Page 1
DA B+ FM R A D IO DAB+ FM RADIO INSTRUCTION MANUAL IN S T RU C TI O N MA NUAL DAB + FM-RADIO M 1 DA B 1 1 E INSTRUKSJONSHÅNDBOK DAB + FM-RADIO INSTRUCTION MANUAL DAB/FM-RADIO KÄYTTÖOHJE DAB + FM RADIO INSTRUKTIONSVEJLEDNING...
Contents Innhold Unpacking �������������������������������������������������������������������� 5 Pakke ut ����������������������������������������������������������������������16 Product Overview ��������������������������������������������������������� 6 Produktoversikt �����������������������������������������������������������17 Power Source ���������������������������������������������������������������� 7 Strømkilde ������������������������������������������������������������������18 Mains Power �����������������������������������������������������������������������7 Hovedstrøm �����������������������������������������������������������������������18 Battery Power ����������������������������������������������������������������������7 Batterispenning �����������������������������������������������������������������18 Battery Life (Approx� hours) �������������������������������������������������7 Batteriets levetid (gj�snitt� timer) ���������������������������������������18 Knowing when to replace the batteries �������������������������������8 Hvordan man vet når det er på...
Page 3
Innehållsförteckning Sisältö Packa upp �������������������������������������������������������������������27 Laitteen purkaminen pakkauksesta ������������������������������38 Produktöversikt �����������������������������������������������������������28 Tuotteen esittely ���������������������������������������������������������39 Strömkälla ������������������������������������������������������������������29 Virtalähde �������������������������������������������������������������������40 Nätström ����������������������������������������������������������������������������29 Verkkovirta ������������������������������������������������������������������������40 Batteridrift �������������������������������������������������������������������������29 Paristokäyttö ����������������������������������������������������������������������40 Batterilivstid (ung� antal timmar) ��������������������������������������29 Paristojen kestoaika (arvioitu tuntimäärä) �������������������������40 Dags för batteribyte �����������������������������������������������������������30 Milloin paristot on vaihdettava? ����������������������������������������41 Sätta på...
Page 4
Indholdsfortegnelse Udpakning ������������������������������������������������������������������49 Produktoversigt ����������������������������������������������������������50 Strømkilde ������������������������������������������������������������������51 Lysnetspænding�����������������������������������������������������������������51 Batteristrøm�����������������������������������������������������������������������51 Batteriet holder (ca� timer) ������������������������������������������������51 Sådan ved du, når du skal skifte batterier ��������������������������52 Når du tænder enheden første gang �����������������������������52 Grundlæggende betjening �������������������������������������������53 TÆND/SLUK ������������������������������������������������������������������������53 Valg af tilstande �����������������������������������������������������������������53 Justering af lydstyrke ���������������������������������������������������������53 DAB/DAB+ funktion �����������������������������������������������������53 Hukommelse ����������������������������������������������������������������������53 Gemme stationer ���������������������������������������������������������������53...
Thank you for purchasing your new Matsui DAB+ FM Radio. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully understand all the operational features it offers. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.
Product Overview Front View STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ Speaker Control Panel LCD Display Window Rear View DC IN Telescopic Aerial ON/OFF Switch Earphones Socket Battery Compartment DC IN 6V Socket...
Control Panel STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ STANDBY Button INFO Button PRESETS Button AUTO Button SELECT Button DAB/FM Button PREV Button VOL– Button NEXT Button 10. VOL+ Button Power Source Mains Power Connect the mains adapter (included) to the DC 6V IN socket and the mains socket.
Knowing when to replace the batteries • When the batteries lose power, the sound becomes weak and distorted. • When the batteries are completely exhausted, “ ” appears on the display and the power is turned off. • When “ ”...
Basic Operation Powering ON/OFF Connect the unit to the mains socket and switch the ON/OFF switch at the back of the unit to “ON” position to switch the unit on. • Press the STANDBY button to switch the unit back to Standby mode. • Switch the ON/OFF switch to the “OFF”...
DAB/DAB+ Display Modes Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Programme Type, Multiple Name, Signal Strength, Time/Date, DLS (Scrolling Text). The information is displayed on the lower segment of the display. Programme Type Programme Type This describes the “Style”...
Software Version Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software version of this unit. The software version will automatically disappear after 5 seconds. Auto Scan Modes There are two types of scans, one is Quick scan and the other is Full scan. • Quick scan: Searches the stations between channels 8A and 13B.
FM Operation Switching from DAB/DAB+ to FM Mode To switch the unit from DAB/DAB+ to FM mode, press the DAB/FM button once. The display shows “Switching to FM”. On the top line of the display is the current frequency. On the bottom of the display, <Programme Type>...
FM Display Modes Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Programme Type, Signal Strength, Time/Date, Channel Frequency, Audio Mode, Radio Text. Programme Type Programme Type This describes the “Style” or “genre” of music that is being broadcast e.g.
Software Version Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software version of this unit. Press the INFO button again to display the Program Identification code (PI code). The software version will automatically disappear after 5 seconds. System Reset There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings.
Maintenance Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning. • To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth. • Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. • Do not spray an aerosol at or near the unit. Hints and Tips Problem Cause / Solution...
Page 16
Takk for at du kjøpte din nye Matsui DAB+ FM-radio. Vi anbefaler at du bruker litt tid på å lese instruksjonshåndboken slik at du helt og holdent forstår alle bruksmessige funksjoner som den tilbyr. Les alle sikkerhetsinstruksjoner nøye før bruk, og oppbevar denne instruksjonshåndboken på...
Page 17
Produktoversikt Sett forfra STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ Speaker (Høyttaler) Control Panel (Kontrollpanel) LCD Display Window (LCD-display) Sett bakfra DC IN Telescopic Aerial DC IN 6V Socket (DC IN (Teleskopisk 6V-stikkontakt) antenne) ON/OFF-bryter (AV/PÅ) Earphones Socket Battery Compartment (Øretelefonstøpsel) (Batterirom)
Kontrollpanel STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ STANDBY-knapp INFO-knapp (hvilemodus) AUTO-knapp PRESETS-knapp DAB/FM-knapp (forhåndsprogrammert) Knapp VOL- SELECT-knapp (velge) 10. Knapp VOL+ PREV-knapp (forrige) NEXT-knapp (neste) Strømkilde Hovedstrøm Koble nettadapteren (inkludert) til DC 6V IN- stikkontakten og stikkontakten for strømnettet. DC IN Batterispenning Sett 4 x AA-batterier (ikke inkludert) riktig inn ved å...
Hvordan man vet når det er på tide å skifte batterier • Når batteriet går tomt, blir lyden svakere og forvrengt. • Når batteriene er helt tomme, vises " " på displayet og strømmen blir slått av. • Når “ ”...
Ta i bruk Slå PÅ/AV Koble enheten til stikkontakten for strømnettet og vipp ON/OFF-bryteren (PÅ/AV) på baksiden av enheten til “ON” (PÅ) for å slå på enheten. • Trykk STANDBY-knappen (hvilemodus) igjen for å sette enheten i Standby (hvilemodus). • Vipp ON/OFF-bryteren (PÅ/AV) til “OFF” (AV) for å slå av enheten. • Ta ut nettadapteren fra stikkontakten hvis du vil slå...
DAB/DAB+-displaymodi Hver gang du trykker INFO-knappen, vil displayet bla gjennom følgende display-modi: Programme Type (programtype), Multiple Name (multipleksnavn), Signal Strength (signalstyrke), Time/Date (klokkeslett/dato), DLS (Scrolling Text) (DLS (rulletekst)). Informasjon vises i nedre segment på displayet. Programtype Programtype Dette beskriver “Style” (stilen) eller “genre” av musikken som sendes osv.
Programvareversjon Trykk og hold INFO-knappen inne i 2 sekunder, slipp den deretter for å vise enhetens programvareversjon. Programvareversjonen vil automatisk forsvinne etter 5 sekunder. Autosøk-modi Det er to måter å søke på, den ene er Quick scan (hurtigsøk) og den andre er Full scan (fullstendig søk).
FM-betjening Skifte fra DAB/DAB+- til FM-modus For å skifte enheten fra DAB/DAB+- til FM-modus, trykk DAB/FM-knappen én gang. Displayet vil vise “Switching to FM” (skifter til FM). Øverst på displayet vises den aktuelle frekvensen. Siden ingen kanal er stilt inn og ingen RDS-data (radio data system) er tilgjengelige vil <Programme Type>...
FM-display-modi Hver gang du trykker INFO-knappen, vil displayet bla gjennom følgende display-modi: Programme Type (programtype), Signal Strength (signalstyrke), Time/Date (klokkeslett/ dato), Channel Frequency (kanalfrekvens), Audio Mode (audiomodus), Radio Text (radiotekst). Programtype Programtype Dette beskriver “Style” (stilen) eller “genre” av musikken som sendes osv. “Rock” eller “Classical” (klassisk).
Programvareversjon Trykk og hold INFO-knappen inne i 2 sekunder, slipp den deretter for å vise enhetens programvareversjon. Trykk INFO-knappen på nytt for å vise koden for programidentifikasjon (PI-kode). Programvareversjonen vil automatisk forsvinne etter 5 sekunder. Systemtilbakestilling Det kan være situasjoner der du ønsker å tilbakestille enheten til fabrikkinnstillingene. Hvis du merker mottaksproblemer, kan det være verdt å...
Page 26
Vedlikehold Trekk ut pluggen fra stikkontakten før rengjøring. • Rengjør enheten ved å tørke av kabinettet med en lett fuktet, lofri klut. • Ikke bruk noen rengjøringsvæsker som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler. • Ikke spray aerosol på eller nær enheten. Hint og tips Problem Årsak / løsning...
Tack för att du köpte din nya Matsui DAB+ FM-radio. Vi rekommenderar att du läser igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå enhetens alla funktioner. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning. Spara denna bruksanvisning som framtida referens. Packa upp Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten.
Produktöversikt Vy framifrån STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ Speaker (Högtalare) Control Panel (Kontrollpanel) LCD-display Vy bakifrån DC IN Telescopic Aerial ON/OFF Switch (Teleskopantenn) (ON/OFF-knapp) Earphones Socket Battery Compartment (Hörlursuttag) (Batterifack) DC IN 6V Socket (DC IN 6V-uttag)
Dags för batteribyte • När batterierna börjar bli dåliga, blir ljudet svagt och förvrängt. • När batterierna är helt uttjänta, visas “ ” på displayen och strömmen stängs av. • När “ ” visas, byt ut alla batterier mot nya batterier. När du har bytt ut batterierna, för ON/OFF-knappen (på/ av) till läget “ON”...
Grundläggande användning Sätta PÅ/stänga AV strömmen Anslut enheten till eluttaget och för ON/OFF-knappen (på/ av) baktill på enheten till läget “ON” (på) för att sätta på enheten. • Tryck på knappen STANDBY för att försätta enheten i standby-läget igen. • För ON/OFF-knappen (på/ av) till läget “OFF” (av) för att stänga av enheten. • Koppla bort strömadaptern från eluttaget om du vill stänga av enheten helt och hållet.
DAB/DAB+-displaylägen Varje gång du trycker på knappen INFO, stegar displayen genom följande displaylägen: Programme Type (Programtyp), Multiple Name (Kanaluppsättningsnamn), Signal Strength (Signalstyrka), Time/Date (Tid/Datum), DLS (rullande text). Informationen visas nertill på displayen. Programtyp Programtyp Detta beskriver den ”Style” (typ) eller “genre” (musikgenre) som sänds, t.ex.
Programvaruversion Tryck och håll in INFO-knappen i 2 sekunder och släpp den sedan för att visa enhetens programvaruversion. Programvaruversionen försvinner automatiskt efter 5 sekunder. Automatiska söklägen Det finns två sökningstyper, den ena är Quick scan (snabbsökning) och den andra är Full scan (fullständig sökning).
FM-användning Växla från DAB/DAB+- till FM-läge Du växlar från DAB/DAB+ till FM genom att trycka en gång på knappen DAB/FM. Displayen visar “Switching to FM” (växlar till FM). På displayens översta rad anges aktuell frekvens. Nertill på displayen visas <Programme Type> (programtyp) eftersom ingen kanal är inställd och inga RDS-data (Radio Data System) är tillgängliga.
FM-displaylägen Varje gång du trycker på knappen INFO, stegar displayen genom följande displaylägen: Programme Type (Programtyp), Signal Strength (Signalstyrka), Time/Date (Tid/Datum), Channel Frequency (Kanalfrekvens), Audio Mode (Ljudläge), Radio Text (Radiotext). Programtyp Programtyp Detta beskriver den “Style” (typ) eller “genre” (musikgenre) som sänds, t.ex. “Rock” eller “Classical”...
Programvaruversion Tryck och håll in INFO-knappen i 2 sekunder och släpp den sedan för att visa enhetens programvaruversion. Tryck en gång till på INFO-knappen för att visa PI-kod (programidentifieringskod). Programvaruversionen försvinner automatiskt efter 5 sekunder. Systemåterställning Det kan finnas tillfällen då du behöver återställa enhetens fabriksinställningar. Om du får mottagningsproblem i din nya bostad, kan du återställa enheten och försöka igen.
Underhåll Koppla alltid bort enheten från nätströmmen före rengöring. • Du rengör enheten genom att torka av höljet med en lätt fuktad, luddfri trasa. • Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller har slipande verkan. • Spreja inte sprej på eller nära enheten. Tips Problem Orsak/Lösning...
Kiitos , että ostit Matsui DAB+/FM-radion. Suosittelemme, että tutustut tähän käyttöohjeeseen, jotta ymmärrät täysin laitteen toiminnot. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä tämä käyttöopas. Laitteen purkaminen pakkauksesta Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, noudata paikallisia jätehuoltomääräyksiä.
Page 39
Tuotteen esittely Näkymä edestä STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ Speaker (Kaiutin) Control Panel (Ohjauspaneeli) LCD Display Window (Nestekidenäyttö) Näkymä takaa DC IN Telescopic Aerial ON/OFF Switch (Teleskooppiantenni) (Virtakytkin) Earphones Socket Battery Compartment (Kuulokeliitin) (Paristokotelo) DC IN 6V Socket (DC IN 6 V -verkkovirtaliitin)
Ohjauspaneeli STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ STANDBY-painike NEXT-painike (Valmiustila) (Seuraava) PRESETS-painike INFO-painike (Tiedot) (Esivalinnat) AUTO-painike SELECT-painike DAB/FM-painike (Valinta) VOL–-painike PREV-painike 10. VOL+-painike (Edellinen) Virtalähde Verkkovirta Kytke verkkolaite (sisältyy pakkaukseen) DC 6 V IN -verkkovirtaliittimeen ja sähköpistokkeeseen. DC IN Paristokäyttö...
Milloin paristot on vaihdettava? • Kun paristojen virta on loppumassa, radion ääni muuttuu heikoksi ja säröiseksi. • Kun paristot ovat tyhjentyneet kokonaan, näytössä näkyy ja virta katkeaa. • Kun näytössä näkyy , vaihda kaikki paristot uusiin. Kun paristot on vaihdettu, kytke laitteeseen virta virtakytkimellä.
Laitteen käyttö Virran kytkeminen ja katkaiseminen Kytke laite sähköpistokkeeseen ja kytke laitteeseen virta kytkemällä laitteen takana oleva ON/OFF-kytkin ON-asentoon. • Laite palautetaan Standby (valmiustilaan) painamalla STANDBY-painiketta (Valmiustila). • Laitteesta katkaistaan virta kytkemällä ON/OFF-kytkin OFF-asentoon. • Jos haluat katkaista laitteesta virran kokonaan, irrota virtajohto pistorasiasta. Tilan valinta Voit vaihtaa käyttötilojen (DAB/DAB+ ja FM) välillä...
DAB/DAB+-näyttötilat Voit vaihtaa eri näyttötilojen välillä painamalla INFO -painiketta (Tiedot). Näyttötilat ovat: Programme Type (ohjelmatyyppi), Multiple Name (usean nimen näyttö), Signal Strength (signaalin voimakkuus), Time/Date (päivämäärä ja kellonaika), DLS (vierivä teksti). Tiedot näkyvät näytön alaosassa. Ohjelmatyyppi Ohjelmatyyppi Tämä näyttö kertoo kanavalla lähetettävän musiikin Style (tyylin) tai genre (lajityypin), esimerkiksi Rock tai Classical.
Ohjelmistoversio Jos haluat tarkastella laitteen ohjelmistoversiotietoa, paina INFO -painiketta (Tiedot) kahden sekunnin ajan ja vapauta painike. Versionumero poistuu näytöstä automaattisesti viiden sekunnin kuluttua. Automaattiset etsintätilat Etsintätoimintoja on kaksi: Quick scan (pikaetsintä) ja Full scan (täydellinen etsintä). • Pikaetsintä: Etsii kanavien 8A–13B väliset kanavat. Pikaetsintä...
FM-toiminnot Toimintatilan vaihtaminen DAB/DAB+-tilasta FM-tilaan Voit vaihtaa toimintatilan DAB/DAB+-tilasta FM-tilaan painamalla DAB/FM-painiketta kerran. Näytössä näkyy teksti Switching to FM (Siirrytään FM-tilaan). Nykyisen kanavan taajuus näkyy näytön ylimmällä rivillä. Alimmalla rivillä näkyy teksti <Ohjelmatyyppi>, koska kanavaa ei ole valittuna eikä RDS-tietoa ole saatavilla. Automaattinen hakutoiminto Voit etsiä...
FM-näyttötilat Voit vaihtaa eri näyttötilojen välillä painamalla INFO (Tiedot) -painiketta. Näyttötilat ovat: Programme Type (ohjelmatyyppi), Singal Strength (signaalin voimakkuus), Time/Date (päivämäärä ja kellonaika), Channel Frequency (kanavan taajuus), Audio Mode (äänentoistotila) ja Radio Text (radioteksti). Ohjelmatyyppi Ohjelmatyyppi Tämä näyttö kertoo kanavalla lähetettävän musiikin ”Style”...
Ohjelmistoversio Jos haluat tarkastella laitteen ohjelmistoversiotietoa, paina INFO-painiketta (Tiedot) kahden sekunnin ajan ja vapauta painike. Jos haluat tarkastella ohjelman PI-koodia (Program Identification), paina INFO-painiketta (Tiedot) uudelleen. Versionumero poistuu näytöstä automaattisesti viiden sekunnin kuluttua. Järjestelmäasetusten palautus Laite on joissakin tilanteissa palautettava tehdasasetuksiin. Jos vastaanotossa on häiriöitä, palauta tehdasasetukset ja yritä...
Huolto Ennen puhdistusta varmista, että laitteen virtajohto on irrotettu sähköpistokkeesta. • Puhdista laite pyyhkimällä sen kotelo hieman kostealla, nukkaamattomalla liinalla. • Älä käytä alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia puhdistusaineita. • Älä suihkuta aerosolia laitteeseen äläkä käytä aerosolipulloja laitteen läheisyydessä. Vinkkejä ja vihjeitä Ongelma Syy / Ratkaisu Ääntä...
, fordi du har købt denne nye Matsui DAB+ FM Radio. Vi anbefaler, at du bruger noget tid på at læse denne instruktionsvejledning, så du forstår og kan betjene alle funktionerne, den har. Læs alle sikkerhedsvejledningerne grundigt inden brug, og gem denne instruktionsvejledning til fremtidig brug.
Produktoversigt Set forfra STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+ Speaker (Højttaler) Control Panel (Kontrolpanel) LCD Display Window (LCD-skærm) Set bagfra DC IN Telescopic Aerial ON/OFF (tænd/sluk)- (Teleskopantenne) kontakt Earphones Battery Compartment Scoket (Stik til (Rum til batterier) høretelefoner) DC IN 6V Socket (Stik til adaper DC IN 6V)
Sådan ved du, når du skal skifte batterier • Når batterierne mister strømmen, bliver lyden svag og forvrænget. • Når batterierne er ved at være opbrugte, vil “ ” blive vist på skærmen, når der slukkes for radioen. • Når “ ”vises, skal alle batterierne skiftes ud med nye.
Grundlæggende betjening TÆND/SLUK Sæt enheden til en stikkontakt og sæt ON/OFF (tænd/sluk)-kontaken bag på enheden til “ON” (tænd) for at tænde for enheden. • Tryk på STANDBY (dvale)-knappen for sætte enheden til Standby (dvale)-tilstand. • Sæt ON/OFF (tænd/sluk)-kontakten til “OFF” (sluk) for at slukke for enheden. • Tag stikket til strømadapteren ud af stikkontakten, hvis du vil slukke helt for enheden.
DAB/DAB+ skærmbilleder Hver gang man trykker på knappen INFO, gennemløber skærmen følgende skærmbilleder: Programme Type (Programtype), Multiple Name (Multiplex navn), Signal Strength (Signalstyrke), Time/Date (Tid/Dato), DLS (Scrolling Text). Informationerne vises i den nederste del af skærmen. Programtype Programtype Det beskriver ”Style” (Stilen) eller ”genre” (genren) af musik der udsendes, fx ”Rock”...
Softwareversion Tryk på INFO-knappen, hold den nede 2 sekunder og slip den så for at se softwareversionen på enheden. Softwareversionen vil automatisk forsvinde efter 5 sekunder. Automatisk scanning Der er to typer scanning, Quick scan (hurtig scanning) og Full scan (fuld scanning). • Quick scan (hurtig scanning): Søger efter stationer mellem kanalerne 8A og 13B.
FM funktion Skift fra DAB/DAB+ til FM For at skifte fra DAB/DAB+ til FM skal du trykke en gang på DAB/FM-knappen. På skærmen vises “Switching to FM”. På øverste linje på skærmen vises aktuelle frekvens. Nederst på skærmen står der <Programme Type>, for at vise, at der ikke er stillet ind på...
FM skærmbilleder Hver gang man trykker på knappen INFO, gennemløber skærmen følgende skærmbilleder: Programme Type (Programtype), Signal Strength (Signalstyrke), Time/Date (Tid/Dato), Channel Frequency (Kanalfrekvens), Audio Mode (Audio-måde), Radio Text (Radiotekst). Programtype Programtype Det beskriver ”STYLE” (Stilen) eller ”genre” (genren) af musik der udsendes, fx ”Rock” eller ”Classical”...
Softwareversion Tryk på INFO-knappen, hold den nede 2 sekunder og slip den så for at se softwareversionen på enheden. Tryk på INFO-knappen igen for at få vist programidentificeringskoden (PI code). Softwareversionen vil automatisk forsvinde efter 5 sekunder. Nulstilling af systemet Der kan være situationer, hvor du vil gendanne enhedens fabriksindstillinger.
Vedligeholdelse Sørg for at trække stikket til enheden ud af stikkontakten før rengøring. • For at rengøre enheden, skal kabinettet aftørres med en let fugtet fnugfri klud. • Brug ikke rengøringsmidler der indeholder sprit, ammoniak eller skuremidler. • Spray ikke med en spraydåse på eller nær ved enheden. Vink og råd Problem Årsag / løsning...
Safety Warnings Sikkerhetsadvarsler • Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future • Les alle instruksjonene nøye før du bruker enheten, og oppbevar dem for fremtidig reference. referanse. • Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include • Oppbevar håndboken et sikkert sted.
Varningar gällande säkerhet Turvallisuusvaroituksia • Läs noga igenom alla instruktioner innan du använder enheten. Spara • Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne instruktionerna som framtida referens. myöhempää käyttöä varten. • Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten åt en annan person, låt även • Säilytä...
Page 62
Sikkerhedsadvarsler • Læs alle instruktionerne grundigt før enheden tages i brug og gem dem til fremtidig reference. • Gem vejledningen. Hvis du giver enheden videre til tredjepart, skal du sørge for at denne vejledning følger med. • Kontroller at spændingen markeret på mærkeetiketten passer til spændingen for dit lysnet.
Page 64
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen. for at få yderligere information. Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien Alle varemærker tilhører deres respektive ejere og omaisuutta ja kaikki oikeudet tunnustetaan. alle rettigheder anerkendes. DSG Retail Ltd • Maylands Avenue • Hemel Hempstead Herts • HP2 7TG • England (P.N.: M1DAB11E-003)
Need help?
Do you have a question about the M1DAB11E and is the answer not in the manual?
Questions and answers