Page 1 Digital Still Camera 0RGH G¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /LVH] HQWLqUHPHQW FH PRGH G¶HPSORL DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HW FRQVHUYH]OH SRXU SRXYRLU OH FRQVXOWHU HQ FDV GH EHVRLQ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ YRU ,QEHWULHEQDKPH GHU .DPHUD VRUJIlOWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH VLH ]XP VSlWHUHQ 1DFKVFKODJHQ DXI '6&) ‹ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ ...
Page 2 Français DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION...
Page 4 ∗...
Page 5 Introduction Vérification des images après la prise de vue Capture d’images sur l’ordinateur Enregistrement d’images animées (MPEG Movie ou Clip Motion) Sélection d’un mode d’enregistrement...
Page 6: Table Of Contents
Table des matières Préparation Opérations de base B Enregistrement B Lecture Opérations avancées Avant d’effectuer des opérations avancées B Différents modes d’enregistrement B Différents modes de lecture B Montage...
Page 7 Informations complémentaires...
Page 8: Préparation
Préparation Identification des pièces...
Page 9 Sous le couvercle du logement de batterie/ “Memory Stick”...
Page 10 el 3ULVH 86% r; &URFKHW SRXU EDQGRXOLqUH ra 'RXLOOH GH WUpSLHG IDFH LQIpULHXUH 8WLOLVH] XQ WUpSLHG DYHF XQH ORQJXHXU GH YLV LQIpULHXUH j PP SR 6L OD YLV HVW WURS ORQJXH YRXV QH SDUYLHQGUH] SDV j IL[HU VROLGHPHQW O¶DSSDUHLO VXU OH WUpSLHG HW LO SRXUUD rWUH HQGRPPDJp rs &URFKHW SRXU EDQGRXOLqUH Fixation du bouchon d’objectif (fourni) et de la bandoulière (fournie).
Page 11: Mise En Place De La Batterie
Préparation de l’alimentation Mise en place de la batterie Levier d’éjection de la batterie Pour retirer la batterie 4X¶HVWFH TX¶XQH EDWWHULH ³,QIR/,7+,80´ "...
Page 12: Charge De La Batterie
Charge de la batterie Cache- prise Prise DC IN Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni) Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur Après avoir chargé la batterie Température de charge recommandée Utilisation de l’appareil à l’étranger Batterie (série M) Témoin CHG/ Cordon d’alimentation Vers prise murale...
Page 13 Batterie rechargeable NP-FM50 Batterie ∗ ∗∗ Charge complète (min.) NP-FM50 (fournie) Autonomie de la Nombre d’images batterie (min.) NP-FM50 (fournie) Autonomie de la Nombre d’images batterie (min.)
Page 14 NP-FM50 (fournie) avec l’écran LCD (min.) avec le viseur (min.) P 5HPDUTXHV...
Page 15 Utilisation de l’adaptateur secteur Cache- prise Prise DC IN Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni) Pour utiliser l’appareil avec une batterie d’automobile Vers prise murale Cordon d’alimentation...
Page 16 Réglage de la date et de l’heure Touche de commande Sélectionnez une option avec vVbB, puis validez en appuyant sur z au centre. Témoin POWER CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y 2001 / CANCEL...
Page 17 Pour abandonner le réglage de la date et de l’heure P 5HPDUTXH v V b B CLOCK SET Y / M / D M / D / Y D / M / Y 2001 / CANCEL CLOCK SET Y / M / D M / D / Y D / M / Y 2001 /...
Page 18 Insertion du “Memory Stick” Témoin d’accès P 5HPDUTXHV Connecteur Taquet de protection contre Espace pour l’effacement l’étiquette ∗...
Page 19: Opérations De Base
Opérations de base Opérations de base Comment utiliser le sélecteur de mode SCN : SET UP : pour définir les options de SET UP (page 96) Comment utiliser la touche de commande Lorsque le menu n’est pas affiché 7 (b) : vérification de la dernière image enregistrée pour enregistrer des images fixes (page 21) pour une prise de vue en mode de priorité...
Page 20 Lorsque le menu ou l’écran SET UP est affiché Sélectionner Appuyez sur MENU pour faire apparaître/ disparaître le menu à l’écran. ∗ Valider AUTO MODE Menu...
Page 21: B Enregistrement
Enregistrement d’images fixes Commutateur POWER Le témoin de verrouillage AE/AF (vert) clignote t reste allumé ∗ B Enregistrement Cadre AF Alignez le cadre AF sur le sujet.
Page 22 RECORDING Fonction de mise hors tension automatique Nombre d’images enregistrables sur un “Memory Stick” (16 Mo) P 5HPDUTXHV...
Page 23 Molette de réglage du viseur Commutateur FINDER/LCD 3RXU HIIDFHU O¶LPDJH 3RXU UHYHQLU DX PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW QRUPDO ...
Page 24 Pour un zoom lent, appuyez légèrement sur la touche ZOOM. Pour un zoom rapide, appuyez davantage sur la touche ZOOM. Distance focale minimale du sujet Fonction de zoom numérique Utilisation du zoom numérique P 5HPDUTXHV Touche ZOOM Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus éloigné) Côté...
Page 25 77° Bloc objectif 36° DISPLAY P 5HPDUTXHV...
Page 26 Déclencheur Témoin de retardateur Touche de commande Pour annuler la prise de vue avec le retardateur Émetteur de flash Touche de commande v ( ) Témoin CHG/...
Page 27 Sélecteur de mode × Pour atténuer le phénomène des yeux rouges P 5HPDUTXHV Flash Auto toujours actif × × × × × Pas de flash...
Page 28 Émetteur de l’AF holographique L’AF holographique ∗ P 5HPDUTXHV...
Page 29 Émetteur infrarouge Pour désactiver la fonction NightShot Commutateur NIGHTSHOT/ NIGHTFRAMING “NIGHT SHOT”...
Page 30 P 5HPDUTXHV “NIGHT FRAMING” Pour désactiver la fonction NightFraming...
Page 31 P 5HPDUTXHV...
Page 32 Enregistrement d’images animées Commutateur POWER CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMAGE: DATE/TIME: DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: HOLOGRAM AF: PAGE SELECT CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMA VING IMAGE: DATE/TIME: DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: HOLOGRAM AF: CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMAGE: DATE/TIME:...
Page 33 Pour annuler la prise de vue avec le retardateur Pour désactiver la fonction NightShot...
Page 34 P 5HPDUTXHV P 5HPDUTXH...
Page 35: B Lecture
Lecture d’images fixes DISPLAY P 5HPDUTXHV B Lecture Commutateur POWER 100-0028 2001 7 4 10:30 FILE BACK/NEXT VOLUME...
Page 36 Lecture d’images animées DISPLAY Pour passer en pause Pour faire avancer ou revenir en arrière l’image animée Commutateur POWER 0:00 MOV 00001 2001 7 4 10:30 PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME 4:45 MOV 00001 2001 7 4 10:30 STOP REV/CUE VOLUME Barre de lecture...
Page 37 Images animées enregistrées avec le format d’image [320 (HQ)] (page 61)
Page 38 Visualisation d’images sur un ordinateur P 5HPDUTXHV Communications avec l’ordinateur (pour Windows seulement)
Page 39 Visualisation d’images sur Windows P 5HPDUTXHV PAttention...
Page 40 1 Cliquez deux fois sur “Poste de travail”. 2 Cliquez deux fois sur le CD-ROM (“PhotoSuite (E:)*”). ∗ L’écran d’accueil apparaît après quelques instants. , L’écran d’accueil apparaît après quelques instants. Cliquez ici avec le bouton gauche de la souris. , Le programme Assistant d’installation démarre et l’écran “InstallShield Wizard”...
Page 41 Cliquez sur “Next” avec le bouton gauche de la souris. , L’installation commence. Lorsqu’elle est terminée, un écran apparaît pour vous en avertir. 1 Sélectionnez “Yes, I want to restart my computer now”. 2 Cliquez sur “Finish” avec le bouton gauche de la souris. , L’ordinateur redémarre.
Page 42 3 Cliquez sur “Device Manager” sur l’écran “System Properties” avec le bouton gauche de la souris. 1 Cliquez deux fois sur “Other Devices”. 2 Vérifiez si [ Sony DSC] est listé avec un point d’interrogation.
Page 43 Enfoncez complètement le connecteur.
Page 44 P 5HPDUTXHV Branchez le connecteur à la prise USB de l’ordinateur. Vers prise murale...
Page 45 Exemple : Visualisation d’images fixes Enfoncez complètement le connecteur. Branchez le connecteur à la prise USB de l’ordinateur.
Page 46 , Le dossier “My Computer” s’affiche. “Removable Disk (F:)*” indique l’appareil photo connecté. ∗ Cliquez deux fois sur le dossier “Removable Disk (F:)”. , Le contenu du dossier “Removable Disk (F:)” s’affiche. , Le contenu du dossier “DCIM” s’affiche. , Le contenu du dossier “100MSDCF”...
Page 47 Type de fichier désiré ∗ , L’image s’affiche. Cliquez deux fois dans cet ordre , Les données d’image sont copiées dans le dossier “My Documents” (exemple).
Page 48 Visualisation d’images sur Macintosh P 5HPDUTXHV Pour les utilisateurs de Mac OS 9.1, Mac OS X Pour les utilisateurs de Mac OS 8.5.1/8.6/9.0...
Page 50 PRemarques sur l’utilisation de l’ordinateur...
Page 51 Fichiers d’image et leurs destinations de stockage Pour les utilisateurs de Windows Me (avec l’appareil reconnu comme lecteur “F”) Dossier Fichier ssss ssss ssss ssss ssss ssss Dossier contenant des données d’images fixes et d’images Clip Motion Dossier contenant des données d’image de mode E-MAIL et de mode TIFF Dossier contenant des données d’image animée Dossier contenant des données audio de mode...
Page 52 Dossier Fichier ssss ssss ssss ssss P 5HPDUTXHV &RQVHLOV Signification...
Page 53: Opérations Avancées
Opérations avancées Avant d’effectuer des opérations avancées Modification des paramètres v V b B CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: ±0.7EV RED EYE REDUCTION: HOLOGRAM AF: AUTO SELECT...
Page 54 v V b B Quand le sélecteur de mode est sur Paramètre Réglage 3 48$/,7< /S/A/M Description DELETE PROTECT PRINT SLIDE • AUTO MODE...
Page 55 Paramètre Réglage 6+$531(66 Quand le sélecteur de mode est sur SCN Paramètre Réglage 6&1 3 48$/,7< Description Description...
Page 56 Paramètre Réglage Description 6+$531(66...
Page 57 Quand le sélecteur de mode est sur MPEG MOVIE dans les paramètres SET UP) Paramètre Réglage Quand le sélecteur de mode est sur CLIP MOTION dans les paramètres SET UP) Paramètre Réglage 6+$531(66 (MOVING IMAGE sur Description (MOVING IMAGE sur Description...
Page 58 Quand le sélecteur de mode est sur Paramètre Réglage ,17(59$/ ∗ Description...
Page 59 Comment utiliser la molette multifonctions Sélecteur de mode (S, A, M) Touche Sélectionner Valider Molette multifonctions +2.0 +2.0 Jaune Jaune F5.6 F5.6...
Page 61 Sélection du format d’image (IMAGE SIZE) ∗ ∗...
Page 62 Format d’image Format d’image ∗ ∗∗ 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV RX WHPSV HQUHJLVWUDEOH Destination STANDARD Destination Nombre d’images ou durée Qualité FINE V HQYLURQ V HQYLURQ...
Page 63: B Différents Modes D'enregistrement
B Différents modes d’enregistrement Enregistrement avec verrouillage de Pour déverrouiller AE LOCK l’exposition (AE LOCK)
Page 64 Enregistrement avec des réglages manuels +1.0 F5.6 Valeur de vitesse d’obturation...
Page 65 +1.0 F5.6 Valeur d’ouverture P 5HPDUTXH 2,3,4,5 Valeur d’ouverture +1.0 F5.6 Valeur de vitesse d’obturation...
Page 66 P 5HPDUTXH &RQVHLOV Enregistrement d’images selon les conditions de prise de vue (Sélection de scène)
Page 67 Pour désactiver la fonction de séléction de scène P 5HPDUTXHV Enregistrement de trois images en rafale (BURST 3) Pour revenir en mode d’enregistrement normal P 5HPDUTXHV...
Page 68 Enregistrement de trois images différemment exposées (EXP BRKTG) B v V Pour revenir en mode d’enregistrement normal P 5HPDUTXHV 2,3,6...
Page 69 Enregistrement d’images fixes pour des messages électroniques (E-MAIL) Format d’image 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV Pour revenir en mode d’enregistrement normal Qualité STANDARD FINE...
Page 70 Ajout de fichiers audio à des images fixes (VOICE) Format d’image 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV Pour revenir en mode d’enregistrement normal Qualité STANDARD FINE...
Page 71 Enregistrement d’images fixes dans des fichiers non compressés (TIFF) Format d’image STANDARD 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV Pour revenir en mode d’enregistrement normal P 5HPDUTXHV Qualité FINE...
Page 72 Création de fichiers animés “Clip Motion” B v V MAKING "CLIP MOTION" 2,5,9 Pour effacer une partie ou la totalité des images pendant un enregistrement Clip Motion...
Page 73: Mise Au Point Manuelle
Format Nombre d’images d’image 1250$/ î ∗ ∗∗ 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV P 5HPDUTXHV Mise au point manuelle ∞...
Page 74 ∗ Pour réactiver la mise au point automatique P 5HPDUTXHV Enregistrement d’images de près (MACRO) ∞ Pour revenir en mode d’enregistrement normal...
Page 75 P 5HPDUTXHV Réglage de l’exposition (EXPOSURE) +1.0 Pour réactiver l’exposition automatique...
Page 76 P 5HPDUTXH &RQVHLOV Corrigez l’exposition vers + Corrigez l’exposition vers – Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE)
Page 77 &RQVHLOV Pour réactiver le réglage automatique P 5HPDUTXHV...
Page 78 Utilisation des effets d’image (P. EFFECT) Pour désactiver l’effet d’image Horodatage d’une image fixe (DATE/ TIME) B v V /D GDWH HW O¶KHXUH Q¶DSSDUDLVVHQW SDV j O¶pFUDQ SHQGDQW OD SULVH GH YXH (OOHV Q¶DSSDUDLVVHQW TX¶j OD OHFWXUH P 5HPDUTXHV...
Page 79 Détermination de l’exposition (mode de mesure) P 5HPDUTXH...
Page 80: B Différents Modes De Lecture
B Différents modes de lecture Lecture de trois ou neuf images à la fois 100-0001 2001 7 4 10:30 FILE BACK/NEXT VOLUME CLIP SINGLE DISPLAY APERTURE VALUE : SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : CLIP ISO : 100-0005 SINGLE DISPLAY Pour afficher l’écran d’index suivant (précédent) v V b B...
Page 81 &RQVHLOV PRINT PROTECT CLIP TEXT DELETE 100-0005 2001 7 4 10:30 • Agrandissement d’une partie de l’image fixe (zoom et recadrage) v V b B Pour rétablir le format normal Pour enregistrer une image agrandie (recadrage)
Page 82 P 5HPDUTXHV Diaporama (SLIDE) v V b B Pour désactiver la fonction SLIDE SHOW...
Page 83 Pour arrêter le SLIDE SHOW Pour passer à l’image suivante/revenir à la précédente pendant le SLIDE SHOW P 5HPDUTXH Rotation d’une image fixe (ROTATE) Pour abandonner la rotation P 5HPDUTXHV 1,3,4...
Page 84 Visualisation des images sur un téléviseur Placez le commutateur TV/VIDEO sur “VIDEO”. Câble de raccordement A/V (fourni) vers prise A/V OUT P 5HPDUTXHV...
Page 85: B Montage
B Montage Effacement d’images (DELETE) Pour abandonner l’effacement 2,4,5 3,4,5...
Page 86 v V b B • MENU TO NEXT Pour abandonner l’effacement P 5HPDUTXH Protection des images (PROTECT) P 5HPDUTXH...
Page 87 Pour désactiver la protection Appuyez à nouveau sur z à l’étape 4. L’indicateur - disparaît. Pour annuler la protection À l’étape 4 , appuyez sur MENU de façon que le menu disparaisse. En mode planche index Placez le sélecteur de mode , puis affichez l’écran planche index avec Appuyez sur MENU.
Page 88 Changement du format d’une image fixe enregistrée (RESIZE) Pour annuler le changement de format P 5HPDUTXHV 1,3,4...
Page 89 Copie d’images (COPY) Pour copier l’image sur un autre “Memory Stick” Pour abandonner une copie en cours 1,3,4 3,4,6...
Page 90 Sélectionnez l’image à copier avec v/V/b/B, puis appuyez sur z. L’indicateur (sélectionnée) apparaît sur l’image sélectionnée. Répétez cette opération pour toutes les images à copier. Pour abandonner, appuyez à nouveau sur z. L’indicateur disparaît. MENU TO NEXT Appuyez sur MENU. Le menu s’affiche.
Page 91 Sélection des images fixes à imprimer (PRINT) Pour enlever la marque d’impression Pour abandonner l’inscription de marques d’impression 3,4,...
Page 92 v V b B MENU TO NEXT Pour enlever les marques d’impression sélectionnées Pour enlever toutes les marques d’impression Pour abandonner l’inscription de marques d’impression P 5HPDUTXHV...
Page 93 Division d’un fichier d’image animée (DIVIDE) DIVIDE 0:05 DIVIDING POINT CANCEL EXIT /D OHFWXUH GH O¶LPDJH DQLPpH UHSUHQG HW YRXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU j QRXYHDX OH SRLQW GH GLYLVLRQ 1,3,4,5,6 Il n’est pas possible de diviser les types de fichiers suivants :...
Page 94 Le numéro de fichier change comme suit lorsque vous divisez un fichier : MOV00003.mpg Point DIVIDE MOV00004.mpg MOV00005.mpg Fichier divisé au point spécifié Pour abandonner la division P 5HPDUTXHV Pour effacer des passages de l’image animée que vous ne désirez pas conserver eWDSH 'LYLVHU MOV00002.mpg Point DIVIDE...
Page 95 Formatage du “Memory Stick” (FORMAT) P 5HPDUTXH Pour abandonner le formatage P 5HPDUTXHV...
Page 96 Modification des paramètres SET UP (SETUP) CAMERA Paramètre Réglage 5HPDUTXHV VXU O¶KRURGDWDJH >'$7(7,0(@ SETUP 1 Paramètre Réglage Description Description...
Page 97 Paramètre Réglage 5HPDUTXH ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ FRQYHUWLVVHXU GH IRFDOH SETUP 2 Paramètre Réglage Description Description...
Page 98 Pour changer le mode USB (page 38) Les utilisateurs seront informés de la prise en charge d’une connexion PTP sur le site Internet Sony. Ne s’affiche que lorsque vous utilisez l’appareil avec l’adaptateur secteur. [DEMO] est réglé par défaut sur [STBY] et la démonstration commence environ 10...
Page 99 Informations complémentaires Précautions...
Page 101 P 5HPDUTXHV Les “Memory Sticks” ∗...
Page 102 La batterie “InfoLITHIUM”...
Page 103 Utilisation de l’appareil à l’étranger 6RXUFHV G¶DOLPHQWDWLRQ >D@ >E@ $&/$ /%/& 9LVXDOLVDWLRQ GHV LPDJHV VXU XQ WpOpYLVHXU 6\VWqPH 176& 6\VWqPH 3$/ 6\VWqPH 3$/0 6\VWqPH 3$/1 6\VWqPH 6(&$0...
Page 104 Dépannage O¶pFUDQ FHFL LQGLTXH TXH OD IRQFWLRQ G¶DIILFKDJH G¶DXWRGLDJQRVWLF HVW HQ FRXUV SDJH Symptôme 6L GHV LQGLFDWLRQV GH FRGH & Cause et/ou solution DSSDUDLVVHQW j...
Page 105 Symptôme L’écran LCD ne s’allume pas lorsque vous mettez l’appareil sous tension. Un écran inattendu apparaît. L’enregistrement est très long. L’image n’est pas nette. La fonction de changement de format est inopérante. La marque d’impression n’apparaît pas. L’image est parasitée. L’image est trop sombre.
Page 106 Symptôme Cause et/ou solution...
Page 107 Symptôme Cause et/ou solution...
Page 108 Symptôme Cause et/ou solution...
Page 109 Symptôme Cause et/ou solution...
Page 110 Messages d’avertissement et de mise en garde Message Signification...
Page 111 Message Signification...
Page 112 Affichage d’autodiagnostic Trois premiers caractères $IILFKDJH G¶DXWRGLDJQRVWLF Cause et/ou remède C:32:ss ss ss ss ss...
Page 113 Spécifications Système Dispositif d’image CCD couleur 11 mm (type 2/3) Nombre de pixels utiles de l’appareil 5 020 000 pixels environ Objectif Objectif zoom 5× f = 9,7 – 48,5 mm (13/32 – 1 15/16 po.) (38 – 190 mm (1 1/2 – 7 1/2 po.) converti en appareil photo 35 mm) F = 2,0 –...
Page 114 Indicateurs du viseur/écran LCD 9 0qa qf qg SOLARIZE MODE...
Page 115 STBY SOLARIZE...
Page 116 x1.3 FILE BACK/NEXT VOLUME 0:12 DELETE PROTECT PRINT SLIDE...
Page 117 Index...
Page 118 Deutsch...
Page 119 ∗...
Page 120 Einleitung Überprüfen der Bilder nach der Aufnahme Bearbeiten der Bilder mit einem Computer Aufnehmen von Laufbildern (MPEG Movie oder Clip Motion) Wählen verschiedener Aufnahmemodi...
Page 121 Inhaltsverzeichnis Vorbereitung Grundlegende Bedienung B Aufnahme B Wiedergabe Fortgeschrittene Bedienung Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge B Verschiedene Aufnahmefunktionen B Verschiedene Wiedergabefunktionen B Editieren...
Page 122 Zusatzinformationen...
Page 123: Vorbereitung
Vorbereitung Bezeichnung der Teile...
Page 124 Innenseite des Batteriefach-/ Ä Memory Stick“-Deckels...
Page 125 el Buchse (USB) (43, 45) r; Öse für Trageriemen Befestigen von Objektivdeckel (mitgeliefert) und Trageriemen (mitgeliefert) Objektivdeckel Objektivdeckelschlaufe ra Stativgewinde (Unterseite) Ein Stativ mit einer Schraubenlänge von weniger als 5,5 mm verwenden. Ist die Schraube länger, kann die Kamera nicht richtig am Stativ befestigt oder sogar beschädigt werden.
Page 126 Vorbereiten der Stromquelle Einsetzen des Akkus Akkuauswerfhebel Zum Herausnehmen des Akkus :DV EHGHXWHW Ä,QIR/,7+,80³"...
Page 127: Laden Des Akkus
Laden des Akkus Buchsen- abdeckung Buchse DC IN Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert) Bei Betrieb mit dem Netzgerät Nach dem Laden des Akkus Empfohlene Ladetemperatur Benutzung der Kamera im Ausland Akku (Serie M) An eine Netzsteckdose Lampe CHG/ Netzkabel...
Page 128 Akku NP-FM50 Akku ∗ ∗∗ Volle Ladung (Min.) NP-FM50 (mitgeliefert) Akku-Betriebszeit (Min.) NP-FM50 (mitgeliefert) Akku-Betriebszeit (Min.) Anzahl der Bilder Anzahl der Bilder...
Page 129 NP-FM50 (mitgeliefert) mit LCD (Min.) mit Sucher (Min.) P +LQZHLVH...
Page 130 Betrieb mit dem Netzgerät Buchsen- abdeckung Buchse DC IN Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert) Betrieb an einer Autobatterie An eine Netzsteckdose Netzkabel...
Page 131: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Einstellen von Datum und Uhrzeit Steuertaste Den Posten mit vVbB anwählen, dann durch Drücken der Mitte z eingeben. Lampe POWER CLOCK SET 2001 / Y/M/D M/D/Y D/M/Y CANCEL...
Page 132 Zum Annullieren der Datums- und Uhrzeiteinstellung P +LQZHLV v V b B CLOCK SET Y / M / D M / D / Y D / M / Y 2001 / CANCEL CLOCK SET Y / M / D M / D / Y D / M / Y 2001 / CANCEL...
Page 133 Einsetzen des „Memory Stick“ Zugriffslampe P +LQZHLVH Anschluss Schreib- schutz- schalter Aufkleberfläche ∗...
Page 134: Grundlegende Bedienung
Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Gebrauch des Moduswahlknopfes SCN: SET UP: Zum Einstellen der Posten SET UP (Seite 98) Gebrauch der Steuertaste Wenn das Menü nicht angezeigt wird 7 (b): Überprüfen des zuletzt aufgenommenen Bilds Zum Aufnehmen von Standbildern (Seite 20) Zum Aufnehmen im Verschlusszeitprioritäts-Modus (Seite 65) Zum Aufnehmen im Blendenprioritäts-Modus (Seite 66)
Page 135 Wenn der Menü- oder SET UP-Bildschirm angezeigt wird Drücken Sie MENU, um die Menüleiste auf dem Bildschirm* anzuzeigen oder zu löschen. ∗ Wählen Eingeben AUTO MODE Menüleiste...
Page 136: B Aufnahme
Aufnahme von Standbildern Schalter POWER AE/AF-Arretierungsanzeige (grün) blinkt t leuchtet auf ∗ AF-Rahmen Richten Sie den AF-Rahmen auf das Motiv aus. B Aufnahme...
Page 137 RECORDING Abschaltautomatik Anzahl der auf einen „Memory Stick“ aufnehmbaren Bilder (16 MB) P +LQZHLVH...
Page 138 Sucher-Einstellrad Schalter FINDER/LCD =XP /|VFKHQ GHV %LOGV =XP =XUFNVFKDOWHQ DXI GHQ QRUPDOHQ $XIQDKPHPRGXV...
Page 139 Drücken Sie die Taste ZOOM leicht, um langsam zu zoomen. Drücken Sie die Taste stärker, um schneller zu zoomen. Minimale Fokaldistanz zum Motiv Digitalzoom-Funktion × Verwendung des Digitalzooms P +LQZHLVH Taste ZOOM Seite W: zum Zurückfahren in den Weitwinkelbereich (Motiv rückt weiter weg) Seite T: zum Vorfahren in den Telebereich (Motiv rückt näher heran) Der Digitalzoombereich...
Page 140 77° Objektiveinheit 36° DISPLAY P +LQZHLVH...
Page 141 Auslöser Selbstauslöser- lampe Steuertaste V ( Zum Abbrechen der Selbstauslöser-Aufnahme Blitzstrahler Steuertaste v ( ) Lampe CHG/...
Page 142 Moduswahlknopf × Zum Reduzieren des Rotaugen-Effekts P +LQZHLVH Automatik Zwangsblitz × × × × × Blitzsperre...
Page 143 Hologramm-AF- Strahler Hinweis zu Hologramm-AF ∗...
Page 144 P +LQZHLVH Infrarotlichtstrahler Schalter NIGHTSHOT/ NIGHTFRAMING “NIGHT SHOT”...
Page 145 Zum Abschalten der NightShot-Funktion P +LQZHLVH...
Page 146 “NIGHT FRAMING” Zum Abschalten der NightFraming-Funktion P +LQZHLVH...
Page 147 Aufnahme von Laufbildern Schalter POWER CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMAGE: DATE/TIME: DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: HOLOGRAM AF: PAGE SELECT CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMA VING IMAGE: DATE/TIME: DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: HOLOGRAM AF: CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMAGE: DATE/TIME:...
Page 148 Zum Abbrechen der Selbstauslöser-Aufnahme Zum Abschalten der NightShot-Funktion...
Page 149 P +LQZHLVH P +LQZHLV...
Page 150: B Wiedergabe
Wiedergabe von Standbildern DISPLAY P +LQZHLVH B Wiedergabe Schalter POWER 100-0028 2001 7 4 10:30 FILE BACK/NEXT VOLUME...
Page 151 Wiedergabe von Laufbildern DISPLAY Zum Pausieren der Wiedergabe MOV 00001 PLAY MOV 00001 STOP Schalter POWER 0:00 2001 7 4 10:30 FILE BACK/NEXT VOLUME 4:45 2001 7 4 10:30 REV/CUE VOLUME Wiedergabeleiste...
Page 152 Zum Vor- oder Rückspulen des Laufbilds Mit der Einstellung [320 (HQ)] (Seite 62) aufgezeichnete Laufbilder...
Page 153 Anzeigen von Bildern auf einem Computer P +LQZHLVH Kommunikation mit dem Computer (nur für Windows)
Page 154 Bildwiedergabe auf einem Windows P +LQZHLVH PVorsicht...
Page 155 1 Doppelklicken Sie auf „My Computer“. 2 Doppelklicken Sie auf dem CD-ROM-Laufwerkssymbol („PhotoSuite (E:)*“). ∗ Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit. , Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit.
Page 156 Hier linksklicken. , Der Installationsassistent startet, und das Fenster „InstallShield Wizard“ erscheint. Klicken Sie auf „Next“. , Die Installation beginnt. Wenn die Installation beendet ist, erscheint eine Bestätigungsmeldung.
Page 157 1 Rechtsklicken Sie auf „My Computer“. 2 Linksklicken Sie auf „Properties“. 3 Linksklicken Sie auf „Device Manager“ im Fenster „System Properties“. 1 Wählen Sie „Yes, I want to restart my computer now“. 2 Klicken Sie auf „Finish“. , Der Computer schaltet sich aus und sofort wieder ein (Neustart).
Page 158 1 Doppelklicken Sie auf „Other Devices“. 2 Prüfen Sie nach, ob [ Sony DSC] mit einem Fragezeichen vorhanden ist.
Page 159 Den Stecker bis zum Anschlag einführen. An die Buchse USB des Computers anschließen.
Page 160 An eine Netzsteckdose P +LQZHLVH...
Page 161 Beispiel: Wiedergabe von Standbildern Den Stecker bis zum Anschlag einführen. An die Buchse USB des Computers anschließen.
Page 162 , Der Ordner „My Computer“ wird angezeigt. Das Symbol „Removable Disk (F:)*“ kennzeichnet die angeschlossene Kamera. ∗ Doppelklicken Sie auf dem Ordner „Removable Disk (F:)“. , Der Inhalt des Ordners „Removable Disk (F:)“ wird angezeigt. , Der Inhalt des Ordners „DCIM“...
Page 163 Dateityp ∗ , Das Bild wird angezeigt. In dieser Reihenfolge doppelklicken , Die Bilddaten werden zum Ordner „My Documents“ (Beispiel) kopiert.
Page 164 Bildwiedergabe auf einem Macintosh P +LQZHLVH Für Anwender von Mac OS 9.1, Mac OS X Für Anwender von Mac OS 8.5.1/8.6/9.0...
Page 166 PHinweise zum Gebrauch des Computers...
Page 167 Bilddatei-Speicheradressen und Bilddateitypen Für Anwender von Windows Me (Die Kamera wird unter der Laufwerksbezeichnung „F“ erkannt.) Ordner Datei ssss ssss ssss ssss ssss Ordner mit Standbild- und Clip Motion-Bilddaten Ordner mit Bilddaten im E-MAIL- und TIFF-Modus Ordner mit Laufbilddaten Ordner mit Tondaten im VOICE-Modus Bedeutung ssss...
Page 168 Ordner Datei Bedeutung ssss ssss ssss ssss P +LQZHLVH...
Page 169 7LSSV...
Page 170: Fortgeschrittene Bedienung
Fortgeschrittene Bedienung Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge Ändern der Einstellungen v V b B CAMERA EXPANDED FOCUS: MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: ±0.7EV RED EYE REDUCTION: HOLOGRAM AF: AUTO SELECT...
Page 171 v V b B Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf Posten Einstellung 3 48$/,7< Beschreibung DELETE PROTECT PRINT SLIDE • AUTO MODE /S/A/M...
Page 172 Posten Einstellung 6+$531(66 Beschreibung...
Page 173 Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf SCN Posten Einstellung 6&1 3 48$/,7< 6+$531(66 Beschreibung...
Page 174 Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf IMAGE wurde im Menü SET UP auf MPEG MOVIE eingestellt.) Posten Einstellung Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf IMAGE wurde im Menü SET UP auf CLIP MOTION eingestellt.) Posten Einstellung 6+$531(66 (MOVING Beschreibung (MOVING Beschreibung...
Page 175 Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf Posten Einstellung ,17(59$/ ∗ Beschreibung...
Page 176 Gebrauch des Jograds Moduswahlknopf (S, A, M) Wählen Eingeben Jograd Taste Gelb +2.0 F5.6 +2.0 F5.6 Gelb...
Page 178 Einstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE) ∗ ∗...
Page 179 Bildgröße Bildgröße ∗ ∗∗ 'LH VSHLFKHUEDUH %LOGHU]DKO RGHU $XIQDKPH]HLW Verwendung STANDARD Anzahl der Bilder oder Verwendung Qualität FINE Aufnahmedauer FD 6HN FD 6HN...
Page 180: B Verschiedene Aufnahmefunktionen
B Verschiedene Aufnahmefunktionen Aufnehmen mit fest eingestellter Belichtung (AE LOCK) Zum Aufheben von AE LOCK...
Page 181 Aufnehmen mit manuellen Einstellungen +1.0 F5.6 Verschlusszeitwert...
Page 182 +1.0 F5.6 Blendenwert P +LQZHLV 2,3,4,5 Blendenwert +1.0 F5.6 Verschlusszeitwert...
Page 183 P +LQZHLV 7LSSV Anpassen der Kamera an die Aufnahme- bedingungen (Szenenwahl)
Page 184 Zum Abschalten der Szenenwahlfunktion P +LQZHLVH Dreibild- Intervallaufnahme (BURST 3) Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus P +LQZHLVH...
Page 185 Aufnahme von drei Bildern mit verschobenem Belichtungswert (EXP BRKTG) B v V Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus P +LQZHLVH 2,3,6...
Page 186 Aufnehmen von Standbildern für E- Mail (E-MAIL) Bildgröße $Q]DKO GHU VSHLFKHUEDUHQ %LOGHU Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus Qualität STANDARD FINE...
Page 187 Anhängen von Tondateien an Standbilder (VOICE) Bildgröße STANDARD $Q]DKO GHU VSHLFKHUEDUHQ %LOGHU Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus Qualität FINE...
Page 188 Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien (TIFF) Bildgröße $Q]DKO GHU VSHLFKHUEDUHQ %LOGHU Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus P +LQZHLVH Qualität STANDARD FINE...
Page 189 Erzeugen von Clip Motion-Dateien B v V MAKING "CLIP MOTION" 2,5,9 Zum Löschen einiger oder aller Rahmenbilder während einer Clip Motion-Aufnahme...
Page 190: Manuelle Scharfeinstellung
Bildgröße Anzahl der Bilder 1250$/ î ∗ ∗∗ $Q]DKO GHU VSHLFKHUEDUHQ %LOGHU P +LQZHLVH Manuelle Scharfeinstellung...
Page 191 ∗ Zum Zurückschalten auf Autofokus P +LQZHLVH ∞ Nahaufnahmen (MACRO) ∞ Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus...
Page 192 P +LQZHLVH Belichtungskorrektur (EXPOSURE) +1.0 Zum Zurückschalten auf automatische Belichtung...
Page 193 P +LQZHLV 7LSSV Belichtungswert erhöhen (+) Belichtungswert verringern (–) Manueller Weißabgleich (WHITE BALANCE)
Page 194 7LSSV Zum Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich P +LQZHLVH...
Page 195 Verwendung von Bildeffekten (P. EFFECT) Zum Abschalten des Bildeffekts Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild (DATE/TIME) B v V 'DWXP XQG 8KU]HLW ZHUGHQ ZlKUHQG GHU $XIQDKPH QLFKW DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW 'LHVH $Q]HLJHQ HUVFKHLQHQ QXU ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH...
Page 196 P +LQZHLVH Festlegen der Belichtung (Messmodus)
Page 197 P +LQZHLV...
Page 198: B Verschiedene Wiedergabefunktionen
B Verschiedene Wiedergabefunktionen Gleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern 100-0001 2001 7 4 10:30 FILE BACK/NEXT VOLUME CLIP SINGLE DISPLAY APERTURE VALUE : SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : CLIP ISO : 100-0005 SINGLE DISPLAY Zum Anzeigen des nächsten (vorhergehenden) Index- Bildschirms v V b B...
Page 199 P +LQZHLV 7LSSV PRINT PROTECT CLIP TEXT DELETE 100-0005 2001 7 4 10:30 • Vergrößern eines Standbildausschnitts (Zoomen und Trimmen) v V b B Zum Zurückschalten auf die Normalgröße Zum Aufzeichnen des vergrößerten Bildausschnitts (Trimmen)
Page 200 P +LQZHLVH Fortlaufende Standbildwiedergabe (SLIDE) v V b B Zum Annullieren der SLIDE SHOW-Einstellung v V b B...
Page 201 Zum Abschalten der SLIDE SHOW-Wiedergabe Sprung zum nächsten/ vorhergehenden Bild während der SLIDE SHOW P +LQZHLV Drehen eines Standbilds (ROTATE) Zum Annullieren der Drehung P +LQZHLVH 1,3,4...
Page 202 Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm Stellen Sie den Schalter TV/VIDEO auf „ VIDEO“. A/V- Verbindungs- kabel (mitgeliefert) an die Buchse A/V P +LQZHLVH...
Page 203: B Editieren
B Editieren Löschen von Bildern (DELETE) Zum Abbrechen des Löschvorgangs 2,4,5 3,4,5...
Page 204 v V b B • MENU TO NEXT Zum Abbrechen des Löschvorgangs P +LQZHLV Löschschutz (PROTECT) P +LQZHLV...
Page 205 Zum Aufheben des Löschschutzes Drücken Sie z in Schritt 4 erneut. Die Anzeige - verschwindet. Zum Annullieren des Löschschutzes Drücken Sie MENU in Schritt 4, um die Menüleiste auszuschalten. Im Index-Modus Stellen Sie den Moduswahlknopf auf und rufen Sie dann den Index-Bildschirm mit Drücken Sie MENU.
Page 206 P +LQZHLVH Skalieren von aufgezeichneten Standbildern (RESIZE) 1,3,4 Zum Annullieren der Skalierung...
Page 207 Kopieren von Bildern (COPY) Zum Kopieren des Bilds auf einen weiteren „Memory Stick“ Zum Annullieren des Kopierens 1,3,4 3,4,6...
Page 208 Wählen Sie das zu kopierende Bild mit v/V/b/B aus, und drücken Sie dann z. Die Auswahlanzeige erscheint auf das ausgewählte Bild. Wiederholen Sie diesen Schritt für alle zu kopierenden Bilder. Zum Abbrechen des Kopiervorgangs drücken Sie z erneut. Die Anzeige verschwindet.
Page 209 Auswählen von auszudruckenden Standbildern (PRINT) Zum Löschen des Drucksymbols Zum Annullieren der Drucksymbolmarkierung 3,4,...
Page 210 P +LQZHLVH MENU TO NEXT Zum Löschen bestimmter Drucksymbole Zum Löschen aller Drucksymbole Zum Annullieren der Drucksymbolmarkierung...
Page 211 Unterteilen einer Laufbilddatei (DIVIDE) DIVIDE 0:05 DIVIDING POINT CANCEL EXIT /DXIELOGZLHGHUJDEH EHJLQQW YRQ QHXHP VR GDVV 6LH GHQ 7UHQQSXQNW HUQHXW ZlKOHQ N|QQHQ 1,3,4,5,6 Die folgenden Dateitypen können nicht unterteilt werden:...
Page 212 Bei der Unterteilung einer Datei ändert sich die Dateinummer wie folgt. MOV00003.mpg DIVIDE-Punkt MOV00004.mpg MOV00005.mpg Unterteilung am festgelegten Punkt Zum Abbrechen der Dateiunterteilung P +LQZHLVH Zum Löschen unerwünschter Laufbildabschnitte 6FKULWW 8QWHUWHLOHQ MOV00002.mpg DIVIDE-Punkt MOV00004.mpg MOV00005.mpg DIVIDE-Punkt MOV00004.mpg MOV00006.mpg DELETE MOV00006.mpg MOV00007.mpg DELETE...
Page 213 Formatieren des „Memory Stick“ (FORMAT) P +LQZHLV B v V Zum Annullieren des Formatierens P +LQZHLVH...
Page 214 Ändern von Menü SET UP (SETUP) CAMERA Posten Einstellung +LQZHLVH ]X >'$7(7,0(@ Beschreibung...
Page 215 SETUP 1 Posten Einstellung +LQZHLV EHL 9HUZHQGXQJ HLQHU .RQYHUWHUOLQVH SETUP 2 Posten Einstellung Beschreibung Beschreibung...
Page 216 Video-Ausgangssignal (z.B. Europa) (Seite 105). Dient zum Umschalten des USB-Modus (Seite 37). Näheres zur Einführung der PTP- Anschlusstechnik wird auf der Sony- Website bekannt gegeben. Dieser Posten wird nur bei Netzgerätebetrieb der Kamera angezeigt. Die Standardeinstellung für [DEMO] ist [STBY], und die Demonstration beginnt...
Page 217 Zusatzinformationen Vorsichtsmaßregeln...
Page 219 Zum „Memory Stick“ ∗ P +LQZHLVH Hinweise zum „InfoLITHIUM“-Akku...
Page 221 Benutzung der Kamera im Ausland 6WURPTXHOOHQ >D@ $&/$ /%/& %LOGZLHGHUJDEH DXI HLQHP )HUQVHKVFKLUP 176&6\VWHP 3$/6\VWHP 3$/06\VWHP 3$/16\VWHP 6(&$06\VWHP >E@...
Page 222 Fehlersuche & DXI GHP %LOGVFKLUP HUVFKHLQHQ LVW GLH 6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQ DNWLY 6HLWH Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme )DOOV &RGH$Q]HLJHQ...
Page 223 Symptom Die Kamera nimmt nicht auf. Der LCD-Monitor leuchtet beim Einschalten der Kamera nicht auf. Eine unerwartete Anzeige erscheint. Die Aufnahme dauert ungewöhnlich lange. Das Bild ist unscharf. Die Skalierungs-Funktion ist unwirksam. Ursache und/oder Abhilfemaßnahme • Es können keine Bilder aufgenommen werden, während der Blitz geladen wird.
Page 224 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme...
Page 225 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme...
Page 226 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme...
Page 227 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme...
Page 228 Warn- und Hinweismeldungen Meldung Bedeutung...
Page 229 Meldung Bedeutung...
Page 230 Meldung Bedeutung...
Page 231 Selbstdiagnose-Anzeige Die ersten drei Stellen 6HOEVWGLDJQRVH$Q]HLJH ss ss ss ss Ursache und/oder Abhilfemaßnahme C:32:ss...
Page 232: Technische Daten
Technische Daten System Bildwandler 11-mm-Farb-CCD (Typ 2/3) Effektive Pixelzahl der Kamera ca. 5 020 000 Pixel Objektiv 5× Zoomobjektiv f = 9,7 – 48,5 mm (38 – 190 mm, umgerechnet auf die Verhältnisse einer 35- mm-Kleinbildkamera) F = 2,0 – 2,4 Filterdurchmesser: 58 mm Belichtungsregelung Automatische Belichtung,...
Page 233 Anzeigen im Sucher/LCD-Monitor 9 0qa qf qg SOLARIZE MODE...
Page 234 STBY SOLARIZE...
Page 235 DELETE PROTECT PRINT x1.3 FILE BACK/NEXT VOLUME 0:12 SLIDE...
Page 236 DATE/TIME... 79 Dateiname... 51 DELETE ... 87 DEMO... 100 Digitalzoom ... 23 DIVIDE... 95 Dreibild-Anzeige ... 82 Sony Corporation Printed in Japan Einstellen der Belichtung ... 76 Einstellen von Datum und Uhrzeit... 15 Einzelbild-Anzeige ... 82 E-MAIL ... 70 EXPANDED FOCUS...

Sony Cyber-shot DSC-F707 Mode D'emploi

Français

Préparation

Opérations de Base

Opérations Avancées

Deutsch

Vorbereitung

Grundlegende Bedienung

Fortgeschrittene Bedienung

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Sony Cyber-shot DSC-F707

Summary of Contents for Sony Cyber-shot DSC-F707

Table of Contents