Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ELBRO Manuals
  4. Test Equipment
  5. Schuki 1A
  6. Operating instructions manual

ELBRO Schuki 1A Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
®
®
E L B R O
S c huki
1A
V ers ion 1.4

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Schuki 1A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ELBRO Schuki 1A

Summary of Contents for ELBRO Schuki 1A

  • Page 1 ® ® E L B R O S c huki V ers ion 1.4...
  • Page 2 ® ® ELBRO Schuki Bedienungsanleitung ® ® ELBRO Schuki Operating instructions ® ® ELBRO Schuki Manual de instruções ® ® ELBRO Schuki Инструкция по использованию...
  • Page 3 Beschädigung des Gerätes) sein. WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 4 Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 5 Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller. Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 6 Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © ELBRO AG, Schweiz. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 7 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! ELBRO haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von ELBRO nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder...
  • Page 8 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter ELBRO-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte die nach diesem Datum...
  • Page 9 Qualitätszertifikat Alle innerhalb der ELBRO AG durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die ELBRO AG bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

  • Page 10: Bedienung

    Bedienung Bedienung ® ® Vielen Dank, dass Sie sich für den ELBRO Schuki entschieden haben. Steckdosenprüfgerät mit FI/RCD-Auslösung (30 mA) Steckdosenprüfung ® ® Der ELBRO Schuki 1A ist in der Lage die Steckdose auf richtigen Anschluss hin zu prüfen und zeigt Verdrahtungsfehler mit Hilfe einer optischen Anzeige an.
  • Page 11 L/PE vertauscht und PE offen • ⊗ LED aus; LED an Vertauschung von Neutralleiter und Schutzleiter (Erdung) wird vom Gerät nicht erkannt! Überprüfen Sie den Steckdosenprüfer vor dem Einsatz an einer richtig beschalteten Steckdose auf einwandfreie Funktion! ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 12 Jeder, der dieses Prüfgerät verwendet, sollte entsprechend ausgebildet und mit den besonderen, in einem industriellen Umfeld auftretenden Gefahren bei der Spannungsprüfung, den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und den Verfahren zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Gerätes vor und nach jedem Gebrauch vertraut sein. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 13 Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden. Wenn vom Hersteller oder seinem Vertreter nicht ausdrücklich gestattet, dürfen Teile des Geräts und seines Zubehörs nicht verändert und ersetzt werden. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein trockenes Tuch. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 14 230 V AC, 50 Hz Stromversorgung über Messobjekt, max. 3 mA FI/RCD Test 30 mA (bei 230 V AC) Schutzart IP 40 Überspannungskategorie CAT II 300 V Temperaturbereich 0° ~ +50°C Prüfnorm IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411) ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 15 WARNING Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. You must first deactivate the laser beam when measuring close to people. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 16 Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them! In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability insurance organization. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 17 Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines. All rights reserved to alter specifications without prior notice © ELBRO AG, Switzerland. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 18 The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instruction! We assume no liability for any resulting damage! ELBRO is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by...
  • Page 19 Notes Disposal For ELBRO customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equipment.
  • Page 20 Switzerland info@elbro.com Certificate of quality All aspects of the activities carried out by ELBRO AG relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, ELBRO AG confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

  • Page 21: Operation

    Operation Operation ® ® Thank you for choosing a ELBRO Schuki Power socket tester with FI/RCD test (30 mA). Power socket test ® ® The ELBRO Schuki 1A is able to determine right or wrong connection of the wires in power sockets and shows the results with an optical indication.
  • Page 22 Interchanging the neutral conductor and protective conductor (earth) is not recognized by the device! Check the voltage tester before use against a known voltage supply (e.g. a power socket) to ensure that it is working correctly. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 23 ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 24 All parts of the device and its accessories are not allowed to be changed or replaced, other than authorized by the manufacturer or his agent. For cleaning the unit, use a dry cloth. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 25 3 mA FI/RCD Test 30 mA at 230 V AC Degree of protection IP 40 Over-voltage category CAT II 300 V Temperature range 0° ~ +50°C Testing standard IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411) ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 26 Nunca direcionar o raio de laser direta ou indiretamente, através de superfícies refletoras, contra o olho humano. Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos. Durante a realização de medições na proximidade de pessoas, é necessário desativar o raio laser. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 27 Os aparelhos de medição e acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crianças! Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional competente para equipamentos e ferramentas elétricos. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 28 Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposições da CE e cumpre as diretivas em vigor. Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio © ELBRO AG, Switzerland. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 29 Não nos responsabilizamos por eventuais danos de consequência! A ELBRO não se responsabiliza por danos que sejam resultado Do desrespeito pelo conteúdo das instruções De alterações no produto sem o consentimento prévio da ELBRO ou Da utilização de peças sobressalentes não originais ou não...
  • Page 30 Avisos Eliminação Exmo. cliente ELBRO, com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo. A REEE (2002/96/CE) regula a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados.
  • Page 31 Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela ELBRO AG, são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A ELBRO AG confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.
  • Page 32 Manuseamento Manuseamento ® ® Muito obrigado pela aquisição do ELBRO Schuki Aparelho de teste para tomadas com disparo FI/RCD (30 mA) Verificação de tomadas ® ® O ELBRO Schuki foi concebido para verificar a tomada quanto a ligação correta e indica o erro de cablagem com a ajuda de uma indicação...
  • Page 33 ⊗ LED desligado; LED ligado A troca do condutor neutro e do condutor de proteção (ligação à terra) não é identificada pelo aparelho! Verifique o aparelho de teste para tomadas quanto a funcionamento correto antes da respetiva utilização! ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 34 à verificação da tensão num ambiente industrial e devem ter conhecimentos sobre as medidas de segurança necessárias e os processos para a verificação do funcionamento correto do aparelho, antes e após a sua utilização. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 35 Salvo indicação expressa em contrário pelo fabricante ou pelo agente autorizado, não é permitido modificar e substituir partes do aparelho e respetivos acessórios. Utilizar um pano seco para limpar o aparelho. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 36 3 mA Teste FI/RCD 30 mA (com 230 V CA) Tipo de proteção IP 40 Categoria de sobretensão CAT II 300 V Gama de temperatura 0° ~ +50 °C Norma de ensaio IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411) ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 37 вызвать нарушение функций оборудования (например, повреждение прибора). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не направлять лазерный луч - прямой или отраженный - в глаза. Лазерное излучение способно вызывать необратимые нарушения зрения. При измерениях, проводимых вблизи людей, лазерный луч должен быть деактивирован. ® ® ELBRO Schuki...

  • Page 38: Общие Правила Техники Безопасности

    воздействию высоких температур. Избегайте воздействия пыли и влаги. Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей! На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 39 претензии по гарантии. В настоящей Инструкции по использованию указания по технике безопасности сопровождаются символом «восклицательный знак в треугольнике». Перед началом работы с прибором полностью прочитайте Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть он отвечает требованиям соответствующих директив. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 40 несоблюдения Инструкции по эксплуатации, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственность за связанный с этим косвенный ущерб! Компания ELBRO не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по эксплуатации, изменений изделия, не разрешенных фирмой ELBRO, или применения запасных частей, не оригинальных или не...
  • Page 41 Указания Утилизация Уважаемый покупатель изделия ELBRO! Став обладателем нашего изделия, Вы получили возможность сдать его по окончании срока службы на специальный пункт сбора отслужившей электротехники. Директива WEEE (2002/96/EC) регулирует порядок приема и переработки старых электроприборов. С 13.08.2005 г. изготовители обязаны бесплатно...
  • Page 42 Switzerland (Швейцария) info@elbro.com Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании ELBRO GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы управления качеством. Кроме того, компания ELBRO GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами постоянно проверяются как средства контроля.

  • Page 43: Описание Прибора

    Описание прибора Описание прибора Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу прибора ® ® ELBRO Schuki Розеточный тестер с функцией срабатывания УЗО (30 мA) Проверка розеток 1A служит для ® ® ELBRO Schuki проверки правильного подключения розетки и на основе...
  • Page 44 ⊗ L/PE перепутаны • • • L/PE перепутаны и PE незамкнута • ⊗ LED выкл; LED горит Перепутывание нейтрального и защитного провода (заземления) прибором не распознается! Перед использование протестируйте работоспособность прибора на правильно подключенной розетке ! ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 45 Любое лицо, использующее данный прибор, должно иметь соответствующую подготовку и обладать знаниями об особых, возникающих в промышленной среде опасностях при измерении напряжения, о необходимых мерах техники безопасности и о методах проверки надлежащей работы прибора до и после каждого его использования. ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 46 соответствии с указаниями производителя, возможно снижение уровня защиты, предусмотренного в приборе. Если отсутствует однозначное разрешение изготовителя или его представителя , то нельзя изменять или заменять компоненты прибора и принадлежностей к нему . Для чистки прибора пользуйтесь сухой тканью. ® ® ELBRO Schuki...

  • Page 47: Технические Данные

    не более 3 мA Проверка УЗО 30 мA (при 230 В AC) Класс защиты IP 40 Категория CAT II 300 V перенапряжения Диапазон температур 0° ~ +50°C Стандарт на метод IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411) испытаний ® ® ELBRO Schuki...
  • Page 48 ELBRO AG Tel: 0041 (0)44 854 73 00 Gewerbestrasse 4 CH-8162 Steinmaur www.elbro.com Switzerland info@elbro.com...