Related Manuals for FRIGOGLASS OPM
Summary of Contents for FRIGOGLASS OPM
- Page 1 Open-Front ICMs: OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290]...
- Page 2 User Manual This User Manual was originally written in English. Please read the instructions carefully before using this ICM. Instrukcja obsługi Niniejsza instrukcja obsługi została oryginalnie opracowana w języku angielskim. Przed rozpoczęciem korzystania z chłodni zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji. Manualul utilizatorului Acest Manual al utilizatorului a fost scris iniţial în limba engleză.
- Page 3 Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better understanding. Aby lepiej zrozumieć treść instrukcji, należy zapoznać się z opisem symboli wykorzystywanych w podręczniku. Vă rugăm să consultaţi mai jos înţelesul simbolurilor utilizate în manual, pentru o înţelegere mai bună a acestuia. За...
-
Page 4: Table Of Contents
Table of Contents Spis treści Foreword ..........11 Wstęp..........22 Technical description ......11 Opis techniczny ......... 22 2.1. General ..........11 Informacje ogólne ......22 2.2. Climate classification ......11 Klasa klimatyczna ......22 2.3. Technical specifications ..... 11 Parametry techniczne ......22 2.4. - Page 5 Cuprins Съдържание Cuvânt înainte ........34 Предисловие ........46 Descrierea tehnică ......34 Техническо описание ...... 46 General ..........34 Общи указания ......... 46 Clasificare de mediu ......34 Класификация според климата ..46 Specificaţii tehnice ......34 Технически спецификации ..... 46 Dimensiuni fizice .........
- Page 6 Inhaltsverzeichnis Sadržaj Vorwort ..........58 Predgovor .......... 70 Technische Beschreibung ....58 Tehnički opis........70 2.1. Allgemein..........58 2.1. Opšte ..........70 2.2. Klimaklassifikation ......58 2.2. Klimatska klasa ........70 2.3. Technische Spezifikationen ....58 2.3. Tehnička specifikacija ....... 70 2.4.
- Page 7 İçindekiler Sadržaj Önsöz ........... 81 Predgovor .......... 92 Teknik bilgiler ........81 Tehnički opis........92 Genel ............ 81 2.1. Općenito ..........92 İklim sınıflandırması ......81 2.2. Klimatska klasa ........92 Teknik özellikler ........81 2.3. Tehničke specifikacije ....... 92 Raf başına maksimum ağırlık .....
- Page 8 Tartalomjegyzék Obsah Előszó ..........103 Předmluva ........114 Műszaki jellemzők ......103 Technický popis ....... 114 2.1. Általános ..........103 2.1. Všeobecně ........114 2.2. Klíma besorolás ......... 103 2.2. Klimatická třída ........ 114 2.3. Műszaki adatok ........103 2.3. Technické...
- Page 9 Obsah Sadržaj Predhovor ........... 125 Uvod..........137 Technické údaje ......... 125 Tehnički opis ........137 2.1. Všeobecné .......... 125 Općenito ........... 137 2.2. Klimatická trieda ........ 125 Klasifikacija klime ......137 2.3. Technická špecifikácia ...... 125 Tehničke specifikacije ..... 137 2.4. Fyzické...
- Page 10 Kazalo Uvod ........... 148 Tehnični opis ........148 Splošno ..........148 Podnebna klasifikacija ...... 148 Tehnični podatki ........ 148 Mere ............ 148 Največja teža na polico...... 149 Vgradnja in uporaba ......149 Navodila za namestitev ..... 149 Nastavljanje polic ......150 Priključitev na električno omrežje ..
-
Page 11: Foreword
1. Foreword Thank you for purchasing this new Ice Cold Merchandiser (ICM) from Frigoglass. Before using this unit please read the instructions below carefully. A well-maintained Frigoglass ICM will help you increase your sales and profits. Manufacturer: Frigoglass Eurasia LLC. -
Page 12: Maximum Weight Per Shelf
OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] OPM [R290], OPL [R290] & OPXL [R290] are equipped with HC refrigerant, and have been tested and proven to be safe according to related standards. All necessary actions for safe usage & maintenance of this appliance are described in this manual. -
Page 13: Adjusting The Shelf
Allow a minimum gap of 100mm at the top, 100mm at the rear and 50mm at the sides of the cooler for proper ventilation. Do not place anything on top of the ICM. Keep the ventilation openings, both in the appliance enclosure and in the built-in structure, clear of obstruction. -
Page 14: Operation Instructions
3.4. Operation instructions Do not use electrical appliances inside the storage compartments of the appliance, unless recommended by the manufacturer. Do not use the merchandiser to store unpacked food. Do not store explosive substances such as aerosol cans with flammable propellant in this appliance. -
Page 15: Electronic Controllers
Knowing your Danfoss ERC-112 Controller For instructions of the functionality of Danfoss ERC-112 Controller and its related optional features, please visit the following website link: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* The PRCD device is integrated to the power cord of the unit, close to the wall plug. -
Page 16: Troubleshooting
It is important to clean the merchandiser twice a year. In order to avoid mould formation, odours, etc. product compartments must also be thoroughly cleaned. The interior of the ICM should be cleaned with a mildly soapy cloth and the glass surface using a window-cleaning agent. Never use a water hose or high-pressure jet to clean the cooler Do not remove the safety devices (grates, guards, groundings, etc.). - Page 17 OPM [R290], OPL [R290] & OPXL [R290] are equipped with HC refrigerant. All service operations on cooling mechanism & gas charging should be performed in a well ventilated environment or in open air. Do not smoke during maintenance. • ANY REPAIR AND MAINTENANCE OPERATION ON THE COOLER...
-
Page 18: First Aid
FAULT POSSIBLE REASONS HANDLING Level the ICM properly by adjusting its The ICM sometimes Inclined or curved floor. feet. Placing a spirit level on the top of makes noise. the ICM will assist you in leveling it. The drainage hole for the Unblock the drainage hole. - Page 19 If the appliance has reached its “End of Lifecycle” (EOL), in other words, the appliance is not repairable or re-usable, do not dispose of the appliance as unsorted municipal waste. Instead, call the relevant recycling company or the local Frigoglass Sales Office to separately collect the appliance for treatment and recycling.
-
Page 20: Warranty
11. Warranty The appliance is covered by a warranty as this has been agreed upon sale. FOR AUTHORISED SERVICE PERSONNEL ONLY APPENDIX A HANDLING & TRANSPORTATION GUIDELINES The merchandiser should always be transported: • in upright position (unless otherwise authorized by the supplier) •... -
Page 21: Appendix Cguidelines To Prevent Corrosion Of The Cabinet
2. Electrical System: • Check the power cable (replace if needed). • Check the illumination system. • Check the electrical connections. • Check that the electrical box cover of the thermostat or the electronic controller is properly installed. • Check that components that might have been replaced during servicing are original. 3. -
Page 22: Wstęp
1. Wstęp Dziękujemy za zakup nowej szafy chłodniczej firmy Frigoglass. Przed rozpoczęciem korzystania z szafy chłodniczej zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji. Prawidłowo obsługiwana szafa chłodnicza firmy Frigoglass umożliwi zwiększenie sprzedaży i dochodów. Producent: Frigoglass Eurasia LLC. Adres: Novosilskoe Shosse 20A, Orel 302011, Rosja Tel.:+7 4862360404... -
Page 23: Maksymalny Ciężar Na Półce
Maksymalny ciężar na półce OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] W szafach chłodniczych OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] zastosowano węglowodorowy czynnik chłodniczy. Zostały one przetestowane na potwierdzenie zgodności z wymogami odpowiednich norm. W niniejszej instrukcji obsługi opisano sposób bezpiecznej eksploatacji i konserwacji urządzenia. -
Page 24: Regulacja Półki
Podłączenie zasilania: Jeśli dołączony przewód sieciowy jest zbyt krótki, nie należy używać przedłużacza ani wymieniać przewodu sieciowego. Tylko uprawniony elektryk może dokonać wymiany przewodu na dłuższy. Szafa chłodnicza powinna stać pionowo przez co najmniej 1 godzinę po transporcie i przed rozruchem. -
Page 25: Instrukcja Obsługi
• Nie podłączać szafy chłodniczej do listwy wielogniazdowej i nie stosować przedłużaczy. • Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi/agentowi lub innym wykwalifikowanym osobom. • Przewody należy prowadzić tak, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniem i nie stanowiły ryzyka przewrócenia się o nie. Instrukcja obsługi Nie używać... -
Page 26: Sterowniki Elektroniczne
4. Sterowniki elektroniczne Opis działania sterownika Danfoss ERC-112 Instrukcje dotyczące obsługi sterownika Danfoss ERC-112 oraz opis funkcji dodatkowych znajdują się pod adresem http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. Wyłącznik ochronny PRCD Wyłącznik ochronny PRCD jest wbudowany w przewód sieciowy, blisko wtyczki ściennej. Wyłącznik ochronny PRCD jest wyposażony w dwa przyciski. Mały przycisk to przycisk „testu”, który służy do sprawdzania trybu pracy wyłącznika PRCD. -
Page 27: Pielęgnacja I Czyszczenie
Przycisk TEST Przycisk RESET 6. Pielęgnacja i czyszczenie PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI (WEWNĄTRZ LUB NA ZEWNĄTRZ) NALEŻY ODŁĄCZYĆ SZAFĘ CHŁODNICZĄ OD SIECI ZASILAJĄCEJ! WYJĄĆ WTYCZKĘ ORAZ UPEWNIĆ SIĘ, ŻE OPERATOR JEST W STANIE Z KAŻDEGO MIEJSCA, DO KTÓREGO MA DOSTĘP, OBSERWOWAĆ WTYCZKĘ. Ważne jest, aby czyścić... -
Page 28: Usuwanie Usterek
CHŁODNICZEJ LUB ELEKTRYCZNEJ (WYMIANA LAMP I DIOD LED LUB KOMORY CHŁODZENIA) MOGĄ BYĆ PRZEPROWADZANE WYŁĄCZNIE PRZEZ UPOWAŻNIONE DO TEGO OSOBY. W szafach chłodniczych OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] zastosowano węglowodorowy czynnik chłodniczy. Wszelkie czynności serwisowe w zakresie układu chłodniczego lub napełniania gazem należy prowadzić... - Page 29 Należy stosować te same elementy mocujące i osłony. • Gdy wymagana jest wymiana elementów elektrycznych, należy wykorzystywać jedynie identyczne elementy z listy części zamiennych dostarczonej przez wydział serwisowy firmy Frigoglass. • Po przeprowadzeniu procedur konserwacyjnych należy upewnić się, czy urządzenie zostało uziemione, a następnie zamocować osłony.
-
Page 30: Pierwsza Pomoc
USTERKA MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE Otwór odpływowy skroplonej wody Odetkać otwór odpływowy. Na podłodze jest zablokowany. gromadzi się woda. W tacce wystąpił przeciek. Wezwać serwisanta. Oświetlenie nie Oświetlenie, balasty lub startery są Wezwać serwisanta. działa. wadliwe. Jeśli po przeprowadzeniu czynności podanych w tabeli nie udało się usunąć problemu z szafą chłodniczą, należy skontaktować... -
Page 31: Informacje Dot. Utylizacji
Należy natomiast skontaktować się z odpowiednią firmą recyklingową lub lokalnym biurem handlowym firmy Frigoglass, aby oddzielnie odebrały urządzenie celem obróbki i recyklingu. Uwaga: Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wysypiskach śmieci lub poprzez spalanie stwarza szereg problemów ekologicznych. -
Page 32: Gwarancja
Należy skontaktować się z odpowiednią firmą recyklingową lub lokalnym biurem handlowym firmy Frigoglass, aby uzyskać więcej informacji na temat zasad odbioru. Należy również przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących recyklingu, obowiązujących w danej społeczności lub kraju. -
Page 33: Załącznik C: Wytyczne W Zakresie
Gdy szafa chłodnicza jest umieszczona w środowisku sprzyjającym osadzaniu się kurzu na skraplaczu, skraplacz należy czyścić częściej. Dodatkowo zaleca się wykonanie następujących czynności podczas konserwacji prewencyjnej: System mechaniczny: • Sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednio usadowione i wypoziomowane. • Upewnić się, że krata przednia i tylna są solidnie przymocowane. •... -
Page 34: Cuvânt Înainte
Vă mulţumim pentru achiziţia acestei noi camere frigorifice de prezentare (Ice Cold Merchandiser, prescurtat ICM) de la Frigoglass. Înainte de a utiliza această unitate citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos. O unitate ICM Frigoglass bine întreţinută va ajuta la creşterea vânzărilor şi profitului dumneavoastră. -
Page 35: Greutate Maximă Per Raft
Greutate maximă per raft OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] Modelele OPM [R290], OPL [R290] & OPXL [R290] sunt echipate cu agent de răcire HC şi au fost testate şi certificate din punct de vedere al siguranţei în conformitate cu standardele corespunzătoare. -
Page 36: Reglarea Raftului
Produsul trebuie să stea în poziţie verticală cel puţin 1 oră după transport şi înainte de punerea în funcţiune. Aceasta oferă timp suficient pentru ca uleiul să se scurgă înapoi în compresor după transport şi instalare. Pentru o ventilare corespunzătoare, lăsaţi liber un spaţiu de minim 100 mm în partea de sus, 100 mm în partea din spate şi 50 mm în părţile laterale ale răcitorului. -
Page 37: Instrucţiuni De Utilizare
Instrucţiuni de utilizare Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare din acest aparat, cu excepţia cazului în care este recomandat acest lucru de către producător. Nu utilizaţi produsul pentru a depozita mâncare neîmpachetată. Nu depozitaţi substanţe explozive, cum ar fi recipientele de aerosoli cu catalizatori inflamabili, în acest aparat. -
Page 38: Controlerele Electronice
Familiarizarea cu controlerul Danfoss ERC-112 Pentru instrucţiuni privind funcţionalitatea controlerului Danfoss ERC-112 şi opţiunile sale corespunzătoare, vă rugăm să accesaţi următorul link către site-ul web: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* Dispozitivul PRCD este integrat în cablul de alimentare al unităţii, aproape de fişa de perete. -
Page 39: Întreţinere Şi Curăţare
6. Întreţinere şi curăţare ÎNAINTE DE ORICE PROCEDURĂ DE CURĂŢARE SAU ÎNTREŢINERE (ÎN INTERIORUL SAU EXTERIORUL DISPOZITIVULUI), DECONECTAŢI UNITATEA ICM! SCOATEŢI ŞTECHERUL ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ OPERATORUL POATE VERIFICA DECONECTAREA CABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES. Este important să curăţaţi produsul de două ori pe an. Pentru a se evita apariţia mucegaiului, mirosurilor etc., compartimentele produsului trebuie, de asemenea, curăţate temeinic. -
Page 40: Soluţionarea Problemelor
LED SAU A PLATFORMEI DE REFRIGERARE) TREBUIE EFECTUATE NUMAI DE CĂTRE PERSONALUL AUTORIZAT. Modelele OPM [R290], OPL [R290] şi OPXL [R290] sunt echipate cu agent de răcire HC. Toate operaţiile de service la mecanismul de răcire şi încărcarea gazului trebuie să fie efectuate într-un mediu bine ventilat sau în aer liber. -
Page 41: Primul Ajutor
ANOMALIE MOTIVE POSIBILE REZOLVARE Unitatea ICM este încărcată într-un Încărcaţi unitatea ICM în conformitate mod care obstrucţionează circulaţia cu standardele care v-au fost furnizate Răcitorul nu răceşte aerului în interior. de către companie. suficient. Produsele Reparaţi scurgerea (acest tip de sunt calde. -
Page 42: Eliminarea Unităţii La Deşeuri
Dacă aparatul a ajuns la finalul „ciclului de viaţă”, cu alte cuvinte, aparatul nu mai poate fi reparat sau reutilizat; nu aruncaţi aparatul ca deşeu nesortat. În loc de aceasta, sunaţi compania de reciclare adecvată sau biroul de vânzări local al Frigoglass pentru a colecta separat aparatul pentru tratament şi reciclare. -
Page 43: Garanţie
Contactaţi compania de reciclare adecvată sau biroul de vânzări local al Frigoglass pentru mai multe informaţii referitoare la aranjamentele de reciclare În final, respectaţi toate legile cu privire la reciclare aplicabile în ţara sau comunitatea dumneavoastră. -
Page 44: Anexa B: Îndrumări Pentru Întreţinerea
ANEXA B ÎNDRUMĂRI PENTRU ÎNTREŢINEREA PREVENTIVĂ ÎNAINTE DE ORICE PROCEDURĂ DE CURĂŢARE SAU ÎNTREŢINERE (ÎN INTERIORUL SAU EXTERIORUL DISPOZITIVULUI), DECONECTAŢI UNITATEA ICM! SCOATEŢI ŞTECHERUL ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ OPERATORUL POATE VERIFICA DECONECTAREA CABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES. În timpul întreţinerii ICM o dată... -
Page 45: Anexa C: Îndrumări Pentru Prevenirea
Nu deterioraţi circuitul agentului de răcire. ANEXA C ÎNDRUMĂRI PENTRU PREVENIREA COROZIUNII CABINETULUI 1. Evitaţi deteriorările rezultate din instalarea şi funcţionarea necorespunzătoare, întreţinerea şi curăţarea necorespunzătoare, precum şi din manipularea şi transportul necorespunzătoare, dacă respectaţi prevederile paragrafelor 3, 5 şi Anexei A de mai sus. 2. -
Page 46: Предисловие
Предисловие Благодарим Ви, че закупихте този нов хладилен шкаф от Frigoglass. Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно инструкциите по-долу. Добрата поддръжка на хладилния шкаф Frigoglass ще Ви помогне да увеличите продажбите и печалбите си. Производител: Frigoglass Eurasia LLC. -
Page 47: Максимално Тегло На Рафт
Максимално тегло на рафт OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] OPM [R290], OPL [R290] и OPXL [R290] са оборудвани с охлаждаща течност HC и са тествани за установяване на безопасност според съответните стандарти. Всички действия, необходими за безопасна употреба и... -
Page 48: Нагласяне На Рафта
Свързване на кабелите: Ако доставеният кабел не е достатъчно дълъг, не използвайте удължител и не го заменяйте. Помолете упълномощен електротехник да замени кабела с по- дълъг. Хладилният шкаф трябва да стои изправен поне 1 час след транспортиране, преди да го включите. -
Page 49: Инструкции За Работа
• Не включвайте хладилния шкаф в контакт с много гнезда и не използвайте удължаващи кабели • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с нов от производителя, неговия сервизен представител/агент или друго квалифицирано лице. • Насочете захранващите кабели така, че да бъдат защитени от увреждане... -
Page 50: Електронен Контролер
Електронен контролер Запознаване с Вашия контролер Danfoss ERC-112 За указания за функциите на контролер Danfoss ERC-112 и свързаните с него допълнителни характеристики,посетете следната връзка към уеб сайт: http://www.frigoglass.com/manuals/. PRCD* PRCD устройството е вградено в захранващия кабел на модула, близо до електрическия... -
Page 51: Поддръжка И Почистване
Бутон TEST Бутон RESET Поддръжка и почистване ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ КАКВАТО И ДА Е ПРОЦЕДУРА ПО ПОЧИСТВАНЕ ИЛИ ПОДДРЪЖКА (ВЪТРЕ В УРЕДА ИЛИ ОТВЪН), ИЗКЛЮЧЕТЕ УРЕДА ОТ КОНТАКТА! ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА И СЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕ ОПЕРАТОРЪТ МОЖЕ ДА ПРОВЕРИ ОТ ВСЯКА ТОЧКА, ДО... -
Page 52: Отстраняване На Проблеми
ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ЧАСТИ (СМЯНА НА ЛАМПА ИЛИ НА СВЕТОДИОД НА КОНДЕНЗАТОР ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ) ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА САМО ОТ УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ. OPM [R290], OPL [R290] и OPXL [R290] са снабдени с хладилна течност HC. Всички сервизни операции по охлаждащия механизъм и зареждането с газ трябва да се... - Page 53 • Ако даден електрически компонент трябва да бъде заменен, използвайте само идентични компоненти от списъка на резервните части, доставен от техническия отдел на Frigoglass. • След дейности по поддръжката се уверете, че страничната опора, която поддържа захранващия кабел, е правилно...
-
Page 54: Първа Помощ
ДЕФЕКТ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ СПРАВЯНЕ Дренажният отвор за Разблокирайте дренажния отвор. кондензирана вода е блокиран. На пода има вода. Има изтичане в таблата. Обадете се на сервизен техник. Осветителният апарат или Светлините не уравновесителя или стартера не Обадете се на сервизен техник. работят. - Page 55 ремонтира или използва; не изхвърляйте уреда като несортиран битов отпадък. Вместо това, обадете се в съответната рециклираща компания или местния офис по продажбите на Frigoglass за разделно вземане на уреда за преработка и рециклиране. Забележка: Изхвърлянето на електронни и електрически уреди в местата за унищожаване на...
-
Page 56: Гаранция
компания или местния офис по продажбите на Frigoglass за допълнителна информация относно уреждане на разделното събиране. Накрая, спазвайте всички закони за рециклиране, приложими във Вашата общност или страна. 11. Гаранция Уредът има гаранция, както е договорено по време на продажбата. -
Page 57: Предотвратяване На Корозия На Шкафа
1. Механична система: • Проверете дали оборудването е правилно позиционирано и изравнено. • Проверете дали предната и задната решетка са фиксирани на позиция. • Проверете дали опората на вентилатора и решетката му са фиксирани на позиция. • Проверете дренажната система и я отпушете, ако е необходимо. 2. -
Page 58: Vorwort
1. Vorwort Vielen Dank für Ihren Kauf dieses neuen Ice Cold Merchandiser (ICM, gewerblich genutztes Kühlgerät) von Frigoglass. Lesen Sie die unten stehenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Ein gut gewartetes Frigoglass-Kühlgerät hilft Ihnen dabei, die Verkaufszahlen und den Gewinn zu steigern. -
Page 59: Höchstgewicht Pro Regal
Höchstgewicht pro Regal OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] OPM [R290], OPL [R290] & OPXL [R290] sind mit HC-Kühlmittel ausgestattet und müssen gemäß den entsprechenden Standards auf Sicherheit geprüft werden. Alle nötigen Handlungen für die Sicherheit beim Gebrauch & der Wartung dieses Geräts sind in dieser Anleitung beschrieben. -
Page 60: Verstellung Der Regale
Nach dem Transport den Kühlschrank vor dem Einschalten mindestens 1 Stunde in aufrechter Position stehen lassen. Dies gibt dem Öl ausreichend Zeit, nach dem Transport und der Installation in den Kompressor zurückzulaufen. Halten Sie oben mindestens 100 mm, hinten mindestens 100 mm und auf den Seiten mindestens 50 mm Abstand, damit ausreichende Belüftung gewährleistet ist. -
Page 61: Bedienungsanleitung
• Schließen Sie den Kühler nicht an eine Mehrfachsteckdose an und verwenden Sie keine Verlängerungskabel • Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, seinem anerkannten Kundendienst/Vertreter oder eine ähnlich qualifizierte Fachperson durch ein neues ersetzt werden. • Verlegen Sie die Stromkabel so, dass sie vor Beschädigung geschützt sind und keine Stolperfalle darstellen. -
Page 62: Elektronische Steuergeräte
1.1 Informationen zur Steuereinheit Danfoss ERC-112 Anweisungen zu den Funktionen der Steuereinheit Danfoss ERC-112 und des entsprechenden Sonderzubehörs finden Sie unter dem folgenden Link: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* Das PRCD-Gerät ist in der Nähe des Wandsteckers im Stromkabel der Einheit eingebaut. -
Page 63: Pflege & Reinigung
6. Pflege & Reinigung ZIEHEN SIE VOR JEDER REINIGUNGS- ODER WARTUNGSARBEIT (INNEN ODER AUSSEN AM GERÄT) IMMER DEN NETZSTECKER! ZIEHEN SIE DEN STECKER UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN, OB DER STECKER GEZOGEN IST. Der Kühlschrank muss unbedingt zwei Mal pro Jahr gereinigt werden. -
Page 64: Beseitigung Von Störungen
NUR AUTORISIERTES FACHPERSONAL DARF AUF DAS KÜHLSYSTEM UND ELEKTRISCHE KOMPONENTEN ZUGREIFEN (AUSWECHSELN DER LAMPEN & ODER DER KÜHLDECK-LED). OPM [R290], OPL [R290] & OPXL [R290] sind mit HC-Kühlmittel ausgestattet. Wartungsarbeiten am Kühlmechanismus & das Auffüllen von Gas dürfen nur in einem gut belüfteten Raum oder im Freien durchgeführt werden. -
Page 65: Erste Hilfe
FEHLER MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG Das Gerät ist so gefüllt, dass die Füllen Sie das Kühlgerät gemäß den Luftzirkulation im Inneren blockiert Der Kühlschrank Vorgaben des Unternehmens auf. ist. kühlt nicht ausreichend. Die Reparieren Sie das Leck. (Dies sollte Produkte sind warm. Leck im Kühlsystem. -
Page 66: Entsorgen Des Geräts
Sie das Gerät bitte nicht im Hausmüll. Wenden Sie sich stattdessen an das zuständige Entsorgungsunternehmen oder die örtliche Frigoglass-Vertriebsstelle, damit das Gerät gesondert abgeholt und ordnungsgemäß entsorgt werden kann. Anmerkung: Die ordnungswidrige Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in der freien Natur verursacht eine Reihe von Umweltschäden. -
Page 67: Garantie
Sie sicherstellen, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt, sondern getrennt von einem Recyclingunternehmen abgeholt wird. Bitte wenden Sie sich an das zuständige Recyclingunternehmen oder die örtliche Frigoglass-Vertriebsstelle, um weitere Informationen über die Abholung zu erhalten Befolgen Sie schließlich die in Ihrer Gemeinde oder Ihrem Land gültigen Recycling-Gesetze. -
Page 68: Anhang B: Richtlinien Für Die Präventive
ANHANG B RICHTLINIEN FÜR DIE PRÄVENTIVE WARTUNG ZIEHEN SIE VOR JEDER REINIGUNGS- ODER WARTUNGSARBEIT (INNEN ODER AUSSEN AM GERÄT) IMMER DEN NETZSTECKER! ZIEHEN SIE DEN STECKER UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN, OB DER STECKER GEZOGEN IST. -
Page 69: Anhang C: Richtlinien Für Den
Kühlmittel-Kreislauf nicht beschädigen. ANHANG C RICHTLINIEN FÜR DEN KORROSIONSSCHUTZ DES KÜHLSCHRANKS Vermeiden Sie Beschädigungen infolge von unsachgemäßer Installation & Verwendung, unsachgemäßer Wartung & Reinigung und unsachgemäßer Handhabung und unsachgemäßem Transport, indem Sie die Abschnitte 3, 5 und Anhang A oben beachten. Nehmen Sie keine eigenmächtigen Anpassungen, Änderungen oder Einstellungen am Kühlschrank vor. -
Page 70: Predgovor
1. Predgovor Hvala Vam na kupovini nove rashladne vitrine (ICM) kompanije Frigoglass. Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte niže data uputstva. Dobro održavana vitrina Frigoglass pomoći će Vam da povećate prodaju i dobit. Proizvođač Frigoglass Eurasia LLC. Adresa Novosilskoe Shosse 20A, Orel 302011 Rusija Tel.:+7 4862360404... -
Page 71: Maksimalna Težina Po Polici
OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] Modeli OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] su opremljeni rashladnim sredstvom HC i prošli su odgovarajuće provere za bezbedan rad, u skladu sa odgovarajućim standardima. Svi postupci neophodni za bezbednu upotrebu i održavanje ovog aparata su opisani u ovom priručniku. -
Page 72: Nameštanje Police
Ostavite minimalni razmak od 100 mm iznad, 100 mm sa stražnje strane i 50 mm sa bočnih strana rashladne vitrine radi odgovarajuće ventilacije. Ne stavljajte ništa na vitrinu. Svi ventilacioni otvori, na kućištu i na ugradnoj konstrukciji uvek moraju biti slobodni. Pazite da ne oštetite rashladno kolo. - Page 73 Ne koristite vitrinu za skladištenje neraspakovanih namirnica. U aparat ne stavljajte eksplozivne predmete kao što su aerosol konzerve sa zapaljivim pogonskim gasom. Aparat nije namenjen za korišćenje od strane male dece, hendikepiranih i nemoćnih osoba osim ako su iste pod nadzorom odgovorne osobe koja će se pobrinuti za bezbedan rad aparata u njihovo ime.
-
Page 74: Elektronski Kontroleri
4. Elektronski kontroleri Upoznajte se sa Danfoss ERC-112 kontrolerom∗ Za uputstvo za regulator Danfoss ERC-112 i povezane opcionalne funkcije posetite sledeći web sajt: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* PRCD uređaj je integrisan sa napojnim kablom aparata, blizu utičnice na zidu. Na PRCD uređaju ima dva dugmeta; malo dugme je “test” dugme i koristi se za proveru funkcionalnog statusa PRCD. -
Page 75: Rešavanje Problema
SISTEMU ZA HLAĐENJE I ELEKTRIČNIM DELOVIMA (ZAMENA SIJALICE ILI LED-a RASHLADNE PLATFORME) SME PRISTUPATI ISKLJUČIVO OVLAŠĆENO OSOBLJE. Modeli OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] su opremljeni rashladnim sredstvom HC. Sve postupke održavanja rashladnog pogona i punjenja gasa treba obavljati u dobro ventilisanom prostoru ili na otvorenom. - Page 76 • Ako je potrebna zamena bilo koje električne komponente, upotrebite samo identične komponente sa spiska rezervnih delova koje isporučuje servisni odjel kompanije Frigoglass. • Po obavljanju postupaka održavanja proverite da li je rasteretni mehanizam koji pridržava napojni kabl ispravno montiran.
-
Page 77: Prva Pomoć
Ako je aparat dosegao „kraj životnog ciklusa“ (EOL), drugim rečima, ako aparat nije moguće popraviti niti ponovo koristiti, nemojte ga odložiti u nerazvrstani komunalni otpad. Umesto toga, obratite se najbližoj kompaniji za reciklažu ili lokalnom prodajnom predstavništvu kompanije Frigoglass kako bi se aparat odvojeno uputio na preradu i reciklažu. ∗ Reference... -
Page 78: Garancija
Obratite se najbližoj kompaniji za reciklažu ili lokalnom prodajnom predstavništvu kompanije Frigoglass za dodatne informacije vezano za postupak prikupljanja Konačno, pridržavajte se svih zakona vezanih za recikliranje u vašoj zajednici ili državi. -
Page 79: Transport
SAMO ZA OVLAŠĆENO SERVISNO OSOBLJE PRILOG A SMERNICE ZA RUKOVANJE I TRANSPORT Hladnjak uvek treba transportovati u: u uspravnom položaju (osim ako dobavljač nije odobrio drugačije) • na odgovarajućim prevoznim sredstvima (npr. sa vazdušnim • amortizerima i stražnjim mehanizmom za dizanje) pričvršćene na paletama uz obezbeđenje odgovarajuće zaštite •... -
Page 80: Prilog Csmernice Za Sprečavanje Korozije Kabineta
Sistem hlađenja: • Proverite da li kompresor ispravno funkcioniše. • Proverite relej za pokretanje, zaštitu od preopterećenja i kondenzator. Dobavljač preporučuje da se releji za pokretanje i zaštita od preopterećenja menjaju svake 3 - 4 godine. • Proverite motor ventilatora kondenzatora i isparivača. •... -
Page 81: Önsöz
1. Önsöz Frigoglass’tan bu yeni Soğuk Satış Dolabını (ICM) satın aldığınız için teşekkürler. Bu soğutucuyu kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatle okuyun. Düzenli bakım yapılan bir Frigoglass Soğuk Satış Dolabı satışlarınızı ve kârınızı artırmanıza yardımcı olacaktır. İmalatçı: Frigoglass Eurasia LLC. -
Page 82: Raf Başına Maksimum Ağırlık
Raf başına maksimum ağırlık OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] OPM [R290], OPL [R290] ve OPXL [R290] modelleri, ilgili standartlara göre güvenli olduğu test edilerek onaylanmış HC soğutucu kimyasal içermektedir. Bu cihazın güvenli kullanımı ve bakımı için gerekli tüm önlemler bu kılavuzda açıklanmıştır. -
Page 83: Rafları Ayarlama
Hem cihazın dış yüzeyindeki hem de gömme dolaplardaki havalandırma çıkışlarını engellerden açık tutun. Soğutma devresine zarar vermeyin. Rafları ayarlama Rafları ayarlamak için önce rafları boşaltmanız gerekir. Bunu yaptıktan sonra, rafların altlığını çıkarın ve aşağıdaki adımları izleyin: 1. raf desteğini arka tarafından yukarı kaldırın, 2. - Page 84 Satış dolabını ambalajı açılmış yiyecekleri saklamak için kullanmayın. Aeresol kutular gibi yanıcı ve patlayıcı maddeleri bu cihazın içinde saklamayın. Bu cihaz, küçük çocuklar veya engelli ya da çok yaşlı kişiler tarafından, cihazın güvenli kullanıldığından emin olunmasını sağlayacak sorumlu bir kişinin uygun gözetimi olmadan kullanılmamalıdır. Cihazla oynamadıklarından emin olunması...
-
Page 85: Elektronik Kumandalar
4. Elektronik kumandalar Danfoss ERC-112 Kumandanızı Tanıyın Danfoss ERC-112 Kumandanın işlevlerine ve ilgili isteğe bağlı özelliklerine yönelik talimatlar için lütfen şu web sitesi bağlantısını ziyaret edin: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* PRCD aygıtı, birimin duvar prizine yakın olan güç kablosuyla entegredir. PRCD aygıtında iki düğme bulunur; küçük düğme “test” düğmesidir ve PRCD'nin çalışma durumunu denetlemek için kullanılır. -
Page 86: Sorun Giderme
Satış dolabının yılda iki kez temizlenmesi önemlidir. Küflenme, koku, vb. oluşmasının önlenmesi için ürünlerin bulunduğu bölmelerin de iyice temizlenmesi gerekir. Soğuk Satış Dolabının içi hafif sabunlu bezle ve cam yüzeyi bir cam temizlik deterjanıyla temizlenmelidir. Soğutucuyu temizlemek için asla su hortumu veya yüksek basınçlı su kullanmayın. - Page 87 OPM [R290], OPL [R290] ve OPXL [R290] modelleri HC soğutucu kimyasal içermektedir. Soğutma mekanizmaları ve gaz yüklü kısımlar üzerinde yapılan tüm servis işlemleri iyi havalandırılan bir ortamda veya açık havada gerçekleştirilmelidir. Bakım işlemi esnasında sigara içmeyin. • SOĞUTUCUNUN TAMİRİ VE BAKIMI YALNIZCA YETKİLİ SERVİS PERSONELİ...
-
Page 88: İlk Yardım
HATA OLASI NEDENLERİ NE YAPILMALI Ayaklarını ayarlayarak Soğuk Satış Dolabının düzgün durmasını sağlayın. Soğuk Satış Dolabı Soğuk Satış Dolabının üstüne bir su Eğimli veya çukur zemin. bazen ses yapıyor. terazisi koymak düz durmasını sağlamanıza yardımcı olur. Kondansatör suyunun tahliye deliği Tahliye deliğini açın. - Page 89 şirketi tarafından ayrı olarak toplanmasını sağlamaktır. Toplama ile ilgili düzenlemeler hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili geri dönüşüm şirketi veya Frigoglass Satış Ofisi ile bağlantıya geçin. Son olarak, lütfen bölgenizde veya ülkenizde geçerli olan geri dönüşüm yasalarına uyun.
-
Page 90: Garanti
11. Garanti Bu cihaz, satış sırasında kabul edildiği üzere garanti kapsamındadır. YALNIZCA YETKİLİ SERVİS PERSONELİ İÇİN EK A ELLEÇLEME VE NAKLİYE YÖNERGELERİ Satış dolabının nakliyesi her zaman aşağıdaki gibi yapılmalıdır: dik konumda (tedarikçi tarafından aksi belirtilmediği takdirde) • uygun araçlar üzerinde (örn. amortisörlü ve arka kapak yük •... -
Page 91: Ek C: Dolabin Paslanmasinin Önlenmesine Yönelik Yönergeler
• Işıklandırma sistemini kontrol edin. • Elektrik bağlantılarını kontrol edin. • Termostatın veya elektronik kumandanın elektrik kutusu kapağının düzgün takılıp takılmadığını kontrol edin. • Servis sırasında değiştirilmiş olabilecek parçaların orijinal olup olmadığını kontrol edin. Soğutma sistemi: • Kompresörün düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. •... -
Page 92: Predgovor
1. Predgovor Zahvaljujemo Vam na kupnji nove rashladne vitrine (ICM) tvrtke Frigoglass. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte donje upute. Dobro održavana vitrina Frigoglass pomoći će Vam povećati prodaju i dobit. Proizvođač Frigoglass Eurasia LLC. Adresa Novosilskoe Shosse 20A, Orel 302011 Rusija Tel.:+7 4862360404... -
Page 93: Maksimalna Težina Po Polici
OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] Modeli OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] sadrže rashladno sredstvo HC, te su ispitani i potvrđena je njihova sigurnost za uporabu u skladu s važećim standardima. Sve potrebne mjere za sigurnu uporabu i održavanje uređaja, opisane su u ovom priručniku. -
Page 94: Prilagođavanje Police
Da bi se osigurala pravilna ventilacija, ostavite razmak od 100mm na vrhu, 100mm straga i 50mm sa bočnih strana vitrine. Ne stavljajte nikakve predmete na rashladnu vitrinu. Svi ventilacijski otvori na kućištu ili u ugradnoj konstrukciji moraju uvijek biti slobodni. Pazite da ne oštetite rashladni krug. -
Page 95: Upute Za Rad
3.4. Upute za rad Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica, osim onih koje preporučuje proizvođač. Ne ostavljajte nezapakirane namirnice u vitrinu: U ovaj uređaj nemojte stavljati eksplozivne stvari poput limenki s aerosolom sa zapaljivim sredstvom za pokretanje. Nije predviđeno da se ovim uređajem koriste djeca, invalidne i slabe osobe osim ako se ne nalaze pod nadzorom osobe koja osigurava siguran rad uređaja u njihovo ime. -
Page 96: Elektronički Kontroler
4. Elektronički kontroler 4.1. Upoznajte Danfoss ERC-112 regulator Za upute za funkcionalnosti upravljača Danfoss ERC-112 i povezane opcijske značajke posjetite sljedeće web mjesto: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* PRCD uređaj integriran je u kabel za napajanje jedinice, pokraj zidnog utikača. Na PRCD uređaju nalaze se dva gumba; mali je gumb „test“ i koristi se za provjeru radnog statusa PRCD uređaja. -
Page 97: Održavanje I Čišćenje
6. Održavanje i čišćenje PRIJE BILO KAKVOG ČIŠĆENJA ILI ODRŽAVANJA (UNUTARNJEG ILI VANJSKOG DIJELA UREĐAJA) ISKLJUČITE RASHLADNU VITRINU IZ ELEKTRIČNE MREŽE! ISKLJUČITE UTIKAČ I UVJERITE SE DA KORISNIK MOŽE PROVJERITI JE LI KABEL ISKLJUČEN SA BILO KOJE PRISTUPNE TOČKE. Vitrinu je važno očistiti dva puta godišnje. Kako biste izbjegli nastanak plijesni, neugodnih mirisa i sl., temeljno očistite i pretince za proizvode. -
Page 98: Uklanjanje Poteškoća
SUSTAVU HLAĐENJA I ELEKTRIČNIM DIJELOVIMA (ZAMJENA ŽARULJE ILI LED-a RASHLADNE PLATFORME) SMIJE PRISTUPATI ISKLJUČIVO OVLAŠTENO OSOBLJE. Modeli OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] sadrže rashladno sredstvo HC. Sve servisne radnje povezane s mehanizmom hlađenja i punjenjem plina, treba obaviti u dobro ventiliranoj prostoriji ili na otvorenom. -
Page 99: Prva Pomoć
GREŠKA MOGUĆI RAZLOZI POSTUPAK Rashladna vitrina ne Popravite propuštanje (te vrste hladi dovoljno. Rashladni sustav propušta. popravaka treba obavljati ovlašteni Proizvodi su topli. tehničar). Za ovu vrstu rashladne vitrine Rashladne vitrine su dinamičkog potreban je moćan sustav, pa se tipa, u skladu sa specifikacijama određena razina buke ne može tvrtke. -
Page 100: Informacije O Recikliranju
Napomena: Kao krajnji korisnik, odgovorni ste za doprinos recikliranju i morate osigurati da se uređaj ne baci u nerazvrstani gradski otpad, već se prikupi odvojeno i obradi od strane tvrtke za recikliranje. Obratite se odgovarajućoj tvrtki za recikliranje ili lokalnom prodajnom uredu tvrtke Frigoglass i zatražite informacije u vezi s organizacijom prikupljanja Naravno, pridržavajte se i važećih lokalnih i državnih zakona i propisa o recikliranju. -
Page 101: Jamstvo
11. Jamstvo Ovaj uređaj obuhvaćen je jamstvom kako je dogovoreno prilikom prodaje. SAMO ZA OVLAŠTENO SERVISNO OSOBLJE PRILOG A SMJERNICE ZA RUKOVANJE I TRANSPORT Uređaj uvijek treba transportirati: u uspravnom položaju (osim po odobrenju dobavljača) • na odgovarajućim prijevoznim sredstvima (npr. sa zračnim •... -
Page 102: Prilog C: Smjernice Za Sprječavanje
• Provjerite sustav osvjetljenja. • Provjerite električne veze. • Provjerite jesu li ispravno montirani poklopci električnog mehanizma termostata i elektroničkog kontrolera. • Provjerite jesu li dijelovi, zamijenjeni tijekom servisiranja, originalni. Sustav hlađenja: • Provjerite da li kompresor pravilno funkcionira. • Provjerite relej za pokretanje, zaštitu od preopterećenja i kondenzator. -
Page 103: Előszó
1. Előszó Köszönjük, hogy a Frigoglass új Ice Cold Merchandiser (ICM) hűtőjét választotta! A berendezés használatbavétele előtt kérjük, olvassa el alaposan az alábbi utasításokat. A jól karbantartott Frigoglass ICM hűtő segít Önnek növelni a forgalmat és a profitot. Gyártó: Frigoglass Eurasia LLC. -
Page 104: Polcok Maximális Teherbírása
Polcok maximális teherbírása OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] Az OPM [R290], OPL [R290] és OPXL [R290] készülékek HC hűtőközeggel vannak ellátva, és megfelelnek a vonatkozó biztonsági szabványok szerint végzett teszteknek. A készülék biztonságos használatához és karbantartásához szükséges minden lépést megtalál a használati útmutatóban. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót,... -
Page 105: A Polc Beállítása
A szállítást követően a berendezést legalább 1 órán át hagyni kell függőleges helyzetben pihenni, mielőtt bekapcsolná. Ily módon az olajnak lesz elég ideje arra, hogy visszafolyjon a kompresszorba a szállítást követően. A megfelelő szellőzés érdekében hagyjon legalább 100mm szabad helyet a hűtő tetejénél és hátuljánál, és 50mm szabad helyet az oldalainál. -
Page 106: A Működtetésre Vonatkozó Utasítások
3.4. A működtetésre vonatkozó utasítások Ne használjon elektromos berendezéseket a hűtő tároló rekeszeiben, kivéve, ha a gyártó ezt javasolja . Ne használja a hűtőt csomagolatlan étel tárolására. Ne tároljon olyan robbanékony anyagokat a hűtőben, mint a gyúlékony hajtógázzal töltött aeroszol palackok. A berendezést gyermekek és korlátozott cselekvőképességű... -
Page 107: Elektromos Vezérlők
4. Elektromos vezérlők 4.1. Az ERC 112 vezérlő megismerése A Danfoss ERC-112 vezérlő funkcióira, valamint a kapcsolódó opcionális funkciókra vonatkozó leírások megtalálhatók a következő weboldalon: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD A PRCD eszköz a tápkábelbe van integrálva, közel a fali csatlakozóhoz. A PRCD eszköz két gombbal rendelkezik; a kicsi a „teszt” gomb és a PRCD működési állapotának vizsgálatára szolgál. -
Page 108: Hibaelhárítás
Fontos, hogy a berendezést évente kétszer kitakarítsa. A lerakódások képződésének, a szagok kialakulásának stb. elkerülése érdekében a terméktároló részt alaposan meg kell tisztítani. A hűtő belsejét enyhe szappanos vízbe mártott ronggyal, míg az üvegfelületeket ablakmosó szerrel tisztítsa. A hűtő tisztításához soha ne használjon víztömlőt vagy nagynyomású tisztítót A biztonsági eszközöket (rácsok, védőelemek, földelő... - Page 109 Az OPM [R290], OPL [R290] és OPXL [R290] modellek HC hűtőközeggel van felszerelve. A hűtő mechanizmus és gáztöltő minden szervizelését jól szellőző, vagy nyitott térben kell elvégezni. Karbantartás közben ne dohányozzon. • A HŰTŐBERENDEZÉS KARBANTARTÁSÁT ÉS JAVÍTÁSÁT KIZÁRÓLAG KÉPZETT SZAKEMBER VÉGEZHETI •...
-
Page 110: Elsősegély
HIBA LEHETSÉGES OKOK KEZELÉS A kondenzvíz-elvezető cső eldugult. Hárítsa el a dugulást. Víz van a földön. Szivárog a tálca. Hívjon szerviz technikust. A világítás, azok kapcsolói vagy a Nem ég a lámpa. Hívjon szerviz technikust. ballasztok meghibásodtak. Amennyiben a fenti ellenőrzések elvégzését követően a probléma továbbra is fennáll, forduljon a forgalmazó... -
Page 111: Jótállás
Megjegyzés: Ön, mint végfelhasználó felelős azért, hogy a berendezés ne kommunális hulladékként végezze, hanem egy újrahasznosítással foglalkozó céghez kerüljön. Ezért kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot a megfelelő újrahasznosítással foglalkozó céggel vagy a Frigoglass helyi értékesítési irodájával a begyűjtéssel kapcsolatban. -
Page 112: A Melléklet: Kezelési És Szállítási
CSAK A HIVATALOS SZERVIZ DOLGOZÓINAK A MELLÉKLET KEZELÉSI ÉS SZÁLLÍTÁSI IRÁNYELVEK A hűtőt mindig az alábbi feltételek mellett kell szállítani: függőleges helyzetben (ha a beszállító másképp nem rendeli) • megfelelő szállítóeszközzel (pl. ütéselnyelőkkel és emelővel) és • megfelelő úton raklapra erősítve a hűtőmechanizmus megfelelő védelme érdekében •... -
Page 113: C Melléklet: A Szekrény
Hűtőrendszer: • Ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a kompresszor. • Ellenőrizze az indító relét, a túlterhelés elleni berendezést és a kondenzátort. A gyártó azt javasolja, hogy a kompresszor indító reléjét és a túlterhelés elleni berendezéseket 3-4 évente cserélje ki. • Ellenőrizze a ventillátor motor kondenzátort és párologtatót. •... -
Page 114: Předmluva
Předmluva Děkujeme, že jste si zakoupili tuto novou chladicí prodejní vitrínu (ICM) od společnosti Frigoglass. Před použitím jednotky si pečlivě přečtěte následující pokyny. Dobře udržovaná chladicí prodejní vitrína od společnosti Frigoglass vám pomůže zvýšit objem prodeje a zisk. Výrobce: Frigoglass Eurasia LLC,... -
Page 115: Maximální Hmotnost Na 1 Polici
OPM-P / OPM [R290] OPL-P / OPL [R290] OPXL-P/ OPL [R290] Modely OPM [R290], OPL [R290] a OPXL [R290] jsou vybaveny uhlovodíkovým chladivem a byly testovány a ověřeny jako bezpečné podle příslušných norem. Všechny nezbytné akce pro bezpečné používání a údržbu tohoto přístroje naleznete v této příručce. -
Page 116: Nastavení Polic
Prodejní vitrína musí po přepravě stát v klidu po dobu minimálně 1 hodiny, teprve poté ji lze zprovoznit. Získáte tak dostatečnou dobu nutná k tomu, aby po přepravě a instalaci mohl olej natéct zpět do kompresoru. Kvůli řádnému větrání ponechte mezeru alespoň 100 mm nahoře, 100 mm vzadu a 50 mm po stranách chladicího zařízení. -
Page 117: Provozní Pokyny
3.4. Provozní pokyny Ve skladovacích oddílech zařízení nepoužívejte elektrické spotřebiče, které nejsou doporučeny výrobcem. Nepoužívejte vitrínu ke skladování nebalených potravin. Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, například nádoby s aerosolem obsahující hořlavé pohonné hmoty. Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly malé děti nebo postižení... -
Page 118: Elektronické Řídicí Jednotky
Elektronické řídicí jednotky 4.1. Seznámení se s vaším ovladačem Danfoss ERC-112 Návod a popis funkcí ovladače Danfoss ERC-112 a jeho doplňkových vlastností viz následující webový odkaz: http://www.frigoglass.com/manuals/. PRCD* Zařízení PRCD je integrované do napájecího kabelu jednotky v blízkosti zásuvky ve zdi. -
Page 119: Zjišťování A Odstraňování Závad
Zařízení je nutné alespoň dvakrát ročně vyčistit. Chcete-li zabránit tvorbě plísní, vzniku nepříjemného zápachu atd., je nutné pečlivě vyčistit i jednotlivé prostory uvnitř vitríny. Vnitřní prostor chladicí prodejní vitríny je nutné čistit textilií namočenou v mýdlové vodě a skleněné povrchy prostředkem na umývání... - Page 120 OPM [R290], OPL [R290] a OPXL [R290] jsou vybaveny uhlovodíkovým chladivem. Veškeré servisní práce na chladicím mechanismu a plnění plynu se musí provádět v dobře větraném prostředí nebo venku. Během údržby nekuřte. • JAKÉKOLIV OPRAVY NEBO ÚDRŽBU NA CHLADICÍM ZAŘÍZENÍ JE OPRÁVNĚN PROVÁDĚT POUZE AUTORIZOVANÝ...
-
Page 121: První Pomoc
ZÁVADA MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Vypouštěcí otvor kondenzované Uvolněte vypouštěcí otvor. vody je ucpaný. Na podlaze je voda. Došlo k úniku vody ze sběrné Zavolejte servisního technika. nádobky. Nefungují osvětlovací prvky, tlumivky Nefunguje osvětlení. Zavolejte servisního technika. nebo zapalovací cívky. Pokud potíže s chladicí prodejní vitrínou přetrvají i po provedení výše uvedených kroků, kontaktujte oddělení... -
Page 122: Záruka
Další informace o organizaci sběru vám poskytne příslušná organizace zabývající se recyklací odpadu nebo místní prodejní zastoupení společnosti Frigoglass. Dodržujte veškeré platné předpisy týkající se recyklace odpadu. -
Page 123: Přepravě
POUZE PRO AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ PRACOVNÍKY DODATEK A POKYNY K MANIPULACI A PŘEPRAVĚ Vitrínu je nutné vždy přepravovat: • ve svislé poloze (pokud dodavatel neurčí jinak), ve vhodných vozidlech (např. s pneumatickými tlumiči nárazů a • spouštěcím zadním čelem) a na vhodných silnicích, upevněnou na paletě... -
Page 124: Dodatek Cpokyny Pro Prevenci Koroze Skříně
Systém chlazení: • Zkontrolujte, zda kompresor správně funguje. • Zkontrolujte spouštěcí relé, přetížení a kondenzátor. Dodavatel doporučuje výměnu spouštěcích relé kompresoru a pojistek proti přetížení každé 3 – 4 roky. • Zkontrolujte motor kondenzátorového ventilátoru a motor výparníkového ventilátoru. • Zkontrolujte, zda termostat nebo elektronická... -
Page 125: Predhovor
1. Predhovor Ďakujeme Vám za zakúpenie tejto novej chladiacej predajnej vitríny (ICM) od spoločnosti Frigoglass. Pred použitím tejto jednotky si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny. Dobre udržiavaná chladiaca predajná vitrína od spoločnosti Frigoglass Vám pomôže zvýšiť predaj a zisk. Výrobca: Frigoglass Eurasia LLC. -
Page 126: Maximálna Hmotnosť Na Jednej Polici
Maximálna hmotnosť na jednej polici OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] Modely OPM [R290], OPL [R290] a OPXL [R290] obsahujú chladivo HC a absolvovali testy, ktoré potvrdzujú ich bezpečnosť v súlade so zodpovedajúcimi štandardmi. Všetky operácie potrebné kvôli bezpečnému používaniu a údržbe tohto zariadenia sú... -
Page 127: Úprava Nastavenia Políc
Kvôli dostatočnému prúdeniu vzduchu ponechajte minimálny voľný priestor 100 mm nad chladiacim zariadením, 100 mm za ním a 50 mm po oboch stranách. Na predajnú chladiacu vitrínu neklaďte žiadne predmety. Zaistite, aby vetracie otvory v krytoch zariadenia aj v zabudovanej konštrukcii neboli zablokované. -
Page 128: Pokyny Na Prevádzku
3.4. Pokyny na prevádzku V úložnom priestore predajnej chladiacej vitríny nepoužívajte elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom. Predajnú vitrínu nepoužívajte na skladovanie nezabalených potravín. V tomto zariadení neskladujte výbušné látky, napríklad nádoby na aerosol s horľavými pohonnými hmotami. Toto zariadenie nie je určené pre používanie malými deťmi ani zdravotne postihnutými alebo slabými osobami, ak na ne dostatočne nedozerá... -
Page 129: Elektronické Riadiace Jednotky
4. Elektronické riadiace jednotky 4.1. Zoznámte sa s vaším Danfoss ERC-112 Controller Informácie o funkciách Danfoss ERC-112 Controller a súvisiacich voliteľných možnostiach nájdete na nasledovných internetových stránkach: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* Zariadenie PRCD je integrované do napájacieho kábla jednotky v blízkosti nástennej elektrickej zásuvky. -
Page 130: Starostlivosť A Čistenie
6. Starostlivosť a čistenie PRED ZAHÁJENÍM ČISTENIA ALEBO ÚDRŽBY (VNÚTRI ZARIADENIA ALEBO ZVONKU ZARIADENIA) ODPOJTE PREDAJNÚ CHLADIACU VITRÍNU OD ELEKTRICKEJ SIETE! VYTIAHNITE ZÁSTRČKU A ZAISTITE, ABY SA OBSLUHA MOHLA O ODPOJENÍ KÁBLA PRESVEDČIŤ Z KAŽDÉHO MIESTA, NA KTORÉ MÁ PRÍSTUP. Zariadenie je nutné... -
Page 131: Odstraňovanie Problémov
AKÝKOĽVEK PRÍSTUP K CHLADIACEMU SYSTÉMU A K ELEKTRICKÝM SÚČASTIAM (VÝMENA OSVETLENIA ALEBO LED CHLADIACEHO MODULU) JE POVOLENÝ LEN PRE AUTORIZOVANÝCH PRACOVNÍKOV. OPM [R290], OPL [R290] a OPXL [R290] obsahujú chladivo HC. Všetky servisné operácie s chladiacim mechanizmom a dopĺňanie plynu by sa mali vykonávať v dobre vetranom prostredí... -
Page 132: Prvá Pomoc
PORUCHA MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Vykonajte opravu chladiaceho Predajná chladiaca zariadenia (tento typ opravy sa Netesnosť v chladiacom systéme. odporúča prenechať odborníkom s vitrína nefunguje. príslušným oprávnením). U tohto typu predajnej chladiacej Predajné chladiace vitríny sú podľa vitríny je nutné výkonné chladiace údajov, ktoré... -
Page 133: Likvidácia Jednotky
Namiesto toho sa obráťte na príslušnú spoločnosť vykonávajúcu recykláciu alebo na miestnu pobočku predaja spoločnosti Frigoglass a dohodnite samostatné odovzdanie zariadenia s cieľom spracovať a recyklovať ho. Poznámka: Likvidácia elektronických a elektrických zariadení na skládkach alebo prostredníctvom spaľovania vedie ku mnohým problémom so životným prostredím. -
Page 134: Záruka
Ďalšie informácie týkajúce sa organizácie zberu vám poskytne príslušná spoločnosť vykonávajúca recykláciu alebo miestna pobočka predaja spoločnosti Frigoglass. Dodržiavajte taktiež všetky zákony týkajúce sa recyklovania odpadu, ktoré sa vzťahujú na príslušnú oblasť alebo krajinu. -
Page 135: Príloha B: Pokyny Na Preventívnu
PRÍLOHA B POKYNY NA PREVENTÍVNU ÚDRŽBU PRED ZAHÁJENÍM ČISTENIA ALEBO ÚDRŽBY (VNÚTRI ZARIADENIA ALEBO ZVONKU ZARIADENIA) ODPOJTE PREDAJNÚ CHLADIACU VITRÍNU OD ELEKTRICKEJ SIETE! VYTIAHNITE ZÁSTRČKU A ZAISTITE, ABY SA OBSLUHA MOHLA O ODPOJENÍ KÁBLA PRESVEDČIŤ Z KAŽDÉHO MIESTA, NA KTORÉ MÁ PRÍSTUP. Zákazník je povinný... -
Page 136: Príloha Cpokyny Na Zabránenie Korózii Skrine
PRÍLOHA C POKYNY NA ZABRÁNENIE KORÓZII SKRINE Zabráňte poškodeniu v dôsledku nesprávnej inštalácie, prevádzky, údržby, čistenia, manipulácie alebo prepravy podľa odsekov 3 a 5 a prílohy A. Skriňu neupravujte bez príslušného oprávnenia... -
Page 137: Bos
1. Uvod Zahvaljujemo na kupovini novog rashladnog frižidera (ICM) od kompanije Frigoglass. Prije korištenja ove jedinice, pažljivo pročitajte uputstva navedena u nastavku. Dobro održavan Frigoglass ICM će vam pomoći da povećate svoju prodaju i zaradu. Proizvođač: Frigoglass Eurasia LLC. Adresa:... -
Page 138: Maksimalna Težina Po Polici
OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] Modeli OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] opremljeni su rashladnim sredstvom HC, a testirani su i dokazano je da su sigurni u skladu sa odgovarajućim standardima. Sve potrebne radnje za sigurno korištenje i održavanje ovog uređaja su opisane u ovom uputstvu. -
Page 139: Prilagođavanje Police
Dopustite minimalni razmak od 100 mm na vrhu, 100 mm sa zadnje strane i 50 mm sa strana hladnjaka radi odgovarajuće ventilacije. Ne stavljajte ništa na vrh ICM-a. Držite otvore za ventilaciju na kućištu uređaja, kao i na ugrađenoj strukturi, otvorene i bez ikakvih prepreka. Nemojte oštetiti sklop za rashlađivanje. -
Page 140: Uputstva Za Rad
Uputstva za rad Ne koristite električne uređaje unutar odjeljaka za spremanje u uređaju, osim ako to ne preporučuje proizvođač. Nemojte koristiti uređaj za čuvanje neraspakovane hrane. Nemojte čuvati eksplozivne materije, kao što su aerosol limenke sa zapaljivim pogonskim gorivom, u ovom uređaju. Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane male djece ili hendikepiranih/nejakih osoba, osim ako ih adekvatno nadgleda odgovorno lice koje će sa svoje strane osigurati siguran rad uređaja. -
Page 141: Elektronski Regulatori
Upoznavanje sa Danfoss ERC-112 regulatorom* Za upute o funkcionalnosti Danfoss ERC-112 regulatora i sa njihovim dodatnim povezanim funkcijama, molimo vas posjetite sljedeću vezu web stranice: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. PRCD* PRCD uređaj je integriran na kabl za napajanje uređaja (kao što je prikazano na slici u nastavku), blizu zidne utičnice. -
Page 142: Održavanje I Čišćenje
6. Održavanje i čišćenje PRIJE BILO KAKVOG POSTUPKA ČIŠĆENJA ILI ODRŽAVANJA (UNUTAR ILI IZVAN UREĐAJA), ISKLJUČITE ICM IZ UTIČNICE! SKLONITE UTIKAČ I POBRINITE SE DA OPERATOR MOŽE PROVJERITI SA SVAKE TAČKE SA KOJE IMA PRISTUP DA JE KABL ISKOPČAN. Bitno je čistiti uređaj dva puta godišnje. Kako biste izbjegli stvaranje plijesni, mirisa, itd. odjeljci uređaja također moraju biti detaljno očišćeni. -
Page 143: Rješavanje Problema
DIJELOVIMA (ZAMJENA SIJALICE ILI LED RASHLADNE POVRŠINE) MORAJU SE OBAVITI SAMO OD STRANE OVLAŠTENOG OSOBLJA. Modeli OPM [R290], OPL [R290] i OPXL [R290] opremljeni su rashladnim sredstvom HC. Svi radovi na servisiranju mehanizma za hlađenje i punjenju plina trebaju se obavljati u dobro ventiliranom okruženju ili na otvorenom. -
Page 144: Prva Pomoć
KVAR MOGUĆI RAZLOZI RJEŠENJE Konkretno ovaj rashladni uređaj Rashladni uređaji su dinamični zahtijeva snažan mehanizam i kao modeli, u skladu sa specifikacijama posljedica toga ne može se izbjeći koje nudi kompanija. određena količina buke. ICM ponekad pravi Snažan metalni zvuk. Pozovite tehničara za servisiranje. -
Page 145: Informacije O Recikliranju
Kontaktirajte odgovarajuću kompaniju za recikliranje ili lokalni ured prodaje kompanije Frigoglass za dalje informacije u vezi sa organizovanjem sakupljanja Reference Direktiva Evropske Zajednice (EC) o električnom otpadu i elektronskoj opremi (WEEE) broj 2002/96/EC... -
Page 146: Garancija
Na kraju, obratite pažnju na sve zakone o recikliranju koji se odnose vašu zajednicu ili zemlju. 11. Garancija Uređaj ima garanciju koja je utvrđena prilikom prodaje. SAMO ZA OVLAŠTENE SERVISERE DODATAK A UPUTSTVA ZA RUKOVANJE I TRANSPORT Uređaj bi uvijek trebao biti transportovan: •... -
Page 147: Dodatak C: Smjernice Za Sprječavanje
2. Električni mehanizam: • Provjerite kabl za el. energiju (zamijenite ga ako je potrebno). • Provjerite mehanizam osvjetljenja. • Provjerite električne spojeve. • Provjerite da li je poklopac el. kutije termostata ili elektronskog regulatora pravilno postavljen. • Provjerite da li su dijelovi koji su možda zamijenjeni u toku servisiranja originalni. 3. -
Page 148: Uvod
1. Uvod Hvala, ker ste kupili to novo hladilno vitrino znamke Frigoglass. Pred uporabo te enote skrbno preberite spodnja navodila. Dobro vzdrževana hladilna vitrina Frigoglass ICM vam bo pomagala povečati prodajo in dobiček. Proizvajalec: Frigoglass Eurasia LLC. Naslov: Novosilskoe Shosse 20A, Orel 302011 Russia Tel.:+7 4862360404... -
Page 149: Največja Teža Na Polico
OPM [R290] OPL [R290] OPXL [R290] Modeli OPM [R290], OPL [R290] in OPXL [R290] so opremljeni s hladilom HC ter je bil preizkušen in so dokazano varen glede na zadevne standarde. V tem priročniku so opisani vsi potrebni postopki za varno uporabo in vzdrževanje te naprave. -
Page 150: Nastavljanje Polic
Poskrbite za dobro zračenje tako, da je hladilnik odmaknjen od sten za najmanj 100 mm zgoraj, 100 mm zadaj in 50 mm ob straneh. Na vitrino ne odlagajte nobenih predmetov. Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin, niti na ohišju naprave niti na vgrajeni strukturi. -
Page 151: Navodila Za Uporabo
Navodila za uporabo Znotraj te naprave ne uporabljajte drugih električnih naprav, razen če to priporoča proizvajalec. Vitrine ne uporabljajte za shranjevanje nepakirane hrane. V tej napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, na primer pločevink z vnetljivim pogonskim plinom. Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali majhni otroci oziroma invalidne ali slabotne osebe, razen če to počnejo pod ustreznim nadzorom odgovorne osebe, ki lahko zagotovi varno uporabo naprave. -
Page 152: Elektronski Krmilniki
Seznanite se s svojim krmilnikom Danfoss ERC-112 Za navodila o funkcionalnosti krmilnika Danfoss ERC-112 in povezanih izbirnih funkcijah obiščite spletno stran na naslednji povezavi: http://www.frigoglass.com/manuals/. 5. Zaščitno stikalo na diferenčni tok na kablu* Zaščitno stikalo na diferenčni tok je v tej izvedbi vgrajeno v napajalni kabel enote v bližini električnega vtiča. -
Page 153: Odpravljanje Težav
(ZAMENJAVA SVETILKE IN LUČKE LED ALI HLADILNEGA DELA) MORA IMETI SAMO POOBLAŠČENO OSEBJE. OPM [R290], OPL [R290] in OPXL [R290] uporabljajo hladilno sredstvo HC. Vse servisne postopke na hladilnem mehanizmu in polnjenje s plinom je treba opraviti v dobro prezračenem okolju... - Page 154 • Če je treba katerega od električnih delov zamenjati, uporabite samo enake dele s seznama nadomestnih delov, ki ga je priložil tehnični oddelek podjetja Frigoglass. • Po vzdrževanju pazite, da pravilno sestavite potezno razbremenitev, ki podpira napajalni kabel.
-
Page 155: Prva Pomoč
Če je naprava dosegla “konec svoje življenjske dobe” oziroma je ni mogoče več popraviti ali uporabiti, je ne odstranite med običajne gospodinjske odpadke. Namesto tega se obrnite na zadevno podjetje za recikliranje ali lokalno prodajno pisarno podjetja Frigoglass, ki bo napravo prevzela za predelavo in recikliranje. -
Page 156: Garancija
Za dodatne informacije glede prevzema se obrnite na podjetje, ki lahko napravo reciklira, ali lokalno prodajno pisarno podjetja Frigoglass. Prav tako upoštevajte tudi vse lokalne in nacionalne zakone o recikliranju. -
Page 157: Prevoz
SAMO ZA POOBLAŠČENO SERVISNO OSEBJE PRILOGA A SMERNICE ZA RAVNANJE IN PREVOZ Vitrino je treba vedno prevažati: • v pokončnem položaju (razen ob dovoljenju dobavitelja), • s primernimi vozili (npr. z vzmetenjem in nakladalno rampo) in po primernih cestah • pritrjeno na paleto, da se ustrezno zaščiti hladilni mehanizem •... -
Page 158: Priloga C: Smernice Za Preprečevanje
3. Hladilni sistem: • Preverite, ali kompresor pravilno deluje. • Preverite zagonski rele, preobremenitveno zaščito in kondenzator. Dobavitelj priporoča, da zagonske releje in preobremenitvene zaščite kompresorja zamenjate vsake 3–4 leta. • Preverite kondenzator in izparilnik motorja ventilatorja. • Preverite, da termostat oziroma elektronski krmilnik in njegovi sestavni deli pravilno delujejo. •... - Page 159 PRODUCTION FACILITIES Address Switchboard GREECE FRIGOGLASS S.A.I.C. 252 00 Kato Achaia +30 2610 633000 FRIGOGLASS INDIA PRIVATE Plot no. 26 - A, sector 3 INDIA +91 124 4320800 LIMITED IMT Manesar, Gurgaon 122050, Haryana Jababeka Industrial Estate JL.Jababeka VI INDONESIA FRIGOREX INDONESIA P.T...