Sony HVL-F60RM Operating Instructions Manual page 33

SONY. 4-735-283-11(1)
Reference Guide I Guide de
reference I Gufa de referenda I
Referenzanleitung I Referentiegids
I Referensmaterial I Guida di
riferimento
I
Guia de referenda
I
06rw6<; avac)>opa<; I Przewodnik I
Referencna prfrucka.; Felhasznal6i
utmutat6 I Ghid de referinta I
Referencevejledning I Referencnf
pffrucka
I Viiteopas I ,[losiAKOBVIiii
nod6HVIK I Cnpas04HVIK I ~~1§i'\'l
I
~~tl'li'\'l
I
~.:tl 1::1\!lf-i
I
~>" J.:l>
© 2017 Sony Corporation
Printed in China
http://www.sony.neV
11111111111111111111111111111
4735283110
Do not expose the batteries to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
;~ ~ ~cm·:~·.?rqf~t~~~~~:1~
• Replace the battery with the spe<ified type only.
Otherwise. burst, fire or injury may result.
• Dispose of used batteries according to the
instructions.
If
static electricity or electromagnetism
causes data
transfer to discontinue midway (fall), re start the
application or disconnect and connect the
communication cable (USB, etc.) again.
This product has been tested and found compliant with
the limits set out in the EMC regulation for using
connection cables shorter than 3 meters (9.B feet)
except LAN cable.
The electromagnetic fields at the specific frequencies
may influence the picture and sound of t his unit.
If th is unit is subjected to intense extraneous noise, it
may restart.
This device comp lies w ith Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the fol lowing two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
includi ng interference that may cause undesired
operation.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
insta llation . This equipment generates, uses, and can
radiate radio f requency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
t here is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to rad io or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
· Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
For Customers In Europe · ·
This product has been manufactured by or on behalf of
Sony Corpo ration.
EU Importer: Sony Europe Limited.
Inquiries to the EU Importer or related to product
compliance in Europe should be sent to the
manufacturer's authorized representative, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited , Da
Vincilaan 7-01,1935 Zaventem, Belgium.
~ Disposal of old electrical & electronic
~
equipment (applicable in the European
Union and other countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring that
this product is disposed of correctly, you will help to
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, w h ich could be caused
by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Design and specifications are subject to change without
notice.
1
#€"
1
£41
N'exposez pas les piles
a
une chaleur excessive,
notamment aux rayons directs du solei!, a une flamme,
etc.
• Remplacez Ia pile uniquement par une pile
correspondant au type specifie. Sinon vous risquez de
provoquer des brOiures, un incendie au des blessures.
• Mettez les piles au rebut conformement aux
instructions.
' ll. \ '"1'f~ "['i~ ~0it~~<!'i&ifi,~~~s;m;"'.€ 0%\~ 'fi';
~'!!!~~~~~~~
Si l'E!Iectricite statique ou les champs E?lectrostatiques
entralnent une interruption Iars du transfert des
donnees (echec), red€marrez !'application ou
d€branchez, puis rebranchez le cdble de connexion
{USB, etc.).
Cet appareil a ete teste et juge con forme aux limites
E!tablies par Ia Reglementation EMC visant
I'
utilisation
de c.Jbles de raccordement de mains de 3 metres (9,8
pi)
a
I' exception du c.§ble LAN .
Le champ electromagnetique a des frequences
particuliE!res peut avoir une incidence sur !'image et le
son de cet appareil.
Si cet appareil est soumis
a
un bruit exterieur intense, il
peut redemarrer.
Ce produit a ete fabrique par au pour le compte de Sony
Corporation.
lmportateur dans I'UE: Sony Europe Limited .
Les questions basees sur Ia leg islation europ€enne pour
l'importateur ou relatives
a
Ia conformite des produits
doivent @tre adressees au mandata ire : Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-01.
1935 Zaventem, Belgique.
~
Traitement des appareils electriques et
~
electroniques en fin de vie (applicable
dans les pays de I'Union Europeenne et
dans les autres pays disposant de systemes de
collecte selective)
Ce symbole, appose sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas etre traite
avec les dechets menagers. En revanche, il doit etre
rapporte
a
un point de collecte approprie pour le
recyclage des equipements etectriques et electroniques.
En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut
de
fa~on
appropri€e, vous participez activement
a
Ia
prevention des consequences negatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
l'environnement et sur Ia sante humaine. Le recyclage
des materiaux contribue par ailleurs
a
Ia preservation
des ressources naturelles. Pour toute information
comph~mentaire
au sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre municipalite, votre
dechetterie locale ou le point de vente oU vous avez
achete le produit .
La conception et res specification s peuvent etre
modifiees sans preavis.
Ul+"'·''
POR FAVOR LEA DETALlADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USD DE SU APARATO PODRIA
ANUlAR lA GARANTIA.
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como
Ia luz solar directa, el fuego o similares.
RRE~y ltl~d~~'~'PF ~ ~<,;
"<MA'~ ,./;<,,. ~~;w.-
..
xwf~~j~JW#]@~~
• Sustituya Ia baterfa Unicamente con Ia del tipo
especificado. De lo contra rio, es posible que se
produzca una explosi6n,un incendio o heridas .
• Deseche las baterfas usadas de acuerdo con las
instrucciones.
r~'ijsg~~~·u~ . . ti§i!~~
Si Ia electricidad estatica o el electromagnetismo
interrumpen Ia transmisi6n de datos (fall a), reinicie Ia
aplicad6n o desconecte el cable de comunicaci6n (USB,
etc.) y vuelva a conectarlo.
Este producto ha sido probado y cumple con los limites
establecidos en Ia normativa de EMC para el uso de
cables de conexion de menos de 3 metros. excepto
cable LAN.
los campos electromagneticos a frecuencias espedficas
pod ran influir en Ia imagen y el sonido de esta unidad.
Siesta unidad se somete a ruido extra no intense, puede
reiniciarse.
Este produ cto ha sido fabricado par, o en nombre de
Sony Corporation.
lm portador UE: Sony Europe Limited .
Las consultas relacionadas con ellmportador a Ia UE o
con Ia conformidad del producto en Europa deben
dirigirse al repre sentante autorizado par el fabr icante,
Sony Belgium, bijkantoorvan Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Betgica.
~
Tratamiento de los equipos electricos y
~
electr6nicos al final de su vida Util
(aplicable en Ia Uni6n Europea y otros
paises con sistemas de tratamiento selective
de residues)
Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica que
el prese nte producto no puede tratarse como un
residua domestico normal. Debe entregarse en el
correspondiente punta de recogida de equipos
electricos y electr6nicos. AI asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, ayudara a prevenir
las posibles consecuencias negativas para Ia salud y el
media ambiente que podrfan derivarse de Ia incorrecta
manipulaci6n en el momenta de deshacerse de este
producto. El reciclaje de los materiales ayuda a
preservar los recursos naturales. Si desea obtener
informaci6n detallada sabre el recidaje de este
producto, p6ngase en contacto con el ayuntamiento, el
punta de recogida mas cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
El disef\o y las especificaciones estan sujetos a cambia
sin previa aviso.
•·mnm;w
SchOtzen Sie Akkus und Batterien vor Oberm.31'3iger Hitze,
wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o.
A.
• Ersetzen Sie die Batterie ausschlieBiich durch eine
Batterie des angegebenen Typs. Anderenfalls besteht
Bersten-, Brand - oder Verletzungsgefahr.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemaB den
Anweisungen.
.'J:ili:~~~~""~~~jffff;; ·~ · ,·~"l
,., .
.,J,.;~.,.~;.-/_,.,,
.
.,.l~»_4m;-,r,;ati~/.i'l.$:>',;,r,li_@;.::·;w$1)bAtl~~~
Wen n eine DatenObertragung aufgrund statischer oder
elektromagnetischer StOreinfiOsse abbricht (fehlschl.3gt),
starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder
entfernen Sie das USB-Kabel, und schliel'3en Sie es
wieder an .
Dieses Produkt w urde geprOft und erfOIIt die EMV-
Vorschrift, sofern Verbindungskabel mit einer liinge von
wen iger als 3 Metern verwendet werden,
ausgenommen LAN-Kabel.
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen
Frequenzen k6nnen Bild und Ton dieses Gerates
beeinflussen.
Wenn dieses Gerat intensiven elektromagnetischen
StOrungen ausgesetzt wird , kann es neu starten.
~""'·- ·~ ·-· "~'
·.-, .m:
~J!: · ifffl!.""'
~;, .. Ft\~!l}l.w,'\'!!!4~!:1r~~@t/,#f;[;q~~AW.i\'~
Dieses Produkt wurde von oder fOr die Sony Corporation
hergestellt.
EU lmporteur: Sony Europe Limited.
Anfragen an den lmporteur oder zur Produktkonformitiit
auf Grundlage der Gesetzgebu ng in Europa senden Sie
bitte an den Bevollmachtigten Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe limited, Da Vincilaan 7-01 , 1935
Zaventem, Belgien.
~ Entsorgung von gebrauchten
~
elektrischen und elektronischen
Geriiten (anzuwenden in den Liindern
der Europiiischen Union und anderen Liindern
mit einem separaten Sammelsystem fUr diese
Gerate)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle fUr das Recycling von elektrischen und
elektron ischen Geraten abgegeben werden muss. Durch
lhren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schOtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit lhrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefiihrdet . Material recycling hilft.
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern . Weitere
lnformationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei lhrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Stel de batterijen niet bloat aan overmatige hitte zoals
zonlicht, vu ur en dergelijke.
l•:c:ii,i>"E!i~"'~d.';&~4f:iif~ilit~Wr~~Mii~
~~v.~~.~, "';.mw&,m¢;tiZ%"W1»iihN1W'~b:~i*w~w~~
• U moet de batterij aileen vervangen door een batterij
van het opgegeven type. Als u dit niet doet, kan d it
barsten, brand, of letsel t ot gevolg hebben .
• Gooi gebruikte batterijen w eg volgens de instructies.
: ' K e. i lf:ti' s i¥Vi!ifl:~~~lf&fi·t1~'*~1~
Als de gegevensoverdracht halverwege wordt
onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of
elektromagnetische storing, moet u de toepassing
opnieuw starten of de verbindingskabel {USB,
enzovoort) loskoppelen en opn ieuw aansl uiten.
Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die
zijn uiteengezet in de EMC-regulering voor het gebruik
van een verbindingskabel van minder dan 3 meter, met
uitzonderi ng van LAN-kabels.
De elektromagnetische velden bij de specifieke
frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit
apparaat beYnvloeden.
Als dit toestel wordt blootgesteld aan intense, externe
storingen, kan het opnieuw opstarten .