WABCO LEAKAGE FINDER 2.0 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WABCO Manuals
  4. Security Sensors
  5. LEAKAGE FINDER 2.0
  6. Operating instructions manual
WABCO LEAKAGE FINDER 2.0 Operating Instructions Manual

WABCO LEAKAGE FINDER 2.0 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
WABCO
LEAKAGE FINDER 2.0
OPERATING INSTRUCTIONS (EN)
BETRIEBSANLEITUNG (DE)

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LEAKAGE FINDER 2.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for WABCO LEAKAGE FINDER 2.0

Summary of Contents for WABCO LEAKAGE FINDER 2.0

  • Page 1 WABCO LEAKAGE FINDER 2.0 OPERATING INSTRUCTIONS (EN) BETRIEBSANLEITUNG (DE)
  • Page 2 Čeština Português (Brasil) 日本語 Překlad originálního návodu k Tradução do manual de 取扱説明書原本の翻訳版 provozu "WABCO Leakage Finder 2.0" operação original "WABCO Leakage Finder 2.0" "WABCO Leakage Finder 2.0" http://www.wabco.info/i/752 http://www.wabco.info/i/756 http://www.wabco.info/i/760 한국어 Español Română 원본 지침서 번역본 Traducción de las...

  • Page 3: Table Of Contents

    WABCO Leakage Finder 2.0 ........

  • Page 4: General Information

    Description of a possible situation which may result in material damage if the warning is ignored. Important information, notes and/or tips www www Reference to information on the internet – Action step Action step Ö Consequence of an action List „ • List Note on the use of a tool / WABCO tool...
  • Page 5 W Yorkshire, T: +46 31 57 88 00 Spain England, WF17 6GH T: +34 91 675 11 00 T: +44 (0)1924 595 400 Head office: WABCO Europe BVBA, Chaussée de la Hulpe 166, 1170 Brussels, Belgium, T: +32 2 663 9800...

  • Page 6: Safety Information

    „ Follow all warnings, notices and instructions to avoid personal injury and property damage. „ WABCO will only guarantee the safety, reliability and performance of their products and systems if „ all the information in this publication is adhered to.

  • Page 7: Technical Data

    Technical data Technical data WABCO Leakage Finder 2.0 Operating frequency approx. 40 kHz Functions Detection of ultrasonic signals and making them audible Indication of the sound pressure level Maximum level acquisition Auto power off function Display Illuminated LC display Connections...

  • Page 8: Airborne Sound Probes

    Technical data Degree of protection IP54 Materials Housing: Plastic (ABS) Protective sleeve: Silicone Directives 2014/30/EC EMC Directive (Electromagnetic Compatibility) 2011/65/EU Directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Dimensions Without protective sleeve: 69 x 19.5 x 115 mm (L x W x H) With protective sleeve: 74 x 24 x 120 mm (L x W x H)

  • Page 9: Scope Of Supply

    The following table shows a comparison of the sets and their components: Basic Set Extended Set Order number: Order number: Components 300 400 001 0 300 400 002 0 WABCO Leakage Finder 2.0 incl. 2 batteries 300 400 005 0 300 400 005 0 Ultrasonic transmitter Ultrasonic transmitter incl. 3 batteries:...
  • Page 10 300 400 011 4 300 400 011 4 External loudspeaker 300 400 004 0 300 400 004 0 Strap for WABCO Leakage Finder 2.0 300 400 001 2 300 400 001 2 Original operating instructions 815 980 255 3 815 980 255 3...

  • Page 11: Product Description

    The WABCO Leakage Finder 2.0 is used to detect ultrasonic signals. Using WABCO Leakage Finder 2.0, faulty components can be located in systems and their risk potential for the process evaluated. Ultrasonic signals, e.g. caused by friction on damaged parts, form the basis.

  • Page 12: Device Elements

    Product description 6.1.2 Device elements Slot for ultrasonic probes "ON/OFF" button: Switch the device on/off „ Display Arrow buttons: Adjust volume / intensity „ Navigate in the "Settings" menu „ Input button: Open the "Settings" menu „ Confirm selected value „...

  • Page 13: Start-Up

    NOTICE Damage to the WABCO Leakage Finder 2.0 The WABCO Leakage Finder 2.0 may be damaged if operated with power sources that are not within the specified operating voltage range. – Only operate the WABCO Leakage Finder 2.0 with power sources that are within the specified operating voltage rangeChapter "4 Technical data", page 7.
  • Page 14 Product description Display settings Switch on display illumination – Press to switch the display illumination on. The display illumination is automatically switched off after approx. 20 seconds. – Press again to switch the display illumination off. Adjust duration of the display illumination The duration of the display illumination can be adjusted to extend the battery life.
  • Page 15 Product description – Press Ö The icon for the automatic switch-off setting appears. – Press to display the current setting for automatic switch-off or to adjust the value. – Select the desired value using : 20 min / 15 min / 10 min / 5 min. –...

  • Page 16: Ultrasonic Transmitter

    When the ultrasonic transmitter is positioned within a closed system for leak testing, the signals escape to the outside through any leaks where they can be captured by the WABCO Leakage Finder 2.0. Two levels of sound intensity can be selected.
  • Page 17 Product description NOTICE Damage to the ultrasonic transmitter Incorrect positioning of the batteries in the battery compartment can damage the ultrasonic transmitter. – Place the batteries (3 AA 1.5 V) in the battery compartment as shown on the ultrasonic transmitter. Ö...

  • Page 18: Tests

    Tests NOTICE Damage to the WABCO Leakage Finder 2.0 The use of headphones that are not intended for the purpose can lead to malfunctions in WABCO Leakage Finder 2.0. – Only use the headphones that are included in the delivery.
  • Page 19 NOTICE Damage to the probe connector The probe connector may be damaged if it is not installed correctly in WABCO Leakage Finder 2.0. – Install the desired probe at the specified position (slot for the probes has a notch). Ö The connector engages noticeably in the slot.

  • Page 20: Leak Test

    NOTICE Damage to the probe connector The probe connector may be damaged if it is not installed correctly in WABCO Leakage Finder 2.0. – Install the desired probe at the specified position (slot for the probes has a notch). Ö The connector engages noticeably in the slot.
  • Page 21 Please also refer to the supplied operating instructions. – Plug the speaker's jack into the jack socket of the WABCO Leakage Finder 2.0. – Activate the speaker by pressing the button on the back until the blue light is activated.

  • Page 22: Bearing Test

    NOTICE Damage to the probe connector The probe connector may be damaged if it is not installed correctly in WABCO Leakage Finder 2.0. – Install the desired probe at the specified position (slot for the probes has a notch). Ö The connector engages noticeably in the slot.
  • Page 23 Please also refer to the supplied operating instructions. – Plug the speaker's jack into the jack socket of the WABCO Leakage Finder 2.0. – Activate the speaker by pressing the button on the back until the blue light is activated.

  • Page 24: Workshop Notes

    The WABCO Leakage Finder 2.0 and the ultrasonic transmitter are maintenance-free. Repairs In the event of faults or problems, it is not permitted to open the WABCO Leakage Finder 2.0, the ultrasonic transmitter or the accessories or to carry out repairs on your own authority. These may only be carried out by the manufacturer.
  • Page 25 WABCO Leakage Finder 2.0 ........

  • Page 26: Allgemeine Hinweise

    Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Beschreibung einer möglichen Situation, die bei Nichtbeachtung des Warnhinweises reversible Verletzungen zur Folge haben kann. HINWEIS Beschreibung einer möglichen Situation, die bei Nichtbeachtung des Warnhinweises Sachschäden zur Folge haben kann. Wichtige Informationen, Hinweise und/oder Tipps www www Verweis auf Informationen im Internet – Handlungsschritt Handlungsschritt Ö Ergebnis einer Handlung Aufzählung/-listung „ • Aufzählung/-listung Hinweis auf die Verwendung eines Werkzeuges / WABCO Werkzeuges...
  • Page 27 Allgemeine Hinweise WABCO Academy www www https://www.wabco-academy.com/home/ WABCO Online-Produktkatalog www www http://inform.wabco-auto.com/ Ihr direkter Kontakt zu WABCO WABCO Belgium BVBA WABCO GmbH WABCO Austria GesmbH ‘t Hofveld 6 B1-3 Am Lindener Hafen 21 Rappachgasse 42 1702 Groot-Bijgaarden 30453 Hannover 1110 Wien Belgien Deutschland Österreich T: +32 2 481 09 00...

  • Page 28: Sicherheitshinweise

    Informationen zur Druckschrift Sicherheitshinweise Vorkehrungen für ein sicheres Arbeiten am Arbeitsplatz Nur geschultes und qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten am Fahrzeug vornehmen. „ Lesen Sie diese Druckschrift sorgfältig durch. „ Halten Sie sich an alle Warnhinweise, Hinweise und Anweisungen, um Personen- und Sachschäden „ zu vermeiden. WABCO gewährleistet nur dann die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung seiner Produkte und „ Systeme, wenn alle Informationen dieser Druckschrift beachtet werden. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge. „ Halten Sie die Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes sowie regionale und nationale „ Vorschriften ein. Der Arbeitsplatz muss trocken sowie ausreichend beleuchtet und belüftet sein. „ Verwenden Sie – soweit erforderlich – eine Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, „...

  • Page 29: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten WABCO Leakage Finder 2.0 Arbeitsfrequenz ca. 40 kHz Funktionalität Detektion und Hörbarmachung von Ultraschallsignalen Anzeige des Schalldruckpegels Maximalpegelerfassung Auto-Power-Off-Funktion Anzeige Beleuchtetes LC-Display Anschlüsse Für verschiedene Ultraschallsonden: Klinkenbuchse Stereo Betriebsspannung 2x 1,5 V-Batterie oder 2x min. 1,2 V-Akku Betriebsdauer Batterien: ca. 24 Stunden bei Batteriebetrieb Akkus: abhängig von verwendeten Akkus Anzeige bei schwacher Blinkende Ladezustandsanzeige signalisiert, dass die Batterien / Batterie / schwachem Akku Akkus gewechselt werden müssen Temperatur Betrieb: -10 °C bis +60 °C Lagerung: -20 °C bis +60 °C...

  • Page 30: Luftschallsonden

    Technische Daten Schutzart IP54 Materialien Gehäuse: Kunststoff (ABS) Schutzhülle: Silikon Richtlinien 2014/30/EU EMV-Richtlinie (Elektromagnetische Verträglichkeit) 2011/65/EU Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten Abmessungen Ohne Schutzhülle: 69 x 19,5 x 115 mm (L x B x H) Mit Schutzhülle: 74 x 24 x 120 mm (L x B x H) Gewicht ca. 130 g (inkl. Batterien) Luftschallsonden Schutzart IP20 Gewicht Luftschallsonde: ca. 25 g Biegsame Luftschallsonde: ca. 340 g Ultraschallmikrofon Frequenz 40 kHz ±2kHz Messbereich -10 dBμV bis +70 dBμV Genauigkeit ±0.5 dBμV Messauflösung 0.05 dBμV...

  • Page 31: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang Sie können zwischen einem Basis Set und einem Erweiterten Set wählen. Falls Sie das Basis Set schon besitzen, können Sie ein zusätzliches Paket bestellen, um die Inhalte des Basis Sets auf das Niveau des Erweiterten Sets zu bringen (Bestellnummer: 300 400 009 0). Eine Gegenüberstellung der Sets mit den Komponenten sehen Sie in der nachfolgenden Tabelle: Basis Set Erweitertes Set Bestellnummer: Bestellnummer: Komponenten 300 400 001 0 300 400 002 0 WABCO Leakage Finder 2.0 inkl. 2 Batterien 300 400 005 0 300 400 005 0...
  • Page 32 300 400 011 4 300 400 011 4 Externer Lautsprecher 300 400 004 0 300 400 004 0 Tragehilfe für WABCO Leakage Finder 2.0 300 400 001 2 300 400 001 2 Original- Betriebsanleitung 815 980 255 3 815 980 255 3...

  • Page 33: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Produktbeschreibung WABCO Leakage Finder 2.0 6.1.1 Funktionsbeschreibung Der WABCO Leakage Finder 2.0 dient zur Detektion von Ultraschallsignalen. Mit Hilfe des WABCO Leakage Finder 2.0 können fehlerhafte Komponenten in Systemen lokalisiert und deren Gefährdungspotenzial für den Prozess bewertet werden. Die Grundlage stellen Ultraschallsignale dar, welche – z. B. durch Reibung an schadhaften Teilen – entstehen. Ultraschall kann bei einer Vielzahl von Prozessen entstehen, unter anderem: an Leckagen in Druckluft-, Dampf- und Vakuumanlagen „ beim Betrieb von Kondensatableitern „ an undichten Ventilen, Schiebern, Absperrungen oder Hähnen in Leitungssystemen „ bei der Arbeit von Wälzlagern „ bei Kavitation verursacht durch Pumpen und Verdichter „ Die bei den benannten Vorgängen entstehenden Ultraschallsignale werden mit dem WABCO Leakage Finder 2.0 erfasst, in hörbaren Schall umgewandelt und in ihrer Intensität über den Kopfhörer oder Lautsprecher ausgegeben. Gleichzeitig wird der Pegel des Ultraschalls auf einem Display graphisch angezeigt. Der Schalldruck wird als dB-Wert (relativer Wert) angeben. Dieser wird aus dem Verhältnis des Schalldrucks zum Bezugswert der Mikrofonspannung von 1 μV berechnet.

  • Page 34: Geräteelemente

    Produktbeschreibung 6.1.2 Geräteelemente Steckplatz für Ultraschallsonden Taste "EIN/AUS": Gerät ein-/ausschalten „ Display Pfeiltasten: Lautstärke / Intensität einstellen „ Im Menü "Einstellungen" navigieren „ Eingabetaste: Menü "Einstellungen" aufrufen „ Ausgewählten Wert bestätigen „ Taste "Displaybeleuchtung": Displaybeleuchtung ein-/ausschalten „ Taste "Maximalpegelerfassung": Maximalpegelerfassung ein-/ausschalten „ Menü "Einstellungen" abbrechen (EXIT) „ Batteriefach (auch für Akkus nutzbar) Anschluss für Kopfhörer 6.1.3 Displayelemente Anzeige des Schallpegels xx.x dBµV...

  • Page 35: Inbetriebnahme

    Produktbeschreibung 6.1.4 Inbetriebnahme HINWEIS Beschädigung des WABCO Leakage Finders 2.0 Der WABCO Leakage Finder 2.0 kann beschädigt werden, wenn er mit Spannungsquellen im nicht vorgegebenen Betriebsspannungsbereich betrieben wird. – Betreiben Sie den WABCO Leakage Finder 2.0 nur mit Spannungsquellen im vorgegebenen Betri ebsspannungsbereichKapitel "4 Technische Daten", Seite 29. Batterien einlegen Zum Betrieb des WABCO Leakage Finders 2.0 können auch entsprechende Akkus verwendet werden. Der Ladezustand für Akkus wird näherungsweise angezeigt. – Schrauben Sie den Deckel des Batteriefachs ab. HINWEIS Beschädigung des WABCO Leakage Finders 2.0 Ein falsches Einlegen der Batterien in das Batteriefach kann den WABCO Leakage Finder 2.0...
  • Page 36 Produktbeschreibung Displayeinstellungen Displaybeleuchtung einschalten – Drücken Sie , um die Displaybeleuchtung einzuschalten. Die Displaybeleuchtung schaltet sich automatisch nach ca. 20 Sekunden aus. – Drücken Sie erneut , um die Displaybeleuchtung auszuschalten. Dauer der Displaybeleuchtung einstellen Um die Batterielaufzeit zu verlängern, lässt sich die Dauer der Displaybeleuchtung einstellen. Die Werkseinstellung beträgt 20 Sekunden, danach schaltet sich die Displaybeleuchtung aus. – Drücken Sie – Drücken Sie Ö Das Symbol für die Displaybeleuchtung erscheint. – Drücken Sie , um die aktuelle Einstellung für die Dauer der Displaybeleuchtung aufzurufen bzw. den Wert anzupassen. – Wählen Sie über oder den gewünschten Wert aus: 5 s / 15 s / 20 s. –...
  • Page 37 Produktbeschreibung – Drücken Sie 3x Ö Das Symbol für die Einstellung des automatischen Ausschaltens erscheint. – Drücken Sie ,um die aktuelle Einstellung für das automatische Ausschalten aufzurufen bzw. den Wert anzupassen. – Wählen Sie über oder den gewünschten Wert aus: 20 min / 15 min / 10 min / 5 min. – Wenn Sie das automatische Ausschalten des Gerätes deaktivieren möchten, wählen Sie das Symbol – Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu bestätigen. Ö Sie gelangen zurück ins Hauptmenü.

  • Page 38: Ultraschallsender

    LEDs zur Anzeige der Schallintensität Taster EIN/AUS: Ein-/ausschalten: mindestens 3 Sekunden drücken Schallintensität ändern: kurz drücken Schutzhülle Auf der Geräterückseite: Batteriefach 6.2.3 Inbetriebnahme HINWEIS Beschädigung des WABCO Leakage Finders 2.0 Der WABCO Leakage Finder 2.0 kann beschädigt werden, wenn er mit Spannungsquellen im nicht vorgegebenen Betriebsspannungsbereich betrieben wird. – Betreiben Sie den WABCO Leakage Finder 2.0 nur mit Spannungsquellen im vorgegebenen Betri ebsspannungsbereichKapitel "4 Technische Daten", Seite 29. Der Betrieb mit Akkus ist nicht vorgesehen. Batterien einlegen – Entfernen Sie die Schutzhülle vom Ultraschallsender. – Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
  • Page 39 Produktbeschreibung HINWEIS Beschädigung des Ultraschallsenders Eine falsche Einbaulage der Batterien in das Batteriefach kann den Ultraschallsender beschädigen. – Legen Sie die Batterien (3 AA 1,5 V) – entsprechend der Abbildung auf dem Ultraschallsender – im Batteriefach ein. Ö Der Ultraschallsender ist nun betriebsbereit. – Verschließen Sie das Batteriefach wieder. Eine blinkende LED signalisiert, dass die Batterien getauscht werden müssen. Gerät ein-/ausschalten – Drücken Sie 3 Sekunden auf , um das Gerät einzuschalten. Ö...

  • Page 40: Prüfungen

    – Überprüfen Sie das Kopfhörerkabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Das Display kann für den Schalldruckpegel negative Werte anzeigen, wenn die Mikrofonspannung den im Gerät definierten Wert für 0 dBµV unterschreitetKapitel "6.1.1 Funktionsbeschreibung", Seite 33. Leckagesuche Mithilfe des WABCO Leakage Finders 2.0 können Leckagen und Undichtigkeiten an druckluftbeaufschlagten Bauteilen einfach und schnell lokalisiert werden. Entweicht ein Gas aus einer Leckage, entstehen, abhängig von der Druckdifferenz und der Leckagegröße, Turbulenzen, die Ultraschall erzeugen. Für das menschliche Gehör sind diese Ultraschallsignale zunächst nicht wahrnehmbar. Der WABCO Leakage Finder 2.0 wandelt die Signale in optisch und akustisch wahrnehmbare Informationen um. Die erfassbare Dichtigkeitsklasse liegt bei 10-2 mbar*l/s 7.1.1...
  • Page 41 – Installieren Sie die gewünschte Sonde an der vorgegebenen Position (Steckplatz für die Sonden ist mit einer Kerbe versehen). Ö Der Stecker rastet spürbar im Steckplatz ein. Ö Die Sonde ist nun betriebsbereit. – Verbinden Sie die Luftschallsonde mit dem WABCO Leakage Finder 2.0. In schwer zugänglichen Bereichen kommt die biegsame Luftschallsonde zum Einsatz. Mit der 30 cm langen Spezialsonde können schwer erreichbare Anlagenteile deutlich einfacher geprüft werden. Verwendung des Kopfhörers: –...

  • Page 42: Dichtigkeitsprüfung

    Prüfungen Dichtigkeitsprüfung Für die Dichtigkeitsprüfung von drucklosen Systemen hat sich das sogenannte aktive Verfahren bewährt. Der Ultraschallsender wird hierfür im zu prüfenden Objekt positioniert. An undichten Stellen treten die Ultraschallwellen, die mit dem WABCO Leakage Finder 2.0 nachgewiesen werden können, nach außen. 7.2.1 Durchführung einer Dichtigkeitsprüfung Benötigte Komponenten: WABCO Leakage Finder 2.0 „ Ultraschallsender „ Luftschallsonde oder biegsame Luftschallsonde „ Kopfhörer mit Anschlusskabel oder Lautsprecher „ Durchführung einer Dichtigkeitsprüfung – Drücken Sie 3 Sekunden auf , um den Ultraschallsender einzuschalten. – Drücken Sie wiederholt, bis die obere LED-Leuchte rot leuchtet. Die Schallintensität kann während des Betriebes angepasst werden. Es stehen zwei Stufen zur Verfügung, die durch die LEDs angezeigt werden.
  • Page 43 – Regeln Sie die Lautstärke des Gerätes nach unten, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. – Beachten Sie die Originalbetriebsanleitung des Herstellers und die gültigen Anweisungen zum sicheren Arbeiten mit Gehörschutz in Lärmbereichen. Verwendung des Kopfhörers: – Verbinden Sie das Anschlusskabel mit dem Kopfhörer und dem WABCO Leakage Finder 2.0. Achten Sie beim Anschließen der Kopfhörer darauf, dass beide Stecker (am WABCO Leakage Finder 2.0 und am Kopfhörer) vollständig in die Buchse gesteckt sind. – Setzen Sie die Kopfhörer auf.

  • Page 44: Lagerprüfung

    Unter- oder Überschmierung hin. Wenn eine Überfettung ausgeschlossen werden konnte, fetten Sie das Lager mit wenigen Hüben der Fettpresse, bis der Referenzwert wieder erreicht ist, bzw. wieder anfängt zu steigen. Warten Sie zwischen den einzelnen Hüben unbedingt einige Zeit ab, so dass sich das Fett gleichmäßig verteilen kann. 7.3.1 Durchführung einer Lagerprüfung Benötigte Komponenten WABCO Leakage Finder 2.0 „ Körperschallsonde „ Kopfhörer mit Anschlusskabel oder Lautsprecher „ Durchführung einer Lagerprüfung – Drücken Sie , um den WABCO Leakage Finder 2.0 einzuschalten.
  • Page 45 Prüfungen Alternativ kann auch der Lautsprecher verwendet werden. Vor Inbetriebnahme des Lautsprechers muss dieser über ein separates USB-Kabel geladen werden. Beim Ladevorgang leuchtet eine rote LED. Diese erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist. Informationen finden Sie auch in der mitgelieferten Bedienungsanleitung. – Stecken Sie den Klinkenstecker des Lautsprechers in die Klinkenbuchse des WABCO Leakage Finders 2.0. – Aktivieren Sie den Lautsprecher, indem Sie den Knopf auf der Rückseite solange drücken, bis die blaue Leuchte aktiviert wird. – Halten Sie die Spitze der Körperschallsonde in einem 90° Winkel auf eine sich nicht bewegende Stelle des Lagers (z.B. Welle, Nabe etc.). – Notieren Sie den maximalen Wert in dBµV, welcher auf dem Display angezeigt wird. Bitte beachten Sie, dass während der Messungen die Lager immer mit den gleichen Umdrehungen und der gleichen Last beaufschlagt sind, wie bei den vorherigen Prüfungen bzw. wie beim Vergleichslager. HINWEIS Beschädigung des Sondensteckers Der Sondenstecker kann beschädigt werden, wenn er beim Trennen vom WABCO Leakage Finder 2.0 gedreht wird. – Betätigen Sie den Knopf zum Entriegeln des Steckers.

  • Page 46: Werkstatthinweise

    Werkstatthinweise Werkstatthinweise Wartung Der WABCO Leakage Finder 2.0 und der Ultraschallsender sind wartungsfrei. Reparatur Bei Fehlern oder Problemen ist es unzulässig, den WABCO Leakage Finder 2.0, den Ultraschallsender oder die Zubehörteile zu öffnen oder eigenmächtig Reparaturen vorzunehmen. Diese dürfen nur durch den Hersteller erfolgen. Sollten Fehler oder Probleme auftreten, kontaktieren Sie bitte Ihren WABCO Ansprechpartner. Geben Sie bei Rückfragen zum WABCO Leakage Finder 2.0 wenn möglich die Seriennummer des Gerätes (auf der Gehäuserückseite) und Nummer der Hardwareversion (wird für wenige Sekunden beim Einschalten auf dem Display gezeigt) an. Reinigung und Pflege Eine falsche Reinigung des WABCO Leakage Finders 2.0, des Ultraschallsenders und der Zubehörteile kann Beschädigungen hervorrufen. Empfohlene Reinigung mit trockenem, nicht leitenden, antistatischen Pinsel oder Tuch „ mit schwacher Saug- oder Druckluft „ Untersagte Reinigung mit kratzenden und aggressiven Reinigungsmitteln „...
  • Page 48 WABCO Westinghouse Air Brake Company is also at the forefront of advanced founded nearly 150 years ago, fleet management systems that WABCO continues to pioneer contribute to commercial fleet breakthrough innovations to efficiency. In 2017, WABCO enable autonomous driving in reported sales of $3.3 billion and...

Table of Contents