1. Manuals
  2. Brands
  3. Himsa Manuals
  4. Conference System
  5. NOAHlink
  6. User manual

Himsa NOAHlink User Manual

Hide thumbs Also See for NOAHlink:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
NOAHlink Users Manual
Language Versions
NOAHlink Users Manual ............................................................. 1
NOAHlink Bedienungsanleitung ............................................... 37
NOAHlink brugermanual .......................................................... 73
NOAHlink Användarmanual................................................... 109
NOAHlink Gebruiksaanwijzing .............................................. 145

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Himsa NOAHlink

Summary of Contents for Himsa NOAHlink

  • Page 1 NOAHlink Users Manual Language Versions NOAHlink Users Manual ............. 1 NOAHlink Bedienungsanleitung ..........37 NOAHlink brugermanual ............73 NOAHlink Användarmanual........... 109 NOAHlink Gebruiksaanwijzing ..........145...

  • Page 3: Noahlink Users Manual

    NOAHlink Users Manual...
  • Page 4 MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. Copyright This manual is copyrighted by HIMSA A/S with all rights reserved. Under copyright laws, this manual cannot be reproduced in any form without written permission of HIMSA A/S.

  • Page 5: Table Of Contents

    8.1.1 Connecting to NOAHlink ..............24 8.1.2 Setting Power, Battery and Language Options ....... 26 ................28 DVANCED PPLICATIONS 8.2.1 Displaying Errors in NOAHlink and Bluetooth ......28 8.2.2 Testing Data Transfer Rates ............29 8.2.3 Viewing and Setting the Log............30...
  • Page 6 NOAHlink Users Manual NOAHlink Troubleshooting Technical Specifications NOAH ....................33 LINK B.1.1 Battery..................... 33 B.1.2 Dimensions and Weight..............33 B.1.3 Patient Safety .................. 33 ....................34 HARGER B.2.1 Power Supply .................. 34 B.2.2 Dimensions and Weight..............34 ....................34 OWER DAPTOR B.3.1 Power Supply .................. 34 ................34...

  • Page 7: First Time Installation

    5. Set up the Bluetooth connection to NOAHlink by referring to the NOAHlink page on HIMSA’s web site at www.himsa.com. 6. Refer to Chapter 8 in order to configure your NOAHlink unit. 7. Refer to the NOAHlink page on HIMSA’s web site at www.himsa.com...

  • Page 8: Introduction

    2 Introduction Your NOAHlink is a wireless Bluetooth communication device optimized for use with NOAH 3. NOAHlink allows you to program hearing instruments with ease, both in your office and on location. You can use rechargeable or alkaline batteries to power your unit.

  • Page 9: Safety Issues

    DESCRIPTION NOAHlink carries this symbol to indicate compliance with Type BF of EN 60601-1. NOAHlink carries this symbol when it is important that the user refer to associated warnings in this guide. NOAHlink and this manual are CE-marked according to the Medical Devices Directive 93/42/EEC.

  • Page 10: Charger Unit Symbols

    NOAHlink Users Manual SYMBOL DESCRIPTION NOAHlink carries this symbol to indicate that, in France, it is only permitted to use the device indoors. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1.
  • Page 11 Please investigate local regulations concerning the disposal of rechargeable and alkaline batteries. Note 4: Unwanted noise may occur if NOAHlink is exposed to a strong radio field. Such noise may interfere with the process of fitting a hearing instrument. Many types of electrical devices, e.g.

  • Page 12: Charger Unit Warning Notes

    3.3.2 Charger Unit Warning Notes SYMBOL DESCRIPTION Do not use NOAHlink with patients while it is placed in the charger unit. Use only rechargeable batteries when NOAHlink is placed in the charger unit. If you are using alkaline batteries, do not attempt to charge your NOAHlink.

  • Page 13: Description

    NOAHlink Users Manual 4 Description Your complete NOAHlink system consists of both standard elements and optional accessories. IMPORTANT: A Bluetooth device must be installed on your PC before your NOAHlink can work. Figure 2: NOAHlink, Neck String and Cables 4.1 Standard Elements...

  • Page 14: Optional Accessories

    The PC sends information about the communication protocol (for example, communication type, voltage levels, clock frequency, etc.) to NOAHlink, and asks NOAHlink to read data from, or write data to, the programmable hearing instrument. The PC software for programming the hearing instrument is made by the hearing instrument manufacturer.

  • Page 15: Maintenance

    Your power adaptor is not the correct country version Your NOAHlink fails to function NOTE: If your NOAHlink needs to be repaired or replaced in a case in which the carrier is liable, the distributor will arrange for this without waiting for the claim against the carrier to be settled.

  • Page 16: Care And Maintenance

    In any correspondence, refer to your NOAHlink by model and serial number 5.3 Care and Maintenance Your NOAHlink and charger unit should be kept clean and free from dust. Use a soft, slightly damp cloth with a small amount of detergent to clean the unit and the cradle.

  • Page 17: Installing Noahlink

    NOAHlink Users Manual 6 Installing NOAHlink When installing your NOAHlink, you can use either rechargeable or alkaline batteries. This section describes: the procedure to use for each battery type NOTE: It is recommended that you keep alkaline batteries available when using your NOAHlink in case you forget to recharge your rechargeable battery and it runs down during a patient session.

  • Page 18: Alkaline Battery

    NOAHlink Users Manual 6.1.1 Alkaline Battery Simply open the battery compartment of your NOAHlink unit and place one alkaline AA (R6) 1.5V battery inside in the correct position by matching the symbols on the battery to those on NOAHlink. 6.1.2 Rechargeable Battery The rechargeable battery is a 1.2V 1800 mAh NiMH battery.

  • Page 19: Installation

    NOAH to the Bluetooth device communicating with your NOAHlink. NOTE: If you have more than one NOAHlink unit, it is recommended that you attach one of the name labels that are included in your NOAHlink package to the back of...

  • Page 20: Using And Charging Noahlink

    NOAHlink Users Manual 7 Using and Charging NOAHlink 7.1 Using NOAHlink The following procedure describes how to use your NOAHlink to program a hearing instrument: WARNING: Always remove NOAHlink from its charger cradle before you begin to program a hearing instrument, as the unit switches off automatically when placed in the charger.
  • Page 21 NOAHlink Users Manual Switch on your NOAHlink by pressing the button at the front of the unit until the middle light displays. A self-test occurs every time you do this. The following table explains the different LED (light-emitting diode) displays that may...
  • Page 22 NOAHlink unit. Connect the ends of the neck string to the attachment points of your NOAHlink according to the color of their plastic connections (red and blue). Hang the NOAHlink from the neck of your patient with this string.

  • Page 23: Discharging And Recharging Noahlink

    NOTE: The entire process will take approximately 15 hours. You will be unable to turn on your NOAHlink while charging or discharging the unit’s battery. IMPORTANT: Use only rechargeable batteries when NOAHlink is placed in the charger unit.

  • Page 24: Configuring Noahlink

    NOAHlink Users Manual 8 Configuring NOAHlink This chapter describes how to configure your NOAHlink using the NOAHlink Properties window. To start this window: Click , point to Programs, then NOAHlink, and click NOAHlink Properties. Figure 6: The NOAHlink Properties Window...
  • Page 25 NOAHlink Users Manual The following table lists the tabs within the NOAHlink Properties window and the actions they allow you to perform: ACTION LEVEL • Connect to a different NOAHlink Connect • Disconnect your NOAHlink General • Search for all NOAHlinks •...

  • Page 26: General Applications

    Each NOAHlink is displayed together with its user-defined alias name, serial number and connection status. The last NOAHlink connected to your PC is highlighted. The connection status of a NOAHlink can be one of the following: In range: Located but actual status unknown...
  • Page 27 NOAHlink Users Manual NOTE: When connecting to another NOAHlink, your current NOAHlink connection is automatically disconnected. You may wish to disconnect your NOAHlink if you require your PC’s full power, or your Bluetooth connection, for another task. The following table describes how to use the Connect tab:...

  • Page 28: Setting Power, Battery And Language Options

    NOAHlink Users Manual 8.1.2 Setting Power, Battery and Language Options The Settings tab allows you to set battery options and to create a battery warning. In addition, you can select your preferred language from a list of available NOAH 3 languages.
  • Page 29 The following table describes how to use the Settings tab: SETTING OPTION PROCEDURE Note: You must be connected to a NOAHlink in order to change its battery settings • Click the pull-down menu at NOAHlink Set battery Battery type to list the battery as Alkaline...

  • Page 30: Advanced Applications

    Figure 9: The Diagnostics tab This tab displays the user-defined name of your NOAHlink, the NOAHlink serial number (printed at the back of the unit), the Bluetooth device address (or COM port), the version numbers of the Kernel and Bootloader, and the currently selected NOAHlink driver.

  • Page 31: Testing Data Transfer Rates

    8.2.2 Testing Data Transfer Rates The Performance tab allows you to test the transfer rate of data from your PC to NOAHlink. You may wish to use this tab if your system is running slowly or unable to retain a connection to NOAHlink.

  • Page 32: Viewing And Setting The Log

    Performance tab.) The Current figure lists the current transfer rate of data from your PC to NOAHlink; the Average figure lists its average transfer rate. If the Average figure is low, causing your device to run very slowly, you may wish to try one of the following:...
  • Page 33 NOAHlink Users Manual The following table describes how to use the Log tab: COMMAND PROCEDURE • Click Browse to locate a new file location Change current Browse location of log file Type a new file location in the Current location window •...

  • Page 34: Anoahlink Troubleshooting

    NOAHlink Users Manual A NOAHlink Troubleshooting The following table supplies solutions to possible issues you may experience with your NOAHlink: PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 1. The battery is 1. Insert the battery NOAHlink does not inserted incorrectly. correctly. power on even though 2.

  • Page 35: B Technical Specifications

    NOAHlink Users Manual B Technical Specifications This section describes the specifications to which NOAHlink adheres. B.1 NOAHlink Unit B.1.1 Battery Battery Types: Rechargeable (Ni-MH type) AA (R6) 1.2V NOTE: Use only rechargeable batteries supplied by HIMSA. Alkaline AA (R6) 1.5V...

  • Page 36: Charger Unit

    NOAHlink Users Manual B.2 Charger Unit B.2.1 Power Supply 9V DC ± 10% / 220 mA Input Voltage: B.2.2 Dimensions and Weight Size: 125mm x 40mm x 45mm (L x W x H) Net Weight: 150 g (excluding adaptor) B.3 Power Adaptor B.3.1...

  • Page 39: Noahlink Bedienungsanleitung

    NOAHlink Bedienungsanleitung...
  • Page 40 MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie, lizensiert von Fraunhofer IIS und Thomsen. Copyright Dieses Manual ist von HIMSA A/S urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind HIMSA vorbehalten. Nach Urheberrecht darf dieses Manual in keiner Form ohne die schriftliche Erlaubnis von HIMSA A/S reproduziert werden.
  • Page 41 ................60 LLGEMEINE NWENDUNGEN 8.1.1 Verbindung mit NOAHlink .............. 60 8.1.2 Einstellung der Stromversorgung, Batteriewarnung und Sprache.. 62 ................64 USÄTZLICHE NWENDUNGEN 8.2.1 Fehler in NOAHlink und Bluetooth anzeigen........64 8.2.2 Datentransferraten testen..............65 8.2.3 Den Log ansehen und einstellen............66...
  • Page 42 NOAHlink Bedienungsanleitung NOAHlink Fehlersuche Technische Daten NOAH ...................69 LINK ERÄT B.1.1 Batterie.................... 69 B.1.2 Abmessungen und Gewicht ............. 69 B.1.3 Patientensicherheit................69 ....................70 ADESTATION B.2.1 Stromversorgung................70 B.2.2 Abmessungen und Gewicht ............. 70 ....................70 ETZADAPTER B.3.1 Stromversorgung................70 ................70 RANSPORT UND AGERUNG ..................70...

  • Page 43: Erste Installation

    Communications Ports gelistet sind. Ist dies der Fall, gehen Sie weiter zu Schritt 3. 2. Bevor Sie ein Bluetooth-Gerät auswählen und installieren, sehen Sie sich auf der NOAHlink Seite auf HIMSA's Website unter www.himsa.com eine Liste der Geräte an, die mit NOAHlink getestet wurden.

  • Page 44: Einleitung

    NOAHlink Bedienungsanleitung 2 Einleitung Ihr NOAHlink ist ein drahtloses Bluetooth Kommunikations-system optimiert für die Arbeit mit NOAH 3. NOAHlink ermöglicht Ihnen die einfache Hörgeräteprogrammierung in Ihrem Geschäft und bei Hausbesuchen. Sie können entweder Akkus oder Alkaline Batterien für die Stromversorgung Ihres Gerätes verwenden.

  • Page 45: Sicherheitsaspekte

    3.2 Symbole 3.2.1 NOAHlink Symbole SYMBOL BESCHREIBUNG Dieses Symbol zeigt an, dass NOAHlink, mit Typ BF der EN 60601-1 übereinstimmt. Dieses Symbol auf NOAHlink zeigt an, dass es für den Benutzer wichtig ist, die entsprechenden Warnungen in dieser Bedienungsanleitung zu beachten.

  • Page 46: Symbole Auf Der Ladestation

    NOAHlink Bedienungsanleitung SYMBOL BESCHREIBUNG Dieses Symbol auf NOAHlink zeigt an, dass es in Frankreich nur erlaubt ist das Gerät in Innenräumen zu benutzen. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Die Bedienung ist folgenden Bedingungen unterworfen: 1. Dieses Gerät verursacht keine schädlichen Störungen.
  • Page 47 NOAHlink Bedienungsanleitung Anm. 1: In Innern des NOAHlink Gehäuses befinden sich keine Teile, die der Benutzer reparieren kann. Aus Sicherheitsgründen und um die Garantie nicht zu verlieren, sollte das Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet und repariert werden. Wenn Fehler auftreten, nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Lieferanten auf und beschreiben Sie die Fehler genau.

  • Page 48: Warnhinweise Zur Ladenstation

    BESCHREIBUNG Verwenden Sie NOAHlink nicht an Patienten, während es in der Ladestation steckt. Verwenden Sie Akkus nur dann, wenn NOAHlink immer in der Ladestation abgestellt wird. Wenn Sie Alkaline Batterien verwenden, versuchen Sie nicht Ihr NOAHlink aufzuladen. Es kann vorkommen, dass Ihre Alkaline Batterien beschädigt und undicht sind.

  • Page 49: Beschreibung

    NOAHlink Bedienungsanleitung 4 Beschreibung Ihr vollständiges NOAHlink-System besteht aus den Standardelementen und dem optionalen Zubehör. WICHTIG: Bevor Sie mit NOAHlink arbeiten können, muss zuerst ein Bluetooth-Gerät in Ihrem Computer installiert sein. Abbildung 2: NOAHlink, Umhängeband und Kabel 4.1 Standardelemente Ihr NOAHlink-System besteht aus folgenden Standardelementen: NOAHlink-Gerät...

  • Page 50: Optionales Zubehör

    NOAHlink und veranlasst NOAHlink die Daten aus dem programmierbaren Hörgerät zu lesen oder in das Gerät zu schreiben. Die PC-Software für die Programmierung der Hörgeräte wird vom jeweiligen Hörgerätehersteller erstellt. Die Kabel für den Anschluss der Hörgeräte an NOAHlink werden vom Hörgerätehersteller geliefert.

  • Page 51: Pflege

    NOAHlink wird in einem eigens dafür hergestellten Karton geliefert. Wir empfehlen Ihnen diesen Karton aufzubewahren für den Fall, dass Sie NOAHlink zum Service oder zur Reparatur an Ihren lokalen Vertriebspartner senden müssen. Sie sollten Ihren lokalen Vertriebspartner in folgenden Fällen benachrichtigen: Die Verpackung Ihres NOAHlink ist beschädigt...

  • Page 52: Pflege Und Instandhaltung

    In jeder Korrespondenz weisen Sie mit der Model- und Seriennummer auf Ihr NOAHlink hin. 5.3 Pflege und Instandhaltung Sie sollten Ihr NOAHlink und die Ladeeinheit sauber und staubfrei halten. Mit einem weichen, leicht feuchten Tuch mit ein wenig Reinigungsmittel reinigen Sie das Gerät und die Ladestation.

  • Page 53: Noahlink Installieren

    NOAHlink Bedienungsanleitung 6 NOAHlink installieren Wenn Sie NOAHlink installieren, können Sie entweder Akkus oder Alkaline Batterien verwenden. Dieser Abschnitt handelt von: der Handhabung der Batterietypen ANM.: Es ist empfehlenswert Alkaline Batterien bei der Arbeit mit NOAHlink zur Hand zu haben, falls Sie einmal vergessen haben, Ihren Akku zu laden und dieser während einer Patientensitzung leer wird.

  • Page 54: Die Alkaline Batterie

    NOAHlink Bedienungsanleitung 6.1.1 Die Alkaline Batterie Öffnen Sie einfach die Batteriekammer Ihres NOAHlink und legen Sie eine Alkaline Batterie AA (R6) 1.5V in der richtigen Position ein. Dabei müssen die Symbole auf der Batterie mit den Symbolen auf NOAHlink übereinstimmen.

  • Page 55: Installation

    NOAHlink Bedienungsanleitung 6.2 Installation Folgen Sie bei der Installation von NOAHlink dem unten stehenden Ablauf: Nehmen Sie NOAHlink aus der Ladestation (falls Sie es dort zum des Ladens des Akkus abgestellt haben). Stellen Sie Ihr NOAHlink nicht mehr als fünf Meter entfernt von Ihrem PC auf, um eine geeignete drahtlose Kommunikation sicherzustellen.

  • Page 56: Noahlink Betreiben Und Laden

    NOAHlink Bedienungsanleitung 7 NOAHlink betreiben und laden 7.1 Arbeiten mit NOAHlink Der folgende Ablauf beschreibt wie Sie mit NOAHlink ein Hörgerät programmieren: WARNUNG: Entfernen Sie Ihr NOAHlink immer zuerst von seiner Ladestation, bevor Sie mit der Programmierung eines Hörgerätes beginnen, da das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es in der...
  • Page 57 NOAHlink Bedienungsanleitung Schalten Sie Ihr NOAHlink ein, indem Sie die Taste auf der Vorderseite des Gerätes drücken, bis das mittlere Lämpchen leuchtet. Mal nach dem Einschalten wird ein Selbsttest durchgeführt. Die folgende Tabelle erklärt die verschiedenen LED's, die während dieses Test in Abhängigkeit vom...
  • Page 58 Programm finden Sie Details zur Programmierung der Hörgeräte. Während Sie ein Hörgerät programmieren, blinkt die LED an Ihrem NOAHlink, die dem Ohr, auf dem das Hörgerät getragen wird, am nächsten ist, mit einem grünen Licht. Dies zeigt an, dass NOAHlink über das Kabel mit dem angeschlossenen Hörgerät kommuniziert, und es so wie...

  • Page 59: Noahlink Entladen Und Laden

    Schaden wird durch die NOAHlink- Garantie nicht abgedeckt. Im Folgenden wird der Entlade- und Ladevorgang beschrieben: Stellen Sie Ihr NOAHlink in die Ladestation, so dass die Vorderseiten von NOAHlink und der Ladeeinheit auf derselben Seite liegen. Verbinden Sie die Ladestation mit dem Netzadapter und stecken Sie diesen in eine Steckdose.

  • Page 60: Noahlink Konfigurieren

    NOAHlink Bedienungsanleitung 8 NOAHlink konfigurieren Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie Ihr NOAHlink in dem Fenster "NOAHlink Eigenschaften" konfigurieren. Zum Starten dieses Fensters: Klicken Sie auf , zeigen Sie auf Programme, dann auf NOAHlink und dann klicken Sie auf NOAHlink Eigenschaften.
  • Page 61 • Einträge im Log ansehen • Einträge im Log löschen • Informationslevel im Log einstellen ANM: Ihr NOAHlink muss angeschlossen sein, bevor Sie die Registerkarten "Diagnostik", "Leistung" und Teile der Karte "Einstellungen" benutzen können. Die zusätzlichen Registerkarten können in der Karte "Einstellungen"...

  • Page 62: Allgemeine Anwendungen

    Verbindung zu NOAHlink herzustellen, NOAHlink abzuschalten, nach NOAHlink zu suchen oder ein NOAHlink umzubenennen. Abbildung 7: Die Registerkarte Verbindung Jedes NOAHlink wird zusammen mit seinem durch den Benutzer definierten Alias-Namen, der Seriennummer und dem Verbindungsstatus angezeigt. Das zuletzt mit Ihrem PC verbundene NOAHlink ist hervorgehoben.
  • Page 63 PC hergestellt Bekannt: Nicht erkannt, aber das zuletzt mit Ihrem PC verbundene NOAHlink ANM: Wenn Sie die Verbindung zu einem anderen NOAHlink herstellen, wird die aktuelle NOAHlink-Verbindung automatisch abgeschaltet. Es kann sein, dass Sie Ihr NOAHlink abschalten möchten, falls Sie die volle Leistung Ihres PC's oder Ihres Bluetooth für eine andere Aufgabe benötigen.

  • Page 64: Einstellung Der Stromversorgung, Batteriewarnung Und Sprache

    NOAHlink Bedienungsanleitung 8.1.2 Einstellung der Stromversorgung, Batteriewarnung und Sprache Die Registerkarte "Einstellungen" ermöglicht es Ihnen die Batterie- Optionen einzustellen und eine Batteriewarnung vorzusehen. Zusätzlich können Sie Ihre bevorzugte Sprache aus einer Liste von verfügbaren Sprachen in NOAH 3 auswählen. Mit dem Button Zusätzlich in der Registerkarte "Einstellungen"...
  • Page 65 NOAHlink Bedienungsanleitung Die folgende Tabelle beschreibt, wie Sie die Registerkarte "Einstellungen" verwenden: EINSTELLUNG OPTION VORGANG Anm.: Sie müssen mit einem NOAHlink verbunden sein, um seine Batterie- Einstellungen zu ändern • Klicken Sie auf das Pull-down-Menü Batterietyp unter NOAHlink Batterietyp, um als...

  • Page 66: Zusätzliche Anwendungen

    8.2.1 Fehler in NOAHlink und Bluetooth anzeigen Die Registerkarte "Diagnostik" zeigt Fehler an, die bei Tests von Bluetooth und NOAHlink, die die Antwort und andere Fähigkeiten überprüfen, aufgetreten sind. Sie haben hier auch die Möglichkeit Ihren Bluetooth-Treiber zu ändern, falls eine neuere Version zur Verfügung steht.

  • Page 67: Datentransferraten Testen

    8.2.2 Datentransferraten testen In der Registerkarte "Leistung" können Sie die Transferrate der Daten von Ihrem PC zu NOAHlink testen. Dies ist evtl. erforderlich, wenn Ihr System zu langsam läuft oder nicht in der Lage ist eine Verbindung zu NOAHlink beizubehalten.

  • Page 68: Den Log Ansehen Und Einstellen

    Geschwindigkeitstest stoppt automatisch, wenn Sie die Registerkarte "Leistung" verlassen.) In der Zeile Aktuell erscheint die aktuelle Transferrate der Daten von Ihrem PC zu NOAHlink; die Zeile Durchschnitt zeigt die mittlere Transferrate an. Ist die Zahl in Durchschnitt niedrig, so dass Ihr Gerät sehr langsam läuft, könnten Sie evtl.
  • Page 69 NOAHlink Bedienungsanleitung Die folgende Tabelle beschreibt, wie Sie die Registerkarte "Log" verwenden: BEFEHL VORGANG AKTION • Klicken Sie auf Durchsuchen, um Aktuellen einen neuen Speicherort für die Datei Durch- Speicherort der zu finden. suchen Log-Datei ODER: ändern Geben Sie einen neuen Speicherort in die Zeile Aktueller Ort ein.

  • Page 70: Anoahlink Fehlersuche

    NOAHlink Bedienungsanleitung A NOAHlink Fehlersuche Die folgende Tabelle bietet Ihnen Lösungsvorschläge für mögliche Fehler, die evtl. mit NOAHlink auftreten können: PROBLEM LÖSUNG MÖGLICHE URSACHE 1. Setzen Sie die Batterie richtig 1. Die Batterie ist ein. NOAHlink schaltet falsch eingesetzt. nicht ein, obwohl ich 2.

  • Page 71: B Technische Daten

    NOAHlink Bedienungsanleitung B Technische Daten Dieser Abschnitt beschreibt die technischen Daten des NOAHlink- Systems. B.1 NOAHlink-Gerät B.1.1 Batterie Batterietypen: Akku: (Typ Ni-MH) AA (R6) 1.2V Anmerkung: Verwenden Sie nur die von HIMSA gelieferten Akkus. Alkaline AA (R6) 1.5V Schwache Batterie...

  • Page 72: Ladestation

    NOAHlink Bedienungsanleitung B.2 Ladestation B.2.1 Stromversorgung 9V DC ± 10% / 220 mA Eingangsspannung: B.2.2 Abmessungen und Gewicht Größe: 125mm x 40mm x 45mm (L x B x H) Nettogewicht: 150g (ohne Adapter) B.3 Netzadapter B.3.1 Stromversorgung Bereich der Eingangsspannung: 100 –...

  • Page 75: Noahlink Brugermanual

    NOAHlink brugermanual...
  • Page 76 MPEG Layer-3 audio-dekodningsteknologi er anvendt under licens fra ’Fraunhofer IIS’ og fra ’Thomson’ Copyright HIMSA A/S har copyright til denne manual. Alle rettigheder forbeholdes. Ifølge lov om kopibeskyttelse må denne manual ikke kopieres i nogen form uden skriftlig tilladelse fra HIMSA A/S.
  • Page 77 .................. 96 ENERELLE FUNKTIONER 8.1.1 Forbind NOAHlink................96 8.1.2 Definér indstillinger for strøm, batteri og sprog......98 ................100 VANCEREDE FUNKTIONER 8.2.1 Vis fejl i NOAHlink og Bluetooth ..........100 8.2.2 Test af dataoverførselshastighed........... 101 8.2.3 Vis og definér log-filen..............102...
  • Page 78 NOAHlink brugermanual NOAHlink-problemer Tekniske specifikationer NOAH ..................105 LINK ENHEDEN B.1.1 Batteri ................... 105 B.1.2 Dimensioner og vægt ..............105 B.1.3 Klientens sikkerhed ............... 105 ......................106 PLADER B.2.1 Strømforsyning ................106 B.2.2 Dimensioner og vægt ..............106 .....................106 TRØM ADAPTER B.3.1 Strømforsyning ................106 ................106...

  • Page 79: Installation Første Gang

    Punkterne nedenfor beskriver, hvordan du skal forberede en NOAHlink™-installation, og hvordan du skal installere din NOAHlink: 1. Før du installerer NOAHlink, skal du installere en Bluetooth- enhed på din computer. (BEMÆRK: De følgende instruktioner gælder Windows XP Professional. Andre systemer kan virke anderledes.) Kontrollér om en sådan er installeret ved at højreklikke på...

  • Page 80: Indledning

    2 Indledning NOAHlink er en trådløs Bluetooth kommunikationsenhed, som er optimeret til brug sammen med NOAH 3. Ved hjælp af NOAHlink kan du let programmere høreapparater, både på dit kontor og ude hos dine klienter. Du kan bruge genopladelige eller alkaliske batterier til NOAHlink.

  • Page 81: Sikkerhed

    Udstyret anvendes i overensstemmelse med brugsvejledningen. 3.2 Symboler 3.2.1 NOAHlink-symboler SYMBOL BESKRIVELSE Dette symbol angiver, at NOAHlink overholder Type BF i EN 60601-1. Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugeren læser advarslerne i denne manual. NOAHlink og denne manual er CE-mærkede ifølge Medical Devices Directive 93/42/EEC.

  • Page 82: Symboler På Opladeren

    NOAHlink brugermanual SYMBOL BESKRIVELSE Dette symbol på NOAHlink angiver, at i Frankrig er det kun tilladt at anvende udstyret indendørs. Dette udstyr overholder Afsnit 15 af FCC-reglerne. Anvendelse er underlagt følgende to betingelser: 1. Denne enhed må ikke forårsage skadelige forstyrrelser 2.
  • Page 83 NOAHlink brugermanual Bemærk 1: Der findes ingen dele inde i NOAHlink-kabinetterne, som kan betjenes af brugeren. Af sikkerhedshensyn og for ikke at ugyldiggøre garantien må kabinetterne kun åbnes og serviceres af autoriseret service-personale. I tilfælde af defekter, bør du lave en detaljeret beskrivelse af fejlen eller fejlene og kontakte din forhandler.

  • Page 84: Advarsler, Oplader

    NOAHlink er placeret i opladeren. Hvis du bruger alkaliske batterier, må du ikke prøve at oplade NOAHlink. Dine alkaline-batterier er måske defekte og lækker, og dette kan skade din NOAHlink. Skader, der opstår på grund af denne form for forkert brug, dækkes ikke af NOAHlink-garantien.

  • Page 85: Beskrivelse

    NOAHlink brugermanual 4 Beskrivelse Det komplette NOAHlink-system består af både standardudstyr og valgfrit tilbehør. VIGTIGT: Du skal have installeret en Bluetooth-enhed på din computer, før NOAHlink kan virke. Figur 2: NOAHlink med snor og kabler 4.1 Standardudstyr Følgende standardudstyr udgør NOAHlink-systemet:...

  • Page 86: Valgfrit Tilbehør

    – eller en fjern- betjening til programmérbare høreapparater. På den øverste side af NOAHlink findes to stik (6-polet mini-DIN) til kablerne til de programmérbare høreapparater (eller fjernbetje- ningen). Dermed er det muligt at programmere både et venstre og et højre høreapparat samtidig.

  • Page 87: Vedligeholdelse

    Anvend den originale emballage, hvis du skal sende NOAHlink til den lokale forhandler til reparation. Fjern batteriet, når NOAHlink skal opbevares eller forsendes. Opbevar altid NOAHlink rent og tørt. Sørg for, at strømmen er slået fra, når du lægger NOAHlink i en lukket kasse.

  • Page 88: Pasning Og Vedligeholdelse

    Henvis altid i meddelelser om NOAHlink til model og serienummer. 5.3 Pasning og vedligeholdelse NOAHlink og opladeren bør holdes rene og fri for støv. Anvend en blød, hårdt opvredet klud med en smule rengøringsmiddel til at rense NOAHlink og opladeren.

  • Page 89: Installation Af Noahlink

    Indstillinger og Kontrolpanel. Åbn punktet System, og find din Bluetooth-enhed). 6.1 Anvendelse af batterier NOAHlink forsynes med strøm fra et batteri – genopladeligt eller alkalisk. Batteriet findes i kammeret i bunden af NOAHlink, som vist nedenfor: Figur 3: NOAHlink og batterilåget...

  • Page 90: Alkalisk Batteri

    NOAHlink brugermanual 6.1.1 Alkalisk batteri Åbn batteriskuffen i NOAHlink, og placér et alkalisk AA (R6) 1,5V batteri på den korrekte placering. Symbolerne på batteriet skal vende samme vej som symbolerne på NOAHlink, for at placeringen er korrekt. 6.1.2 Genopladeligt batteri Det genopladelige batteri er af typen 1,2V 1800 mAh NiMH.

  • Page 91: Installation

    NOAH, med Bluetooth- enheden, som kommunikerer med NOAHlink. BEMÆRK: Hvis du har mere end én NOAHlink, anbefaler vi, at du sætter en af etiketterne, som ligger i NOAHlink- pakken, bag på din NOAHlink, og skriver et passende navn på...

  • Page 92: Anvendelse/Opladning Af Noahlink

    7.1 Anvendelse af NOAHlink Nedenstående procedure beskriver, hvordan du kan anvende NOAHlink til at programmere et høreapparat: ADVARSEL: Fjern altid NOAHlink fra opladeren, før du begynder at programmere et høreapparat, da NOAHlink automatisk slukkes, når den placeres i opladeren. Hold altid opladeren væk fra det område, du bruger til at arbejde med dine klienter.
  • Page 93 NOAHlink brugermanual Tænd for NOAHlink ved at trykke på knappen på frontpanelet, indtil den midterste diode lyser. Der foretages en selv-test, hver gang du gør dette. Skemaet nedenfor forklarer de forskellige lysdioder, som kan lyse under selv- testen. Diodernes opførsel afhænger af, hvor meget strøm der er på...
  • Page 94 Sluk for NOAHlink, når du er færdig med at bruge den. Sluk ved at trykke på knappen foran på NOAHlink, indtil alle lysdioder på apparatet er slukket.

  • Page 95: Afladning Og Opladning Af Noahlink

    7.2 Afladning og opladning af NOAHlink Det genopladelige batteri – et 1,2V 1800 mAh NiMH batteri – oplades automatisk, når NOAHlink er placeret i opladeren. Men vi anbefaler, at du cirka hver tredje måned aflader batteriet helt og derefter genoplader det. Dette sikrer, at det genopladelige batteri altid virker optimalt, og det øger også...

  • Page 96: Opsætning Af Noahlink

    NOAHlink brugermanual 8 Opsætning af NOAHlink Dette kapitel beskriver, hvordan du kan sætte NOAHlink op ved at anvende vinduet NOAHlink Egenskaber. Gør følgende for at åbne dette vindue: Vælg , peg på Programmer og derefter på NOAHlink. Vælg NOAHlink Egenskaber.
  • Page 97 • Vis indgange i log-filen • Slet indgange i log-filen • Definér informationsniveau i log- filen BEMÆRK: NOAHlink skal være forbundet, for at fanebladene Diagnostik og Dataoverførsel og dele af fanebladet Indstillinger kan anvendes. Fanebladene under Avanceret er tilgængelige fra fanebladet Indstillinger.

  • Page 98: Generelle Funktioner

    8.1 Generelle funktioner 8.1.1 Forbind NOAHlink Ved hjælp af fanebladet Forbindelse kan du oprette eller afbryde forbindelsen til en NOAHlink, og du kan søge efter eller omdøbe en NOAHlink. Figur 7: Fanebladet Forbindelse Hver NOAHlink vises sammen med sit bruger-definerede alias- navn, serienummeret og status for forbindelsen.
  • Page 99 NOAHlink brugermanual BEMÆRK: Når du forbinder til en anden NOAHlink, bliver din aktuelle NOAHlink-forbindelse automatisk afbrudt. Du vil måske afbryde forbindelsen til din NOAHlink, hvis du skal bruge computerens fulde arbejdskraft eller din Bluetooth-forbindelse til et andet formål. Skemaet nedenfor beskriver, hvordan du kan bruge fanebladet...

  • Page 100: Definér Indstillinger For Strøm, Batteri Og Sprog

    NOAHlink brugermanual 8.1.2 Definér indstillinger for strøm, batteri og sprog Ved hjælp af fanebladet Indstillinger kan du definere batteri- funktioner og definere en batteri-advarsel. Desuden kan du vælge dit foretrukne sprog ud fra en liste over de NOAH 3-sprog, du har til rådighed.
  • Page 101 Indstillinger: FUNKTION ANVENDELSE PROCEDURE Bemærk: Din NOAHlink skal være tilsluttet, for at du kan ændre batteri-indstillingerne • Klik på rullemenuen ved NOAHlink Definér batteritype batteritype for at vælge mellem typerne Alkalisk eller Genopladelig Bemærk: Standardindstillingen er Genopladelig • Vælg Afspil lyd eller Vis beskedfelt (eller begge) for at få...

  • Page 102: Avancerede Funktioner

    NOAHlink brugermanual 8.2 Avancerede funktioner 8.2.1 Vis fejl i NOAHlink og Bluetooth Fanebladet Diagnostik viser status for Bluetooth og NOAHlink. Her kan du også se fejl fundet under selvtest, samt ændre din Bluetooth driver. Figur 9: Fanebladet Diagnostik På dette faneblad vises NOAHlink brugerdefineret navn, NOAHlink serienummer (some er printet bag på...

  • Page 103: Test Af Dataoverførselshastighed

    8.2.2 Test af dataoverførselshastighed Ved hjælp af fanebladet Dataoverførsel kan du teste hastigheden, hvormed data overføres fra computeren til NOAHlink. Du kan bruge dette faneblad, hvis dit system er langsomt, eller hvis du har problemer med at bibeholde en forbindelse til NOAHlink.

  • Page 104: Vis Og Definér Log-Filen

    (Bemærk: Hastighedstesten standser automatisk, hvis du forlader fanebladet Dataoverførsel.) Tallet ud for Aktuelle viser den aktuelle dataoverførselshastighed fra computeren til NOAHlink. Tallet Gennemsnit viser den gennemsnitlige overførselshastighed. Hvis tallet Gennemsnit er lavt, og apparatet arbejder meget langsomt, kan du gøre et af følgende: Flyt NOAHlink tættere på...
  • Page 105 NOAHlink brugermanual Skemaet nedenfor beskriver, hvordan du kan bruge fanebladet Log: FUNKTION ANVENDELSE PROCEDURE • Vælg Gennemse for at definere en ny placering Flyt den aktuelle Gennemse ELLER: log-fils placering Skriv en ny fil-placering i feltet Aktuelle placering • Vælg Vis for at se indgangene i...
  • Page 106 NOAHlink brugermanual A NOAHlink-problemer I skemaet nedenfor kan du finde løsninger på de mulige problemer, du kan støde på med NOAHlink: PROBLEM MULIG GRUND LØSNING 1. Batteriet er sat 1. Indsæt batteriet NOAHlink tændes forkert i apparatet. korrekt. ikke, selv om jeg 2.
  • Page 107 NOAHlink brugermanual B Tekniske specifikationer Dette afsnit beskriver de specifikationer NOAHlink overholder. B.1 NOAHlink-enheden B.1.1 Batteri Batteritype: Genopladeligt (Ni-MH) AA (R6) 1,2V Bemærk: Brug kun genopladelige batterier, der er leveret fra HIMSA. Alkalisk AA (R6) 1,5V Indikator for lav batteristand: Når der er strøm i batteriet til ca.
  • Page 108 NOAHlink brugermanual B.2 Oplader B.2.1 Strømforsyning 9V DC ± 10% / 220 mA Indgangsspænding: B.2.2 Dimensioner og vægt Størrelse: 125mm x 40mm x 45mm (L x B x H) Nettovægt: 150g (uden adapter) B.3 Strøm-adapter B.3.1 Strømforsyning Område for indgangsspænding: 100 –...

  • Page 111: Noahlink Användarmanual

    NOAHlink Användarmanual...
  • Page 112 MPEG Layer-3 audio avkodingsteknologi med licens från Fraunhofer IIS och Thomson. Upphovsrätt Denna manual är upphovsrättsligt skyddad av HIMSA A/S med alla rättigheter förbehållna. Enligt lagen om upphovsrätt får denna manual ej återges i någon form utan skriftligt medgivande av HIMSA A/S.
  • Page 113 ILLÄMPNINGAR 8.1.1 Ansluta till NOAHlink ..............132 8.1.2 Inställningar för Ström, Batteri och Språk........134 ....................136 VANCERAT 8.2.1 Visa Fel i NOAHlink och Bluetooth ..........136 8.2.2 Testa Dataöverföringens hastighet ..........137 8.2.3 Läsa och Ställa in Loggen............. 138...
  • Page 114 NOAHlink Användarmanual NOAHlink Felsökning Tekniska Data NOAH ..................141 LINK ENHET B.1.1 Batteri ................... 141 B.1.2 Dimensioner och Vikt..............141 B.1.3 Patientsäkerhet................141 ...................142 ADDNINGSENHET B.2.1 Strömförsörjning ................142 B.2.2 Dimensioner och Vikt..............142 ......................142 ÄTDEL B.3.1 Strömförsörjning ................142 ................142...

  • Page 115: Första Installationen

    5. Ställ in Bluetooth-anslutningen till NOAHlink genom att följa instruktionerna på NOAHlink-sidan på HIMSA’s hemsida www.himsa.com. 6. Läs vidare i kapitel 8 för att konfigurera din NOAHlink-enhet. 7. Lär på NOAHlink-sidan på HIMSA’s hemsida www.himsa.com för en förteckning av anpassningsmoduler som stöder NOAHlink.

  • Page 116: Inledning

    NOAHlink Användarmanual 2 Inledning Din NOAHlink™ är en apparat som använder Bluetooth för trådlös kommunikation och som är optimerad för att användas med NOAH 3. NOAHlink låter dig enkelt programmera hörapparater, såväl på din arbetsplats som någon annan stans. Du kan använda såväl laddbara som alkaliska batterier till den.

  • Page 117: Säkerhet

    NOAHlink och denna manual är CE-märkta i enighet med Medical Devices Directive 93/42/EEC. Klassificerad med avseende på elektriska stötar, eld, mekaniska eller andra specificerade faror enligt UL2601- 1 och CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90. NOAHlink är försedd med denna symbol för att visa hur batteriet skall vändas i batterifacket.

  • Page 118: Laddenhetens Symboler

    NOAHlink Användarmanual SYMBOL BESKRIVNING NOAHlink är försedd med denna symbol för att visa att den i Frankrike endast är tillåten att användas inomhus. Denna apparat ansluter sig till del 15 av FCC-reglerna. Användning sker på följande två villkor: 1. Denna apparat får ej orsaka skadlig interferens.
  • Page 119 Var god kontrollera de lokala föreskrifterna gällande återvinning av laddbara och alkaliska batterier. Anm. 4: Oönskat oväsen kan uppträda om NOAHlink utsätts för kraftig radiostrålning. Sådant oväsen kan störa hörapparat- anpassningen. Många typer av elektronisk apparatur t.ex.

  • Page 120: Varningsanmärkningar För Laddenheten

    är föremål för licensiering. 3.3.2 Varningsanmärkningar för laddenheten SYMBOL BESKRIVNING Använd inte NOAHlink med patienter så länge som den är placerad i laddenheten. Använd endast laddbara batterier när NOAHlink placeras i laddenheten. Om du använder alkaliska batterier ska du inte försöka ladda din NOAHlink.

  • Page 121: Beskrivning

    NOAHlink Användarmanual 4 Beskrivning Ditt kompletta NOAHlink-system består av såväl standardtillbehör som extra tillbehör. VIKTIGT: En Bluetooth-enhet måste vara installerad i din PC innan din NOAHlink kan fungera. Figur 2: NOAHlink, Halsrem och Kablar 4.1 Standardtillbehör Följande standardtillbehör ingår i ditt NOAHlink-system:...

  • Page 122: Extra Tillbehör

    Detta gör att både höger och vänster hörapparat kan programmeras samtidigt PC:n sänder information om kommunikationsprotokollet (t.ex. kommunikationstyp, spänningsnivåer, klockfrekvens, etc.) till NOAHlink, och ber NOAHlink att läsa data från, eller skriva data till den programmerbara hörapparaten. PC:ns programvara för programmeringen av hörapparaten tillverkas av hörapparat- tillverkaren Kablarna för anslutning av hörapparaterna till NOAHlink...

  • Page 123: Handhavande

    NOAHlink till din lokala distributör för reparation. Avlägsna batteriet när du förvarar eller transporterar din NOAHlink. Förvara alltid din NOAHlink i en ren, torr miljö. Försäkra dig om att strömbrytaren är avstängd när apparaten placeras i en sluten behållare.

  • Page 124: Skötsel Och Handhavande

    I all korrespondens ska du hänvisa till din NOAHlink med modell och serienummer 5.3 Skötsel och Handhavande Din NOAHlink och laddare ska hållas ren och dammfri. Använd en mjuk, lätt fuktad trasa med en liten mängd rengöringsmedel för rengöring av NOAHlink och laddare.

  • Page 125: Installation Av Noahlink

    NOAHlink Användarmanual 6 Installation av NOAHlink När du installerar din NOAHlink, kan du välja antingen laddbara eller alkaliska batterier. Denna avdelning beskriver: tillvägagångssättet för varje batterityp OBS: Det är rekommenderat att du har alkaliska batterier tillgängliga när du använder NOAHlink om du skulle ha glömt att ladda dina laddbara batterier och...

  • Page 126: Alkaliskt Batteri

    NOAHlink. Placera din NOAHlink i sin laddare vänd så att fronten på NOAHlink är vänd som fronten på laddaren. Anslut laddaren till nätadaptern och anslut den till ett uttag.

  • Page 127: Installation

    NOAHlink Användarmanual 6.2 Installation Följ följande procedur för att installera din NOAHlink: Ta ur NOAHlink från sin laddare (om du har ställt den där för att ladda det laddbara batteriet) Placera din NOAHlink-enhet inom fem meter från din PC för att säkerställa god trådlös kommunikation.

  • Page 128: Använda Och Ladda Noahlink

    NOAHlink Användarmanual 7 Använda och Ladda NOAHlink 7.1 Använda NOAHlink Följande procedur beskriver hur du använder din NOAHlink för att programmera en hörapparat: VARNING: Ta alltid bort NOAHlink från sin laddare innan du börjar programmera en hörapparat, eftersom apparaten automatiskt stängs av när den placeras i laddaren.
  • Page 129 NOAHlink Användarmanual Koppla på din NOAHlink genom att trycka på knappen på framsidan tills den mittersta lampan lyser. En självtest görs varje gång du gör detta. Följande tabell visar de olika LED (lysdiod) signalerna som kan visas under självtesten, beroende på laddstatus på batteriet:...
  • Page 130 Detta visar att NOAHlink kommunicerar med kabeln ansluten till hörapparaten och därmed programmerar hörapparaten som önskat. Stäng av din NOAHlink när du slutat använda den genom att trycka på knappen på framsidan tills allt ljus slocknat. (OBS: Om din NOAHlink förblir overksam i mer än 30 minuter, eller om den placeras i laddaren kommer den att stängas av automatiskt.)

  • Page 131: Urladdning Och Uppladdning Av Noahlink

    även till att förlänga dess livstid. OBS: Hela proceduren kommer att ta cirka 15 timmar. Du kommer inte att kunna koppla på din NOAHlink när du laddar ur eller upp batteriet. VIKTIGT: Om du använder alkaliska batterier ska du inte försöka ladda din NOAHlink.

  • Page 132: Konfigurera Noahlink

    NOAHlink Användarmanual 8 Konfigurera NOAHlink Detta kapitel beskriver hur du konfigurerar din NOAHlink med fönstret NOAHlink Egenskaper. För att starta detta fönster, välj ett av följande sätt: Klicka , peka på Program, sedan NOAHlink, och klicka NOAHlink Egenskaper. Figur 6: Fönstret NOAHlink Egenskaper...
  • Page 133 NOAHlink Användarmanual Följande tabell visar flikarna i fönstret NOAHlink Egenskaper och de uppgifter du kan utföra där: FLIKNIVÅ FLIK UPPGIFT • Anslut till en annan NOAHlink Anslut • Koppla från din NOAHlink Allmänt • Sök efter alla NOAHlinks • Döp om din NOAHlink •...

  • Page 134: Allmänna Tillämpningar

    Fliken Anslut låter dig ansluta till, koppla från, söka efter eller döpa om en NOAHlink. Figur 7: Fliken Anslut Varje NOAHlink visas tillsammans med sitt användardefinierade aliasnamn, serienummer och anslutningsstatus. Den senast anslutna NOAHlinken till din PC är markerad. En NOAHlinks anslutningsstatus kan vara en av följande: Inom räckvidd:...
  • Page 135 NOAHlink Användarmanual OBS: När du ansluter till en annan NOAHlink kopplas automatiskt din nuvarande anslutna NOAHlink från. Du kan vilja koppla från din NOAHlink om du behöver din PC:s fulla kraft eller din Bluetooth-anslutning för en annan uppgift. Följande tabell beskriver hur du använder fliken Anslut: KOMMANDO ANVÄNDNING...

  • Page 136: Inställningar För Ström, Batteri Och Språk

    NOAHlink Användarmanual 8.1.2 Inställningar för Ström, Batteri och Språk Fliken inställningar låter dig göra inställningar för batteri och skapa en batterivarning. Dessutom kan du välja önskat språk ur en lista av tillgängliga NOAH 3 språk. Knappen Avancerat på fliken inställningar ger dig tillgång till flikarna Diagnostik, Prestanda och Log.
  • Page 137 NOAHlink Användarmanual Följande tabell beskriver hur man använder fliken Inställningar: INSTÄLLNING PROCEDUR Obs: Du måste vara ansluten till en NOAHlink för att kunna ändra dess batteri-inställningar • Klicka på rullgardinsmenyn vid Välj NOAHlink Batterityp för att lista batterityp batteriet som Alkaliskt eller Laddbart Obs: Grundinställningen är Laddbart...

  • Page 138: Avancerat

    8.2 Avancerat 8.2.1 Visa Fel i NOAHlink och Bluetooth Fliken Diagnostik visar fel som hittats i Bluetooth och NOAHlink vid kontroll av svar och andra funktioner. Den låter dig även byta din Bluetooth drivrutin om en nyare version skulle bli tillgänglig.

  • Page 139: Testa Dataöverföringens Hastighet

    • Klicka OK 8.2.2 Testa Dataöverföringens hastighet Fliken Prestanda ger dig möjlighet att mäta hastigheten på data- överföringen från din PC till NOAHlink. Du kan vilja använda denna flik om ditt system är långsamt eller inte kan behålla anslutningen till NOAHlink.

  • Page 140: Läsa Och Ställa In Loggen

    Bluetooth-enheter i området 8.2.3 Läsa och Ställa in Loggen Fliken Logg låter dig läsa och ställa in NOAHlink’s logfil. Figur 11: Fliken Logg Anteckningar införs automatiskt i loggen av NOAHlink med datum...
  • Page 141 NOAHlink Användarmanual Följande beskriver hur fliken Log används: KOMMANDO ANVÄNDNING PROCEDUR • Klicka Bläddra för att finna en ny destination Ändrar sökvägen Bläddra ELLER: till logfilen Skriv in en ny destination i fönstret Aktuell destination Visar • Klicka Visa för att se...
  • Page 142 Följande tabell ger lösningar till möjliga problem du kan erfara med din NOAHlink: PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING 1. Sätt i batteriet 1. Batteriet är felaktigt NOAHlink går ej att korrekt. insatt. starta trots att jag 2. Ladda batteriet eller trycker på 2. Batteriet behöver förse NOAHlink...
  • Page 143 NOAHlink Användarmanual B Tekniska Data Denna del beskriver specifikationer för NOAHlink. B.1 NOAHlink-enhet B.1.1 Batteri Batterityper: Laddbart (Ni-MH typ) AA (R6) 1.2V OBS: Använd endast laddbart batteri levererat av HIMSA. Alkaliskt AA (R6) 1.5V Svagt Batteri Indikeringsnivå: När cirka 45 minuters batterilivslängd återstår Uppskattad Batterilivslängd:...
  • Page 144 NOAHlink Användarmanual B.2 Laddningsenhet B.2.1 Strömförsörjning 9V DC ± 10% / 220 mA Inspänning: B.2.2 Dimensioner och Vikt Storlek: 125mm x 40mm x 45mm (L x B x H) Nettovikt: 150 g (exklusive adapter) B.3 Nätdel B.3.1 Strömförsörjning Inspänningsområde: 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz B.4 Transport och Lagring...

  • Page 147: Noahlink Gebruiksaanwijzing

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing...
  • Page 148 MPEG Layer-3 audio decoding technology met toestemming van Fraunhofer IIS en Thomson. Auteursrecht Het auteursrecht op deze handleiding berust bij HIMSA A/S waarbij alle rechten zijn voorbehouden. Zonder schriftelijke toestemming van HIMSA A/S is het niet toegestaan om deze handleiding te reproduceren, in welke vorm dan ook.
  • Page 149 ................168 LGEMENE TOEPASSINGEN 8.1.1 Verbinding maken met NOAHlink..........168 8.1.2 Instelling batterijkeuze, waarschuwing bijna lege batterij en taal 170 ................172 ITGEBREIDE TOEPASSINGEN 8.2.1 Weergave van fouten in NOAHlink en Bluetooth ......172 8.2.2 Testen van de overdrachtssnelheid..........173...
  • Page 150 NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8.2.3 Logboek bekijken en instellen ............174 NOAHlink - Probleemoplossing Technische specificaties NOAH .....................177 LINK B.1.1 Batterij ..................177 B.1.2 Afmetingen en gewicht ..............177 B.1.3 Klantveiligheid ................177 ......................178 PLADER B.2.1 Voeding ..................178 B.2.2 Afmetingen en gewicht ..............178 ....................178...

  • Page 151: Eerste Installatie

    Wordt Bluetooth wel vermeld, ga dan naar stap 3. 2. Voordat u een Bluetooth-apparaat koopt en installeert, raden wij u aan eerst de NOAHlink-pagina in de website van HIMSA (www.himsa.com) te raadplegen voor een overzicht van apparaten die getest zijn met NOAHlink.

  • Page 152: Inleiding

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 2 Inleiding De NOAHlink is een draadloos Bluetooth-communicatiemedium, bedoeld voor gebruik in combinatie met NOAH 3. Via NOAHlink kunt u eenvoudig hoortoestellen programmeren, zowel in de aanpasruimte als op locatie. U kunt oplaadbare accu’s en alkaline batterijen gebruiken als energiebron.

  • Page 153: Veiligheidsaspecten

    3.2 Symbolen 3.2.1 NOAHlink - symbolen SYMBOOL BESCHRIJVING Dit symbool geeft aan dat de NOAHlink voldoet aan de norm EN 60601-1, type BF. Dit symbool dient om de gebruiker te attenderen op waarschuwingen die in deze handleiding voorkomen. De CE-markeringen op NOAHlink en deze handleiding geven aan dat ze voldoen aan de Medical Devices Directive 93/42/EEC.

  • Page 154: Oplader - Symbolen

    BESCHRIJVING Plaats de batterij zoals aangegeven in de batterijlade. Gebruik uitsluitend oplaadbare accu’s als de NOAHlink in de oplader wordt geplaatst. Gebruikt u een alkaline batterij, probeer dan niet deze op te laden. Alkaline batterijen kunnen als ze zijn beschadigd gaan lekken. De NOAHlink kan hierdoor worden beschadigd.
  • Page 155 NOAHlink Gebruiksaanwijzing Let op 1: Er bevinden zich geen onderdelen in de NOAHlink die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Om veilig- heidsredenen en om de garantie te behouden mag de NOAHlink uitsluitend worden geopend door geautori- seerde servicemonteurs. Indien een storing optreedt, meld deze dan met een nauwkeurige omschrijving aan de leverancier.

  • Page 156: Oplader - Waarschuwingen

    SYMBOOL BESCHRIJVING Pas geen hoortoestellen bij cliënten aan m.b.v. de NOAHlink als deze in de oplader is geplaatst. Gebruik uitsluitend oplaadbare accu’s als de NOAHlink in de oplader wordt geplaatst. Gebruikt u een alkaline batterij, probeer dan niet deze op te laden. Alkaline batterijen kunnen als ze zijn beschadigd gaan lekken.

  • Page 157: Beschrijving

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 4 Beschrijving Een compleet NOAHlink systeem bestaat uit een aantal standaard onderdelen en enkele optionele accessoires. BELANGRIJK: Voordat u met NOAHlink kunt werken dient een Bluetooth-apparaat in uw computer te worden geïnstalleerd. Figuur 2: NOAHlink, neklus, houder met oplader en kabels 4.1 Standaard onderdelen...

  • Page 158: Optionele Accessoires

    Etui om de NOAHlink, kabels en reserve batterijen/accu’s in op te bergen 4.3 Overzicht De NOAHlink hardware doet dienst als interface tussen een PC en programmeerbare hoortoestellen – of als een afstandsbediening voor programmeerbare hoortoestellen. Aan de bovenkant van de NOAHlink bevinden zich twee aansluitingen (6-polige mini-DIN) voor de kabels naar de programmeerbare hoortoestellen (of afstandsbediening).

  • Page 159: Onderhoud

    Wij raden u aan deze doos te bewaren voor het geval u de NOAHlink moet opsturen voor service of reparatie. Indien van toepassing dient u uw leverancier te volgende te melden: dat de doos van de NOAHlink beschadigd is (meld dit ook aan de transporteur) dat de NOAHlink zelf beschadigd is dat de doos niet alle standaard onderdelen (zie paragraaf 4.1)

  • Page 160: Onderhoud

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing Bewaar de NOAHlink in een schone, droge ruimte. Let erop dat het apparaat is uitgeschakeld als het in een afgesloten doos of koffer wordt geplaatst. Denk eraan als u de NOAHlink gaat versturen dat, de verzenddoos zorgvuldig is afgesloten op de verpakking een label ‘Voorzichtig –...

  • Page 161: Noahlink Installeren

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 6 NOAHlink installeren Gaat u NOAHlink installeren, dan kunt u kiezen voor het gebruik van oplaadbare accu’s of alkaline batterijen. Dit hoofdstuk beschrijft: de te volgen procedure voor ieder type batterij LET OP: Wij raden u aan dat u altijd zorgt voor een...

  • Page 162: Alkaline Batterij

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 6.1.1 Alkaline batterij Open de batterijlade van de NOAHlink en plaats een alkaline AA (R6) 1.5V batterij zoals aangegeven (zie symbolen op batterij en sticker in de batterijlade). 6.1.2 Oplaadbare accu De oplaadbare accu is een 1.2V 1800 mAh NiMH accu.

  • Page 163: Installatie

    Bluetooth-apparaat, dat communiceert met de NOAHlink.Maak desgewenst een snelkoppeling op uw bureaublad. LET OP: Beschikt u over meer dan één NOAHlink, dan raden wij u aan om naamlabels aan te brengen op de verschillende apparaten. Schrijf op deze naamlabels de namen van bijvoorbeeld de aanpaskamer, of de gebruiker.

  • Page 164: Noahlink Gebruiken En Opladen

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 7 NOAHlink gebruiken en opladen 7.1 NOAHlink gebruiken De volgende procedure beschrijft hoe u de NOAHlink gebruikt bij het programmeren van een hoortoestel: WAARSCHUWING: Neem altijd eerst de NOAHlink uit de houder met oplader voordat u een hoortoestel programmeert, omdat het apparaat zichzelf automatisch uitschakelt als het in de oplader wordt geplaatst.
  • Page 165 NOAHlink Gebruiksaanwijzing Schakel de NOAHlink in door de knop aan de voorkant ingedrukt te houden totdat het middelste lampje gaat branden. Een zelftest wordt uitgevoerd. In onderstaande tabel vindt u de verklaring voor de verschillende LED- kleuren die tijdens de zelftest kunnen worden getoond,...
  • Page 166 LED aan de kant van het te programmeren toestel. Dit betekent dat de communicatie gaande is en het hoortoestel wordt geprogrammeerd. Schakel de NOAHlink uit als u ermee klaar bent door de knop aan de voorzijde zolang ingedrukt te houden totdat alle LED’s uit zijn.

  • Page 167: Noahlink Ontladen En Opladen

    Volg onderstaande aanwijzingen voor het ontladen en opladen van de accu: Plaats de NOAHlink in de houder, zo, dat de LED’s van oplader en NOAHlink zich aan dezelfde kant bevinden. Verbind de oplader met de netadapter en steek deze in een stopcontact.

  • Page 168: Noahlink Configureren

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8 NOAHlink configureren In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de NOAHlink kunt configureren door middel van het scherm NOAHlink Eigenschappen. Om dit scherm te openen, kiest u één van de volgende opties: Klik op , ga met de muispijl naar Programma’s, vervolgens naar NOAHlink en klik...
  • Page 169 • Logbestand bekijken • Logbestand wissen • Gegevensniveau van het logboek instellen LET OP: De NOAHlink moet zijn verbonden voordat de tabbladen Diagnose, Prestaties en delen van het tabblad Instellingen kunnen worden gebruikt. De geavanceerde tabs kunnen worden geopend vanuit het tabblad Instellingen.

  • Page 170: Algemene Toepassingen

    8.1 Algemene toepassingen 8.1.1 Verbinding maken met NOAHlink Via het tabblad Verbinden kunt u een verbinding met NOAHlink maken of verbreken, zoeken naar een NOAHlink of deze een andere naam geven. Figuur 7: Het tabblad Verbinden Elke NOAHlink wordt weergegeven samen met de door de gebruiker gedefinieerde naam, serienummer en status van de verbinding.
  • Page 171 NOAHlink Gebruiksaanwijzing LET OP: Wanneer verbinding met een andere NOAHlink wordt gemaakt, wordt de verbinding met de huidige NOAHlink verbroken. De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Verbinden gebruikt: OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE Verbinding • Markeer een NOAHlink Verbinden maken met •...

  • Page 172: Instelling Batterijkeuze, Waarschuwing Bijna Lege Batterij En Taal

    NOAHlink Gebruiksaanwijzing 8.1.2 Instelling batterijkeuze, waarschuwing bijna lege batterij en taal Via het tabblad Instellingen kunt u instellen welk type batterij u gebruikt, een waarschuwing definiëren voor het geval een batterij bijna leeg is en de taal kiezen uit de beschikbare NOAH 3 talen.
  • Page 173 De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Instellingen gebruikt: INSTELLING OPTIE PROCEDURE Let op: Om de batterij-instellingen te kunnen wijzigen dient de NOAHlink te zijn verbonden • Klik op de rollijst achter Batterijtype NOAHlink-batterijtype om te kiezen: Alkaline of Oplaadbaar Let op: Standaard instelling is Oplaadbaar •...

  • Page 174: Uitgebreide Toepassingen

    8.2.1 Weergave van fouten in NOAHlink en Bluetooth Op het tabblad Diagnose worden fouten weergegeven die zijn gevonden tijdens het testen van Bluetooth en NOAHlink. Komt er een nieuwe versie dan kunt u ook de Bluetooth-driver veranderen. Figuur 9: Het tabblad Diagnose...

  • Page 175: Testen Van De Overdrachtssnelheid

    8.2.2 Testen van de overdrachtssnelheid Via het tabblad Prestaties kunt u overdrachtssnelheid van de gegevens van uw PC naar de NOAHlink testen. U kunt dit tabblad gebruiken als uw systeem langzaam werkt of geen verbinding houdt met de NOAHlink. Figuur 10: Het tabblad Prestaties...
  • Page 176 Maximaal en Gemiddeld onveranderd blijven. (Let op: De test stopt automatisch als u het tabblad Prestaties verlaat.) Het veld Huidige vermeldt de huidige overdrachtssnelheid van uw PC naar de NOAHlink; het veld Gemiddeld vermeldt de gemiddelde overdrachtssnelheid. Als het veld Gemiddeld een lage waarde vermeldt, waardoor het...
  • Page 177 NOAHlink Gebruiksaanwijzing De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Logboek gebruikt: OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE • Klik op Bladeren om nieuwe bestandslocatie te vinden Huidige locatie van Bladeren het logbestand Type een nieuwe veranderen bestandslocatie in het veld Huidige locatie •...
  • Page 178 NOAHlink Gebruiksaanwijzing A NOAHlink - Probleemoplossing De volgende tabel geeft oplossingen voor problemen die zich mogelijk kunnen voordoen met de NOAHlink: PROBLEEM MOGELIJKE OPLOSSING OORZAAK 1. Leg de batterij in 1. De batterij ligt niet de batterijlade goed in de batterij-...
  • Page 179 NOAHlink Gebruiksaanwijzing B Technische specificaties In dit hoofdstuk worden de specificaties beschreven waaraan NOAHlink voldoet. B.1 NOAHlink B.1.1 Batterij Batterijtype: Oplaadbare accu (type Ni-MH) AA (R6) 1.2V Let op: Gebruik uitsluitend oplaadbare accu’s die door HIMSA worden geleverd. Alkaline batterij AA (R6) 1.5V...
  • Page 180 NOAHlink Gebruiksaanwijzing B.2 Oplader B.2.1 Voeding 9V DC ± 10% / 220 mA Ingangsspanning: B.2.2 Afmetingen en gewicht Afmetingen: 125mm x 40mm x 45mm (L x B x H) Netto gewicht: 150 gr. (exclusief adapter) B.3 Netadapter B.3.1 Voeding Bereik ingangsspanning: 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz B.4 Transport en opslag...

Table of Contents