Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
____________________________________________________________________________________
MAGIC CLEAN/SCUBA/ WHALY/AQUACRITTER
LIMPIAFONDOS AUTOMÁTICO PARA PISCINAS SOBRE EL SUELO
ASPIRADOR AUTOMÁTICO PARA PISCINAS ACIMA DO SOLO
HAYWARD, POOL PRODUCTS INC.
Siège Social:
620 Division Street
Elizabeth, NJ 07207 USA
Canada:
2880 Plymouth Drive
Oakville, Ontario L6H 5R4
GUIDE DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
BETRIEBSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE PER L'USO
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
NETTOYEURS AUTOMATIQUES DE PISCINE HORS SOL
ABOVE-GROUND AUTOMATIC POOL CLEANER
AUTOMATISCHER REINIGER FÜR AUFSTELLBECKEN
BOVENGRONDSE AUTOMATISCHE ZWEMBADREINIGER
PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE FUORI TERRA
OWNER'S GUIDE
U.S.A:
1 Hayward Industrial Drive
Clemmons, NC 27012
Europe:
Parc industriel de la Plaine de l'Ain
Allêe des chênes F-01150 St Vulbas France
2935 Sidco Drive
2875 Pomona Blvd.
Nashville, TN 37204
Pomona, CA 91768
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hayward Pool Products MAGIC CLEAN
Summary of Contents for Hayward Pool Products MAGIC CLEAN
- Page 1 OWNER’S GUIDE MANUAL DEL PROPIETARIO BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE PER L'USO MANUAL DO PROPRIETÁRIO MAGIC CLEAN/SCUBA/ WHALY/AQUACRITTER NETTOYEURS AUTOMATIQUES DE PISCINE HORS SOL ABOVE-GROUND AUTOMATIC POOL CLEANER LIMPIAFONDOS AUTOMÁTICO PARA PISCINAS SOBRE EL SUELO AUTOMATISCHER REINIGER FÜR AUFSTELLBECKEN BOVENGRONDSE AUTOMATISCHE ZWEMBADREINIGER PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE FUORI TERRA ASPIRADOR AUTOMÁTICO PARA PISCINAS ACIMA DO SOLO...
- Page 2 Français ...page 3 Anglais ... page 14 Espagnole ..page 25 Allemand ..page 36 Néerlandais .
-
Page 3: Guide De L'utilisateur
Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ ____________________________________________________________________________________ GUIDE DE L’UTILISATEUR INSTALLATION, UTILISATION ET PIÈCES DE RECHANGE MAGIC CLEAN/SCUBA/ WHALY/AQUACRITTER NETTOYEURS AUTOMATIQUES DE PISCINE HORS SOL ® Les nettoyeurs de piscine automatiques Hayward sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques des piscines hors sol d'aujourd'hui. - Page 4 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ Informations Importantes INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ A RESPECTER Prière de respecter toujours les précautions de base suivantes pour la sécurité lors de l'installation et de l’utilisation des appareils électriques. LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LE GUIDE DE L’UTILISATEUR ET MARQUÉES SUR L’APPAREIL TOUJOURS MAINTENIR EN BON ÉTAT LES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ...
- Page 5 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’accident au maximum, ne jamais laisser les enfants utiliser ou grimper sur le système de filtration. ATTENTION – Toutes les vannes située sur l’aspiration ou le refoulement DOIVENT être OUVERTES avant de démarrer le système de filtration.
-
Page 6: Instructions D'installation
En outre, vérifier la piscine et enlever tous les objets qui pourraient obstruer la bouche d’aspiration de votre nettoyeur, notamment les grandes quantités de feuilles accumulées. Étape 3 – Ensemble de la tête (Magic Clean, AquaCritter et Whaly seulement) Magic Clean/AquaCritter Installation des antennes - Tirer l’antenne par l’arrière de la tête vers l’avant. - Page 7 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ Instructions d’installation (suite) Étape 5 – Détermination des longueurs de tuyau nécessaires Un principe de base simple pour déterminer les longueurs de tuyau nécessaires consiste à mesurer la distance entre le skimmer (ou la ligne dédiée à l'aspiration) et le point de la piscine le plus éloigné et ajouter ensuite trois (3) sections supplémentaires de tuyau.
-
Page 8: Recommandations Importantes
Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ Instructions d’installation (suite) Étape 8 Mettre en MARCHE votre système de filtration. Vous pouvez maintenant vérifier si votre nettoyeur fonctionne correctement et se déplace normalement dans votre bassin. Il doit tourner vers la gauche et vers la droite. En cas d’obstacle, il doit tourner sur lui-même et se dégager de cet obstacle dans un temps relativement court. -
Page 9: Dépannage
Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ Dépannage Problème Cause Solution Le nettoyeur est lent ou n’avance pas Débit d’eau insuffisant ou inadapté dans le Nettoyer le piège à feuilles nettoyeur Nettoyer le pré-filtre Nettoyer le système de filtration La gorge du nettoyeur est partiellement Déboucher la gorge obstruée Patins usés... - Page 10 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ Pièces de rechange Schéma des pièces...
-
Page 11: Liste De Pièces
Coque, AquaCritter AEXV457SD Coque, Scuba AEXV457W Coque, Whaly (avec la queue) AEXV457WT Queue pour Whaly AEXV513BK Grille, Noire AEXV443 Points noirs Magic Clean AEXV070 Engrenage du cône AEXV309 Axe d’engrenage intermédiaire AEXV301 Engrenage intermédiaire AEXV068 Vis d’axe d’engrenage AEXV303 Engrenage d’axe AEXV066A Garniture d’engrenage d’axe... - Page 12 être faites au titre de la Garantie Limitée pour tout défaut ou dysfonctionnement du NETTOYEUR. AUTRES DROITS. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits qui peuvent varier selon la législation des différents états. Hayward Pool Products, Inc. Hayward Pool Europe 620 Division Street P.I.P.A.
- Page 13 Nettoyeurs automatiques de piscine hors sol _____ HAYWARD, POOL PRODUCTS INC. Siège Social: U.S.A: 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd. Elizabeth, NJ 07207 USA Clemmons, NC 27012 Nashville, TN 37204 Pomona, CA 91768 Canada: Europe: 2880 Plymouth Drive...
- Page 14 ____________________________________________________________________________________ OWNER’S MANUAL INSTALLATION, OPERATION, & PARTS MAGIC CLEAN / SCUBA / WHALY / AQUACRITTER ABOVE-GROUND AUTOMATIC POOL CLEANER ® Hayward automatic pool cleaners are specifically engineered for the demanding requirements of today’s above-ground swimming pools. To prevent potential injury and to avoid unnecessary service calls, read this manual carefully and completely.
- Page 15 Above-Ground Automatic Pool Cleaners __________________________ Important Safety Information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using electrical equipment always follow basic safety precautions. CAREFULLY READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS OWNER’S MANUAL AND ON EQUIPMENT. KEEP SAFETY LABELS IN GOOD CONDITION AND REPLACE IF MISSING OR DAMAGED.
- Page 16 Above-Ground Automatic Pool Cleaners __________________________ Important Safety Information (cont.) DANGER – Suction Entrapment Hazard. Never use the pool or spa if a drain cover is damaged, cracked, missing, or not securely attached. Suction in drains and suction outlets can cause drowning, disembowelment, hair or body entrapment, severe injury, and death.
-
Page 17: Installation Instructions
Step 3 – Head Assembly (Magic Clean, AquaCritter, & Whaly only) Magic Clean/AquaCritter Antenna Installation - Pull Antenna through the back of the head to the front. - Page 18 Above-Ground Automatic Pool Cleaner __________________________ Installation Instructions (cont.) Step 5 – Measure Hose Lengths A simple rule of thumb to measure hose requirements is to measure the distance from the skimmer (or dedicated suction line) to the farthest point in the pool then add three (3) extra hose sections. This extra length is absolutely necessary for proper operation of your cleaner.
-
Page 19: Important Tips
Above-Ground Automatic Pool Cleaner _____________ __________________ Installation Instructions (cont.) Step 8 Turn ON your filter system. Now that your cleaner is operating, check to see that the cleaner is moving about the pool. It should be operating with left and right turns. It should turn away from the walls in a short time frame. If the cleaner is performing as stated above, your installation is complete. -
Page 20: Troubleshooting
Above-Ground Automatic Pool Cleaner _______________________________ Troubleshooting Problem Cause Solution Slow/no forward movement Lack of/improper water flow through cleaner Clean In-Line Leaf Canister Clean Hair and Lint Pot Clean Filter System Partial blockage of cleaner throat Clear blockage Worn shoes Replace shoes Worn wings Replace wings Cleaners movement is fast and erratic... -
Page 21: Replacement Parts
Above-Ground Automatic Pool Cleaner ___________________ Replacement Parts Parts Diagram... -
Page 22: Parts Listing
Head Assembly for Scuba AEXV457W Head Assembly for Whaly including Tail AEXV457WT Tail Assembly for Whaly AEXV513BK Screen, Black AEXV443 Magic Clean Spots, 4 lg. & 2 sm. AEXV070 Cone Gear AEXV309 Intermediate Gear Shaft AEXV301 Intermediate Gear AEXV068 Spindle Gear Screw... - Page 23 Call (33) 825 000 549 for the name and address of the nearest Factory Service Center. HAYWARD POOL PRODUCTS will at its option, repair or replace all defective CLEANER parts covered by this Limited Warranty at its own cost and expense and return same to consumer freight prepaid.
- Page 24 HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. Corporate Headquarters: U.S.A: 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd. Elizabeth, NJ 07207 Clemmons, NC 27012 Nashville, TN 37204 Pomona, CA 91768 Canada: Europe: 2880 Plymouth Drive Parc Industriel de la Plaine de l'Ain Oakville, Ontario L6H 5R4 Allée des chênes...
-
Page 25: Manual Del Propietario
__________________________ ____________________________________________________________________________________ MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS MAGIC CLEAN / SCUBA / WHALY / AQUACRITTER LIMPIAFONDOS AUTOMÁTICO PARA PISCINAS SOBRE EL SUELO ® Los limpiafondos automáticos Hayward están específicamente diseñados para las exigentes necesidades de las piscinas sobre el suelo actuales. - Page 26 Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo __________________________ Información de seguridad importante INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al instalar y utilizar equipos eléctricos tome siempre las precauciones básicas de seguridad. LEA ATENTAMENTE Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS QUE FIGURAN SOBRE EL EQUIPO MANTENGA LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD EN BUEN ESTADO Y SUSTITÚYALAS SI SE HAN PERDIDO O ESTÁN DAÑADAS...
- Page 27 Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo __________________________ sólidamente fijadas con los tornillos suministrados con las tapas. Si se pierde algún tornillo, encargue piezas de recambio a su proveedor. PELIGRO – Riesgo de quedar atrapado por la succión. Nunca utilice la piscina o el jacuzzi si falta una tapa de desagüe o está...
-
Page 28: Instrucciones De Instalación
Inspeccione también la piscina y quite cualquier objeto que podría atascar la toma de aspiración en la parte inferior de su limpiafondos, incluso las aglomeraciones de hojas. Etapa 3 – Montaje de la Cabeza (Magic Clean, AquaCritter, y Whaly únicamente) Magic Clean/AquaCritter Instalación de las Antenas –... - Page 29 Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo __________________________ Instrucciones de Instalación (continuación) Etapa 5 – Medir la longitud de las mangueras Una regla sencilla para medir la manguera necesaria es medir la distancia desde la espumadera (o línea de succión dedicada) hasta el punto más alejado de la piscina y añadir tres (3) secciones de manguera adicionales.
-
Page 30: Consejos Importantes
Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo __________________________ Instrucciones de Instalación (continuación) Etapa 8 Ponga en MARCHA el sistema de filtro. Cuando el limpiafondos está funcionando, compruebe que se desplaza por la piscina. Debe funcionar girando hacia la derecha y hacia la izquierda. Debe apartarse de las paredes en un tiempo relativamente corto. - Page 31 Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo __________________________ Cuadro de posibles problemas Problema Causa Solución El limpiafondos avanza lentamente o no Flujo de agua nulo o insuficiente a través del Limpiar la cesta de retención de hojas. avanza limpiafondos Limpiar la cesta de pelos y pelusas Limpiar el sistema de filtro Obstrucción parcial de la boca de aspiración Liberar la obstrucción...
- Page 32 Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo __________________________ Piezas de recambio Diagrama de piezas Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo ___________________...
-
Page 33: Lista De Piezas
Conjunto de cabeza para Whaly con cola incluida AEXV457WT Conjunto de cola para Whaly AEXV513BK Rejilla, Negra AEXV513W Rejilla, blanca (Whaly únicamente) AEXV443 Lunares Magic Clean, 4 lg. & 2 sm. AEXV070 Mecanismo de cono AEXV309 Árbol de engranaje intermediario AEXV301 Engranaje intermediario AEXV068... - Page 34 . La política de HAYWARD POOL PRODUCTS es de no reembolsar el precio de compra del consumidor.
- Page 35 Limpiafondos Automático para Piscinas Sobre el Suelo __________________________ HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. Sede social: U.S.A: 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd. Elizabeth, NJ 07207 Clemmons, NC 27012 Nashville, TN 37204 Pomona, CA 91768...
- Page 36 Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ ____________________________________________________________________________________ BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION, BETRIEB und ERSATZTEILE MAGIC CLEAN / SCUBA / WHALY / AQUACRITTER AUTOMATISCHER REINIGER FÜR AUFSTELLBECKEN ® Die automatischen Schwimmbeckenreiniger Hayward wurden speziell für die Anforderungen heutiger Aufstellbecken konstruiert. Um Körperverletzung, Sachschäden und unnütze Telefonanrufe zu vermeiden, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig und vollständig durch.
- Page 37 Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ Wichtige Sicherheitsinformation WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bei der Installation und Verwendung der Elektroausrüstung immer folgende grundsätzlichen Vorsichtsmassnahmen. ALLE ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG UND AN DER AUSRÜSTUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND BEACHTEN DARAUF ACHTEN, DASS DIE SICHERHEITSSCHILDER IN GUTEM ZUSTAND GEHALTEN WERDEN.
- Page 38 Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ Wichtige Sicherheitsinformation (Forts.) GEFAHR – Gefährliche Saugkraft. Nie das Schwimmbecken oder -bad benutzen, wenn eine Ablassöffnungsabdeckung beschädigt, rissig, nicht vorhanden oder nicht sicher befestigt ist. Die Sogwirkung von Ablassöffnungen und Saugabläufen kann Haare oder Körperteile ansaugen und herausreißen, zu Ertrinken, schweren Verletzungen und Tod führen.
- Page 39 Schwimmbecken frei von Algen ist. Das Schwimmbecken überprüfen und alle Gegenstände entfernen, welche die Bodenabsaugung Ihres Reinigers verstopfen könnten (einschließlich große Blätteranhäufungen). Schritt 3 – Installation des Kopfstücks ( ausschließlich Magic Clean, AquaCritter, & Whaly) Magic Clean/AquaCritter Installation der Antenne - Die Antenne durch das Hinterteil des Kopfstücks nach vorne führen.
- Page 40 Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ Installationsanweisungen (Forts.) Schritt 5 – Messen der Schlauchlängen Der komplette Schlauch soll ab dem Skimmer den entferntesten Punkt des Schwimmbeckens erreichen , welchem drei (3) weitere Schlauchstücke hinzugefügt werden müssen. Diese zusätzliche Länge ist unerlässlich für den einwandfreien Betrieb Ihres Reinigers.
-
Page 41: Wichtige Empfehlungen
Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ Installationsanweisungen (Forts.) Schritt 8 Das Filtersystem einschalten. Bei laufendem Reiniger überprüfen, ob er sich einwandfrei im Schwimmbecken bewegt. Er muss von links nach rechts laufen. Entspricht der Reiniger allen vorstehend beschriebenen Merkmalen, ist Ihre Installation in Ordnung. HINWEIS: Alle automatischen Schwimmbeckenreiniger Hayward werden vom Filtersystem des Schwimmbeckens angetrieben und sind so ausgelegt, dass Sie mit den meisten Systemen für Aufstellschwimmbecken kompatibel sind. -
Page 42: Fehlerbehebung
Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Der Reiniger ist langsam oder bewegt sich Unzureichender/ungeeigneter Die Blätterauffangvorrichtung, den Vorfilter nicht vorwärts. Wasserdurchfluss im Reiniger und das Filtersystem reinigen. Teilweise verstopfte Reiniger- Die verstopfte Öffnung reinigen. Ansaugöffnung Verschlissene Gleitschuhe Die Gleitschuhe auswechseln. - Page 43 Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ Ersatzteile Einzelteildiagramm A-Rahmenkit Siehe Seite Turbinenkit Siehe Seite...
- Page 44 Kopfeinheit für Scuba AEXV457W Kopfeinheit für Whaly inklus. Endstück AEXV457WT Endstückeinheit für Whaly AEXV513BK Schirm, schwarz AEXV513W Schirm, weiss (nur Whaly) AEXV443 Lichtmarken Magic Clean, 4 lg. & 2 sm. AEXV070 Konusgetriebe AEXV309 Zwischengetriebewelle AEXV301 Zwischengetriebe AEXV068 Schraube für Spindelgetriebe AEXV303...
- Page 45 Beschränkte Garantie ist nur in den USA und Kanada für normal betriebene Eigentümer-Reiniger in den USA und Kanada gültig und durchsetzbar. Es muss in irgendeiner angemessenen und von HAYWARD POOL PRODUCTS akzeptierbaren Form der schriftliche Nachweis de ersten Kaufdatums des Reinigers erbracht werden.
- Page 46 Automatische Reiniger für Aufstellschwimmbecken __________________ HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. Hauptsitz der Firma: U.S.A: 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd. Elizabeth, NJ 07207 Clemmons, NC 27012 Nashville, TN 37204 Pomona, CA 91768 Kanada: Europa:...
- Page 47 Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ ____________________________________________________________________________________ GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTALLATIE, WERKING & ONDERDELEN MAGIC CLEAN / SCUBA / WHALY / AQUACRITTER BOVENGRONDSE AUTOMATISCHE ZWEMBADREINIGER ® De automatische zwembadreinigers van Hayward werden speciaal ontworpen voor de veeleisende behoeften van de bovengrondse zwembaden van nu.
-
Page 48: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ Belangrijke veiligheidsinformatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem bij het installeren en gebruiken van elektrische uitrusting steeds de basisregels voor de veiligheid in acht. LEES ALLE INSTRUCTIES IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP DE UITRUSTING NAUWGEZET DOOR EN VOLG ZE OP. HOUD DE VEILIGHEIDSLABELS IN EEN GOEDE STAAT EN VERVANG ZE ALS ZE ONTBREKEN OF BESCHADIGD ZIJN. - Page 49 Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ zijn vastgemaakt door middel van de met de deksels meegeleverde schroeven. Indien de schroeven verloren zijn geraakt, moet u bij uw leverancier reserveonderdelen bestellen. GEVAAR – Gevaar voor vastzitten ter hoogte van de aanzuiging. Gebruik het zwembad of bubbelbad niet als een afvoerdeksel beschadigd of gebarsten is, ontbreekt of niet stevig is vastgemaakt.
-
Page 50: Instructies Voor De Installatie
Controleer ook het zwembad en verwijder alle voorwerpen die de inlaatopening onder aan uw zwembadreiniger zouden kunnen verstoppen; verwijder ook grote hoeveelheden bladeren. Stap 3 – Assemblage van de kop (uitsluitend Magic Clean, AquaCritter & Whaly) Magic Clean/AquaCritter Installatie van de antenne - Trek de antenne door de achterkant van de kop naar voren. - Page 51 Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ Instructies voor de installatie (vervolg) Stap 5 – De lengte van de slang meten Een eenvoudige vuistregel om te weten welke lengte van slang u nodig hebt: meet de afstand tussen de skimmer (of daarvoor voorziene aanzuigleiding) en het verste punt van het zwembad en tel daarbij drie (3) extra slangelementen. Deze extra lengte is absoluut noodzakelijk opdat uw bodemzuiger behoorlijk werkt.
-
Page 52: Belangrijke Tips
Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ Instructies voor de installatie (vervolg) Stap 8 Zet uw filtersysteem AAN. Terwijl uw bodemzuiger werkt, controleert u of hij normaal over de zwembadbodem glijdt. Hij zou naar links en naar rechts moeten draaien. Hij zou binnen korte tijd van de wanden moeten wegdraaien. Als uw zwembadreiniger werkt zoals hierboven is aangegeven, is de installatie voltooid. -
Page 53: Mogelijke Problemen
Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ Mogelijke problemen Probleem Oorzaak Oplossing De bodemzuiger beweegt zich langzaam of Het debiet van de waterstroom door de Maak de bladvanger schoon. helemaal niet voort. bodemzuiger is onvoldoende groot of niet Maak het haar- en pluizenfilter schoon. aangepast. - Page 54 Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ Reserveonderdelen Schema onderdelen...
- Page 55 Kopassemblage voor Whaly met inbegrip van staart AEXV457WT Staartassemblage voor Whaly AEXV513BK Rooster, zwart AEXV513W Rooster, wit (uitsluitend Whaly) AEXV443 Magic Clean Spots, 4 gr. & 2 kl. AEXV070 Kegelvormige overbrenging AEXV309 Tussenliggende tandwielas AEXV301 Tussenliggend tandwiel AEXV068 Schroef astandwiel...
- Page 56 ZWEMBADREINIGER die in de Verenigde Staten van Amerika of Canada normaal wordt gebruikt. U moet een redelijk en voor HAYWARD POOL PRODUCTS aanvaardbaar, schriftelijk bewijs voorleggen, in welke vorm dan ook, van de oorspronkelijke datum van aankoop van de ZWEMBADREINIGER.
- Page 57 Bovengrondse automatische zwembadreinigers __________________________ HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. Hoofdzetel: V.S.: 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd. Elizabeth, NJ 07207 Clemmons, NC 27012 Nashville, TN 37204 Pomona, CA 91768 Canada: Europa: 2880 Plymouth Drive...
- Page 58 ____________________________________________________________________________________ MANUALE PER L'USO INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E PEZZI DI RICAMBIO MAGIC CLEAN - SCUBA - WHALY - AQUACRITTER PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE FUORI TERRA I pulitori automatici per piscine Hayward® sono specificamente concepiti per rispondere alle esigenze delle attuali piscine fuori terra.
-
Page 59: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
Pulitore automatico per piscine fuori terra __________________________ Informazioni importanti sulla Sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Per l'installazione e l'uso di apparecchi elettrici, rispettare sempre le precauzioni di sicurezza di base LEGGERE E SEGUIRE CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E SULL'APPARECCHIO CONSERVARE LE ETICHETTE DI SICUREZZA IN BUONE CONDIZIONI E PROVVEDERE A SOSTITUIRLE SE MANCANTI O DANNEGGIATE SIMBOLO DI ALLARME DI SICUREZZA -... -
Page 60: Informazioni Generali
Pulitore automatico per piscine fuori terra __________________________ PERICOLO - Rischio di farsi risucchiare. Non usare mai una piscina o una vasca per idromassaggi se il coperchio di un pozzetto di drenaggio è danneggiato, rotto, incrinato, mancante o non saldamente fissato. Il risucchio provocato dai pozzetti di drenaggio e dalle bocchette di aspirazione può... - Page 61 Verificare la piscina e rimuoverne ogni oggetto (ivi comprese le foglie) suscettibile di otturare il sistema di aspirazione di fondo del pulitore. Fase 3 - Montaggio della testa (Magic Clean, AquaCritter e Whaly unicamente) Magic Clean - AquaCritter Installazione dell'antenna - Introdurre l'antenna nell'orifizio facendola passare dietro la testa.
- Page 62 Pulitore automatico per piscine fuori terra __________________________ Istruzioni per l'installazione (seguito) Fase 5 - Misurazione della lunghezza del tubo Il modo più semplice per calcolare la lunghezza necessaria per il tubo è di misurare la distanza esistente tra lo schiumatore (o la specifica linea di aspirazione) e il punto più lontano della piscina e di aggiungervi quindi altre 3 sezioni di tubo, assolutamente necessarie per un buon funzionamento del pulitore.
-
Page 63: Raccomandazioni Importanti
Pulitore automatico per piscine fuori terra __________________________ Istruzioni per l'installazione (seguito) Fase 8 Mettere in funzione il sistema di filtraggio e controllare, con il pulitore in funzione, se lo stesso si sposta correttamente nella piscina, con movimenti circolari verso destra e verso sinistra. In prossimità delle pareti, il pulitore deve allontanarsene prontamente. -
Page 64: Anomalie E Rimedi
Pulitore automatico per piscine fuori terra __________________________ Anomalie e rimedi Problema Causa Soluzione Il pulitore è lento o non avanza Porta dell'acqua insufficiente o inadeguata Pulire il Leaf Canister in linea all'interno del pulitore Rimuovere capelli ed altri peli Pulire il sistema di filtraggio Ostruzione parziale della bocchetta del Sbloccare la bocchette pulitore... -
Page 65: Pezzi Di Ricambio
Pulitore automatico per piscine fuori terra __________________________ Pezzi di ricambio Diagramma dettagliato Pulitore automatico per piscine fuori terra ___________________... -
Page 66: Lista Dei Pezzi
Insieme Testa per il Whaly (inclusa la coda)l AEXV457WT Insieme Coda per il Whaly AEXV513BK Griglia nera AEXV513W Griglia bianca (Whaly unicamente) AEXV443 Spot per il Magic Clean (4 lg. e 2 sm). AEXV070 Meccanismo Cono AEXV309 Albero del meccanismo intermedio AEXV301 Meccanismo intermedio AEXV068... - Page 67 Per ottenere il nome e l'indirizzo del Centro Assistenza autorizzato più vicino, chiamare il seguente numero : 0033 825 000 549. La HAYWARD POOL PRODUCTS provvederà, a sua scelta, a riparare o a sostituire a proprie spese tutti i pezzi difettosi del PULITORE coperti dalla presente Garanzia Limitata ed a rispedire lo stesso al consumatore in porto assegnato.
- Page 68 Pulitore automatico per piscine fuori terra __________________________ HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. Sede legale U.S.A 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd. Elizabeth, NJ 07207 Clemmons, NC 27012 Nashville, TN 37204 Pomona, CA 91768 Canada...
- Page 69 Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ ____________________________________________________________________________________ MANUAL DO PROPRIETÁRIO INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E PEÇAS MAGIC CLEAN / SCUBA / WHALY / AQUACRITTER ASPIRADOR AUTOMÁTICO PARA PISCINAS ACIMA DO SOLO ® Os aspiradores automáticos Hayward foram especificamente projectados para atender as exigências das mais recentes piscinas acima do solo.
-
Page 70: Instruções Importantes De Segurança
Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ Informações importantes referentes à Segurança INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Aquando da instalação e da utilização de equipamentos eléctricos, respeite sempre as precauções básicas de segurança. LER CUIDADOSAMENTE E OBSERVAR TODAS AS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL DO PROPRIETÁRIO E DO EQUIPAMENTO. CONSERVAR EM BOM ESTADO AS ETIQUETAS DE SEGURANÇA E SUBSTITUI-LAS SE AUSENTES OU DANIFICADAS. - Page 71 Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ as tampas firmemente fixadas com os parafusos fornecidos para o efeito. Em caso de perda destes parafusos, encomende parafusos sobresselentes junto do seu fornecedor. PERIGO – Risco de aspiração. Nunca utilize a piscina ou o spa se uma tampa de drenagem estiver danificada, rachada, ausente ou incorrectamente fixada.
-
Page 72: Instruções De Instalação
Verificar a piscina e remover todos os objectos que possam tapar a entrada do fundo do aspirador, em particular grandes amontoados de folhas. Etapa 3 – Montagem da cabeça (Magic Clean, AquaCritter e Whaly, apenas) Magic Clean/AquaCritter Instalação da antena –... - Page 73 Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ Instruções de instalação Etapa 5 – Medição do comprimento dos tubos Uma maneira simples de calcular o comprimento de tubos necessário consiste em medir a distância entre o skimmer (ou a linha de aspiração específica) e o ponto mais distante da piscina, e depois adicionar três (3) extensões suplementares.
-
Page 74: Conselhos Importantes
Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ Instruções de instalação (cont.) Etapa 8 Ligar o sistema de filtração. O aspirador funciona, verificar se a deslocação na piscina é correcta. Deve rodar para a esquerda e para a direita. Deve afastar-se das paredes num tempo relativamente curto. Se o aspirador satisfizer a todas as características acima indicadas, a sua instalação está... - Page 75 Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ Lista dos problemas possíveis Problema Causas Soluções O aspirador está lento ou não avança Caudal através do aspirador insuficiente ou Limpar o resguardo de folhas não adequado Limpar o pré-filtro Limpar o sistema de filtração Obstrução parcial da boca de aspiração do Remover a obstrução aspirador...
- Page 76 Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ Peças sobresselentes Diagrama das peças...
-
Page 77: Lista De Peças
Conj. cabeça para Whaly incluindo cauda AEXV457WT Conjunto cauda para Whaly AEXV513BK Grelha, preta AEXV513W Grelha, branca (Whaly apenas) AEXV443 Magic Clean Spots, 4 lg. & 2 sm. AEXV070 Engrenagem de Cone AEXV309 Eixo engrenagem intermédia AEXV301 Engrenagem intermédia AEXV068... - Page 78 De acordo com a sua política de garantia, a HAYWARD POOL PRODUCTS não reembolsa ao cliente o preço da compra.
- Page 80 Aspiradores automáticos para piscinas acima do solo_________________________ HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. Sede da Sociedade: U.S.A: 620 Division Street 1 Hayward Industrial Drive 2935 Sidco Drive 2875 Pomona Blvd. Elizabeth, NJ 07207 Clemmons, NC 27012 Nashville, TN 37204 Pomona, CA 91768...
Need help?
Do you have a question about the MAGIC CLEAN and is the answer not in the manual?
Questions and answers