Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D
GB
F
E
I
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Installationsanleitung
Relais-Ausgang
Installation Instructions
Relay exit
Notice d'Installation
Sortie relais
Manual de Instalación
Salida de relais
Istruzioni per l'installazione
Uscitá su relé
KERN PES-A02
Version 1.0 03/2006
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Page 16
Página 23
Pagina 30
PES-A02-IA-defsi-0610
Seite 2
Page 9
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for KERN PES-A02
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Installationsanleitung Seite 2 Relais-Ausgang Installation Instructions Page 9 Relay exit Notice d’Installation Page 16 Sortie relais Manual de Instalación Página 23 Salida de relais Istruzioni per l’installazione...
-
Page 2: Table Of Contents
KERN PES-A02 Version 1.0 03/2006 Installationsanleitung Relais-Ausgang Inhaltsverzeichnis Installation _____________________________________________________ 3 Spezifikation ___________________________________________________ 5 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers D-SUB25P _________________ 5 Relais-Kontakt ___________________________________________________ 6 Schaltungsarten __________________________________________________ 6 Schaltung Optokoppler ____________________________________________ 6 Relais-Eingang (Beispiel)___________________________________________ 6 Menü-Einstellungen _____________________________________________ 7 Betrieb ________________________________________________________ 8 PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 3: Installation
3. Relais-Ausgang mit den zwei Schrauben (M3 x 10, im Lieferumfang enthalten) fixieren Position Relais-Ausgang 4. Anzeigeplatine durch Lösen der vier Schrauben (siehe Bild) entfernen Anschluss CN 7 25 polig Anzeigeplatine entfernen 5. Kabelanschluss mit Anzeigeplatine (Anschluss CN7) verbinden PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 4 6. „RELAY“-Aufkleber anbringen PES-A02-IA-defsi-0610...
-
Page 5: Spezifikation
Output OFF, wenn Messwert 5 mal größer als Ablesbarkeit Während Messung Gemeinsamer Kontakt während Messung Akustisches Signal Output On bei akustischem Signal Akustisches Signal Gemeinsamer Kontakt bei akustischem Signal Externes Signal (+) Input Kontakt für Ausgabesteuerung (+) Externes Signal (-) Input Kontakt für Ausgabesteuerung (-) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 6: Relais-Kontakt
Relais-Kontakt Technische Daten: AC 125 V/0.5A 30V/1A Schaltungsarten Schaltung Optokoppler 100Ω Optokoppler VF=0.8∼1.4V Relais-Eingang (Beispiel) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 7: Menü-Einstellungen
Kein Signal bei Grenze 4 [28. BW.4 0] Signal bei Grenze 4 Signal bei Grenze 5 Kein Signal bei Grenze 5 [29. BW5 0] Anzeige der Anzeige über +, OK oder - [2A. LG 1 ] Ergebnisse Ständige Ausgabe [2B. R.Q.m. 1] Ausgabeeinstellung PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 8: Betrieb
Signal gesteuert werden • Bei Menüeinstellung [2B. R.Q.m. 2] erfolgt die Ausgabe des Messeergebnis für ca. 200 ms nach Anlegen des Signals • Wird das externe Signal pulsierend verwendet, erfolgt das Ausgangssignal frühestens nach 100 ms PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 9 KERN PES-A02 Version 1.0 03/2006 Installation Instructions Relay output Contents Installation ____________________________________________________ 10 Specification __________________________________________________ 12 Pin allocation of balance output plug D-SUB25P ______________________ 12 Relay contact ___________________________________________________ 13 Connection methods _____________________________________________ 13 Connection optoelectronic coupler _________________________________ 13 Relay input (example)_____________________________________________ 13...
-
Page 10: Installation
3. Fix relay output with the two screws (M3 x 10, supplied as part of the delivery) Position relay output 4. Remove display board by unscrewing the four screws (see illustration) Connection CN 7 25 channel Remove display board 5. Connect cable connection to display board (connection CN7) PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 11 6. Apply „RELAY“ sticker PES-A02-IA-defsi-0610...
-
Page 12: Specification
Joint contact during measurement measurement Audio signal Output On for audio signal Audio signal Joint contact when audio signal is given External signal (+) Input Contact for output control (+) External signal (-) Input Contact for output control (-) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 13: Relay Contact
2.2 Relay contact Technical data: AC 125 V/0.5A 30V/1A 2.3 Connection methods 2.4 Connection optoelectronic coupler 100Ω Opto coupler VF=0.8∼1.4V 2.5 Relay input (example) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 14: Menu Settings
Signal at limit 4 [28. BW.4 0] Signal at limit 5 No signal at limit 5 [29. BW5 0] Display of Display via +, OK or - [2A. LG 1 ] Results Continuous output Output setting [2B. R.Q.m. 1] PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 15: Operation
• Whilst the menu is set [2B. R.Q.m. 2] there is an output of the weighing result for approx. 200 ms after the signal was applied • For pulsed, external signals the output signal will follow after 100 ms at the earliest PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 16 KERN PES-A02 Version 1.0 03/2006 Notice d'installation Sortie relais Sommaire Installation ____________________________________________________ 17 Spécification __________________________________________________ 19 Attribution des broches de la fiche de sortie de la balance D-SUB25P ____ 19 Contact du relais ________________________________________________ 20 Modes de commutation ___________________________________________ 20 Montage du coupleur optoélectronique ______________________________ 20...
-
Page 17: Installation
Position sortie du relais 4. Retirez la platine d’affichage en dévissant les quatre vis (voir figure) Raccordement CN 7, à 25 pôles Retirez la platine d’affichage 5. Reliez le branchement par câble à la platine d’affichage (branchement CN7) PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 18 6. Apposez l’auto-collant „RELAY“ PES-A02-IA-defsi-0610...
-
Page 19: Spécification
Signal sonore Output On en cas de signal sonore Signal sonore Contact commun en cas de signal sonore Signal externe (+) Input Contact pour régulation de la sortie (+) Signal externe (-) Input Contact pour régulation de la sortie (-) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 20: Contact Du Relais
2.2 Contact du relais Caractéristiques techniques AC 125 V/0.5A 30V/1A 2.3 Modes de commutation 2.4 Montage du coupleur optoélectronique 100Ω VF=0.8∼1.4V 2.5 Entrée du relais (exemple) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 21: Réglages Du Menu
Signal dans le cas du Aucun signal dans le cas du [29. BW5 0] seuil 5 seuil 5 Affichage des Affichage par +, OK ou - [2A. LG 1 ] résultats Edition permanente Réglage de l’édition [2B. R.Q.m. 1] PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 22: Commande
• En réglage du menu [2B. R.Q.m. 2] l’édition du résultat de mesure s’effectue pour à peu près 200 ms après l’application du signal • Si le signal externe est utilisé en mode pulsatoire, le signal de sortie intervient au plus tôt après 100 ms PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 23 KERN PES-A02 Versión 1.0 03/2006 Instrucciones de instalación Salida del relé Índice Installation ____________________________________________________ 24 Especificación_________________________________________________ 26 Ocupación pin del enchufe salida de la balanza D-SUB25P _____________ 26 Contacto de relé _________________________________________________ 27 Tipos de conmutación ____________________________________________ 27 Conmutación optoacoplador_______________________________________ 27 Relé...
-
Page 24: Installation
3. Fixar la salida de relé con los dos tornillos (M3 x 10, contenido en el volumen de entrega) Posición Salida del relé 4. Quitar la platina indicadora al aflojar los cuatro tornillos (ver ilustración) Conexión CN 7 25 polos Quitar platina indicadora 5. Unir la conexión de cable a la platina indicadora (enchufe CN7) PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 25 6. Poner el rótulo "RELAY" PES-A02-IA-defsi-0610...
-
Page 26: Especificación
Contacto común durante medición Señal acústica Output ON en caso de señal acústica Señal acústica Contacto común en caso de señal acústica Senal Externa (+) Input Contacto para control de emisión (+) Senal Externa (-) Input Contacto para control de emisión (-) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 27: Contacto De Relé
2.2 Contacto de relé Datos técnicos AC 125 V/0.5A DC 30V / 1A 2.3 Tipos de conmutación 2.4 Conmutación optoacoplador 100Ω optoacop. VF=0.8∼1.4V 2.5 Relé entrada (ejemplo) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 28: Ajustes De Menú
Señal en límite 4 [28. BW.4 0] Señal en límite 5 Ninguna señal en límite 5 [29. BW5 0] Indicación de los Indicación sobre +, OK ó - [2A. LG 1 ] Resultados Emisión permanente Ajuste de emisión [2B. R.Q.m. 1] PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 29: Funcionamiento
• En ajuste de menú [2B. R.Q.m. 2] viene la emisión del resultado de medición por aprox. 200 ms después de poner la señal. • Si la señal externa se utiliza como pulsadora, la señal de salida viene lo más pronto después de 100 ms PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 30 KERN PES-A02 Versione 1.0 03/2006 Istruzioni per l'installazione Uscita del relé Indice Installation ____________________________________________________ 31 Specifiche ____________________________________________________ 33 Piedinatura del connettore di uscita della bilancia D-SUB25P ___________ 33 Contatto relé ____________________________________________________ 34 Tipi di circuiti ___________________________________________________ 34 Circuito accoppiatoreottico ________________________________________ 34 Ingresso relé...
-
Page 31: Indice 1 Installation
Posizione uscita del relé 4. Togliere la piastra di visualizzazione allentando le quattro viti (vedere figura) Collegamento CN 7 a 25 poli Togliere la piastra di visualizzazione 5. Collegare la connessione di cavi con la piastra di visualizzazione (collegamento CN7) PES-A02-IA-defsi-0610... - Page 32 6. Applicare etichetta „RELAY“- PES-A02-IA-defsi-0610...
-
Page 33: Specifiche
Contatto comune durante la misurazione misurazione Segnale acustico Output On in caso di segnale acustico Segnale acustico Contatto comune in caso di segnale acustico Segnale estremo Input Contatto per controllo uscita (+) Segnale estremo Input Contatto per controllo uscita (-) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 34: Contatto Relé
2.2 Contatto relé Dati tecnici: AC 125 V/0.5A 30V/1A 2.3 Tipi di circuiti 2.4 Circuito accoppiatoreottico 100Ω Optoaccoppiatore VF=0.8∼1.4V 2.5 Ingresso relé (esempio) PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 35: Impostazioni Menu
Segnale su limite 4 [28. BW.4 0] Segnale su limite 5 Nessun segnale su limite 5 [29. BW5 0] Visualizzazione dei Visualizzazione su +, OK [2A. LG 1 ] risultati oppure - Impostazione di Uscita permanente [2B. R.Q.m. 1] emissione PES-A02-IA-defsi-0610... -
Page 36: Esercizio
• In caso di impostazione del menu [2B. R.Q.m. 2] l'uscita del risultato di misurazione avviene per circa 200 ms dopo l'applicazione del segnale • Se il segnale esterno viene utilizzato pulsante, il segnale di uscita avviene al più presto dopo 100 ms PES-A02-IA-defsi-0610...