Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D Haarentfernung
Gebrauchsanweisung ............................................................................................... 2 – 21
G Hair removal
Instructions for use ..................................................................................................22 – 41
F Épilation
Mode d'emploi ......................................................................................................... 42 – 62
E Depilación
Instrucciones de uso ............................................................................................... 63 – 82
I Epilazione
Istruzioni per l'uso ................................................................................................. 83 – 102
O Ontharing
Gebruiksaanwijzing ............................................................................................. 103 – 123
Velvet Skin Pro
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Beurer Velvet Skin Pro
Summary of Contents for Beurer Velvet Skin Pro
- Page 1 Velvet Skin Pro D Haarentfernung Gebrauchsanweisung ....................2 – 21 G Hair removal Instructions for use ....................22 – 41 F Épilation Mode d‘emploi ......................42 – 62 E Depilación Instrucciones de uso ....................63 – 82 I Epilazione Istruzioni per l‘uso ....................83 – 102 O Ontharing Gebruiksaanwijzing .....................
-
Page 2: Table Of Contents
SCHRITT 1: Überprüfen Sie, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie geeignet ist ..........10 SCHRITT 2: Hautverträglichkeitstest ......................10 SCHRITT 3: Planen Sie die Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro für beste Resultate ....12 SCHRITT 4: Bereiten Sie die Behandlungszone vor ................12 SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein / Automatische Hauttonerkennung ......12... -
Page 3: Lieferumfang
Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team 1. Lieferumfang • 1 beurer IPL Velvet Skin Pro • 1 Präzisionsaufsatz • 1 Netzadapter • 1 Diese Gebrauchsanweisung • 1 Aufbewahrungstasche WARNUNG •... -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Wenn Sie extreme Rötung, Bläschenbildung oder Verbrennungen auf der Haut feststellen, STELLEN SIE DIE VERWENDUNG SOFORT EIN! • Führen Sie 48 Stunden vor der erstmaligen Verwendung von beurer Velvet Skin Pro einen Hautver- träglichkeitstest an einer kleinen Hautstelle in der beabsichtigten Behandlungszone durch (siehe... - Page 5 • Beurer Velvet Skin Pro kann eine vorübergehende Pigmentierung verursachen. • Versuchen Sie nicht, Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Beim Öffnen von beurer Velvet Skin Pro können Sie mit gefährlichen elektrischen Komponenten oder mit gepulster Lichtenergie in Kontakt kommen, was zu ernsthaften Verletzungen und/oder bleibenden Augenschä-...
- Page 6 • Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nur für seinen Verwendungszweck und wie in der Gebrauchs- anweisung beschrieben. • Nehmen Sie beurer Velvet Skin Pro nicht in Betrieb, wenn ein Kabel oder ein Stecker beschädigt ist, und halten Sie das Netzkabel fern von erhitzten Oberflächen.
- Page 7 Sie das Gerät verwenden, da es ansonsten durch das Chlor zu Hautreizungen kommen kann. Hinweis Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie sicher zu verwenden ist, fragen Sie Ihren Arzt oder Dermatologen um Rat.
-
Page 8: Was Ist Beurer Velvet Skin Pro
Bruchteil des Energieniveaus erreichen, das bei anderen auf Licht basierenden Haarentfer- nungsgeräten verwendet wird. Die geringe Energie, die in beurer Velvet Skin Pro verwendet wird, ver- mindert die potenzielle Möglichkeit, dass Schäden oder Komplikationen auftreten, und trägt zu Ihrer... -
Page 9: Beschreibung Des Geräts
Die auf Licht basierende Haarentfernung ist nicht für natürlich dunklere Hauttöne oder gebräunte Haut geeignet. In beurer Velvet Skin Pro ist ein Hautfarbensensor integriert, mit dem die Farbe der zu behandelnden Hautfläche gemessen werden kann, sodass die Anwendung nur bei geeigneten Haut- farben möglich ist. -
Page 10: Bevor Sie Starten
Überprüfen Sie vor der erstmaligen Verwendung von beurer Velvet Skin Pro, ob das Gerät für Sie geeig- net ist. Zum Überprüfen, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie geeignet ist, lesen Sie Kapitel „4. Warn- und Sicher- heitshinweise“ und stellen Sie anhand der „Haar- und Hautfarbentabelle“ auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung fest, welche Lichtintensitäten für Ihre Haut und Ihre Körperbehaarung am besten... - Page 11 Mit dem Hautverträglichkeitstest soll festgestellt werden, wie Ihre Haut auf die Behandlung mit beu- rer Velvet Skin Pro reagiert. Ferner hilft er Ihnen bei der Einstellung der optimalen Energiestufe für jede Behandlungszone. Führen Sie an jeder Hautfläche, die Sie behandeln möchten, 48 Stunden vor der vollständigen Behand- lung einen Hautverträglichkeitstest durch.
-
Page 12: Schritt 3: Planen Sie Die Haarentfernung Mit Beurer Velvet Skin Pro Für Beste Resultate
Der typische Plan zur Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro während eines vollständigen Haarwuchszyklus: • Die ersten 3 – 4 Haarentfernungssitzungen mit beurer Velvet Skin Pro sollten ungefähr zwei Wochen auseinander liegen. • Die Haarentfernungssitzungen 5 – 7 mit beurer Velvet Skin Pro sollten ungefähr vier Wochen auseinan- der liegen. -
Page 13: Schritt 6: Vertraut Machen Mit Möglichen Nebenwirkungen Bei Der Verwendung Von Beurer Velvet Skin Pro
Reizung wahrnehmen, dann können Sie die Energiestufe bei den jeweils nächs- ten Sitzungen um 1 erhöhen. WARNUNG Erhöhen Sie die Energiestufe nicht, wenn Sie während oder nach der Behandlung mit beurer Vel- vet Skin Pro abnormale Schmerzen wahrnehmen! (Siehe „Schritt 6 Vertraut machen mit möglichen Nebenwirkungen“) Erhöhen Sie die Energiestufe nicht während einer Haarentfernungssitzung, selbst wenn Sie kein... - Page 14 Sie nicht geeignet ist, oder dass die Energieeinstellung zu hoch ist. Rötung der Haut Ihre Haut kann direkt nach der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro oder innerhalb von 24 Stunden nach der Verwendung rot werden. Eine Rötung verblasst im Allgemeinen innerhalb von 24 Stunden.
-
Page 15: Schritt 7: Was Ist Von Einer Behandlung Mit Beurer Velvet Skin Pro Zu Erwarten
SCHRITT 7: Was ist von einer Behandlung mit beurer Velvet Skin Pro zu erwarten? Für viele Anwender von beurer Velvet Skin Pro ist es vielleicht die erste Erfahrung mit einem auf Licht basierenden Gerät, das für den Hausgebrauch entwickelt wurde. beurer Velvet Skin Pro ist einfach zu bedienen, und Haarentfernungssitzungen gehen schnell vorüber. -
Page 16: Gesichtsbehandlung
Versuchen Sie überschneidende Pulse zu vermeiden. Hinweis Die Impulse von beurer Velvet Skin Pro sollten in Reihen appliziert werden – an einem Ende jeder Reihe beginnend und zum anderen Ende hin fortschreitend. Diese Technik ermöglicht eine bessere Kontrolle der bereits behandelten Hautflächen und hilft Ihnen, die mehrfache Behandlung derselben Fläche oder die Behandlung überlappender Hautflächen zu vermeiden. -
Page 17: Pflege Nach Einer Gesichtsbehandlung
Wir empfehlen, zunächst eine Körperbehandlung vorzunehmen und das Gerät kennenzulernen, bevor Sie zu Gesichtsbehandlungen übergehen. Mit Velvet Skin Pro können alle Gesichtszonen unterhalb der Wangenknochen wie zum Beispiel Ober- lippe, Wange, Kiefer, Kinn und Hals behandelt werden. Hinweis Um Ihnen die Anwendung im Gesicht zu erleichtern, können Sie den im Liefer- umfang enthaltenen Präzisionsaufsatz verwenden. -
Page 18: Fehlerbehebung
Stufe und großem Aufsatz. 4. Ist beurer Velvet Skin Pro sicher? beurer Velvet Skin Pro wurde mit verstärktem Augenmerk auf Ihre Sicherheit entwickelt und verwendet eine klinisch geteste Technologie. Allerdings muss dieses Gerät, wie jedes andere zur Anwendung auf der Haut bestimmte Produkt oder elektronische Gerät, in Übereinstimmung mit den Gebrauchsanweisungen und... - Page 19 7. Ist beurer Velvet Skin Pro bei weißen, grauen oder blonden Haaren wirksam? beurer Velvet Skin Pro wirkt am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr Melanin ent- halten. Melanin ist das Pigment, das den Haaren und der Haut die Farbe verleiht und Lichtenergie auf- nimmt.
- Page 20 Bei der Anwendung im Gesicht ist besonders darauf zu achten, dass die Augenpar- tie ausgespart wird: beurer Velvet Skin Pro darf keinesfalls um die Augen oder an den Augen verwendet werden. Und wie bei anderen Teilen des Körpers sollte eine Sonnenexposition vor und nach Behand- lungen mit beurer Velvet Skin Pro vermieden werden.
-
Page 21: Entsorgung
18. Wie sollte ich die Fläche der Behandlung nach der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro pflegen? Die Fläche, die mit beurer Velvet Skin Pro behandelt wurde, kann mit handelsüblichen Hautpflege- produkten gereinigt und gepflegt werden. Es ist besonders darauf zu achten, dass eine ungeschützte Sonnenexposition vermieden wird. -
Page 22: Netzteil
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Str. 218, 89077 Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144... -
Page 23: Instructions For Use
STEP 1: Check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you ............31 STEP 2: Skin sensitivity test ........................31 STEP 3: Plan hair removal using the beurer Velvet Skin Pro for the best results ........32 STEP 4: Prepare the treatment area ......................33 STEP 5: Adjust the energy intensity/automatic skin tone detection ............33... -
Page 24: Included In Delivery
With kind regards, Your Beurer team 1. Included in delivery • 1 beurer IPL Velvet Skin Pro • 1 Precision attachment • 1 mains adapter • 1 Set of instructions for use •... -
Page 25: Intended Use
• If you discover extreme reddening, blistering or burns on the skin, STOP USING THE DEVICE IMME- DIATELY! • 48 hours before using the beurer Velvet Skin Pro for the first time, perform a skin sensitivity test on a small area of skin in the intended treatment area (see Chapter 7, step 2: “Skin sensitivity test”). - Page 26 • Do not use the beurer Velvet Skin Pro if you see or smell smoke while using the device. • Do not use the beurer Velvet Skin Pro if it is not working properly or if it appears to be damaged.
- Page 27 • Do not use the beurer Velvet Skin Pro if the skin colour sensor under the light area is cracked or bro- ken. • Do not use the beurer Velvet Skin Pro if the exterior housing is cracked or falling apart.
-
Page 28: What Is The Beurer Velvet Skin Pro
Note This list is not exhaustive. If you are unsure as to whether it is safe for you to use the beurer Velvet Skin Pro, seek advice from your doctor or dermatologist. 5. What is the beurer Velvet Skin Pro? The beurer Velvet Skin Pro is a light-based device for lasting hair removal for pri- vate use. - Page 29 With the beurer Velvet Skin Pro, safety is the top priority • IPL technology with the beurer Velvet Skin Pro – the highest level of safety with a lower level of energy Thanks to Intense Pulsed Light (IPL) technology, lasting hair removal results can be achieved with a mere fraction of the energy used by other light-based hair removal devices.
-
Page 30: Description Of The Device
6. Description of the device 1. Flashing light 2. Light opening 3. Trigger button (the “Auto Flash” mode is applied after 3 flashes have been triggered in succession). 4. Energy level display 5. Battery level display 6. Energy level selection buttons 7. -
Page 31: Before You Start
STEP 1: Check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you WARNING Before using the beurer Velvet Skin Pro for the first time, check whether the device is suitable for you. To check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you, read Chapter “4. Warnings and safety notes”... -
Page 32: Step 3: Plan Hair Removal Using The Beurer Velvet Skin Pro For The Best Results
STEP 3: Plan hair removal using the beurer Velvet Skin Pro for the best results A typical hair growth cycle can last 18 – 24 months. During this time, several sessions using the beurer Velvet Skin Pro may be necessary to achieve lasting hair removal. The effectiveness of the hair removal differs from person to person and varies depending on the area of the body and hair colour, as well as on how the beurer Velvet Skin Pro is used. -
Page 33: Step 4: Prepare The Treatment Area
Energy level The energy level determines the intensity of the light pulse emitted by the beurer Velvet Skin Pro onto your skin (from the lowest level (-) to the highest level (+)). The energy level display on the device dis- plays the energy level increases. - Page 34 Changes to pigmentation The beurer Velvet Skin Pro targets the hair shaft and, in particular, the pigmented cells in the hair follicle and the hair follicle itself. Despite this, there is a risk of hyperpigmentation (increased pigment or brown discolouration) or hypo- pigmentation (fading) of the surrounding skin.
-
Page 35: Step 7: What Can Be Expected From Treatment Using The Beurer Velvet Skin Pro
During a session with the beurer Velvet Skin Pro, it is normal to experience and notice the following: • Whirring of the fan – The cooling fan in the beurer Velvet Skin Pro makes a noise similar to a hair dryer. This is normal. - Page 36 Try to avoid overlapping pulses. Note The pulses from the beurer Velvet Skin Pro should be applied in rows – beginning at one end of each row, continuing to the other end. This technique allows better monitoring of the areas of skin that have already been treated and helps you to avoid treating the same area more than once or treating overlapping areas of skin.
-
Page 37: Facial Treatment
8.2 Facial treatment WARNING Do not use the beurer Velvet Skin Pro on your face at an energy level higher than 3. Women should not use the beurer Velvet Skin Pro on their face above the cheekbones or on the eyes, eyebrows or eyelashes, as this could result in severe damage to the eyes. -
Page 38: Care Of The Beurer Velvet Skin Pro
The beurer Velvet Skin Pro was designed for hair removal all over the body. The most common areas that are treated with the beurer Velvet Skin Pro are the legs, armpits, arms, bikini zone and the face below the cheekbones. - Page 39 6. How often should I use the beurer Velvet Skin Pro? In the case of body hair treatment with the beurer Velvet Skin Pro, the first four sessions should be per- formed two weeks apart. The fifth to seventh sessions should be performed four weeks apart. Any further sessions should be performed if the hair has grown back until the desired results have been achieved.
-
Page 40: Disposal
The beurer Velvet Skin Pro can be used to treat hair on the face below the cheekbones. When using on the face, it is important to avoid the area around the eyes. The beurer Velvet Skin Pro must not be used around or on the eyes under any circumstances. -
Page 41: Technical Data
For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. -
Page 42: Mode D'emploi
ÉTAPE 1 : vérifiez si le système beurer Velvet Skin Pro vous convient ............50 ÉTAPE 2 : test de tolérance cutanée ......................51 ÉTAPE 3 : planifiez l’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro pour de meilleurs résultats ...52 ÉTAPE 4 : préparez la zone à traiter ......................52 ÉTAPE 5 : réglez l’intensité... -
Page 43: Contenu
Sincères salutations, Votre équipe Beurer 1. Contenu • 1 épilateur IPL beurer Velvet Skin Pro • 1 embout de précision • 1 adaptateur secteur • 1 mode d’emploi ci-présent • 1 pochette de rangement AVERTISSEMENT •... -
Page 44: Utilisation Conforme Aux Recommandations
3. Utilisation conforme aux recommandations Le système beurer Velvet Skin Pro est conçu pour éliminer la pilosité indésirable sur le corps de personnes adultes. Les zones du corps idéales pour le système beurer Velvet Skin Pro sont les jambes, les aisselles, le maillot, le torse, le ventre et, pour les femmes, le visage sous les pommettes. - Page 45 • N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro sur une peau naturellement foncée. Le traitement de la peau foncée avec le système beurer Velvet Skin Pro peut avoir des effets négatifs tels que des brûlures, des ampoules et des modifications de la couleur de la peau (hyperpigmentation ou hypo- pigmentation).
- Page 46 • Utilisez le système beurer Velvet Skin Pro uniquement pour son usage prévu et conformément à la description du mode d’emploi. • N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si un câble ou une fiche est endommagé et main- tenez le câble d’alimentation éloigné des surfaces chauffées.
- Page 47 Remarque Cette liste n’a pas la prétention d’être exhaustive. Si vous n’êtes pas certain que l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro est sûre pour vous, demandez conseil à votre médecin ou dermato- logue.
-
Page 48: Qu'est-Ce Que Beurer Velvet Skin Pro
Dans le système beurer Velvet Skin Pro, la sécurité est au premier plan • Technologie IPL du système beurer Velvet Skin Pro – La meilleure sécurité pour un faible niveau d’énergie La technologie Intense Pulsed Light (IPL) permet d’atteindre des résultats d’épilation à long terme avec une fraction du niveau d’énergie utilisé... -
Page 49: Description De L'appareil
• Le système beurer Velvet Skin Pro protège vos yeux Le système beurer Velvet Skin Pro dispose d’un capteur de contact avec la peau intégré pour la protec- tion des yeux. Il a été conçu afin qu’une impulsion lumineuse ne puisse pas être émise quand l’appareil est tenu en l’air. -
Page 50: Avant De Commencer
Avant la première utilisation du système beurer Velvet Skin Pro, vérifiez si l’appareil vous convient. Pour vérifier si le système beurer Velvet Skin Pro vous convient, lisez le chapitre « 4. Consignes d’aver- tissement et de mise en garde » et à l’aide du « Tableau des couleurs de poils et de peau » au dos de ce mode d’emploi, vous pouvez vérifier les intensités lumineuses adaptées à... -
Page 51: Étape 2 : Test De Tolérance Cutanée
Effectuez un test de tolérance cutanée avant d’utiliser le système beurer Velvet Skin Pro. Ce test de tolérance cutanée doit déterminer comment votre peau réagit au traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro. Il vous aide également à régler le niveau d’énergie optimale pour chaque zone de traitement. -
Page 52: Étape 3 : Planifiez L'épilation Avec Le Système Beurer Velvet Skin Pro Pour De Meilleurs Résultats
• Les 3 – 4 premières séances d’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro doivent être espacées d’environ deux semaines. • Les séances d’épilation 5 à 7 avec le système beurer Velvet Skin Pro doivent être espacées d’environ quatre semaines. Ensuite, vous utiliserez normalement le système beurer Velvet Skin Pro de temps en temps et si nécessaire, jusqu’à... -
Page 53: Étape 6 : S'informer Sur Les Effets Secondaires Possibles Lors De L'utilisation Du Système Beurer Velvet Skin Pro
AVERTISSEMENT N'augmentez pas le niveau d'énergie si vous ressentez des douleurs anormales pendant ou après le traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro ! (Voir « Étape 6 S'informer sur les effets secon- daires possibles ») N'augmentez pas le niveau d'énergie pendant une séance d'épilation, même en l'absence de sensa- tion désagréable. -
Page 54: Étape 7 : Que Faut-Il Attendre D'un Traitement Avec Le Système Beurer Velvet Skin Pro
Velvet Skin Pro soit parce que ce type d’épilation ne vous convient pas, soit parce que le niveau d’énergie est trop élevé. -
Page 55: Utilisation Du Système Beurer Velvet Skin Pro
• Légère coloration rouge ou rose de la peau – Pendant ou juste après votre séance avec le système beurer Velvet Skin Pro, il n’est pas rare de constater une très légère coloration rose de la peau. Elle est normalement surtout visible autour des poils. Cependant, si vous constatez une rougeur complète de la peau, la formation d’ampoules ou des brûlures, arrêtez immédiatement d’utiliser le... -
Page 56: Traitement Du Visage
Chez les femmes, n'utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro au-dessus des pommettes ou près des yeux, sourcils et cils, car ceci peut provoquer de graves dommages oculaires. N'utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro au niveau du visage, du menton ou de la gorge chez les hommes. -
Page 57: Soin Après Un Traitement Du Visage
Nous recommandons d’effectuer d’abord un traitement du corps et de découvrir l’appareil avant de passer au traitement du visage. Le système beurer Velvet Skin Pro permet de traiter toutes les zones du visage sous les pommettes, par exemple la lèvre supérieure, la joue, la mâchoire, le menton et le cou. -
Page 58: Résolution Des Erreurs
4. Le système beurer Velvet Skin Pro est-il sécurisé ? Le système beurer Velvet Skin Pro a été conçu en mettant l’accent sur la sécurité et utilise une technologie testée cliniquement. Cependant, comme tout produit ou appareil électronique conçu pour être utilisé sur la peau, cet appareil doit être utilisé... - Page 59 10. Les hommes peuvent-ils utiliser le système Velvet Skin Pro ? Bien que le système beurer Velvet Skin Pro ait été conçu pour les femmes, il est également adapté aux hommes. Cependant, les poils des hommes, en particulier ceux du torse, nécessitent plus de séances d’épilation que chez les femmes pour obtenir les résultats souhaités.
- Page 60 15. Puis-je utiliser le système beurer Velvet Skin Pro pour éliminer mes poils du menton ou d’autres poils du visage ? Le système beurer Velvet Skin Pro peut être utilisé pour le traitement de la pilosité du visage sous les pommettes. En cas d’utilisation sur le visage, il faut particulièrement faire attention à épargner la zone des yeux : les systèmes beurer Velvet Skin Pro ne doivent en aucun cas être utilisés autour ou sur les...
-
Page 61: Élimination
12. Élimination Les batteries usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conte- neurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des batteries est une obligation légale qui vous incombe. Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à... -
Page 62: Adaptateur Secteur
14. Adaptateur secteur Référence du modèle YJS024Y-1201800 Entrée 100-240 V ~ 50/60 Hz 500 mA Sortie 12 V 1,8 A Protection double isolation de protection Polarité Classement Classe de sécurité II... -
Page 63: Instrucciones De Uso
PASO 1: Compruebe si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted ..........71 PASO 2: Prueba de tolerancia de la piel .....................71 PASO 3: Planifique la depilación con el beurer Velvet Skin Pro para obtener los mejores resultados ..72 PASO 4: Prepare la zona a tratar .......................73 PASO 5: Ajuste la intensidad de la energía/Detección automática del tono de piel ........73... -
Page 64: Artículos Suministrados
Atentamente, El equipo de Beurer 1. Artículos suministrados • 1 beurer IPL Velvet Skin Pro • 1 accesorio de precisión • 1 adaptador de red • 1 instrucciones de uso • 1 bolsa para guardar ADVERTENCIA •... -
Page 65: Uso Correcto
INTERRUMPA INMEDIATAMENTE LA APLICACIÓN. • Realice 48 horas antes de utilizar por primera vez el beurer Velvet Skin Pro una prueba de toleran- cia en una pequeña zona de la piel donde tenga previsto realizar el tratamiento (véase el capítulo 7,... - Page 66 (de lo contrario, aparecerá marcado con una “x” en la tabla). • No utilice el beurer Velvet Skin Pro si el color natural de su piel es oscuro. El tratamiento de una piel de color oscuro con el beurer Velvet Skin Pro puede dejar secuelas como p. ej. quemaduras, ampo- llas y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación).
- Page 67 • No utilice el beurer Velvet Skin Pro si no funciona correctamente o si sospecha que está averiado. • No utilice el beurer Velvet Skin Pro si el sensor de color de piel debajo de la superficie de aplicación está agrietado o roto.
-
Page 68: Qué Es El Beurer Velvet Skin Pro
Nota Esta lista no pretende ser completa. Si tiene dudas sobre si el beurer Velvet Skin Pro resulta seguro para su piel, consulte a su médico o dermatólogo. 5. ¿Qué es el beurer Velvet Skin Pro? El beurer Velvet Skin Pro es un aparato para la depilación prolongada basado... - Page 69 La fotodepilación no es adecuada para los tonos de piel oscuros o para la piel bronceada. El beurer Velvet Skin Pro tiene integrado un sensor de color de piel que permite medir el color de la zona que se va a tratar, de modo que la aplicación solamente es posible si el tono de piel es adecuado. Esta función de seguridad impide que pueda tratarse una piel demasiado oscura o demasiado bronceada.
-
Page 70: Descripción Del Aparato
6. Descripción del aparato 1. Lámpara 2. Ventana 3. Tecla de disparo (tras emitir 3 disparos suce- sivos, se ajusta el “modo Flash automático”). 4. Indicador de nivel de energía 5. Indicador de carga de la batería 6. Tecla de selección de energía 7. -
Page 71: Antes De Empezar
PASO 1: Compruebe si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted ADVERTENCIA Antes de utilizar por primera vez el beurer Velvet Skin Pro debe asegurarse de que el aparato es apro- piado para usted. Para comprobar si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted lea el capítulo “4. Indicaciones de advertencia y de seguridad”... -
Page 72: Paso 3: Planifique La Depilación Con El Beurer Velvet Skin Pro Para Obtener Los Mejores Resultados
La efectividad de la depilación varía de una persona a otra y difiere según la zona del cuerpo y el color del pelo, así como según se utilice el beurer Velvet Skin Pro. El plan típico de depilación con el beurer Velvet Skin Pro a lo largo de un ciclo completo de crecimiento del vello sería: •... -
Page 73: Paso 4: Prepare La Zona A Tratar
Nivel de energía El nivel de energía determina la intensidad del pulso de luz que el beurer Velvet Skin Pro emite sobre su piel (desde el nivel más bajo (-) hasta el más alto (+)). El indicador de nivel de energía del aparato indica el aumento del nivel de energía. -
Page 74: Paso 6: Familiarícese Con Posibles Efectos Secundarios Al Utilizar El Beurer Velvet Skin Pro
Cualquier síntoma que supere este ligero malestar no se considera normal, y significa que o bien no debería seguir utilizando el beurer Velvet Skin Pro, puesto que la aplicación de la fotodepi- lación no es adecuada para usted, o bien que el ajuste de energía es demasiado fuerte. -
Page 75: Paso 7: ¿Qué Resultados Cabe Esperar De Un Tratamiento Con El Beurer Velvet Skin Pro
Este ruido es normal. • Ruido de disparo con cada pulso – Cuando el beurer Velvet Skin Pro dispara un pulso, es normal que oiga al mismo tiempo que se emite el disparo una especie de chasquido. -
Page 76: Comenzar La Aplicación
La superficie de aplicación del beurer Velvet Skin Pro está diseñada de modo que se forman marcas de presión transitorias sobre la zona de la piel tratada. Estas marcas de... -
Page 77: Tratamiento Del Rostro
No utilice el beurer Velvet Skin Pro en el rostro, el cuello ni la zona de la barbilla de hombres. No utilice el beurer Velvet Skin Pro sobre las mucosas en la zona de la nariz y los oídos. -
Page 78: Cuidados Después De Un Tratamiento De Depilación Facial
Velvet Skin Pro, especialmente de la superficie de aplicación. ATENCIÓN ¡No sumerja jamás el beurer Velvet Skin Pro ni ninguno de sus componentes en agua! • Utilice un paño seco y limpio, así como un limpiador especial para aparatos electrónicos y frote con cuidado la superficie del beurer Velvet Skin Pro, insistiendo especialmente en la superficie de pro- yección de la luz. -
Page 79: Preguntas Frecuentes
7. ¿Funciona el beurer Velvet Skin Pro con pelo blanco, gris o rubio? El beurer Velvet Skin Pro es más efectivo en los tipos de vello más oscuros o en el vello que contiene más cantidad de melanina. La melanina es el pigmento que dota de color al pelo y a la piel, y que absorbe la energía de la luz. - Page 80 El sensor de color de piel impide que el beurer Velvet Skin Pro emita más pul- sos si detecta que se está utilizando el aparato sobre una piel de color oscuro.
-
Page 81: Eliminación
Cuando se utiliza en el rostro, hay que tener especial cuidado para no tocar la zona de los ojos: el beurer Velvet Skin Pro no debe utilizarse en ningún caso alrededor de o junto a los ojos. Y, al igual que para el resto del cuerpo, deberá... -
Page 82: Datos Técnicos
13. Datos técnicos Tipo IPL 8500 Superficie de tratamiento 4,5 cm /accesorio de precisión 2 cm Tecnología IPL (luz pulsada intensa) para el uso doméstico Longitud de onda 475 – 1200 nm (accesorio grande), 550 – 1200 nm (accesorio de precisión) Nivel máx. -
Page 83: Istruzioni Per L'uso
FASE 6: prendere confidenza con i possibili effetti collaterali derivanti dall’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer ..........................94 FASE 7: cosa ci si può aspettare da un trattamento con Velvet Skin Pro di beurer? .........95 8. Utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer ......................95 8.1 Messa in funzione ..........................96... -
Page 84: Fornitura
Cordiali saluti Il team Beurer 1. Fornitura • 1 beurer IPL Velvet Skin Pro • 1 accessorio di precisione • 1 adattatore • Le presenti istruzioni per l’uso • 1 custodia AVVERTENZA •... -
Page 85: Uso Conforme
• 48 ore prima di utilizzare Velvet Skin Pro di beurer, fare una prova di tollerabilità su una piccola porzione di pelle nella zona che si intende trattare (vedere il capitolo 7, fase 2: “Prova di tollerabilità”). - Page 86 (iper- o ipopigmentazione). • Velvet Skin Pro di beurer funziona al meglio su peli scuri o peli che contengono più melanina. Il nero e il marrone scuro reagiscono al meglio e, nonostante reagiscano anche i peli marroni e marroni chiari, essi richiedono generalmente un maggior numero di sedute di epilazione.
- Page 87 • Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer con accessori non raccomandati da beurer GmbH. • Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se si vede o si sente la presenza di fumo durante l’utilizzo. • Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se non funziona correttamente o se appare danneggiato.
-
Page 88: Cos'è Velvet Skin Pro Di Beurer
Velvet Skin Pro di beurer, consultare il medico o il dermatologo. 5. Cos‘è Velvet Skin Pro di beurer? Velvet Skin Pro di beurer è un apparecchio basato sull’azione della luce per l’epi- lazione a lungo termine per utilizzo personale. Il processo di epilazione basato sul laser e sulla luce è... - Page 89 • Velvet Skin Pro di beurer protegge gli occhi Velvet Skin Pro di beurer è dotato di un sensore integrato che rileva il contatto con la pelle per proteg- gere gli occhi. È stato sviluppato in modo che l’impulso luminoso non possa essere emesso quando l’apparecchio non è...
-
Page 90: Descrizione Dell'apparecchio
6. Descrizione dell‘apparecchio 1. Lampada per l'emissione degli impulsi 2. Finestra di emissione della luce 3. Il pulsante di emissione (dopo l’emissione di 3 impulsi di seguito) imposta la modalità “Flash automatico”. 4. Indicatore del livello di potenza 5. Indicatore di carica della batteria 6. -
Page 91: Prima Di Iniziare
FASE 1: verificare l’idoneità di Velvet Skin Pro di beurer AVVERTENZA Prima del primo utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer, verificare se l’apparecchio è adatto per il proprio tipo di pelle e di peli. Per verificare l’idoneità di Velvet Skin Pro di beurer, si rimanda alla lettura del capitolo 4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza e, utilizzando la “tabella dei colori dei peli e della pelle”... -
Page 92: Fase 3: Programmare L'epilazione Con Velvet Skin Pro Di Beurer Per Ottenere I Migliori Risultati
1 premendo il pulsante di attivazione. Si vede un lampo luminoso, si sente un forte rumore ed eventualmente si percepisce un leggero bruciore e/o calore. Dopo max. 3 secondi l’apparecchio è pronto per l’impulso successivo e la spia di controllo su Velvet Skin Pro di beurer è verde fissa. -
Page 93: Fase 4: Preparare La Zona Di Trattamento
• Le prime 3 – 4 sedute di epilazione con Velvet Skin Pro di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa due settimane. • Le sedute di epilazione 5 – 7 con Velvet Skin Pro di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa quattro settimane. Successivamente Velvet Skin Pro di beurer viene generalmente utilizzato occasio- nalmente e in caso di necessità, fino a ottenere risultati a lungo termine. -
Page 94: Fase 6: Prendere Confidenza Con I Possibili Effetti Collaterali Derivanti Dall'utilizzo Di Velvet Skin Pro Di Beurer
Arrossamento della pelle La pelle può arrossarsi subito dopo l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer o entro 24 ore dal trattamento. L’arrossamento scompare in genere entro 24 ore. Consultare il medico se l’arrossamento non scompare entro 2-3 giorni. -
Page 95: Fase 7: Cosa Ci Si Può Aspettare Da Un Trattamento Con Velvet Skin Pro Di Beurer
Per molti utilizzatori di Velvet Skin Pro di beurer si tratta forse della prima esperienza con un apparec- chio basato sulla luce concepito per uso domestico. Velvet Skin Pro di beurer è facile da usare e le sedute di epilazione sono rapide. Durante una seduta con Velvet Skin Pro di beurer è normale sentire e provare quanto segue: •... -
Page 96: Messa In Funzione
La superficie luminosa di Velvet Skin Pro di beurer è concepita in modo da lasciare per breve tempo dei leggeri segni di pressione sulla superficie trattata. Tali segni possono... -
Page 97: Trattamento Del Viso
Si consiglia di procedere prima a un trattamento del corpo per imparare a conoscere l’apparecchio prima di trattare il viso. Velvet Skin Pro di beurer consente di trattare tutte le zone del viso al di sotto degli zigomi, come labbro superiore, guancia, mandibola, mento e collo. -
Page 98: Cura Dopo Un Trattamento Del Viso
9. Manutenzione di Velvet Skin Pro di beurer 9.1 Pulizia Dopo ciascuna seduta di epilazione si consiglia di pulire Velvet Skin Pro di beurer, in particolare la superficie luminosa. ATTENZIONE Non immergere mai Velvet Skin Pro di beurer o i suoi componenti in acqua! •... -
Page 99: Domande Frequenti
2. Su quali punti del corpo posso utilizzare Velvet Skin Pro di beurer? Velvet Skin Pro di beurer è stato sviluppato per un’epilazione completa. Le zone trattate più frequente- mente con Velvet Skin Pro di beurer sono le gambe, le ascelle, le braccia, l’inguine e il viso al di sotto degli zigomi. - Page 100 Inoltre la crescita dei peli si divide in tre fasi e Velvet Skin Pro di beurer influisce solo sui peli in una fase di crescita attiva. È questo uno dei principali motivi che rende necessarie diverse sedute per ottenere il risultato desiderato.
-
Page 101: Smaltimento
18. Come devo curare la superficie trattata dopo l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer? La superficie trattata con Velvet Skin Pro di beurer può essere pulita e curata con i prodotti per la cura della pelle normalmente in commercio. Prestare particolare attenzione a evitare un’esposizione al sole. -
Page 102: Alimentatore
Peso Ca. 480 g Temperatura Alimentazione 10 – 40 °C Conservazione -10 – 70 °C Umidità relativa Alimentazione 30–70% umid. rel. Conservazione 0–90% umid. rel. a 55 °C (senza condensa) Batteria ricaricabile Batteria agli ioni di litio, 7,4 V, 2500 mAh Impulsi per carica 550 impulsi 14. -
Page 103: Gebruiksaanwijzing
STAP 4: Bereid de te behandelen zone voor ...................113 STAP 5: Stel de energie-intensiteit in / automatische huidtypeherkenning ..........113 STAP 7: Wat mag worden verwacht van een behandeling met de beurer Velvet Skin Pro? ....115 8. Gebruik van de beurer Velvet Skin Pro ....................116 8.1 Beginnen met de behandeling ......................116... -
Page 104: Omvang Van De Levering
Geachte klant, Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Beurer staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, zachte therapie, bloed- drukmeting, gewicht, massage, beauty en lucht. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht. -
Page 105: Voorgeschreven Gebruik
Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt, de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door en volg de aanwijzingen op bij het gebruik van de beurer Velvet Skin Pro. Het niet naleven van de volgende aan- wijzingen kan leiden tot letsel of materiële schade. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en zorg ervoor dat deze ook toegankelijk is voor andere gebruikers. - Page 106 • Beurer Velvet Skin Pro kan een tijdelijke pigmentatie veroorzaken. • Probeer niet om het beurer Velvet Skin Pro-apparaat te openen of te repareren. Bij het openen van de beurer Velvet Skin Pro kunt u in contact komen met gevaarlijke elektrisch geladen onderdelen of met lichtimpulsen, wat ernstig letsel en/of blijvende schade aan de ogen tot gevolg kan hebben.
- Page 107 • Gebruik de beurer Velvet Skin Pro uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is en op de in de gebruiksaanwijzing beschreven manier. • Gebruik de beurer Velvet Skin Pro niet als een snoer of stekker beschadigd is en houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
-
Page 108: Wat Is Beurer Velvet Skin Pro
Velvet Skin Pro veilig kunt gebruiken. 5. Wat is beurer Velvet Skin Pro? beurer Velvet Skin Pro is een op licht gebaseerd apparaat voor ontharing met een langdurig effect voor persoonlijk gebruik. Ontharing op basis van laser en licht is een goed gedocumenteerde en beproefde methode. - Page 109 Omdat de beurer Velvet Skin Pro zo weinig energie gebruikt, wordt het risico op schade of complicaties geredu- ceerd, wat een gunstig effect op de algehele veiligheid heeft.
-
Page 110: Beschrijving Van Het Apparaat
6. Beschrijving van het apparaat 1. Flitslamp 2. Lichtvlak 3. Activeringstoets (na het verzenden van 3 lichtimpulsen na elkaar wordt de “Auto- Flash”-modus geactiveerd). 4. Energiestandweergave 5. Weergave accuniveau 6. Energiekeuzetoets 7. Toets voor automatische huidtypeherkenning 8. Controlelampje 9. Huidtype- en huidcontactsensor 10. -
Page 111: Voordat U Begint
STAP 1: Controleer of beurer Velvet Skin Pro voor u geschikt is WAARSCHUWING Controleer voordat u de beurer Velvet Skin Pro voor de eerste keer gebruikt of het apparaat voor u geschikt is. Om te controleren of de beurer Velvet Skin Pro geschikt is voor u, leest u hoofdstuk “4. Waarschu- wingen en veiligheidsrichtlijnen”... -
Page 112: Stap 3: Plan Het Ontharen Met Beurer Velvet Skin Pro Voor Een Optimaal Resultaat
1 door op de activeringstoets te drukken. U ziet een felle lichtflits, hoort een knallend geluid en ervaart mogelijk een licht branderig en/of warm gevoel. Het apparaat is binnen max. 3 seconden gereed voor de volgende impuls als het controlelampje op de beurer Velvet Skin Pro con- tinu groen brandt. -
Page 113: Stap 4: Bereid De Te Behandelen Zone Voor
• De ontharingssessies 5 tot en met 7 met de beurer Velvet Skin Pro dienen ongeveer vier weken na elkaar plaats te vinden. Daarna zult u de beurer Velvet Skin Pro normaal gesproken van tijd tot tijd en wanneer nodig gebruiken, tot u een langdurig resultaat hebt bereikt. - Page 114 Roodheid van de huid Uw huid kan meteen na het gebruik van de beurer Velvet Skin Pro, maar ook nog binnen de 24 uur daarna rood worden. De roodheid trekt over het algemeen binnen 24 uur weer weg. Raadpleeg uw huisarts als de roodheid niet binnen 2 tot 3 dagen is weggetrokken.
-
Page 115: Stap 7: Wat Mag Worden Verwacht Van Een Behandeling Met De Beurer Velvet Skin Pro
Pigmentveranderingen beurer Velvet Skin Pro is gericht op de haarschacht, in het bijzonder op de cellen met pigment in de haarfollikel en op de haarfollikel zelf. Niettemin bestaat het gevaar voor hyperpigmentatie (te veel pigment of bruine verkleuring) of hypopig- mentatie (verbleken) van de omringende huid. -
Page 116: Gebruik Van De Beurer Velvet Skin Pro
• Lichtrode of roze kleur van de huid – Tijdens of direct na een sessie met de beurer Velvet Skin Pro is het niet ongewoon als de huid lichtrood of roze wordt. Normaal gesproken is dit het beste waar- neembaar rondom de haren. Breek het gebruik van de beurer Velvet Skin Pro echter onmiddellijk af als de huid volledig rood wordt, bij blaarvorming of bij het ontstaan van brandwonden. -
Page 117: Gezichtsbehandeling
Probeer elkaar overlappende impulsen te vermijden. Aanwijzing Pas de impulsen van de beurer Velvet Skin Pro in rijen toe – van het begin van een rij tot het einde. Op die manier is het gemakkelijker om controle te houden over reeds behandelde huidoppervlakken en te voorkomen dat u een reeds behandeld deel of overlappende delen van de huid opnieuw behan- delt. -
Page 118: Huidverzorging Na Een Gezichtsbehandeling
• Gebruik een droge, schone doek en een schoonmaakmiddel dat speciaal is ontwikkeld voor het reini- gen van elektronische apparatuur om de oppervlakken van de beurer Velvet Skin Pro en in het bijzon- der het lichtvlak zacht af te nemen. -
Page 119: Verhelpen Van Storingen
2. Op welke delen van mijn lichaam kan ik de beurer Velvet Skin Pro gebruiken? De beurer Velvet Skin Pro is ontwikkeld voor volledige ontharing van het lichaam. De lichaamszones die het meest met de beurer Velvet Skin Pro worden behandeld, zijn de benen, oksels, armen, bikinilijn en het gezicht onder de jukbeenderen. - Page 120 5. Veroorzaakt de beurer Velvet Skin Pro pijn? Bij een juist gebruik melden de meeste gebruikers van de beurer Velvet Skin Pro dat ze bij het ver- zenden van de lichtimpuls een enigszins warm gevoel ervaren. Gebruikers met dikkere en donkerdere haren kunnen iets meer onbehagen ervaren, maar dit onbehagen verdwijnt zodra de ontharingsbehan- deling is afgerond.
- Page 121 (We adviseren u echter om niet aan de haren te trekken – laat de haren op natuurlijke wijze uitvallen.) Het is ook mogelijk dat bij de behandeling met de beurer Velvet Skin Pro een paar haren zijn overgeslagen of dat haren zich in een andere groeifase bevinden. Deze haren worden bij volgende ses- sies behandeld;...
-
Page 122: Verwijdering
18. Hoe moet ik de behandelde delen van de huid na de behandeling met de beurer Velvet Skin Pro verzorgen? U kunt de huid die met de beurer Velvet Skin Pro is behandeld met in de handel verkrijgbare huidver- zorgingsproducten reinigen en verzorgen. Let er vooral op dat u onbeschermde blootstelling aan de zon vermijdt. -
Page 123: Netvoeding
14. Netvoeding Modelnummer YJS024Y-1201800 Ingang 100-240 V ~ 50/60 Hz 500 mA Uitgang 12 V 1,8 A Beveiliging dubbel geïsoleerd Polariteit Classificatie Veiligheidsklasse II... - Page 124 Face | Visage | Rostro | Viso | Gezicht Repeat treatment if required 2 Weeks 2 Weeks 2 Weeks 2 Weeks 2 Weeks 4 Weeks Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-healthguide.com • www.gesundheitsratgeber.com...