LG B2070 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LG Manuals
  4. Cell Phone
  5. B2070
  6. User manual
LG B2070 User Manual

LG B2070 User Manual

Gprs & mms phone
Hide thumbs Also See for B2070:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual, User Manual
Part No. MMBB0187301(1.0)
H
Прочтите, пожалуйста, данную инструкцию внимательно перед использованием
Вашего аппарата. Сохраните ее для дальнейшего использования.
Printed in Korea
Русский
English
B2070
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for LG B2070

Summary of Contents for LG B2070

  • Page 1 Русский English B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Прочтите, пожалуйста, данную инструкцию внимательно перед использованием Вашего аппарата. Сохраните ее для дальнейшего использования. Part No. MMBB0187301(1.0) Printed in Korea...
  • Page 2 Pусский B2070 Утилизация стаpого обоpудования ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1. Символ на устpойстве, изобpажающий пеpечекнутое мусоpное ведpо, означает, что на изделие pаспpостpаняется Диpектива 2002/96/EC. 2. Электpические и электpонные устpойства должны утилизовываться не Телефон GPRS вместе с бытовым мусоpом, а в специальных местах, указанных...

  • Page 3: Table Of Contents

    книжки ......19 • Входящие [Меню 2-2] ......42 B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 4: B2070 Инструкция Пользователя

    • Каналы [Меню 6-2] ......63 Поиск и устранение неисправностей ..76 Технические характеристики ....78 B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 5: Введение

    Введение Поздравляем с покупкой современного компактного мобильного телефона B2070, спроектированного для работы с использованием самой передовой технологии цифровой связи. Инструкция пользователя содержит важную информацию по использованию данного телефонного аппарата. Прочтите, пожалуйста, внимательно всю инструкцию для оптимального использования всех возможностей телефона, а так же для...

  • Page 6: Рекомендации Для Безопасного И Эффективного Использования

    Сведения о воздействии радиоволн и (10) грамм ткани. удельной мощности поглощения (SAR) • Самое высокое значение SAR для данной Данная модель мобильного телефона B2070 модели, полученное при тестирование по соответствует применимым требованиям DASY4, составляет 1.10 Вт/кг (10 г). безопасности для воздействия радиоволн.
  • Page 7 без необходимости до антенны. источников тепла, например, радиаторов или плит. • Не роняйте устройство. • Устройство не должно подвергаться механической вибрации или ударам. • Запрещается заворачивать телефон в оберточную бумагу или виниловую упаковку, так как покрытие телефона может быть повреждено. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 8 помехи в слуховых аппаратах. нем такие предметы, как установленное и • Мобильный телефон может быть причиной портативное беспроводное оборудование. небольших помех в работе телевизоров, Это может привести к серьезной травме при радио, компьютеров и т.д. срабатывании подушки безопасности. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 9 помехи в работе авиационного характеристиках аккумулятора. оборудования самолета. • Используйте только аккумуляторы и • При посадке на самолет выключите зарядные устройства компании LG. мобильный телефон. Зарядные устройства компании LG • Пока самолет находится на земле, не предназначены для обеспечения используйте телефон без разрешения на то...
  • Page 10 эксплуатационную пригодность. • Запрещается подвергать зарядное устройство воздействию прямого солнечного света или использовать его в условиях повышенной влажности, например в ванной комнате. • Запрещается оставлять аккумулятор в холодных местах, это может привести к ухудшению рабочих характеристик аккумулятора. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 11: Части Телефона

    гарнитуры Клавиша Избранные Клавиша сообщений Левая клавиша управления Правая клавиша управления “Г орячая” клавиша радио Клавиша «Закончить» Клавиша «Отправить» и ВКЛ/ВЫКЛ Клавиша доступа к Кнопка «Отменить» записной книжке Клавиши цифр и знаков Кнопка «Звездочка» Кнопка «Решетка» Микрофон B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 12: Задняя Панель Телефона

    Задняя панель телефона Отверстие для наручного ремешка Гнездо для установки SIM-карты Клеммы батареи Крышка батареи Гнездо для подключения кабелей/ Батарея Гнездо для подключения зарядного устройства / Гнездо для подключения автомобильной гарнитуры Hands-Free (использование телефона без помощи рук) B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 13: Описание Клавиш

    • Клавиша перемещения вверх номера, ваш телефон покажет ) : Клавиша быстрого последние входящие или доступа для перехода в исходящие номера. меню Избранные. • Клавиша перемещения вниз ) : Клавиша быстрого доступа для перехода в телефонную книгу. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 14 • от до используются для ускоренных наборов. Клавиша «Закончить» и ВКЛ/ВЫКЛ Служит для завершения или отклонения вызовов. Кроме этого, клавиша управляет питанием телефона. Для того чтобы включить или выключить телефон необходимо нажать и удерживать клавишу несколько секунд. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 15: Буквенные Клавиши

    Ш Щ Ъ Ы 8 T U V ш щ ъ ы 8 t u v Ь Э Ю Я 9 W X Y Z ь э ю я 9 w x y z [Пробел] 0 [Пробел] 0 B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 16: Информация На Дисплее

    Вы можете переадресовать вызов. услугой роуминга. Будильник установлен и включен. Информирует вас о состоянии батареи. Вы получили новое текстовое сообщение. Вы получили голосовое сообщение. Вы получили Push-сообщение. Вы можете просмотреть Ваш органайзер. Все звуковые сигналы выключены. Выбран общий профиль. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 17: Установки

    нижней части батареи, в удерживающий 2. Извлечение SIM-карты фиксатор. Для того чтобы извлечь SIM-карту проделайте описанные ниже действия. 1. Извлеките батарею, 2. Надавите на батарею если она вставлена в до щелчка. телефон. 2. Извлеките SIM-карту из гнезда. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 18: Зарядка Батареи

    1. В соответствии с направлением стрелки, показанной на рисунке, вставьте штекер, находящийся на шнуре адаптера,в гнездо, расположенное на нижней части телефона, до щелчка. 2. Вставьте штепсельную вилку в розетку электропитания.Исполь зуйте только поставляемое в комплекте с телефоном зарядное устройство. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 19: Отключение Зарядного Устройства

    • ç ۉ‡ÎflÈÚ ·‡Ú‡² ËÎË SIM-͇ÚÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË. • à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË Á‡‚Â¯ËÚÒfl. Примечание ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl Ì Á‡flʇÂÚÒfl: • ‚˚Íβ˜ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ. • ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡Âfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 20: Ответ На Вызовы

    номеру или имени, для вызова нажмите на клавишу Международные вызовы 1. Нажмите и удерживайте клавишу до появления префикса международных звонков. Этот префикс можно заменить кодом доступа к международной связи. 2. Введите код страны, местности и номер телефона. 3. Нажмите на клавишу B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 21: Меню В Ходе Вызова

    Осуществление второго вызова [Отправка]. Вы можете получить номер набора из Трубка также сможет предупредить Вас о телефонной книжки для осуществления входящем вызове в тот момент, когда Вы уже второго вызова. Нажмите на клавишу ведете разговор. Звуковой сигнал прозвучит в B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 22 В ходе вызова Вы можете отказаться от Г лавное меню. SIM-меню показывается только входящего вызова путем нажатия на клавишу тогда, когда SIM-карта в телефоне [Меню], и выбора Конференция / Отказ или поддерживает данную услугу. путем нажатия на клавишу B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 23: Конференц-Вызов

    Максимальное число участников Для постановки многостороннего вызова в многостороннего вызова пять. Начав, Вы режим ожидания, выберите клавишу управляете многосторонним вызовом, и [Опции], а затем Конференция / Удержание только Вы можете добавлять вызовы к всех вызовов. многостороннему вызову. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 24 действующие вызовы, а также вызовы, находящиеся в режиме ожидания. Постановка участника многостороннего вызова в режим ожидания Для постановки участника (чей номер в настоящий момент находится на экране дисплея) многостороннего вызова в режим ожидания, выберите клавишу [Опции], а затем Конференция / Исключить. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 25: Коды Доступа

    телефона и включения меню Сбросить Информация о стоимости звонков, Набор настройки. Код по умолчанию –“0000” . фиксированных номеров или Удаление всех записей из телефонной книги. Все эти функции доступны только в том случае, если они поддерживаются Вашей SIM картой. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 26: Схема Меню

    последние 5 Черновики 5 Только звонки 4 Настройки виброзвонок 6 Прослушать безопасности 5 Стоимость голосовую 6 Тихо 5 Настройки сети почту 6 Справка GPRS 6 Настройки 7 Информационное GPRS сообщение 7 Сбросить 8 Шаблоны настройки 9 Настройки B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 27 Cookies 7 Диктофон 7 Сертификаты 8 Объём памяти безопасности 8 Сбросить профили 9 Версия браузера 6 Радио FM 0 SIM-меню Наличие и состав 1 Прослушать данного меню радио зависит от SIM 2 Каналы карты и сетевых услуг. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 28: Сообщения [Меню 1]

    4. Во время ввода сообщения при помощи • Шрифт клавиши [Вставить] Вы можете выбрать Вы можете выбрать Размер и Стиль шрифтов. специальные символы. 5. Если Вы хотите настроить опции вводимого текста, или закончить писать сообщение, нажмите [Опции]. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 29 написание сообщения и вернуться в Меню Вы можете добавлять номера телефонов или сообщений. В этом случае текст сообщения, адреса электронной почты из записной книжки который Вы набрали, не будет сохранён. Зап. книжка. • Подпись Вы можете добавить Вашу контактную информацию в сообщение. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 30: Написать Mms [Меню 1-2]

    сообщение приоритетным, а также выбрать текста, картинки или звука. период его действия и выбрать, получать или нет - Поменять текст и изображение отчет о доставке. Примечание: Зависит от Вы можете поменять местами положение оператора. картинки и текста в сообщении. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 31 Если Вы добавите к мультимедийному сообщению изображение (15 Кб), время загрузки этого сообщения составит как минимум 15 секунд. Во время загрузки изображения телефон не будет реагировать на нажатия клавиш. Через 15 секунд Вы снова сможете продолжить написание сообщения. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 32 следующую клавишу. Поэтому Вам не следует Если слово написано : осуществите поиск, уделять большого внимания тому, как слово неправильно нажимая появляется на экране до того момента, пока и выбирая Вы не нажмёте все соответствующие клавиши. нужное слово. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 33 внимание на • Вы можете выбрать языки T9 в разделе картинки, Опции. В режиме T9, Вы можете также нарисованные ниже. выбрать “Т9 выкл. ” . (По умолчанию T9 находится а в положении ВКЛ). Введите требуемое слово LGGSM B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 34: Входящие [Меню 1-3]

    сообщение: «НЕТ МЕСТА ДЛЯ СООБЩЕНИЙ», Вы можете осуществить вызов того абонента, Вы можете освободить место в любом из от которого Вы получили сообщение. разделов, удалив либо сообщения, либо средства аудиовизуальной информации, либо приложения. проверить удаляются ли приложения? B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 35: Исходящие [Меню 1-4]

    Вы можете просмотреть данное сообщение. B Прием Если Автоматическя загрузка MMS Переслать выключенна, то в этом случае Вы получаете Вы можете направить текущее сообщение уведомление об MMS. Для получения другим адресатам. сообщения Вам следует выбрать опцию «Получить» [Прием]. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 36: Черновики [Меню 1-5]

    Просмотр ИКОНКИ Можно просмотреть сообщение. Символ Описание Передать Мультимедийное сообщение Можно отправить сообщение. Короткое сообщение Удалить Доставлено Можно стереть текущее сообщение. Каждый черновик имеет следующие опции : Просмотреть информацию Нажмите [Опции]. Можно просмотреть информацию об исходящих сообщениях. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 37: Прослушать Голосовую Почту

    (только для мультимедийных сообщений). что Вы получили информационное сообщение, либо сразу увидите текст этого сообщения. Удалить все Для повторного просмотра сообщения, или Удаляет все сообщения из папки черновиков. при нахождении не в режиме ожидания проделайте следующие действия: B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 38: Шаблоны [Меню 1-8]

    [Выбрать], Вы сможете редактировать и удалить категорию сообщений, которую Вы • Добавить слайд добавили. Вы можете добавить слайд до или после • Список активных каналов текущего слайда. Вы можете выбрать номера информационных текстовых сообщений в активном списке путём нажатия [Вкл/Выкл]. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 39: Настройки [Меню 1-9]

    Вашему поставщику услуг по поводу редактирования является наличия данной функции. предсказывающим (T9Abc/T9abc/T9ABC). • Период действия • Языки T9 Данная сетевая услуга позволяет Вам Выберите режим ввода T9. установить продолжительность срока хранения Ваших текстовых сообщений в центре хранения сообщений. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 40 Данный пункт меню позволяет Высокий. соединиться с ММС центром. • Период действия - Протокол Данная сетевая услуга позволяет Вам • Данные установить продолжительность срока • GPRS хранения Ваших текстовых сообщений в центре хранения сообщений. - Настройки данных Предоставляются оператором связи. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 41 в течении всего этого времени не было Личное : Личное сообщение. получено каких-либо данных. Реклама : Коммерческое сообщение. Время ожидания : Вам необходимо Справка : Необходимая информация. ввести значение лимита времени. - Настройки GPRS Эти сервисные установки доступны B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 42 указанием выбранного Вами языка. Информационное сообщение [Меню 1-9-4] (Зависит от оператора) Push сообщения [Меню 1-9-5] • Прием Можно выбрать получение или отказ от получения сообщения. - Да Если Вы выберите это меню, Ваш телефон будет принимать информационные текстовые сообщения. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 43: Вызовы [Меню 2]

    Входящие, Исходящие, а также Сбросить Вы можете удалить все записи вызовов. все. Стоимость [Меню 2-5] Стоимость [Меню 2-5-2] Внутри этих подменю, Вы сможете увидеть Данная функция позволяет Вам проверить длительность и стоимость ваших вызовов. стоимость Вашего последнего вызова, всех B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 44 Сбросить все. Внимание Действительная стоимость вызовов, выставляемая вашим поставщиком услуг, может различаться в зависимости от сетевых характеристик, округления счетов и налогов. Настройки [Меню 2-5-3] (Зависит от SIM карты) • Установить тариф Вы можете установить тип валюты и B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 45: Справка Gprs [Меню 2-6]

    выберите Вкл, в меню Автопоказ, Вы • Все вызовы сможете увидеть стоимость последнего • Сбросить все вызова. Объем данных [Меню 2-6-2] Вы можете проверить объём всех отправленных, полученных или всех данных, а также удалить все эти данные. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 46: Профили [Меню 3]

    Вы находитесь в шумной обстановке. Громкость Только виброзвонок Позволяет установить громкость профиля в Вы можете установить профиль Наушники, зависимости от окружающих условий. когда Вы используете Наушники. Тихо Вы можете установить данный профиль, когда Вы подключаете телефон к Handsfree. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 47 виброзвонок" для входящего вызова или SMS. В Позволяет настроить громкость звука, меню настройки профиля "В автомобиле" вы сопровождающего включение/выключение увидите: питания. - Тип сигнала вызова : Звонок, Выкл. - Тип SMS сигнала : Один звонок, Периодически, Выкл. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 48: Настройки [Меню 4]

    [Меню 4-1-3] В данном меню Вы можете выбрать язык. Вы можете ввести текущее время. Подсветка [Меню 4-2-4] Формат времени [Меню 4-1-4] Вы можете установить требуемую Вы можете установить формат времени продолжительность подсветки дисплея. между 24-часовым форматом и 12-часовым. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 49: Настройки Вызовов [Меню 4-3]

    услуг сетевого доступа. • Когда занято Переадресует голосовые вызовы, если телефон занят. • Если нет ответа Переадресует голосовые вызовы, на которые Вы не отвечаете. • Если недоступен Переадресует голосовые вызовы, если телефон выключен или находится вне зоны действия сети. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 50 Необходимо ввести номер для Если Вы выберете данное меню, Вы переадресации. сможете отправить Ваш телефонный номер другому лицу. Другими словами, Ваш На избранный номер телефонный номер появится на экране Выводит список из 5 избранных номеров. дисплея принимающего телефона. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 51 Показывает статус соответствующей услуги. будет использовать предпочтительный индекс (специальный индекс, который хранится в сети ). Зуммер [Меню 4-3-5] Если Вы выберете Вкл, Вы сможете проверять продолжительность вызова по звуковому сигналу, который будет раздаваться каждую минуту в ходе вызова. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 52: Настройки Безопасности [Меню 4-4]

    в режиме ожидания. 3. Если Вы выберите Вкл, то Вам придётся ввести PIN-код, когда Вы будете включать телефон. 4. Если Вы введёте неверный PIN-код более трёх раз, телефон будет автоматически заблокирован. Если PIN-код блокирован, Вам придется ввести PUK-код. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 53 Каждый пункт меню Запрета Вызовов Услуга запрета всех исходящих вызовов. содержит следующие подменю: • Исходящие международные • Активировать Услуга запрета всех исходящих Вы можете обратиться к поставщику услуг международных вызовов. для получения услуги запрета вызова и сможете пользоваться этой услугой. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 54: Настройки Сети [Меню 4-5]

    сохраненный как список фиксированного Если вы выберите автоматический режим, набора. телефон будет автоматически искать и выбирать сеть для Вас. Если вы однажды выберите автоматический режим, телефон останется настроенным на этот режим, даже если телефон будет выключен, а затем включен B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 55: Настройки Gprs [Меню4-6]

    производится при соединении со службой сети. Этот список образуется из WAP и прерывается при отключении от WAP. предварительного списка известных телефону сетей. Сбросить настройки [Меню 4-7] Вы можете вернуть Вашему телефону все заводские настройки. Для активирования этой функции необходим код безопасности. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 56: Органайзер [Меню 5]

    использоваться квадратный курсор. Если в 1. Выберите Добавить запись нажав [Выбр]. календаре какая-либо дата будет подчеркнута снизу, это будет означать, что в 2. Нажмите Заметка. этот день запланировано какое-то 3. Введите заметку и нажмите [ОК]. мероприятие. Данная функция помогает B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 57: Зап. Книжка [Меню 5-3]

    [Опции]. На дисплее появиться следующее котором Вы были уведомлены. меню. Удалить все [Меню 5-2-5] • Редактировать : Вы можете Вы можете удалить все заметки. редактировать имя, номер, адрес электронной почты или номер факса нажав на клавишу [Выбрать]. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 58 С помощью этой функции вы можете вводить новые записи в телефонную книгу. Емкость памяти телефона составляет 200 записей. Емкость SIM карты зависит от оператора сотовой связи. 1. Сначала в режиме ожидания откройте телефонную книгу, нажав на клавишу [Имена]. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 59 Быстр. набор и для активации нажмите • Иконка группы клавишу [Выбрать]. Позволяет выбрать значок в зависимости 3. Если вы хотите добавить номер для от Группы. быстрого набора, выберите пустую ячейку. После этого Вы можете найти необходимый номер в телефонной книжке телефона. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 60 записной книжке с указанием имени и номера. - Если Вы выберите Спрашивать, при вводе новых записей телефон будет спрашивать, где сохранять информацию. - Если Вы выбрали на SIM-карту, или В телефон то телефон сохранит запись на SIM-карте или в телефоне. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 61 • Сохранить оригинал : При копировании оригинальный номер сохраняется. оператором сотовой связи (если эта функция поддерживается Вашей SIM • Удалить оригинал : При копировании картой). оригинальный номер будет стёрт. 1. Сначала в режиме ожидания откройте телефонную книгу нажав на клавишу [Имена]. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 62 [Имена]. Выберите функцию Справка нажав на клавишу [Выбрать]. 2. Перемещайтесь по меню до функции Объём памяти и для активации нажмите клавишу [Выбрать]. • Собственный номер (в зависимости от SIM карты) Вы можете проверить номер своего телефона, записанного на SIM карте. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 63: Радио Fm [Меню 6]

    стерео состояния Примечание: Можно предустановить до 10 частоты Предварител ь-но каналов. Отображение настроенные каналы громкости 3. После предустановки радиоканалов можно прослушивать и другой канал, нажав соответствующую номерную кнопку. 1. Найдите необходимые радиостанции с помощью навигационных кнопок влево/вправо. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 64: Каналы [Меню 6-2]

    • Удалить канал После выбора канала для удаления, Каналы [Меню 6-2] нажмите левую программируемую кнопку Открытие списка каналов. [Удалить]. Последует запрос на подтверждение операции. После сохранения радиостанций на предустановленные каналы можно выбрать необходимый канал и прослушивать радио. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 65: Аксессуары [Меню 7]

    - Справка: показать информацию об клавиши. установленном меню. 2. При помощи клавиш навигации выберите знак Игры [Меню 7-2] действия. Ваш телефон содержит игры, в которые Вы 3. После чего введите второе число. можете поиграть. 4. Нажмите [Результат] для просмотра результатов. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 66: Моя Папка [Меню 7-4]

    клавиши и навигации. Подменю для каждого основного меню 4. Вы можете проверить преобразованное • Переименовать значение необходимой Вам величины. Кроме Вы можете изменять название каждого того, Вы можете ввести десятичное число путем загруженного содержания. нажатия на клавишу B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 67: Часовой Пояс [Меню 7-6]

    , находясь в режиме ожидания. 2. Как только начнётся процесс записи, на экране появится соответствующее сообщение с указанием оставшегося времени. 3. Если Вы хотите прекратить запись, нажмите [Сохранить]. 4. Введите название записанного голоса, после чего нажмите [OK]. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 68: Интернет [Меню 8]

    - Протокол • Добавить запись : Добавьте вручную новую Вы можете выбрать протокол передачи данных: закладку. • Редактировать : Измените название и адрес • Данные выбранной закладки. • GPRS • Удалить: Стирает выбранную закладку из списка закладок. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 69 способ позволяет быстрее получать или значение лимита времени. После его ввода отправлять данные, однако создаёт больше служба навигации WAP будет недоступна, если сетевого трафика. какие-либо данные не будут введены или HTTP переданы. Соединение клиента с сервером прямо в HTTP B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 70: Перейти К Url [Меню 8-4]

    кэш памяти телефона. • Переименовать Редактирует Название Профиля. Удаление cookies [Меню 8-6-1] Удаляет все контексты из файлов cookie. • Удалить Удалить профиль. Проверка cookies [Меню 8-6-2] Проверьте применение файлов cookie. • Добавить запись Вы можете вручную добавить новый профиль. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 71: Сертификаты Безопасности [Меню 8-7]

    Интернет [Меню 8] Сертификаты безопасности [Меню 8-7] Показан список имеющихся сертификатов. Сбросить профили [Меню 8-8] Вы можете повторно установить профили для возврата к исходным установкам. Версия браузера [Меню 8-9] На экране отображается версия WAP-браузера. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 72: Меню Он-Лайн

    • Сохранить как закладку Вы можете сохранить сайт в качестве закладки. • Перейти к URL Вы можете посетить любой сайт по Вашему усмотрению. В данном меню Вы также сможете редактировать адрес сайта. • Очистка кэш Содержимое кэш-памяти будет удалено. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 73: Приложения [Меню 9]

    6. Обновить : Обеспечивает доступ к серверу и компании Sun Microsystems, Inc. обновляет выбранный MIDlet. 7. Опции : Для некоторых приложений Java может потребоваться соединение с данными.Выберите это для установки параметров соединения. 8. Переименовать : Можно переименовать приложение. 9. Выйти : Выход из приложений. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 74: Аксессуары

    Это различные аксессуары для Вашего Внимание мобильного телефона.Вы можете выбрать • Всегда используйте только оригинальные данные устройства по Вашему желанию. комплектующие детали компании LG. • В противном случае гарантия на данное оборудование распространяться не будет. Стандартная батарея • Аксессуары могут быть различаться в разных...

  • Page 75: Уход И Техническое Обслуживание

    других батарей, на ее работу не влияет “эффект памяти” . • Оберегайте поверхность аппарата от повреждений. • Используйте батареи и зарядные устройства только компании LG. Зарядные устройства • Используйте сухие ткани для очистки LG сконструированы для того, чтобы поверхности телефона. (Не применяйте продлевать жизнь батареям.
  • Page 76 использовались в течение длительного времени. • Не подвергайте зарядное устройство прямому воздействию солнечных лучей, не применяйте его в условиях повышенной влажности, например в ванной комнате. • Не оставляйте батарею в горячих и холодных местах, это может ухудшить ее характеристики. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 77: Поиск И Устранение Неисправностей

    Не поддерживается оператором сети, Обратитесь к оператору сети. установить или необходима регистрация. невозможно Звонки Ошибка набора Вставлена новая SIM- Не разрешен доступ к новой сети. недоступны карта Проверьте наличие новых ограничений. Обратитесь к оператору сети или переустановите ограничение, используя PIN-2. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 78 Неправильный тип зарядного Используйте только оригинальные устройства Неисправный аксессуары LG. аккумулятор Замените аккумулятор. Телефон Слишком слабый сигнал Восстановление соединения с другим перестает оператором сети происходит обнаруживать автоматически. сеть Неразрешен- Включена функция фиксированного Проверьте настройки. ный номер набора номера. B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...

  • Page 79: Технические Характеристики

    Технические Характеристики Общие Наименование Продукта : B2070 Стандарт : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Эксплуатационные Температуры Макс. : +55°C Мин. : -10°C B2070 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 80 Заметки...
  • Page 81 Заметки...
  • Page 82 Заметки...
  • Page 83 English B2070 Disposal of your old appliance USER’S MANUAL 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. GPRS & MMS Phone 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
  • Page 84 • Received calls [Menu 2-2] ....35 • Making a call using the Phonebook ..16 • Dialled calls [Menu 2-3] ....35 B2070 User Guide...
  • Page 85 • My folder [Menu 7-4] ....55 • Unit converter [Menu 7-5] ....55 B2070 User Guide...

  • Page 86: Introduction

    Introduction Congratulations on your purchase of the advanced and compact B2070 cellular phone, designed to operate with the latest digital mobile communication technology. This user’s guide contains important information on the use and operation of this phone. Please read all the information carefully for optimal performance and to prevent any damage or misuse of the phone.

  • Page 87: Guidelines For Safe And Efficient Use

    Radio wave exposure and Specific Absorption (10g). Rate (SAR) information • SAR data information for residents in This mobile phone model B2070 has been countries/regions that have adopted the SAR designed to comply with applicable safety limit recommended by the Institute of Electrical requirement for exposure to radio waves.
  • Page 88 • Some hearing aids might be disturbed by mobile • Do not expose the phone to liquid or moisture. phones. • Use the accessories like an earphone • Minor interference may affect TVs, radios, PCs, cautiously. Do not touch the antenna etc. unnecessarily. B2070 User Guide...
  • Page 89 Keep the phone in a safe place out of children’s Do not use the phone where blasting is in reach. It includes small parts which if detached progress. Observe restrictions, and follow any may cause a choking hazard. regulations or rules. B2070 User Guide...
  • Page 90 Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance. • Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life. • Do not disassemble or short-circuit the battery pack.

  • Page 91: Parts Of The Phone

    Front view Earpiece Display Screen Headset jack Favorites key Message key Soft Left key Soft Right key Radio hot key Send key End/Power key Phone book list key Clear/Cancel key Numeric keys Star key Hash key Microphone B2070 User Guide...

  • Page 92: Rear View

    Parts of the Phone Rear view Handstrap Hole SIM Card Socket Battery Terminals Battery cover Cable Connector/ Battery Charging Connector/ Battery Hands-Free Car kit Connector B2070 User Guide...

  • Page 93: Key Description

    • Used to call for international call • Left navigation key ( A shortcut key to • Used to call Speed dials by from the FM Radio. • Right navigation key ( A shortcut key to the message inbox. B2070 User Guide...

  • Page 94: Letter Keys

    P Q R S 7 ß p q r s ß Í ß T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v ü ù ú û W X Y Z 9 w x y z [space] 0 B2070 User Guide...

  • Page 95: Display Information

    You have received a text message. You have received a voice message. You have received a push message. You can view your schedule. All audible signals are turned off. General menu in profile. Loud menu in profile. B2070 User Guide...

  • Page 96: Installation

    2. Removing the SIM Card Follow the steps below to Remove the SIM card. 1. Remove the battery if attached. 2. Take out the SIM card 2. Then push to the half of from the slot. the battery into position. B2070 User Guide...

  • Page 97: Charging The Battery

    2. Connect the other end of is complete. the travel adapter to the Note mains socket. Use only the included packing If the battery does not charge, charger. • switch the phone off. • ensure the battery is correctly fit. B2070 User Guide...

  • Page 98: Making And Answering Calls

    Making a call using the Phonebook 1. In standby mode, press [Names]. 2. When the menu is displayed, you select Search by pressing 3. If you find out the desired item through searching by a name or a number, press to call. B2070 User Guide...

  • Page 99: In Call Menu

    Rejecting an Incoming Call To switch between two calls, select [Options], When not in a call you can reject an incoming call then select Swap or just press [Send] key. without answering it by simply pressing the B2070 User Guide...

  • Page 100: Multiparty Or Conference Calls

    The Messages and SIM Tool kit main menu swap between calls by selecting [Options] options can be reached from the in-call menu by then Swap. selecting [Options]. SIM Tool Kit menu is shown only when SIM in the handset supports SIM Tool Kit service. B2070 User Guide...
  • Page 101 Displaying Callers in a Multiparty Call Selecting [Options] then Multiparty / End all, To scroll though the numbers of the callers who will end all the active and held calls. make up a multiparty call on the handset screen, press keys. B2070 User Guide...

  • Page 102: Access Codes

    The PUK (PIN Unblocking Key) code is required to change a blocked PIN code. The PUK code may be supplied with the SIM card. If not, contact your local service provider for the code. If you lose the code, contact your service provider. B2070 User Guide...

  • Page 103: Menu Tree

    4 Delete recent calls 4 Outbox 5 Headset 5 Network settings 5 Call charges 5 Drafts 6 Car 6 GPRS setting 6 GPRS information 6 Listen to voice mail 7 Reset settings 7 Info message 8 Templates 9 Settings B2070 User Guide...
  • Page 104 6 Cookies settings 7 Voice recorder 7 Security certification 8 Memory status 8 Reset profiles 9 Browser version 6 FM Radio 0 SIM Service 1 Listen radio This menu depends on SIM and the 2 Channels network services. B2070 User Guide...

  • Page 105: Messages [Menu 1]

    You can make the message contents aligned to send colour pictures, sounds, text styles, etc.. The Right, Centre or Left. other party may not receive pictures, sounds or text styles you sent properly if the phone does not support such options. B2070 User Guide...

  • Page 106: Write Multimedia Message [Menu 1-2]

    My folder that are available for short of the multimedia message templates already messages. made. • Sound 4. Press Insert to add Symbol, Picture, Sound, You can insert sounds that are available for Recorded voice, Text templates, Phonebook short messages. or Signature. B2070 User Guide...
  • Page 107 • Set slide format Furthermore, you can’t activate any key during loading - Set timer time. After 15 seconds, it is available to write You can set timer for slide, text, picture and multimedia message. sound. B2070 User Guide...
  • Page 108 (For G) (For i) Alternatively: Press key and select insert symbols. T9Abc T9abc T9abc Select the desired character and press Select. (For r) (For l) T9abc T9abc Girl B2070 User Guide...
  • Page 109 Alternatively: If there is no word you want you can add your own word. Press [Options] in the Predictive edit mode. Select Add T9 dictionary Menu. You can see the following. Input Word Word your word LGGSM Save Back Save Back B2070 User Guide...

  • Page 110: Inbox [Menu 1-3]

    SIM card. Replay ( applicable to Multimedia message only) For notified multimedia message, you have to wait You can replay multimedia messages. for downloading and processing of the message. For notification setting, see [Menu 1-9-2] for detail. B2070 User Guide...

  • Page 111: Outbox [Menu 1-4]

    You can forward the current message to other when they were saved. Scroll through the list recipients. using up/down navigation keys. Delete You can delete the current message. B2070 User Guide...

  • Page 112: Listen To Voice Mail [Menu 1-6]

    Read to view the the date and time when saved, message type and message,it will be displayed on the screen. You size, the priority (only for multimedia message). can read another message by scrolling [Next]. B2070 User Guide...

  • Page 113: Templates [Menu 1-8]

    You have 6 text templates. You can change the • Remove media predefined templates into your favorite ones or fill You can remove pictures or sounds in the slide. the <empty>s. This option can be shown only when any media exists. B2070 User Guide...

  • Page 114: Settings [Menu 1-9]

    • Validity period Contact your service provider for the availability This network service allows you to set how long of this function. your text messages will be stored at the message centre. B2070 User Guide...
  • Page 115 GPRS is chosen as a bearer service. connect service. IP address - Homepage APN: Insert APN (Access Point Name) of This menu allows to connect MMS centre GPRS. (MMSC). - Bearer User ID • Data Password • GPRS B2070 User Guide...
  • Page 116 You can listen to voice mails by selecting Home. Push messages [Menu 1-9-5] • Roaming You can set the option whether you will receive Even when you are in abroad, you can listen to the message or not. voice mails if roaming service is supported. B2070 User Guide...

  • Page 117: Call Register [Menu 2]

    Call register, then select Call duration and the call cost of your calls. charges. 3. Scroll to highlight Call costs and Press [Select]. The following 4 submenus: Last call, All calls, Remaining and Reset all. B2070 User Guide...

  • Page 118: Gprs Information [Menu 2-6]

    This network service allows you to limit the cost of your calls by selected charging units. If you select Read, the number of remaining unit is shown. If you select Change, you can change your charge limit. B2070 User Guide...

  • Page 119: Profiles [Menu 3]

    You can adjust the profile as Loud if you are in a Allows to set the ring tone for adjusting noisy environment. environment. Headset You can adjust the profile as Headset when you put on a headset. B2070 User Guide...

  • Page 120: Rename [Menu 3-X-3]

    Effect sound volume - Message alert type : Ring once, Ring Allows to set the effect sound volume for periodically, No alert adjusting environment. Power on/off volume Allows to set the power on/off volume for adjusting environment B2070 User Guide...

  • Page 121: Settings [Menu 4]

    You can enter the current time. You can change the language for the display texts Time format [Menu 4-1-4] in your phone. This change will also affect the Language Input Your can set the time format between 24-hour mode. and 12-hour. B2070 User Guide...

  • Page 122: Call Settings [Menu 4-3]

    If you select on, you can see the network service provider name which is displayed in standby Diverts voice calls when the phone is switched mode. off or out of coverage. • All data calls Diverts to a number with a PC connection unconditionally. B2070 User Guide...
  • Page 123 - Cancel • Set by network Deactivate the corresponding service. Select this to reset the phone to the setting that you have agreed upon with your service - View status provider. View the status of the corresponding service. B2070 User Guide...

  • Page 124: Security Settings [Menu 4-4]

    PIN code of your SIM card when the phone is Your phone will not make any attempts to redial switched on. If this function is activated, you’ll be when the original call has not connected. requested to enter the PIN code. B2070 User Guide...
  • Page 125 [Menu 4-4-3] calls except home network. When you enable Automatic key lock, keypad will • All incoming be locked automatically on an idle screen after 10 seconds without any key requesting. The barring service for all incoming calls B2070 User Guide...
  • Page 126 View the status whether the calls are barred or not. 2. Input new Security code/PIN/PIN2 code and verify them. Fixed dial number (SIM dependent) [Menu 4-4-5] You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers. The numbers are protected by your PIN2 code. B2070 User Guide...

  • Page 127: Network Settings [Menu 4-5]

    Security code to activate this function. You can set a list of preferred networks and the phone attempts to register with first, before attempting to register to any other networks. This list is set from the phone’s predefined list of known networks. B2070 User Guide...

  • Page 128: Organiser [Menu 5]

    This function helps to remind you of your schedule and memo. The phone will sound an alarm tone if you set this for the note. To change the day, month, and year. B2070 User Guide...

  • Page 129: Phonebook [Menu 5-3]

    1. To use Phonebook, press [Names] in main number will be displayed first, if you set standby mode. this. 2. To use Phonebook, press [Menu] in • Delete: You can delete an entry. standby mode and select Organiser. B2070 User Guide...
  • Page 130 Allows you to select the icon dependent on d. Press [Save], then you can set a character Group. and a picture for the entry by pressing • Add member You can add group members. Each group e. Press [Save]. member should not exceed 20. B2070 User Guide...
  • Page 131 You can allocate a new phone number to the Scroll to highlight View options, then press dial key. [Select] - Name only: Set the phonebook list with • Delete displaying only name. You can remove the allocated phone number from the dial key. B2070 User Guide...
  • Page 132 2. Scroll to Service dial number, then press • Delete original : When copying, Original Dial [Select] to enter. Number will be erased. 3. The names of the available services will be shown. 4. Use to select a service. Press [Send]. B2070 User Guide...
  • Page 133 1. Open the phonebook first by pressing [Names] in standby mode. Select Information by pressing [Select]. 2. Scroll to Memory status, then press [OK]. • Own number (SIM dependent) You can check your own number in SIM card. B2070 User Guide...

  • Page 134: Fm Radio [Menu 6]

    3. After presetting radio channels, you can listen to other channel by pressing the corresponding number key (short press). 4. You can access the following option menus by pressing the left soft key [Options]. B2070 User Guide...

  • Page 135: Channels [Menu 6-2]

    After selecting the channel to delete, press the left soft key [Delete]. You’ll be asked to confirm this action. • Activate speaker Select this to listen to the radio through the built-in speaker. To turn off the speaker, select “Deactivate speaker”. B2070 User Guide...

  • Page 136: Fun & Tools [Menu 7]

    The control keys are different depending on a game. can input a decimal number. However, each one has an introduction to explain the 8. To end Calculator, press [Back]. main control keys. The rest ones are as follows. B2070 User Guide...

  • Page 137: My Folder [Menu 7-4]

    You can delete each downloaded content. Voice recorder [Menu 7-7] • Delete all The voice memo feature you to record up to 10 You can delete all downloaded contents. voice messages and each memo is up to 20 Seconds. B2070 User Guide...

  • Page 138: Memory Status [Menu 7-8]

    PC Sync PC Sync is a program for data exchange between PC and the phone by data cable. For more information, you can use the guide of PC Sync Help file in CD. B2070 User Guide...

  • Page 139: Internet [Menu 8]

    You can make up to 5 profiles and activate only User ID: The users identity for your dial-up one out of them. Scroll to the desired profile and server (and NOT the WAP gateway). press to access available options. B2070 User Guide...
  • Page 140 Password: The password required by your • Rename APN server. Edit the Profile Name. - Connection type • Delete The options for connection type are Continuous, Temporary or HTTP and depend Delete the Profile. on the gateway you are using. B2070 User Guide...

  • Page 141: Go To Url [Menu 8-4]

    Cookies settings [Menu 8-6] The information or services you have accessed are saved in the cache memory of the phone. Clear cookies [Menu 8-6-1] Removes all context saved in cookie. Check cookies [Menu 8-6-2] B2070 User Guide...

  • Page 142: On Browsing Menu

    You can save a site as bookmark. • Go to URL You can move to the site you want. In this menu, you can also edit the site address. • Clear cache The contents of cache memory will be removed. B2070 User Guide...

  • Page 143: Applications [Menu 9]

    8. Exit : Exits from Applications. Download [Menu 9-2] You can edit and set MIDlet server address. Download MIDlets using WAP Browser and store them in the phone. You can also view the list of MIDlets stored on the Applicatons screen. B2070 User Guide...

  • Page 144: Accessories

    There are various accessories for your mobile Note phone. You can select these options according to • Always use genuine LG accessories. your personal communication requirements. • Failure to do this may invalidate your warranty. • Accessories may be different in different regions;...

  • Page 145: Care And Maintenance

    • The unit should be situated away from heat compromise the battery’s performance. sources such as radiators or cookers. • Use only LG batteries and chargers. LG chargers • Do not drop. are designed to maximize the battery life. • Do not subject this unit to mechanical vibration •...

  • Page 146: Trouble Shooting

    Contact Service Provider or reset limit with PIN 2. Phone cannot On/Off key pressed too briefly Press On/Off key for at least two be switched on seconds. Battery empty Charge battery. Check charging indicator in the display. Battery contacts dirty Clean contacts. B2070 User Guide...
  • Page 147 Plug in to a different socket or check voltage. Charger defective If the charger does not warm up, replace Wrong charger Only use original LG accessories. Battery defective Replace battery. Phone loses Signal too weak Reconnection to another service provider network is automatic.

  • Page 148: Technical Data

    Technical Data General Product name: B2070 System: GSM 900/ DCS 1800/ PCS 1900 Ambient Temperatures Max: +55°C Min: -10°C B2070 User Guide...
  • Page 150 Memo...
  • Page 151 Memo...
  • Page 152 Memo...
  • Page 153 Memo...

This manual is also suitable for:

B2100

Table of Contents