Advertisement
Spanish / Español
Indicación para los distribuidores: Sírvase entregar este documento a sus clientes para prevenir infracciones de licencia sobre los aspectos de los derechos de
autor.
Información sobre software de terceros
Este producto, solución o servicio ("producto") contiene los siguientes componentes de software de terceros listados a continuación. Se trata de Open Source
Software cuya licencia ha sido otorgada por la Open Source Initiative (www.opensource.org) o que corresponde a una licencia definida por Siemens como
comparable ("OSS") y/o de software o freeware comercial. En relación a los componentes OSS prevalecen las condiciones de concesión de licencia OSS
pertinentes por sobre todas las demás condiciones aplicables para este producto. SIEMENS le entrega estas partes OSS del producto sin coste adicional.
En la medida en que SIEMENS haya combinado o enlazado determinados componentes del producto con componentes OSS según la definición de la licencia
aplicable, cuya licencia está sujeta a la GNU LGPL versión 2 o una versión posterior y que no se puede utilizar sin restricciones ("módulo con licencia LGPL",
denominándose a continuación el módulo de licencia LGPL y los componentes combinados con el módulo de licencia LGPL, como "producto integrado") y
que se hayan cumplido los criterios de licencia LGPL correspondientes, usted está autorizado para adicionalmente (i) procesar el producto conectado para sus
propios fines de uso y obtener particularmente el derecho a procesar el producto conectado para enlazarlo con una versión modificada del módulo de licencia
LGPL y (ii) realizar ingeniería inversa para el producto conectado, pero exclusivamente para fines de corrección de errores de sus procesamientos. El derecho
al procesamiento no incluye el derecho a su distribución. Está obligado a tratar de manera confidencial toda la información que obtiene en el marco de la
ingeniería inversa del producto conectado.
Determinadas licencias OSS obligan a Siemens a la publicación del código fuente, p. ej. la GNU General Public License, la GNU Lesser General Public License
así como la Mozilla Public License. En la medida que se apliquen estas licencias y que el producto no se haya suministrado con el código fuente necesario,
puede solicitarse una copia del código fuente por parte de cualquier persona durante el período indicado en la licencia OSS, mediante envío de la solicitud
correspondiente a la siguiente dirección.
SIEMENS puede facturar una tasa de servicio de hasta 5 Euros para la tramitación de la consulta.
Garantía en relación al uso del Open Source Software
Las obligaciones de Siemens relacionadas a la garantía del Software, están especificados en el contrato correspondiente con SIEMENS. En caso de modificar
el producto o los componentes OSS o usarse de una manera que difiera del modo especificado por SIEMENS, dejará de tener vigencia la garantía y no habrá
derechoal soporte técnico asociado a ella. Las siguientes condiciones de concesión de licencia pueden contener limitaciones de responsabilidad que rigen entre
su parte y el licenciador correspondiente. Se aclara que SIEMENS no asume obligaciones de garantía en nombre de o en forma vinculante para licenciadores
de terceros.
French / Français
Note pour les partenaires de distribution: veuillez transmettre ce document à vos clients pour éviter toutes infractions aux dispositions en matière de droits
d'auteur.
Informations sur des logiciels de tiers
Le présent produit, solution ou service (« Produit ») contient des éléments de logiciels indiqués ci-après, appartenant à des tiers. Ces logiciels sont des Open
Source Software dont l'utilisation est accordée en vertu d'une licence reconnue par la Open Service Initiative (www.opensource.org), ou d'une licence
équivalente définie comme telle par Siemens ("OSS"), et/ou en vertu d'un logiciel commercial ou un freeware. En ce qui concerne les composants OSS, les
conditions de licence OSS pertinentes priment sur toutes les autres conditions éventuellement applicables au Produit. SIEMENS met à votre disposition
gratuitement et sans frais supplémentaires les parties OSS du Produit.
Si SIEMENS a combiné ou relié certains composants du Produit avec des éléments OSS dont l'utilisation est accordée en vertu de la licence GNU LGPL version
2 ou d'une version postérieure, conformément à la licence applicable, et si l'utilisation du fichier objet correspondant est soumise à des restrictions (« Module
Sous Licence LGPL », le module sous licence LGPL et les composants avec lesquels ce module est lié, sont dénommés ci-après "Produit Lié"), si les critères
de licence LGPL applicables sont respectés, vous avez également les droits suivants : (i) droit de modifier le Produit Lié pour votre propre usage , inclus
notamment le droit de modifier le Produit Lié afin de le relier différentes versions modifiées du Module Sous Licence LGPL et (ii) droit de faire de la retro-
ingénierie sur le Produit Lié, mais exclusivement afin de corriger les éventuels dysfonctionnements des modifications que vous y avez apportées. Le droit de
modifier n'inclut pas le droit de distribuer ces modifications et toutes les informations que vous avez obtenues à l'occasion d'opérations de retro-ingénierie du
Produit Lié seront strictement confidentielles.
Certaines licences OSS, comme par exemple la GNU General Public License, la GNU Lesser General Public License, ainsi que la Mozilla Public License,
obligent SIEMENS à divulguer le code source. Si ces licences sont applicables et si le Produit n'a pas été préalablement livré avec le code source nécessaire,
une copie du code source peut être demandée pendant la durée de la licence OSS applicable, en s'adressant à l'adresse suivante.
SIEMENS peut facturer des frais de traitement allant jusqu'à 5 Euro pour répondre à cette demande.
Garantie relative à l'utilisation du logiciel Open Source
Les obligations de garantie de SIEMENS sont définies dans votre contrat. Si vous modifiez le Produit ou les éléments OSS y contenus ou si vous les utilisez
d'une manière autre que celle spécifiée par SIEMENS, vous perdez le bénéfice de la garantie et aucune assistance technique ne vous sera fournie. Les conditions
de licence ci-après peuvent contenir des limitations de responsabilités applicables entre vous et le concédant. En tout état de cause, nous vous signalons que
SIEMENS ne prend aucun engagement de garantie au nom et pour le compte de tiers concédants.
Italian / Italiano
IMPORTANTE per i partner commerciali: si prega di inoltrare il presente documento ai clienti per evitare violazioni delle condizioni di licenza.
Informazioni relative al software di altri produttori
Il presente prodotto, soluzione o servizio ("Prodotto") contengono componenti software di altri produttori elencati qui di seguito. Questi software di altri
produttori possono essere Open Source Software (OSS), concessi in licenza con una licenza riconosciuta dall'Open Source Initiative (www.opensource.org) o
ritenuta equivalente da Siemens ("OSS"), e/o software o freeware commerciali. Per quanto riguarda i componenti dell'OSS, le relative condizioni di licenza
pertinenti prevalgono rispetto a tutte le altre condizioni applicabili al presente Prodotto. SIEMENS mette a disposizione i componenti dell'OSS contenuti nel
presente Prodotto senza costi aggiuntivi.
Se SIEMENS ha combinato o linkato determinati componenti del Prodotto con prodotti dell'OSS secondo la definizione indicata nella licenza applicabile e
concessa ai sensi della licenza GNU LGPL Version 2 o successiva, se il relativo file di oggetto non può essere utilizzato in maniera illimitata ("modulo concesso
con licenza LGPL", vale a dire il modulo con licenza LGPL e i componenti a cui detto modello è collegato, denominati qui di seguito "Prodotto Collegato") e,
infine, se i relativi criteri di licenza LGPL sono stati soddisfatti, sarà possibile inoltre (i) modificare il Prodotto Collegato per propri scopi di impiego, in
particolare elaborare il Prodotto Collegato per linkarlo ad una versione modificata del modulo con licenza LGPL, e (ii) effettuare il reverse engineering del
Prodotto Collegato, esclusivamente a fini di correzione degli errori di elaborazione. Il diritto di elaborazione non include il diritto di distribuire tali modifiche.
Inoltre, tutte le informazioni ottenute con il reverse engineering del Prodotto Collegato devono essere trattate come riservate.
Determinate licenze OSS obbligano SIEMENS a pubblicare il codice sorgente, ad es. la GNU General Public License, la GNU Lesser General Public License
e la Mozilla Public License. Se queste licenze sono applicabili, e il presente Prodotto non è stato già fornito con il necessario codice sorgente, è possibile
richiedere una copia di detto codice nel periodo di validità indicato nella licenza OSS applicabile al seguente indirizzo.
Per l'evasione della richiesta, SIEMENS potrà addebitare fino a 5 Euro.
A5E45633794001A/RS-AB/002
7
Advertisement
