Sirona SIVISION 3 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sirona Manuals
  4. Monitor
  5. SIVISION 3
  6. Operating instructions manual
Sirona SIVISION 3 Operating Instructions Manual

Sirona SIVISION 3 Operating Instructions Manual

Flat screen
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
pfsfpflk=P
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=cä~ÅÜÄáäÇëÅÜáêã
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ñä~í=ëÅêÉÉå
obc=RV=TO=MPQ
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=äÉ=ãçåáíÉìê=éä~í
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=é~ê~=Éä=ãçåáíçê=ÇÉ=é~åí~ää~=éä~å~
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sirona SIVISION 3

Summary of Contents for Sirona SIVISION 3

  • Page 1 pfsfpflk=P dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=cä~ÅÜÄáäÇëÅÜáêã léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ñä~í=ëÅêÉÉå obc=RV=TO=MPQ kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=äÉ=ãçåáíÉìê=éä~í fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=é~ê~=Éä=ãçåáíçê=ÇÉ=é~åí~ää~=éä~å~ aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
  • Page 3 Sirona Dental Systems GmbH dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç 60 33 927 D 3322 D 3322.201.08.02.09...
  • Page 5 pfsfpflk=P obc=RV=TO=MPQ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=cä~ÅÜÄáäÇëÅÜáêã aÉìíëÅÜ...
  • Page 6 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Sie haben sich für die Ausrüstung Ihres Dental-Arbeits- platzes mit dem integrierten Kommunikations-System SIVISION 3 von Sirona entschieden. Sie haben damit einen ganz entscheidenden Schritt in Richtung auf die Patientenkommunikation ihrer Arbeits- ergebnisse getan. Sie können damit sehr leicht den Sta- tus und den Behandlungserfolg mit Ihren Patienten dis- kutieren.

  • Page 7: Table Of Contents

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm Inhaltsverzeichnis Warn- und Sicherheitshinweise ................. Technische Beschreibung..................Bedien- und Anzeigeelemente ................... Bedienung........................Kippen............................... Anwendung der „On Screen Display”-Menüs (OSD-Menüs) ............Wählen des Signaleingangs ......................OSD Hauptmenü ..........................10 Pflege und Reinigung ....................12 Pflege- und Reinigungsmittel......................

  • Page 8: Warn- Und Sicherheitshinweise

    • starker Staub- und Schmutzentwicklung • in der Umgebung von Geräten mit starken Magnetfeldern • direkter Sonneneinstrahlung Elektromagnetische Verträglichkeit Der SIVISION 3 Flachbildschirm erfüllt die Anforderungen der Norm IEC 60601-1-2:2001. (EMV) Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsmaßnahmen. Sie müssen entsprechend den Angaben in dem Dokument „Installationsvoraussetzungen“...
  • Page 9 Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm Entsorgung Für dieses Erzeugnis können öffentlich-rechtliche Bestimmungen besondere Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung enthalten. Zur Vermeidung von Umwelt- und Personenschäden bitten wir Sie daher, sich mit ihrem Dentaldepot in Verbindung zu setzen, wenn Sie das Erzeugnis mit dem Ziel der Entsorgung endgültig außer...

  • Page 10: Technische Beschreibung

    2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm Technische Beschreibung Modell Monitor SIVISION 3 LCD-Anzeige 15" TFT aktiver Matrix-Bildschirm Anzeigegröße 304 (H) x 228 (V) mm Pixelabstand 0,297 (H) x 0,297 (V) mm Anzeigemodus VGA 604 x 350 (70 Hz)

  • Page 11: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Anzeigeelemente Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm Bedien- und Anzeigeelemente ACHTUNG Die unbenutzten Stecker bzw. Buchsen auf der Rücksei- te des LCD-Monitors dürfen nicht berührt werden, um ei- ner möglichen Beschädigung durch elektrostatische Ent- ladung vorzubeugen.

  • Page 12: Bedienung

    4 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Kippen Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm Bedienung Kippen Sie können den LCD-Monitor vorwärts oder rückwärts kippen, um eine bessere Ansicht zu bekommen. Anwendung der „On Screen Display”-Menüs (OSD-Menüs) Durch ein Menü auf dem Display (OSD) sind verschie- dene Monitorfunktionen einstellbar.

  • Page 13: Wählen Des Signaleingangs

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedienung Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm 4.3 Wählen des Signaleingangs Wählen des Signaleingangs • Drücken Sie zum Aufruf des Signaleingangsmenüs auf die Taste (nur möglich, wenn zuvor kein OSD- Menü aktiv ist). Drücken Sie oder entsprechend oft, um die gewünschte Signalquelle zu wählen.

  • Page 14: Osd Hauptmenü

    4 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 4.4 OSD Hauptmenü Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm OSD Hauptmenü OSD-Seite 1 KONTRAST (CONTRAST) • Stellen Sie mit Hilfe der Tasten den Kon- trast ein. HELLIGKEIT (BRIGHTNESS) • Stellen Sie mit Hilfe der Tasten die Hel- ligkeit ein.
  • Page 15 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedienung Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm 4.4 OSD Hauptmenü OSD-Seite 2 Mit den folgenden Einstellungen ist das Aussehen des OSD-Menüs einstellbar. OSD H-POS (OSD H-POS) • Stellen Sie mit Hilfe der Tasten die hori- zontale Position des OSD ein.

  • Page 16: Pflege Und Reinigung

    Eine Liste der zugelassenen Mittel zum Zeitpunkt der Auslieferung finden Sie im Dokumentationsordner Ihrer Behandlungseinheit. Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel kann unter REF 59 70 905 von der Sirona-Homepage im Internet abgerufen werden: www.sirona.com Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden Mög-...

  • Page 17: Kompatibilität

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Kompatibilität Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm Kompatibilität Modus Auflösung Horizontal-Frequenz Vertikal-Frequenz Polarität Pixel [kHz] [Hz] 640 x 350 31,47 70,09 + / – 25,175 720 x 400 31,47 70,09 – / + 28,322 640 x 480...
  • Page 18 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMQ péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKOMNKMUKMOKMN===MTKOMMR ûKJkêKW=NMS=PUN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SM=PP=VOT=a=PPOO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Page 19 pfsfpflk=P obc=RV=TO=MPQ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ñä~í=ëÅêÉÉå båÖäáëÜ...
  • Page 20 General Notes Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 General Notes Dear customer, You have decided for equipping your dental workstation with the integrated communication system SIVISION 3 from Sirona. You have taken a quite decisive step in the direction of communicating your working results to your patients.
  • Page 21 Sirona Dental Systems GmbH Table of Contents Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 Table of Contents Warning and safety notes................... Technical description ....................Operating and display elements ................Operation ........................Tilting ..............................Using the "On Screen Display" menu (OSD menu) ................

  • Page 22: Warning And Safety Notes

    1 Warning and safety notes Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 Warning and safety notes Intended use The 15" flat-screen monitor is intended for use on dental units. The equipment is not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixtures containing air, oxygen or nitrous oxide.
  • Page 23 Sirona Dental Systems GmbH 1 Warning and safety notes Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 Portable and mobile RF communication systems may interfere with medical electrical equipment. For this rea- son, the use of mobile radio telephones in practice or hospital environments must be prohibited.

  • Page 24: Technical Description

    2 Technical description Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 Technical description Model Monitor SIVISION 3 LCD display 15" TFT active matrix screen Display size 304 (H) x 228 (V) mm Pixel spacing 0.297 (H) x 0.297 (V) mm...

  • Page 25: Operating And Display Elements

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Operating and display elements Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 Operating and display elements CAUTION The unused male or female connectors on the back of the LCD monitor may not be touched in order to prevent possible damage due to electrostatic discharge.

  • Page 26: Operation

    4 Operation Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Tilting Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 Operation Tilting You can tilt the LCD monitor forwards or backwards to obtain a better view. Using the "On Screen Display" menu (OSD menu) Different monitor functions can be set using the menu on the display (OSD).

  • Page 27: Selecting The Signal Input

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Operation Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 4.3 Selecting the signal input Selecting the signal input • To select the signal input menu, press the " " key (possible only if no OSD menu is active previously).

  • Page 28: Osd Main Menu

    4 Operation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 OSD main menu Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 OSD main menu OSD page 1 CONTRAST • Set the contrast using the " " and " " keys. BRIGHTNESS • Set the brightness using the "...
  • Page 29 Sirona Dental Systems GmbH 4 Operation Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 4.4 OSD main menu OSD page 2 The appearance of the OSD menu can be changed with the following settings. OSD H-POS • Set the horizontal position of the OSD using the "...

  • Page 30: Care And Cleaning

    5 Care and cleaning Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Care and cleaning agents Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 Care and cleaning Care and cleaning agents CAUTION Use only cleaning and care agents approved by Sirona! You will find a list of approved agents at the time of deliv- ery in the documentation binder for your treatment cen- ter.

  • Page 31: Compatibility

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Compatibility Operating Instructions for the flat screen SIVISION 3 5.2 Care and cleaning of the monitor Compatibility Mode Resolution Horizontal fre- Vertical fre- Polarity Pixels quency [kHz] quency [Hz] 640 x 350 31.47 70.09 + / –...
  • Page 32 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMQ péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKOMNKMUKMOKMO===MTKOMMR ûKJkêKW=NMS=PUN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SM=PP=VOT=a=PPOO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Page 33 pfsfpflk=P obc=RV=TO=MPQ kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=äD¨Åê~å=éä~í cê~å´~áë...
  • Page 34 Remarques générales Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIVISION 3, Ecran plat Remarques générales Chère cliente, cher client Vous avez choisi d'équiper votre poste de travail den- taire avec le système de communication intégré SIVISION 3 de la marque Sirona.
  • Page 35 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières SIVISION 3, Ecran plat Table des matières Avertissements et consignes de sécurité..............Description technique....................Eléments de commande et d'affichage ..............Commande........................Basculement ............................. Utilisation du menu „On Screen Display” (menu OSD)..............Sélection de l'entrée de signaux .......................

  • Page 36: Avertissements Et Consignes De Sécurité

    • à proximité d’appareils émettant des champs magné- tiques intenses, • exposition directe au soleil Compatibilité électromagnétique (CEM) L’écran plat du SIVISION 3 satisfait aux exigences de la norme CEI 60601-1-2:2001. Les appareils électro-médicaux doivent faire l'objet de mesure de précaution particulières sous l'angle de la compatibilité...
  • Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 1 Avertissements et consignes de sécurité Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat Les dispositifs de communication HF portables et mobi- les peuvent influer sur les appareils électro-médicaux. Il convient donc d'interdire l'utilisation de radiotéléphones mobiles dans les hôpitaux et cabinets.

  • Page 38: Description Technique

    2 Description technique Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat Description technique Modèle MoniteurSIVISION 3 Afficheur à cristaux liquides Ecran TFT 15" à matrice active Taille de l'affichage 304 (H) x 228 (V) mm Distance entre pixels 0,297 (H) x 0,297 (V) mm Mode d’affichage...

  • Page 39: Eléments De Commande Et D'affichage

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Eléments de commande et d'affichage Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat Eléments de commande et d'affichage ATTENTION Il est interdit de toucher les connecteurs ou les douilles inutilisé(e)s au dos du moniteur LCD afin d'éviter un éventuel endommagement dû...

  • Page 40: Commande

    4 Commande Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Basculement Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat Commande Basculement Vous pouvez basculer le moniteur LCD vers l'avant ou vers l'arrière pour obtenir une meilleure vision. Utilisation du menu „On Screen Display” (menu OSD) Un menu sur l'écran (OSD) permet de régler différentes fonctions du moniteur.

  • Page 41: Sélection De L'entrée De Signaux

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Commande Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat 4.3 Sélection de l'entrée de signaux Sélection de l'entrée de signaux • Pour appeler le menu d'entrée de signaux, appuyer sur la touche (uniquement possible si le menu OSD n'était pas actif auparavant).

  • Page 42: Menu Principal Osd

    4 Commande Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Menu principal OSD Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat Menu principal OSD OSD - page 1 CONTRASTE (CONTRAST) • Régler le contraste à l'aide des touches LUMINOSITE (BRIGHTNESS) • Régler la luminosité à l'aide des touches CADENCE PIXELS (PIXEL CLOCK) Cette option sert à...
  • Page 43 Sirona Dental Systems GmbH 4 Commande Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat 4.4 Menu principal OSD OSD - page 2 Les réglages suivants permettent de modifier l'aspect du menu OSD. OSD POS H (OSD H-POS) • Régler la position horizontale du menu OSD à l'aide...

  • Page 44: Entretien Et Nettoyage

    La vitre et le boîtier du moniteur peuvent être désinfec- tés à l'aide d'un chiffon doux. ATTENTION Utiliser uniquement des produits de nettoyage et d'entre- tien agréés par Sirona (voir page 12, Produits d'entretien et de nettoyage) ! ATTENTION Ne pulvériser en aucun cas du désinfectant ou du produit...

  • Page 45: Compatibilité

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Compatibilité Notice d’utilisationSIVISION 3, Ecran plat Compatibilité Mode Résolution Fréquence horizon- Fréquence verti- Polarité Pixel tale cale [kHz] [Hz] 640 x 350 31,47 70,09 + / – 25,175 720 x 400 31,47 70,09 – / +...
  • Page 46 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMQ péê~ÅÜÉ=W=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKOMNKMUKMOK=MTKOMMR ûKJkêKW= NMS=PUN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe ~ìñ=bí~íëJråáë=W ~ì=`~å~Ç~=W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ SM=PP=VOT=a=PPOO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R kçK=ÇÉ=ÅÇÉK dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
  • Page 47 pfsfpflk=P obc=RV=TO=MPQ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=é~ê~=ä~=é~åí~ää~=éä~å~ bëé~¥çä...
  • Page 48 Indicaciones generales Estimados clientes Ud. ha decidido equipar su puesto de trabajo dental con el sistema de comunicación integrado SIVISION 3 de Sirona. Con ello ha dado un paso muy importante para comunicar al paciente los resultados de su trabajo.
  • Page 49 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Índice Indicaciones de advertencia y seguridad ..............Descripción técnica ....................Elementos de mando e indicación ................Manejo .......................... Inclinación............................Utilización de los menús en pantalla (OSD = On Screen Display) ...........

  • Page 50: Indicaciones De Advertencia Y Seguridad

    • polvo y suciedad abundantes • en las proximidades de equipos con campos magnéticos intensos • radiación solar directa Compatibilidad electromagnética (CEM) El monitor de pantalla plana de SIVISION 3 cumple con la norma IEC 60601-1-2:2001. 60 33 927 D 3322 D 3322.201.08.02.04...
  • Page 51 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Los equipos electromédicos deben cumplir unas medidas de seguridad especiales conforme a la CEM. Se deben instalar y poner en marcha siguiendo las indicaciones del documento "Requisitos de instalación".

  • Page 52: Descripción Técnica

    2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Descripción técnica Modelo MonitorSIVISION 3 Pantalla LCD Pantalla de matriz activa de 15" TFT Área de visualización 304 (H) x 228 (V) mm Distancia entre píxeles 0,297 (H) x 0,297 (V) mm Modo de visualización...

  • Page 53: Elementos De Mando E Indicación

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Elementos de mando e indicación Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Elementos de mando e indicación ATENCIÓN Para evitar posibles daños por descargas electrostáticas no se deben tocar los conectores o los zócalos de conexión no utilizados situados en la cara posterior del...

  • Page 54: Manejo

    4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Inclinación Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Manejo Inclinación Puede inclinar el monitor LCD hacia delante o hacia atrás para mejorar la visión. Utilización de los menús en pantalla (OSD = On Screen Display) A través de un menú...

  • Page 55: Selección De La Entrada De La Señal

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana 4.3 Selección de la entrada de la señal Selección de la entrada de la señal • Para abrir el menú de entrada de la señal pulse la tecla (sólo es posible si previamente no hay ningún...

  • Page 56: Menú Principal Osd

    4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Menú principal OSD Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Menú principal OSD Página OSD 1 CONTRASTE (CONTRAST) • Ajuste el contraste mediante las teclas BRILLO (BRIGHTNESS) • Ajuste la luminosidad mediante las teclas FRECUENCIA DE PÍXEL (RELOJ DE PÍXEL)
  • Page 57 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana 4.4 Menú principal OSD Página OSD 2 A través de los siguientes ajustes se puede modificar la apariencia del menú OSD. OSD POS H (OSD H-POS) • Ajuste la posición horizontal del OSD mediante las...

  • Page 58: Conservación Y Limpieza

    5 Conservación y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Productos de limpieza y conservación Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Conservación y limpieza Productos de limpieza y conservación ATENCIÓN ¡Utilice sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona! En el archivador de documentos de su unidad de tratamiento encontrará...

  • Page 59: Compatibilidad

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Compatibilidad Instrucciones de uso SIVISION 3, pantalla plana Compatibilidad Modo Resolución Frecuencia Frecuencia Polaridad Píxel horizontal [kHz] vertical [Hz] 640 x 350 31,47 70,09 + / – 25,175 720 x 400 31,47 70,09 – / +...
  • Page 60 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMQ fÇáçã~W= Éëé~¥çä= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKOMNKMUKMOKMQ=MTKOMMR kø=ÇÉ=ãçÇáÑKW=NMS=PUN fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe Éå=bbK=rrKW Éå=`~å~Ç•W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ SM=PP=VOT=a=PPOO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R k⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç ^äÉã~åá~ `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ bbK=rrK `~å~Ç•...
  • Page 62 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMQ péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKOMNKMUKMOKMV===MTKOMMR ûKJkêKW=NMS=PUN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SM=PP=VOT=a=PPOO SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Table of Contents