Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D'EMPLOI
SL
NAVODILO ZA UPORABO
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Edition: 16.12.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/SL
ZI-MD500HS
EAN: 9120039231488
MINIRAUPENDUMPER
MINI TRANSPORTER
MINI DUMPER DE ORUGAS
MINI DUMPER SUR CHENILLES
MINI TRANSPORTER
ATTENTION: Check Oil!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-MD500HS
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-MD500HS
- Page 1 USER MANUAL MINI TRANSPORTER MANUAL DE INSTRUCCIONES MINI DUMPER DE ORUGAS MODE D'EMPLOI MINI DUMPER SUR CHENILLES NAVODILO ZA UPORABO MINI TRANSPORTER ZI-MD500HS EAN: 9120039231488 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 16.12.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/SL...
-
Page 2: Table Of Contents
8.4.4 Kippbehälter heben und senken ................21 WARTUNG Instandhaltung und Wartungsplan ................21 Reinigung ........................22 Motor .......................... 22 Kupplung ........................22 Steuerung ........................22 Getriebe ........................22 Luftfilter ........................22 Lagerung ........................22 Antriebsketten ......................23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 3: Inhalt / Index
MAINTENANCE 16.1 Maintenance plan ......................36 16.2 Cleaning ........................37 16.3 Engine ......................... 37 16.4 Clutch .......................... 37 16.5 Steering ........................37 16.6 Gearbox ........................37 16.7 Air filter ........................37 16.8 Storage ........................37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... - Page 4 Cambio de las orugas ....................49 24.3 Comprobación del nivel de aceite ................50 24.4 Mantenimiento del filtro de aire .................. 50 24.5 Limpieza ........................50 24.6 Reciclaje ........................50 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRÉFACE (FR) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 5 UVOD (SL) TEHNIKA 35.1 Glavne komponente in upravljalni elementi ..............65 35.2 Vsebina pošiljke ......................65 35.3 Tehnični podatki......................66 VARNOST 36.1 Namenska uporaba ..................... 67 36.2 Varnostni napotki ......................67 36.3 Druga tveganja ......................68 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 6 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..............77 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..............79 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE GARANCIJA PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
-
Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten! Stop before any break and engine maintenance! ¡Apague la máquina antes de realizar reparaciones y cuando haga descansos! Eteindre la machine avant l'entretien et les pauses! Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izklopite! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... - Page 8 Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas giratorias y de la oruga. Gardez les mains et les pieds des pièces en mouvement et des chenilles. Keep hands or feet away from track and rotating parts ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 9 POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred uporabo rezervoar napolnite z oljem za štiritaktni motor. Neupoštevanje tega napotka povzroči trajno škodo na motorju in neveljavnost garancije! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
-
Page 10: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Miniraupendumpers ZI-MD500HS. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 11: Technik
Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. Maschine komplett Betriebsanleitung Schneeschild mit Anbauteilen Schrauben und Kleinteile ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 12: Technische Daten
TECHNIK Technische Daten ZI-MD500HS Motor 1 Zylinder 4-Takt OHV Motor Motorleistung 6,8 kW (bei 3600min Hubraum 270 cm³ Getriebestufen 6 V / 2R Geschwindigkeit vorwärts min/max 1 / 6,4 km/h Geschwindigkeit rückwärts min/max 0,7 / 2 km/h Starter Reversierstarter Drehzahl max... -
Page 13: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 14: Sicherheitshinweise
Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur Verflüchtigung der entstandenen Benzindämpfe zu vermeiden Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn vorhanden) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 15: Restrisiken
W A R N U N G Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... - Page 16 Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
-
Page 17: Montage
Pos2 Maschine mit den beiden Bolzen. Pos1 Das Schneeschild kann 3 Winkelpositionen einnehmen (gerade (Bolzen (1) in Lochposition (Pos Pos3 1), nach rechts geschwenkt Lochposition (Pos 2) und nach links geschwenkt Lochposition (Pos 3)) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 18: Betrieb
Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft! Handelsübliches Motorenöl (SF 15W40) verwenden Öleinfüllschraube (1) am Motor ausdrehen Motoröl bis zum ersten Gewindegang der Öleinfüllung auffüllen. (Motoröltankvolumen 0,95l: nicht überfüllen!) Öleinfüllschraube wieder festdrehen Eventuelle Ölrückstände wegwischen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 19: Ölstandkontrolle
Motortankvolumen: 6 l. Tank nur bis 1,5cm unterhalb des Randes des Einfüllstutzens hinaus befüllen, damit der Treibstoff Platz zum Ausdehnen hat. Tankdeckel wieder aufschrauben Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 20: Bedienung
Raddumper instabil werden könnte, vorsichtig zu sein. Wenn der Kupplungshebel gelöst ist, stoppt und bremst die Maschine automatisch. Wird die Maschine in Steillagen gestoppt, muss ein Rad mit einem Keil gesichert werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 21: Kippbehälter Heben Und Senken
Vor Inbetriebnahme Beschädigung von Maschinenteilen Vor Inbetriebnahme Kraftstofftank auf Dichtheit Vor Inbetriebnahme Bereifung prüfen Vor Inbetriebnahme Maschine säubern Nach Inbetriebnahme Zündkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden Ölstand kontrollieren Alle 50 Betriebsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 22: Reinigung
Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank und dem Vergaser in ein geeignetes Auffanggefäß ab und lagern Sie den abgelassenen Treibstoff in einem geeigneten Behälter. Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 23: Antriebsketten
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 24: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 25: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the mini transporter ZI-MD500HS. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 26: Technic
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. Machine complete User manual Snow shovel with connection parts Hardware bag, including screws ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 27: Technical Details
TECHNIC 12.3 Technical details ZI-MD500HS Engine 1 Cylinder 4-stroke OHV engine Engine power 6,8 kW (at 3600min Displacement 270 cm³ Transmission 6 V / 2R Speed forwards min/max 1 / 6,4 km/h Speed reverse min/max 0,7 / 2 km/h Starter... -
Page 28: Safety
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 29: Security Instructions
Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated. Damaged fuel tank or other tank cap must be replaced immediately After the operation the fuel cock must be closed (if available) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... - Page 30 Never remove the fuel tank cap when the engine is running or hot Switch of the engine and remove the ignition key (if is available): Before check, clean or work on the machine Before refueling Always if you leave the machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
-
Page 31: Remaining Risk Factors
In spite of all safety is and remains her healthy common sense and their corresponding technical qualification / training for use of the machines most important safety factor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 32: Assembly
The snow blade can be tilted in three positions. Pos1 Straight position place bolt (1) in position Pos3 (Pos1). Tilt it to the right place bolt (1) in position (Pos2). Tilt it to the right place bolt (1) in position (Pos3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 33: Operation
Use engine oil (SF 15W40) Remove oil cap (1) Fill in engine oil (Engine oil tank capacity 0,95l: do not overfill!) Tighten the oil cap Wipe any oil residues ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 34: Check Oil Level
1,5 cm below the rim of the filler neck, so that the fuel has place for expansion. Replace and tighten the filler cap Wipe any fuel residues and wait until it evaporates ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 35: Operation
(ice, rain and snow) or on soils where the mini-dumper could be unstable. When the clutch lever is released, the machine is automatically braked and stops. If the machine is stopped on steep slopes, one of the wheels must be secured with a wedge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 36: Dump Box Lifting And Lowering
Regularly prior to each operation Tires checking Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Cleaning spark plug Every 25 working hours Cleaning air filter Every 20-30 working hours Oil level checking Every 50 working hours ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 37: Cleaning
If the machine is stored for longer than 30 days: • Let the machine cool down • Clean the machine and dry • Empty Tank and carburetor completely, avoid fuel spillage • Store in a dry, out of reach of children place, well packaged ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 38: Tracks
1. Loosen the locknut A and bolt shown in above figure to let the tracks loose enough 2. Slip old tracks off and install the new tracks. 3. Adjust bolt to assure correct tightness 4. Secure bolt by tightening locknut A thoroughly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 39: Disposal
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 40: Prefacio (Es)
PREFACIO (ES) Estimado cliente, Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro, y el mantenimiento del mini dumper ZI-MD500HS. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Page 41: Características Técnicas
19.2 Hoja quitanieves Desembale el mini dumper de ZIPPER y comprobar que la máquina está en perfecto estado y la entrega es completa. Mini dumper completo Manual de instrucciones Hoja quitanieves y accesorios Hoja quitanieves y accesorios ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 42: Ficha Técnica
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19.3 Ficha técnica ZI-MD500HS Motor 1-cilindro 4-tiempos OHV Potencia del motor 6,8 kW (3600min Cilindrada 270 cm³ Transmissiones 6 A / 2R Velocidad de avance min/max 1 / 6,4 km/h Velocidad de atrás min/max 0,7 / 2 km/h... -
Page 43: Seguridad
Nunca haga funcionar el motor en áreas cerradas o con poca ventilación. La máquina sólo debe utilizarse al aire libre. ¡El equipo sólo puede ser almacenado si todos los componentes están completamente enfriados! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 44: Riesgos Residuales
Mantenga a otras personas fuera del entorno de trabajo y aplique el equipo de protección establecido. Descarga eléctrica: Con el motor en marcha, puede provocar una descarga eléctrica si se toca la bujía de encendido. ¡Respetando las normas de seguridad estos peligros se pueden reducir al mínimo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 45: Montaje
MONTAJE MONTAJE 21.1 Montaje de la hoja quitanieves Pos2 Pos1 Pos3 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 46: Repostaje De Gasolina
¡COMPRUEBE CADA TUERCA Y CADA TORNILLO QUE ESTÉN BIEN APRETADOS! DURANTE EL FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA VIBRA FUERTEMENTE, POR LO QUE LOS TORNILLOS MAL APRETADOS PUEDEN DESENROSCARSE Y PERDERSE, DANDO LUGAR A SITUACIONES PELIGROSAS Y POSIBLES DAÑOS! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 47: Funcionamiento
Poner la palanca del acelerador en „SLOW“ (lento), para conservar el motor cuando no se trabaje con la máquina. Cambiar a velocidad baja del motor en ralentí, prolonga la vida del motor, reduce el consumo de combustible y el nivel de ruido de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 48: Apagado Del Motor
Cuando se suelta el embrague, la máquina para y frena de forma automática. Si usted para la máquina en una pendiente pronunciada, debe asegurar una de las cadenas con una cuña. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 49: Mantenimiento
2. Quite las orugas viejas y monte las nuevas orugas. 3. Ajuste el tornillo para tener la tensión correcta de las orugas. 4. Fije el tornillo apretando bien la tuerca de seguridad A. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 50: Comprobación Del Nivel De Aceite
No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 51: Solución De Problemas
Engranaje no se ha enganchado Cambie la palanca en la posición La máquina no se correctamente de funcionamiento mueve con el motor en marcha Las orugas de transmisión no están Tensione bien las orugas bien apretadas ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 52: Préface (Fr)
Cher Client, Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre ainsi que pour l'entretien du mini dumper ZI-MD500HS. Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme «machine» (voir la page couverture). -
Page 53: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26.1 Composants et contrôles 26.2 Livraison de la machine Déballez le mini dumper ZI-MD500HS de ZIPPER et vérifier que la machine est en parfait état et la livraison est complète. Mini dumper complet Mode d´emploi Lame à neige et accessoires Ensemble des vis/petites pièces... -
Page 54: Fiche Technique
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26.3 Fiche technique ZI-MD500HS Moteur 1-cylindre 4 temps OHV Puissance du moteur 6,8 kW (3600min Cylindrée 270 cm³ Engins 6 V / 2R Vitesse d'avancement min/max 1 / 6,4 km/h Accélérer arrière min/max 0,7 / 2 km/h Starter... -
Page 55: Securite
Ne jamais faire fonctionner le moteur dans des endroits fermés ou mal aérés. La machine peut seulement être utilisée à l'extérieur. La machine peut être stockée uniquement lorsque tous les composants sont complètement refroidis! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 56: Risques Résiduels
Gardez autres personnes hors de l'environnement de travail et appliquez l'équipement de protection prévu. Choc électrique: Avec le moteur en marche, il peut provoquer un choc électrique si la bougie est touchée. Avec le respect des normes de sécurité, ces risques peuvent être minimisés! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 57: Montage
MONTAGE MONTAGE 28.1 Montage de la lame à neige Pos2 Pos1 Pos3 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 58: Ravitaillement
A T T E N T I O N VÉRIFIER CHAQUE VIS ET ÉCROU QUI SONT BIEN SERRÉS! PENDANT LE FONCTIONNEMENT LA MACHINE VIBRE FORTEMENT, DONC LES VIS MAL SERRÉS PEUVENT ÊTRE DÉTACHÉ ET PERDU ET PROVOQUER DES SITUATIONS DANGEREUSES ET DOMMAGES! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 59: Fonctionnement
Mettre la manette des gaz en "SLOW" (lent) pour maintenir le moteur lorsque vous ne travaillez pas avec la machine. Rétrograder le moteur au ralenti, pour prolonger la vie du moteur, réduire la consommation de carburant et le niveau de bruit de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 60: Arrêt Du Moteur
être instable. Lorsque l'embrayage est relâché, la machine frein et s'arrête automatiquement. Si vous arrêtez la machine sur une pente raide, devrait assurer une chenille avec une cale. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 61: Entretien
1. Desserrer l’écrou de blocage A et vis pour libérer les chenilles. 2. Retirez les anciennes chenilles et montez les nouvelles. 3. Serrer la vis pour avoir la tension correcte des chenilles. 4. Réglez la vis, serrant bien l'écrou A. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 62: Vérifier Le Niveau D'huile
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 63: Dépannage
Vitesse n'a pas correctement Changez le levier dans la position La machine ne se engagé de fonctionnement déplace pas avec le Les chenilles de transmission ne moteur en marche soient pas tendues Tension des chenilles ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 64: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z mini transporterjem ZI-MD500HS. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. -
Page 65: Tehnika
34.1 Glavne komponente in upravljalni elementi 34.2 Vsebina pošiljke Razpakirajte ZIPPER Mini transporter in preverite, če je v brezhibnem stanju in če je pošiljka kompletna. komplet mini transporter navodilo za uporabo plug za sneg in sestavni deli paket vijakov ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 66: Tehnični Podatki
TEHNIKA 34.3 Tehnični podatki ZI-MD500HS Motor 1-cilindrični, 4-taktni OHV motor Moč motorja 6,8 kW (bei 3600min Prostornina 270 cm³ Prestava 6 V / 2R Pospešiti naprej min/max 1 / 6,4 km/h Pospešiti nazaj min/max 0,7 / 2 km/h Starter Recoil Število vrtljajev max... -
Page 67: Varnost
Ti plini so lahko nevidni in brez vonja. Nikoli ne pustite teči motorja v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih. Stroj sme obratovati samo na prostem. Stroj lahko shranite šele potem, ko so vsi njegovi sestavni deli popolnoma ohlajeni! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 68: Druga Tveganja
Drugi ljudje naj bodo dovolj oddaljeni od področja obratovanja stroja. Med delom nosite predpisano zaščitno opremo. Električni udar: Medtem, ko motor teče, lahko, če se dotaknete vtiča za vžig, pride do električnega udara. Z upoštevanjem vseh varnostnih predpisov lahko tovrstna tveganja zmanjšate na najmanjšo možno mero! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 69: Montaža
Ponovno dobro pritrdite pokrov rezervoarja O P O Z O R I L O Poskrbite za to, da prah, nečistoče in voda ne morejo priti v rezervoar za bencin. Pokrov rezervoarja po polnjenju goriva trdno privijte nazaj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 70: Polnjenje Olja
P O Z O R NA KONCU PREVERITE, ČE SO VSE MATICE IN VIJAKI TRDNO PRITRJENI! MED OBRATOVANJEM STROJ MOČNO VIBRIRA. SLABO PRITRJENI VIJAKI SE LAHKO ODVIJEJO IN IZGUBIJO, KAR LAHKO VODI V NEVARNE SITUACIJE! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 71: Obratovanje
želeno smer vsakič uporabite desno ali levo krmilno ročico. 37.2.2 Prosti tek Ročico za plin dajte v položaj “SLOW”. Tako čuvate motor, kadar ne opravljate nobenega dela. Preklapljanje motorja v prosti tek podaljšuje življenjsko dobo motorja, varčuje gorivo in zmanjšuje nivo zvoka stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 72: Ustavitev Motorja
(led, močan dež in sneg) ali na tleh, kjer stroj ni stabilen. Če je ročica sklopke spuščena, stroj avtomatsko zavira in se ustavi. Če se stroj ustavi na strmem terenu, je potrebno eno od verig zavarovati s klinom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 73: Vzdrževanje
1. Odvijte varnostno matico A in vijak, da sprostite verigo. 2. Snemite stare verige in namestite nove. 3. Vijak zategnite tako, da bo veriga pravilno napeta. 4. Vijak zavarujte tako, da dobro zategnete varnostno matico A. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 74: Kontrola Nivoja Olja
Stroja, strojnih komponent in obratovalnih sredstev ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 75: Odpravljanje Napak
Konec verige je blokiran podvozjem Stroj ni v pravilni prestavi Vklopno ročico premaknite v Stroj ne dela, čeprav pravilni položaj vklopa motor teče Pogonske verige niso dovolj Napnite pogonske verige napete ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 76: Hydraulikplan / Hydraulic Diagram
HYDRAULIKPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM HYDRAULIKPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 77: Ersatzteile / Spare Parts
Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... - Page 78 Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
-
Page 79: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 41.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... - Page 80 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 81 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 82 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 84 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
- Page 85 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...
-
Page 86: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name MINIRAUPENDUMPER / MINI TRANSPORTER Typ / model ZI-MD500HS EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2000/14/EU Angewandte Normen / applicable standards ... -
Page 87: Gewährleistung
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 88: Warranty Guidelines
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 89: Garantía Y Servicio
No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. La empresa ZIPPER está en su derecho de mejorar posteriormente un dispositivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 90: Garanti Et Service
Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 91: Garancija
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do popravila stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... -
Page 92: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS... - Page 93 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HS...