Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Operator's Manual
FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E
EN
Cultivator attachment
Bodenfräseneinsatz
DE
FR
Extension cultivateur
ES
Accesorio cultivador
PT
Acessório da máquina de cultivo
IT
Accessorio coltivatore
NL
Cultivator toebehoor
DK
Kultivator-tilbehør
SE
Kultivatortillbehör
FI
Kultivaattorilisäosa
NO Tilbehør: jordfreser
Насадка-культиватор
RU
PL
Końcówka do kultywatora
CUL TIVATOR ATTACHMENT
CULTIVATOR ATTACHMENTMENT
CULTIVATOR ATTACHMENTMENT
5
CZ
SK
14
HU
24
RO
34
SL
44
LT
54
LV
64
GR
74
TR
83
ET
92
UK
101
BG
110
HR
121
KA
CULTIVATOR ATTACHMENT
Nástavec pro kultivátor
Nástavec pre kultivátor
Kultivátor tartozék
Accesoriu motosăpătoare
Priključek motokultivatorja
Kultivatoriaus priedas
Kultivatora papildierīce
Προσαρτημα καλλιεργητη
Kültivatör eki
Kultivaator
Насадка-культиватор
Приставка за култиватор
Priključak kultivatora
მისამაგრებელი კულტივატორი
OPERATOR'S MANUAL
MODEL NUMBER CTA9500
131
140
149
159
169
178
187
197
208
217
226
236
246
255
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EGO CTA9500
Summary of Contents for EGO CTA9500
- Page 1 CULTIVATOR ATTACHMENTMENT CUL TIVATOR ATTACHMENT CULTIVATOR ATTACHMENTMENT OPERATOR'S MANUAL CULTIVATOR ATTACHMENT MODEL NUMBER CTA9500 FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E Cultivator attachment Nástavec pro kultivátor Nástavec pre kultivátor Bodenfräseneinsatz Kultivátor tartozék Extension cultivateur Accesoriu motosăpătoare Accesorio cultivador Priključek motokultivatorja...
-
Page 5: Safety Instructions
We recommend should not be disposed of WEEE a Wide Vision Safety Mask for use over with household waste. Take eyeglasses or standard safety glasses to an authorized recycler. with side shields. Guaranteed sound power Noise level. CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500... - Page 6 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500...
-
Page 7: Other Safety Warnings
Do not put your hands or feet near or under rotating parts. ◾ Never pick up or carry a machine while the engine is running. ◾ Use only with EGO’s battery packs and chargers listed below: CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500... -
Page 8: Specifications
In order to protect the operator, user should wear gloves and ear protectors in the actual conditions of use. PACKING LIST PART NAME QUANTITY Cultivator Attachment Guard (with bolt) Allen Key Operator’s Manual CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500... - Page 9 Failure to stop the motor and 3. Gear Box remove the battery may cause serious personal injury. 4. Sleeve This cultivator attachment is designed for use with EGO 5. Outer Blades Power Head PH1400E 6. Inner Blades Stop the motor and remove the battery pack 7.
-
Page 10: Operation
CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500... -
Page 11: General Maintenance
If you experience difficulty when removing the blades, Stamped "L" apply some penetrating oil on the shaft. When reinstalling Outer Blade the blades, make sure to clean and oil the drive shaft and Stamped "L" the blades. CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500... - Page 12 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500...
-
Page 13: Troubleshooting
The battery pack is depleted Charge the battery pack with an EGO charger listed in this manual. WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy. CULTIVATOR ATTACHMENT — CTA9500... -
Page 14: Lesen Sie Alle Anweisungen
Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen, wenn Sie die Tragen Sie Messer anfassen. Robuste, Schutzh- rutschfeste Handschuhe ver- andschuhe bessern Ihre Griffsicherheit und schützen Ihre Hände. Tragen Sie Tragen Sie beim Gebrauch Sicherhe- dieses Gerätes rutschfeste its-schuhe Sicherheitsschuhe. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... -
Page 15: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr beleuchtet. Nicht aufgeräumte oder dunkle Bereiche Haar und Ihre Kleidung von den beweglichen Teilen können Unfälle provozieren. fern. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar können sich in den beweglichen Teilen verfangen. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... - Page 16 Viele Unfälle entstehen durch schlecht Temperaturen über 130 °C können eine Explosion gewartete Elektrowerkzeuge und Zubehörteile. verursachen. ◾ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sachgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden neigen weniger zum Festfahren und sind leichter zu kontrollieren. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500...
- Page 17 Tragen oder heben Sie das Gerät niemals an, während TRAINING der Motor läuft. ◾ Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen ◾ Nur Akkus und Ladegeräte von EGO verwenden. Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Handhabung des Gerätes vertraut. ◾ AKKUSATZ LADEGERÄT...
-
Page 18: Technische Daten
Schutzabdeckung (mit Schraube) 1. Lockern Sie die Schraube an der Schutzabdeckung Inbusschlüssel mit dem Inbusschlüssel und nehmen Sie sie heraus Bedienungsanleitung (Abb. B). 2. Heben Sie den Schaft des Bodenfräseneinsatzes an und entfernen Sie die Endkappe vom Schaft. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... -
Page 19: Bedienung
Produkt zu Nachlässigkeit führt. Denken Sie Dieser Bodenfräseneinsatz ist zur Verwendung mit dem daran, dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu EGO Kombimotor PH1400E bestimmt. ernsthaften Verletzungen führen kann. Schalten Sie den Motor aus und nehmen Sie den Akku ab. -
Page 20: Wartung
Drahtzaun, Metallteile usw., die weggeschleudert Sie im Umgang mit dem Messer Vorsicht walten und werden oder mit den Messern in Konflikt geraten schützen Sie Ihre Hände vor Verletzungen durch das können. Vermeiden Sie den Kontakt mit harten Messer. Fremdkörpern. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... -
Page 21: Allgemeine Wartung
Sie dann die Steckbolzen in Loch 2 (Abb. N & O). Äußeres Messer mit Äußere Hülle Zeichen R Teilebezeichnung der Abb. N: Inneres Messer mit Zeichen L Loch 1 Zeichen R Loch 2 Inneres Messer Zeichen R mit Zeichen L Äußeres Messer mit Zeichen L BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... -
Page 22: Reinigung Des Gerätes
Sie die Endkappe auf den Schaft, damit kein Schmutz in die Kupplung gerät. ◾ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort, der für Kinder unerreichbar ist. Lagern Sie das Gerät nicht auf oder neben Düngemitteln, Benzin oder anderen Chemikalien. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... -
Page 23: Fehlerbehebung
Der Akku ist nicht mit dem Werkzeug Setzen Sie den Akku wieder ein. verbunden. ◾ ◾ Der Akku ist leer. Akku mit den in dieser Anleitung aufgeführten EGO-Ladegeräten aufladen. GARANTIE EGO GEWÄHRLEISTUNGSRICHTLINIE Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus.com mit den kompletten EGO Garantiebedingungen. BODENFRÄSENEINSATZ — CTA9500... -
Page 24: Consignes De Sécurité
Porter des lation des lames. Les gants gants pro- antidérapants pour travaux tecteurs. lourds améliorent votre préhension et protègent vos mains. Porter des chaussures Porter des antidérapantes de sécurité chaussures pendant l'utilisation de cet de sécurité. équipement. EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500... -
Page 25: Sécurité Électrique
équilibre. Cela vous garantit un meilleur contrôle de SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL l’outil électrique en cas de situations inattendues. ◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien rangée. Les aires de travail en désordre ou mal éclairées augmentent les risques d’accident. EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500... - Page 26 être réparé avant d’être ou à une température excessive. L’exposition au réutilisé. De nombreux accidents sont dus à des outils feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut électriques et des accessoires mal entretenus. provoquer une explosion. EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500...
- Page 27 Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les ou vers le bas. instructions pour consultation ultérieure. ◾ Soyez extrêmement vigilant(e) quand vous changez de CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION! direction sur une pente. ◾ N’utilisez pas l’outil sur des pentes trop raides. EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500...
-
Page 28: Spécifications
3. Alignez la fente du capot avec l’embout métallique à Manuel d’utilisation l’extrémité du manche, passez le capot à travers le manche jusqu’à ce que les trous de vis du capot et de l’embout métallique soient alignés (image C & D). EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500... - Page 29 Cette extension cultivateur est conçue pour être utilisée AVERTISSEMENT : Portez toujours une protection avec le bloc-moteur EGO PH1400E. oculaire et une protection auditive. Sans protection, des objets peuvent être projetés dans vos yeux et d’autres Éteignez le moteur et retirez la batterie.
-
Page 30: Entretien Général
Tenez fermement les deux poignées. ◾ Déplacez le cultivateur vers la zone de travail avant de commencer à travailler et démarrez le cultivateur à une vitesse réduite. EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500... -
Page 31: Entretien Des Lames
Des morceaux de plantes, tels que des racines, peuvent dents orientées dans les deux sens, sur la gauche de s’emmêler autour ou entre les lames rotatives lors de la boîte de vitesses. l’utilisation. Pour nettoyer les lames rotatives : EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500... - Page 32 électriques sont jetés dans des décharges ou des dépôts d’ordures, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer jusque dans la nappe phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire, avec un effet néfaste sur votre santé et votre bien-être. EXTENSION CULTIVATEUR — CTA9500...
-
Page 33: Dépannage
Le cultivateur ne ◾ ◾ La batterie est vide. Rechargez la batterie avec un démarre pas. chargeur EGO listé dans ce manuel d'utilisation. ◾ ◾ Le levier de déverrouillage et la gâchette Maintenez le levier de déverrouillage ne sont pas maintenus enfoncés enfoncé, puis appuyez sur la gâchette... -
Page 34: Lea Todas Las Instrucciones
Utilice guantes para proteger pictogramas. sus manos cuando manipule Utilice cuchillas. Utilice guantes guantes de resistentes y antideslizantes protección que mejoran el agarre y le protegen las manos. ACCESORIO CULTIVADOR — CTA9500... -
Page 35: Seguridad En La Zona De Trabajo
Conserve todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas. ACCESORIO CULTIVADOR — CTA9500... - Page 36 De cortocircuitarse extremadamente peligrosas en manos de aquellas los terminales de la batería, podrían producirse personas que no cuentan con la debida formación o quemaduras o incendios. experiencia para su uso. ACCESORIO CULTIVADOR — CTA9500...
- Page 37 Nunca permita que utilicen la herramienta las personas ◾ Utilice únicamente los modelos de baterías y que no estén familiarizadas con estas instrucciones ni cargadores de EGO indicados a continuación: los niños. Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario. BATERÍA CARGADOR ◾...
-
Page 38: Especificaciones
Evaluación de la para su uso en este producto. Cualquier alteración vibración a 1,24 m/s o modificación se considerará uso indebido y podría Empuñadura provocar una situación peligrosa con riesgo de trasera K= 1,5 m/s lesiones graves. ACCESORIO CULTIVADOR — CTA9500... - Page 39 Este accesorio cultivador está diseñado para usarlo con el dé lugar a descuidos. Recuerde que cualquier distracción conjunto de motor EGO PH1400E. de una fracción de segundos es suficiente para sufrir o provocar lesiones graves.
-
Page 40: Mantenimiento
Para garantizar la seguridad y fiabilidad del producto, El movimiento alternativo hacia detrás y hacia todas las reparaciones deberá realizarlas un técnico delante es el más adecuado para ahuecar suelos cualificado. compactados. ACCESORIO CULTIVADOR — CTA9500... -
Page 41: Mantenimiento General
1 y que se enumeran en estas instrucciones de mantenimiento después gire 90º el pasador de enganche. Consulte debe realizarlas el personal de servicio técnico autorizado. las fig. J, K, L y N como referencia. ACCESORIO CULTIVADOR — CTA9500... -
Page 42: Limpieza De La Unidad
ALMACENAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ◾ Quite la batería de la herramienta. ◾ Quite el accesorio cultivador del conjunto del motor y cubra el tubo del accesorio con el tapón, para evitar que penetre suciedad en el acoplamiento. ACCESORIO CULTIVADOR — CTA9500... -
Page 43: Resolución De Problemas
El cultivador no ◾ ◾ La batería está agotada. Cargue la batería con un cargador EGO arranca. indicado en este manual. ◾ ◾ No ha presionado simultáneamente... -
Page 44: Instruções De Segurança
Recomendamos REEE o lixo doméstico comum. Máscaras de Segurança com Visão Entregue-os num centro de Panorâmica por cima de óculos, ou reciclagem autorizado. óculos de segurança padrão com proteção lateral. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500... -
Page 45: Segurança Na Área De Trabalho
álcool ou medicação. Um obstruído, efetuar quaisquer ajustes, mudar momento de falta de atenção enquanto trabalha com de acessórios, limpar ou guardar ferramentas ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500... - Page 46 ◾ Inspecione cuidadosamente a área onde vai usar o equipamento e retire quaisquer objetos que possam ser atirados pela máquina. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500...
- Page 47 Nunca segure nem transporte a máquina enquanto o Nível de potência do som medido L motor estiver a funcionar. K=2,02 dB(A) ◾ Utilize apenas com as baterias e carregadores da EGO 77,0 dB(A) Nível da pressão do somna orelha do listados em baixo: operador L K=3 dB(A) Nível de potência do som garantido L...
-
Page 48: Lista De Peças
Tenha cuidado com a lâmina e Seta no eixo de fixação proteja as suas mãos de lesões devido à lâmina. Linha vermelha ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500... - Page 49 Revestir o solo com adubo, folhas ou outros lâminas. Evite o contacto com objetos estranhos duros. fertilizadores orgânicos. Arar para libertar o topo do solo e integrar nutrientes. ◾ Cortar ou abrir sulcos em solo solto. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500...
-
Page 50: Manutenção Geral
“R” gravado manutenção na lâmina. Tenha cuidado com a lâmina e Lâmina interior proteja as suas mãos de lesões devido à lâmina. com “L” gra- Símbolo R vado Lâmina exterior com “L” gra- vado ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500... - Page 51 Se sentir dificuldades quando retirar as lâminas, aplique algum óleo no eixo. Quando voltar a instalar as lâminas, certifique-se de que limpa e lubrifica o eixo condutor e as lâminas. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500...
- Page 52 Se os equipamentos elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras, substâncias perigosas podem vazar para os lençóis freáticos e entrar na cadeia de alimentação, danificando a sua saúde e bem-estar. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500...
-
Page 53: Resolução De Problemas
A bateria está gasta. Carregue a bateria com carregadores EGO listados neste manual. GARANTIA POLÍTICA DE GARANTIA EGO Por favor, visite o website egopowerplus.com para saber todos os termos e condicoes da politica de garantia EGO. ACESSÓRIO DA MÁQUINA DE CULTIVO — CTA9500...