Advertisement
English
Assembling the Deflector
1. Attach the crossbar to the upper part of the deflector
using 4 carriage bolts (M5 x 16 mm), flat washers (M5),
and locknuts (M5) (Fig. 1).
2. Attach the rubber shield and the lower bar to the inside
of the lower part of the deflector using 6 carriage bolts
(M5 x 16 mm), 2 flat washers (M5), and 6 locknuts
(M5). The washers are used on the end holes (Fig. 1).
3. Attach the lower clips to the deflector using 2 bolts (M6
x 16 mm), washers (M6), and nuts (M6) on each side of
the deflector (Fig. 1).
4. Attach the right and left, upper clips to the upper part of
the deflector using a socket head screw (M6 x 16 mm),
washer (M6), and nut (M6) for each clip (Fig. 1).
Attaching the Deflector to the Tractor
1. Remove the grass collector from the tractor.
2. Using the 4 holes on the upper part of the rear plate as a
guide, drill 4 holes (3.9 mm diameter) through the holes
in the rear plate and into the seat plate (Fig. 2).
3. Attach the right and left, upper holders to the rear plate
using 4 screws (M4.8 x 13 mm) (Fig. 2).
4. Attach the lower holders to the rear plate using 4 screws
(M4.8 x 13 mm) (Fig. 2).
5. Slide the deflector assembly onto the upper holders.
Press the sides of the deflector in to slide the lower part
of the deflector assembly into the lower holders.
6. Verify that the collector safety micro-switch (on the upper,
right part of the rear plate) has been fully depressed.
Deutsch
Montage des Ablenkbleches
1. Befestigen Sie die Querstrebe mit 4 Schlossschrauben
(M5 x 16 mm), Flachscheiben (M5) und Sicherungs-
muttern (M5) am unteren Teil des Ablenkbleches
(Bild 1).
2. Befestigen Sie den Gummischutz mit 6 Schloss-
schrauben (M5 x 16 mm), 2 Flachscheiben (M5) und
6 Sicherungsmuttern (M5) an der unteren Strebe. Die
Scheiben sind für die Endlöcher vorgesehen (Bild 1).
3. Befestigen Sie die unteren Clips mit 2 Schrauben (M6
x16 mm), Scheiben (M6) und Muttern (M6) an beiden
Seiten des Ablenkbleches (Bild 1).
4. Befestigen Sie die oberen Clips rechts und links mit
einer Innensechskantschraube (M6 x 16 mm), Scheibe
(M6) und Mutter (M6) pro Clip am oberen Teil des
Ablenkbleches (Bild 1).
Befestigen des Ablenkbleches an der
Zugmaschine
1. Entfernen Sie den Grasfangkorb vom Traktor.
2. Bohren Sie 4 Löcher (3,9 mm Ø) durch die Löcher der
hinteren Platte in die Seitenplatte ( 2), wobei Sie die
4 Löcher im oberen Teil der hinteren Platte als
Schablone benutzen.
3. Befestigen Sie die oberen Halterungen rechts und links
mit 4 Schrauben (M4,8 x 13 mm) an der hinteren Platte
(Bild 2).
4. Befestigen Sie die unteren Halterungen mit 4 Schrauben
(M4,8 x 13 mm) an der hinteren Platte (Bild 2).
5. Schieben Sie die Ablenkblechgruppe auf die oberen
Halterungen. Drücken Sie die Seiten des Ablenkbleches
nach innen, um das untere Teil der Gruppe in die
unteren Halterungen zu schieben.
6. Prüfen Sie nach, ob der Sicherheits-Mikroschalter
(rechts am oberen Teil der hinteren Platte) voll
eingedrückt wird.
Français
Assemblage du déflecteur
1. Fixez la traverse à la partie supérieure du déflecteur à
l'aide de 4 boulons de carrossier (M5 x 16 mm),
rondelles plates (M5) et contre-écrous (M5) (Fig. 1).
2. Fixez la protection en caoutchouc et la barre inférieure
à l'intérieur de la partie inférieure du déflecteur à l'aide
de 6 boulons de carrossier (M5 x 16 mm), 2 rondelles
plates (M5) et 6 contre-écrous (M5). Les rondelles
s'utilisent sur les trous d'extrémité (Fig. 1).
3. Fixez les clips inférieures de chaque côté du déflecteur
à l'aide de 2 boulons (M6 x 16 mm), rondelles (M6) et
écrous (M6) (Fig. 1).
4. Fixez les clips supérieurs droit et gauche à la partie
supérieure du déflecteur à l'aide d'une vis à tête creuse
(M6 x 16 mm), d'une rondelle (M6) et d'un écrou (M6)
par clip (Fig. 1).
Montage du déflecteur sur la machine
1. Déposez le bac à herbe de la machine.
2. Percez 4 trous (3,9 mm diamètre) dans le panneau
arrière et le panneau du siège en vous servant des
4 trous de la partie supérieure du panneau arrière
comme guide (Fig. 2).
3. Fixez les supports supérieurs droit et gauche au panneau
arrière avec 4 vis (M4,8 x 13 mm) (Fig. 2).
4. Fixez les supports inférieurs au panneau arrière avec 4
vis (M4,8 x 13 mm) (Fig. 2).
3
Advertisement
