechseln der Batterien zu ermöglichen. Alle Funktionen, mit Ausnahme der Uhr, werden in dieser Zeit unterbrochen. Die Betriebszeit ohne Batterien beträgt 2 Minuten. • Führen Sie nach dem Auswechseln der Batterien einen Initial-Reset durch, wie im Kapitel “INITIAL-RESET” beschrieben. - 17 - Athena Bedienungsanleitung...
- Page 116 , um den Zustand “OFF” oder “ON” auszuwählen. Abschließend nochmals die Taste [OK] drücken, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Hinweis: Bei Änderung von OFF auf ON wird der Betriebsmodus eingestellt, der vor dem Zustand OFF aktiviert war. - 18 - Athena Bedienungsanleitung...
-
Page 117: Telefonbefehl
(“OFF”-Zustand). NETZWERKKONFIGURATION • Standardmäßig ist das Uhrenthermostat Athena nur für die Zone 1 konfiguriert, wobei als Sensor der interne Sensor und als Aktor das Relais des Geräts konfiguriert sind. • Um die Remote-Aktoren drahtlos (wireless) oder über den BUS zu nutzen, bzw. die Remote-Sensoren über den BUS, muss das Netzwerk konfiguriert werden. -
Page 118: Harmonisierte Normen Hinsichtlich Schutz
Verträglichkeit – Anforderungen als Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte. Teil 1: Störaussendung”, mit der Änderung A2 (1999) hinsichtlich der Störaussendung. • Norm IEC-EN 55014-2: “Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen als Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte. Teil 2: Störfestigkeit”, hinsichtlich der Störfestigkeit - 20 - Athena Bedienungsanleitung... -
Page 119: Abmessungen
ABMESSUNGEN ANSCHLUSSDIAGRAMM Externen sensor Bus-peripheriegeräte Telefonschalters - 21 - Athena Bedienungsanleitung... -
Page 120: Einlegen Der Batterien
EINLEGEN DER BATTERIEN - 22 - Athena Bedienungsanleitung... - Page 121 - 23 -...
- Page 122 - 24 -...
- Page 124 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es A016.73.54232...
Need help?
Do you have a question about the Athena and is the answer not in the manual?
Questions and answers