1. Manuals
  2. Brands
  3. ACO Manuals
  4. Control Unit
  5. Triplex Series
  6. Instructions for use manual

ACO Triplex Series Instructions For Use Manual

Backflow stops and cleaning pipes for wastewater free of faces
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Rückstauverschluss/Backflow stop Triplex
DE
Gebrauchsanleitung
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohre Triplex
für fäkalienfreies Abwasser
EN
Instructions for use
Backflow stops and cleaning pipes Triplex
for wastewater free of faeces
0173.09.63_V1.1
Originalanleitung / Translation of the original instructions
ACO
2016–03–31

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Triplex Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ACO Triplex Series

Summary of Contents for ACO Triplex Series

  • Page 1 2016–03–31 Rückstauverschluss/Backflow stop Triplex Gebrauchsanleitung Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohre Triplex für fäkalienfreies Abwasser Instructions for use Backflow stops and cleaning pipes Triplex for wastewater free of faeces 0173.09.63_V1.1 Originalanleitung / Translation of the original instructions...
  • Page 2 Rückstauverschluss/Backflow stop Triplex...
  • Page 3 Rückstauverschluss/Backflow stop Triplex Für eine sichere und sachgerechte Anwendung, Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen, an Endnutzer übergeben und bis zur Produktentsorgung aufbewahren. To ensure safe and proper usage, read the instructions for use carefully, provide them to end users, and keep them safely throughout the service life of the product.
  • Page 4 Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Einführung Einführung Die ACO Passavant GmbH (nachstehend ACO genannt) dankt für Ihr Vertrauen und übergibt Ihnen ein Produkt, das auf dem Stand der Technik ist und vor der Auslieferung im Rahmen der Qualitätskontrollen auf den ordnungsgemäßen Zustand geprüft wurde.

  • Page 5: Table Of Contents

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ...................6 Planung ....................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 7 Verantwortung des Eigentümers ..............8 Qualifikation von Personen ................8 Persönliche Schutzausrüstung ..............8 Produktbeschreibung ................9 Produktmerkmale ..................9 Produktidentifizierung ................10 Abmessungen ..................11 Einbau ....................12 Prüfungen nach dem Einbau ..............14 Notverschluss betätigen ................

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Zu Ihrer Sicherheit 1 Zu Ihrer Sicherheit Anleitung vor dem Einbau und der Verwendung des Rückstauverschlusses (Reinigungsrohres) lesen, um Personen- und Sachschäden auszuschließen. 1.1 Planung DIN EN 12056-1 (5.5.2 Aufstau innerhalb der Entwässerungsanlage): „Die Planung der Entwässerungsanlage muss so sein, dass das Risiko von Verstopfungen bei normalem bestimmungsgemäßem Gebrauch gering gehalten wird.

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Zu Ihrer Sicherheit Ordnungsgemäßer Einbau: Nur Ablaufstellen unter der Rückstauebene zu einem Rückstauverschluss führen. Fallleitungen für Regenwasser in Fließ richtung hinter dem Rückstau verschluss anschließen. Rückstauebene Netzbetrieb Akkubetrieb Dauerleuchten Blinkleuchten Rückstau Betriebsverschluss zu Ausschalten Motorstörung Akkustörung Betriebsverschluss fährt auf/zu 1.

  • Page 8: Verantwortung Des Eigentümers

    1.3 Verantwortung des Eigentümers Zur Gewährleistung der Funktion sind monatliche Prüfungen durch den Eigentümer/Betreiber und halb jähr liche Prüfungen und Wartungen durch sachkundige Personen erforderlich. Der ACO Service übernimmt gern die fachgerechte Durchführung der halbjährlichen Prüfungen und Wartungen. Anforderung Wartungsvertrag, service@aco.com.

  • Page 9: Produktbeschreibung

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Produktbeschreibung 2 Produktbeschreibung 2.1 Produktmerkmale Allgemeine Merkmale: Werkzeuglose Wartung ■ Schnellverschlüsse für Deckelverriegelung ■ Große Reinigungs- und Wartungsöffnung ■ Reinigungsrohr: Geeignet für Regenwasser, fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser ■ Nachrüstbar zu einem Rückstauverschluss für Regenwasser, Typ 0, Typ 1 und für ■...

  • Page 10: Produktidentifizierung

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Produktbeschreibung 2.2 Produktidentifizierung Folgende Tabelle zeigt eine Übersicht der Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohre. Der jeweilige Typ ist auf dem Gehäusedeckel (Typenschild) und auf der Verpackung angegeben. ACHTUNG Unversehrtheit der Lieferung kontrollieren. Beschädigte Teile nicht einbauen und dem Lieferanten melden, damit die Reklamationsabwicklung zügig bearbeitet werden kann. Nennweite Produkt Bezeichnung...

  • Page 11: Abmessungen

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Produktbeschreibung 2.3 Abmessungen Reinigungsrohr und Rückstauverschluss (Typ 0) Abbildung: Einfachrückstauverschluss (Typ 0) Nennweite [mm] [mm] [mm] [mm] [DN] Ø [mm] Rückstauverschluss (Typ 1 und Typ 2) Abbildung: Rückstaudoppelverschluss (Typ 2) Nennweite [mm] [mm] [mm] [mm] [DN] Ø...

  • Page 12: Einbau

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Einbau 3 Einbau In diesem Abschnitt wird der Einbau am Beispiel eines Rückstauverschlusses beschrieben. Der Einbau von Reinigungsrohren erfolgt wie bei den Rückstauverschlüssen. Die Vorgehensweise dient dem grundsätzlichen Verständnis und kann vom jeweiligen Einbaufall abweichen. Beim Einbau beachten: Für den Anschluss an die Rohrleitung, ggf.
  • Page 13 Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Einbau Bei Vorwandmontage: Rohrhalterungen vor und nach dem Î Rückstau verschluss mit einem Abstand von mindestens 150 mm zur Wand anbringen. Nur Rückstauverschluss Typ 1 und Typ 2: ACHTUNG Notverschluss muss geöffnet sein, damit Wasser abgeleitet wird. Roten Hebel bis zum Anschlag nach unten Î...

  • Page 14: Prüfungen Nach Dem Einbau

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Prüfungen nach dem Einbau 4 Prüfungen nach dem Einbau Nach dem Einbau ist eine Prüfung des Notverschlusses und eine Dichtigkeitsprüfung erforderlich. 4.1 Notverschluss betätigen Nur Rückstauverschluss Typ 1 und Typ 2: ACHTUNG Der Notverschluss muss geöffnet sein, damit Abwasser in den Kanal fließen kann.
  • Page 15 Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Prüfungen nach dem Einbau Prüfung durchführen: Roten Hebel bis zum Anschlag nach Î oben ziehen (rastet hörbar ein), um den Notverschluss zu schließen (1). Rote Verschlussschraube aus dem Î Gewinde schrauben (2). Prüftrichter in das Gewinde schrauben (1). Î...

  • Page 16: Regelmäßige Prüfung Und Wartung

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Regelmäßige Prüfung und Wartung 5 Regelmäßige Prüfung und Wartung 5.1 Intervalle für Prüfung und Wartung Nur Rückstauverschluss Typ 1 und Typ 2: Monatliche Prüfung durch den ■ Eigentümer/Betreiber. Notverschluss öffnen und schließen, Kap. 4.1 „Notverschluss betätigen“. Halbjährliche Prüfung und Wartung durch sachkundige Personen, Kap.
  • Page 17 Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Regelmäßige Prüfung und Wartung Teile reinigen und prüfen: Dichtfläche und Dichtungen auf sichtbare Î Schäden prüfen. Beschädigte Dichtungen ersetzen. Ablagerungen im Gehäuse entfernen. Î Gehäuse, Rückstauklappe und Notver- schlussklappe mit sauberem Wasser reinigen. Mechanik und Zustand der beweglichen Î...

  • Page 18: Störungsbeseitigung

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Störungsbeseitigung 6 Störungsbeseitigung 6.1 Maßnahmen zur Störungsbeseitigung Störung Ursache(n) Maßnahme(n) Notverschlussklappe nicht richtig im Einschiebeteil (Klappenträger) eingehangen Klappen richtig in Î Aufhängung positionieren Notverschlussklappe oder Einschiebeteil (Klappenträger) Notverschluss lässt unsachgemäß montiert sich nicht betätigen Notverschlussklappe durch Rückstaueinheit prüfen und Î...

  • Page 19: Ersatzteile

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Störungsbeseitigung 6.2 Ersatzteile Ersatzteil Geeignet für Nennweite [DN] Art.-Nr. 2110.20.11 Einfachrückstau- ■ Verriegelungsdeckel verschluss (Typ 1) inkl. Notverschluss 2150.20.11 Rückstaudoppel- ■ und Deckeldichtung verschluss (Typ 2) 2150.20.11 2110.00.11 Reinigungsrohr ■ Verriegelungsdeckel 2150.00.11 Einfachrückstau- ■ inkl. Deckeldichtung verschluss (Typ 0) 2150.00.11 2110.20.12...

  • Page 20: Übergabeprotokoll

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Übergabeprotokoll 7 Übergabeprotokoll Inbetriebnahme und Einweisung durch die ausführende Firma erfolgt im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Eigentümers/Betreibers. Datum der Inbetriebnahme: Datum der Übergabe: Produktidentifizierung Art.-Nr. Serien-Nr. Nennweite Produkt Kap. 2.2) (Typenschild) [DN] Reinigungsrohr Einfachrückstauverschluss (Typ 0) Einfachrückstauverschluss (Typ 1) Rückstaudoppelverschluss (Typ 2) Verantwortliche Personen...
  • Page 21 Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Übergabeprotokoll Checkliste (von ausführender Firma auszufüllen) nicht Prüfungen Bemerkungen O.K. O.K. Rohrleitungen, Anschlüsse, Einbau, Installation Durchflussrichtung, Abstützungen Sichtprüfung: äußere Schäden, Allgemeiner Zustand Verschmutzungen Rückstauklappe(n) nur Rückstauverschlüsse nur Rückstauverschluss Typ 1 und Typ 2, Notverschluss Kap. 4.1 Dichtigkeitsprüfung nur Rückstauverschluss Typ 2, Kap.

  • Page 22: Wartungsprotokoll

    Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Wartungsprotokoll 8 Wartungsprotokoll Wartungsprotokoll für zukünftige Wartungsarbeiten kopieren. Halbjährliche Wartung und Prüfung nur durch sachkundige Personen zulässig, Kap. 1.4 „Qualifikation von Personen“. Datum der Wartung: Datum der letzten Wartung: Letzte Wartung durchgeführt von: Produktidentifizierung Art.-Nr. Serien-Nr. Nennweite Produkt Kap.
  • Page 23 Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex Wartungsprotokoll Vor Durchführung der Wartung Allgemeiner Zustand Bewertung Verschmutzungsgrad gering mittel hoch Verschleißgrad gering mittel hoch Checkliste Wartungsarbeiten Rückstauverschluss Durch- Wartungsarbeiten geführt Typ 0 Typ 1 Typ 2 – nein Notverschluss geschlossen/geöffnet, Kap. 4.1 Funktion Rückstauklapppe(n) geprüft nein nein Rückstaueinheit geprüft und gereinigt,...
  • Page 24 Wartungsprotokoll Introductions Introductions ACO Passavant GmbH "ACO" would like to thank you for your confidence. You have purchased a product that reflects best engineering practice and has undergone quality checks prior to delivery to ensure its proper condition. Illustrations in these instructions are provided for basic understanding only and may differ from your version of the product and the installation situation.
  • Page 25 Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Wartungsprotokoll Table of contents Table of contents For your safety ..................26 Planning ....................26 Intended use ................... 27 Owner‘s responsibility ................28 Personnel qualification ................28 Personal protective equipment ..............28 Product description ................29 Product features ..................

  • Page 26: For Your Safety

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex For your safety 1 For your safety Read the instructions before installing and using the backflow stop (cleaning pipe) to avoid personal injury and damage to property. 1.1 Planning EN 12056-1 (5.5.2 Flooding within the building drainage system): "The design of a draining system shall minimize the risk of blockage with normal predictable usage of the system.

  • Page 27: Intended Use

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex For your safety Correct installation: Only route drainage points below the flood level to a backflow stop. Connect downpipes for surface water downstream of the backflow stop in flow direction . Backflow level Netzbetrieb Akkubetrieb Dauerleuchten Blinkleuchten...

  • Page 28: Owner's Responsibility

    Functional reliability is only warranted if users perform monthly inspections and qualified personnel inspect and service the system every six months. Please contact your local ACO stockist or Group member who will be pleased to recommend approved inspection and servicing technicians, service@aco.com.

  • Page 29: Product Description

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Product description 2 Product description 2.1 Product features General features: No tools required for inspections and servicing ■ Housing cover with quick-locking-levers ■ Large cleaning and maintenance opening ■ Cleaning pipes: Suitable for rainwater, and wastewater with and without faeces ■...

  • Page 30: Product Identification

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Product description 2.2 Product identification The following table provides an overview of backflow stops and cleaning pipes. The relevant type is shown on the backflow unit or the package. NOTICE Check that none of the delivered items are damaged. Do not install any damaged parts;...

  • Page 31: Dimensions

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Product description 2.3 Dimensions Cleaning pipes and backflow stops (type 0) Figure: Single backflow stop (type 0) Nominal [mm] [mm] [mm] [mm] width [DN] Ø [mm] Backflow stops (type 1 and type 2) Figure: Double backflow stop (type 2) Nominal [mm] [mm]...

  • Page 32: Installation

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Installation 3 Installation These installation instructions are a guideline only and may vary for each individual installation. The installation procedure for cleaning pipes is the same. Observe the following during installation: Use connectors (coupling sockets, adapters) when connecting to the pipeline. ■...
  • Page 33 Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Installation When fixed to a wall: Attach the pipe brackets to the wall above Î and below the backflow stop at least 150 mm apart. Only backflow stops type 1 and type 2: ACHTUNG Emergency flap must be open so that water can flow through.

  • Page 34: Post-Installation Inspections

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Post-installation inspections 4 Post-installation inspections Following installation, the emergency flap and seal integrity (tightness test) must be tested. 4.1 Activating the emergency flap Only backflow stops type 1 and type 2: NOTICE The emergency flap must be open for water to drain. Close the emergency flap if water backflows, e.g.
  • Page 35 Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Post-installation inspections Performing the test: Closing the emergency flap: Fold up the Î red lever until it locks (clicks audibly into place) (1). Turn the red locking screw from its Î housing (2). Screw the test funnel into the thread (1). Î...

  • Page 36: Regular Inspections And Servicing

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Regular inspections and servicing 5 Regular inspections and servicing 5.1 Intervals for inspections and servicing Only backflow stops type 1 and type 2: Monthly inspection performed by the owner or ■ his responsible representative: Open and close the emergency flap, Section 4.1 "Activating the emergency flap".
  • Page 37 Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Regular inspections and servicing Inspecting and cleaning: Check the sealing surfaces and seals for Î visible damage. Replace damaged parts. Remove deposits on the housing. Wash the Î housing, backflow flap and emergency flap with clean water.

  • Page 38: Troubleshooting

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Troubleshooting 6 Troubleshooting 6.1 Activities for troubleshooting Fault Cause(s) Remedy/ies Check the correct Î Emergency flap is not correctly position and installation inserted in the insertion part of the emergency flap Emergency flap or the insertion in combination with the part is not correctly installed insertion part...

  • Page 39: Spare Parts

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Troubleshooting 6.2 Spare parts Nominal width Part Suitable for Art.-No. [DN] 2110.20.11 Single backflow Housing cover ■ stop (type 1) incl. lever (for an 2150.20.11 emergency flap) and Double backflow ■ cover seal stop (type 2) 2150.20.11 2110.00.11 Cleaning pipe...

  • Page 40: Handover Record

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Handover record 7 Handover record Commissioning and induction by the company performing the work in the presence of the owner or his responsible representative. Date of commissioning: Date of handover: Product identification Art.-no. Serien-no. Nominal width Product Section 2.2...
  • Page 41 Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Handover record Check list (to be completed by the company performing the work) Inspections Remarks O.K. O.K. Piping systems, connections, flow direction, Installation supports General condition Visual inspection: exterior damage, soiling Backflow flap(s) Tested for functional reliability Only backflow stops (type 1 and type 2), Emergency flap Section 4.1...

  • Page 42: Maintenance Log

    Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Maintenance log 8 Maintenance log Make copies of the maintenance log for future services. Six-monthly inspection and servicing may only be performed by properly qualified personnel, Section 1.4 "Personnel qualification". Date of service: Date of last service: Last service performed by: Product identification Art.-no.
  • Page 43 Backflow stops and Cleaning pipes Triplex Maintenance log Prior to servicing General condition Evaluation Level of soiling medium high Level of wear medium high Servicing checklist Backflow stop Servicing work Performed Type Type Type – Emergency flap closed/opened, Section 4.1 Backflow flap(s) tested for functional reliability Backflow unit and all parts inspected and cleaned,...
  • Page 44 ACO Haustechnik ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c D 36457 Stadtlengsfeld Tel.: + 49 36965 819-0 Fax: + 49 36965 819-361 www.aco-haustechnik.de ACO. Die Zukunft der Entwässerung.

Table of Contents