French Translations - Nordyne M4RC Installation Instructions Manual

FRENCH TRANSLATIONS
The following are French translations of important warning statements found within this manual.
AVERTISSEIVlENT:
RISQUE D'EMPOISONNEIVlENT AU IViONOXYDE DE CARBONED
Le non=respect des consignes suivantes portant sur chacun des appareils raccord_s au systeme
d'_vacuation mis en service pourrait entra_ner rempoisennement au mono×yde de carbone
ou la mort. Les consignes suivantes doivent _tre observ_es pour chaque appareil raccord_
au systeme d'_vacuation mis en service si les autres appareils raccord_s au systeme ne sont
pas en service:
1. Sceller toute ouverture non utilis_e de la syst_me d'_vacuation;
2. S'assurer que la syst_me d'evacuation pr_sente des dimensions et une pente horizontale
conformes a la norme ANSi Z223.1/NFPA 54, intitul_e National Fuel Gas Code ou au×
codes d'installation CSA=B149.1, ainsi qu'aux presentes instructions. S'assurer que la
syst_me d'evacuation n'est pas bloquee, restreinte, corrod_e, qu'elle ne fuit pas et qu'elle
ne pr_sente aucun autre d_faut potentiellement dangereux;
3. Darts la mesure du possible, fermer toutes les portes et fen_tres du b&timent, et toutes
les portes entre la piece ou se trouve rappareil raccord_ a la syst_me d'evacuation et les
autres pi6ces du b_timent.
4. Fermer les registres des foyers;
5. IVlettre en service les s6cheuses et tout autre appareil qui n'est pas raccord_ a la syst_me
d'evacuation. Faire fonctionner a r6gime maximal tout ventilateur d'_vacuation, tel que
les hottes de cuisini_re et les ventilateurs de salles de bains. Ne pas mettre en service les
ventilateurs d'et_.
6. Respecter les instructions d'allumage. IVlettre en service rappareil a ressai. R_gler le
thermostat de mani_re ace que rappareil fonctionne sans interruption;
7. V_rifier s'il y a d_bordement a rorifice d'_vacuation du coupe tirage des appareils dot_s
d'un coupe tirage 5 minutes apres rallumage du br_leur principal. Utiliser la flamme d'une
allumette ou d'une chandelle.
8. Si ton constate, au tours de run des essais qui pr6cedent, que r_vacuation est deficiente,
corriger le systeme d'_vacuation conform_ment a la norm ANSi Z223.1/NFPA 54, National
Fuel Gas Code, et (ou) aux codes d'installation CSA B149.1.
9. Apres avoir d_termin_ que tousles appareils raccord_s a la systeme d'_vacuation _vacuent
correctement tel que prescrit ci=dessus, rouvrir les portes et les fen_tres et remettre les
ventilateurs d'_vacuation, les registres de foyers et tout autre appareil fonctionnant au
gaz a leur etat de fonctionnement initial.
35