Table of Contents
Advertisement
Quick Links
171501232/2
10/2013
SBC 425 H
SBC 425 HD
SBC 435 H
SBC 435 HD
IT
Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI
BG
Xрасторез - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
BS
Trimer kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ
DA
Buskrydder - BRUGSANVISNING
DE
Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
Θαμνοκοπτικό - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN
Brush cutter - OPERATOR'S MANUAL
ES
Desbrozadora - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Võsalõikur - KASUTUSJUHEND
FI
Raivaussaha - KÄYTTÖOHJEET
FR
Débroussailleuse - MANUEL D'UTILISATION
HR
Čistač šikare - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU
HU
Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT
Krūmapjovė - INSTRUKCIJŲ VADOVAS
LV
Krūmgriezis - OPERATORA ROKASGRĀMAT
MK
Поткаструвач за грмушки - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL
Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
Trimmer - INSTRUKSJONSBOK
PL
Wycinarka do krzaków - INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT
Moto-roçadeira - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
Motocoasă - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU
Кусторез - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
SK
Krovinorez - NÁVOD NA POUŽITIE
SL
Motorna kosa - PRIROČNIK ZA UPORABO
SR
Trimer kosačica - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SV
Röjsåg - BRUKSANVISNING
TR
Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for GGP SBC 425 H
Summary of Contents for GGP SBC 425 H
- Page 1 171501232/2 10/2013 SBC 425 H SBC 425 HD SBC 435 H SBC 435 HD Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI Xрасторез - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Trimer kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ Buskrydder - BRUGSANVISNING Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG Θαμνοκοπτικό - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL Desbrozadora - MANUAL DE INSTRUCCIONES Võsalõikur - KASUTUSJUHEND...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Page 4 425 H - 435 H 425 HD - 435 HD...
- Page 5 425 H 425 HD 435 H 435 HD �71� �72� �73� �74� / kW 25 / 0,72 25 / 0,72 35,8 / 1,0 35,8 / 1,0 �75� 2900-3300 2900-3300 2700 - 3000 2700 - 3000 �77� 8400 8400 8400 8400 �78� 0,53 0,53 0,63...
- Page 9 Ø 2,4 mm 120 mm (4,75 in.)
-
Page 11: Table Of Contents
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference Intended use TABLE OF CONTENTS Getting to know the machine ......9 This machine was designed and manufactured Safety regulations ........10 for: Operating instructions ........12 1. Machine assembly ......... 12 – c utting grass and non-woody vegetation, us- ... -
Page 12: Safety Regulations
20. Harness 56. M aximum cutting device speed. Only use a. with single belt suitable cutting devices. b. with double belt 57. D o not use circular saw blades. Danger: 21. Angle transmission Using circular saw blades with ma- 22. Blade protection (for transport) chines marked with this symbol expos- 23. ... - Page 13 laws can restrict the minimum age of the op- contact with the fuel, on the contrary, change erator. your clothes before starting the engine. 3) The machine must never be used by more – a lways put the tank and fuel container caps than one person. back on and tighten well. 4) Never use the machine: 3) Replace faulty or damaged silencers. – ...
-
Page 14: Operating Instructions
cautions to ensure your own safety, especially on slopes or on bumpy, slippery or unstable 1) Keep all nuts and screws tight to be sure the ground. machine is always in safe working condition. – W ork along the contour on slopes, never when Routine maintenance is essential for safety and walking up or down and always keep downhill for maintaining a high performance level. of the cutting device. 2) Do not store the machine with fuel in the tank 4) Make sure the machine is securely locked in ... - Page 15 1.1 COMPLETING THE MACHINE – the 3-point blade is suitable for cutting brush- 1.1a. Models SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) wood and small shrubs up to 2 cm in diameter; – the 4-point blade is suitable for cutting tough – S lide the contoured plate (1) until it is close to ...
-
Page 16: Preparing To Work
– I nsert the supplied wrench (5) in the specific are properly sharpened; hole, then turn the blade (3) by hand and push – c heck that the air filter is clean; the wrench (5) until it enters the hole of the an- – c heck that the guards are suited to the cutting gle transmission (2), blocking rotation. device being used, properly fastened and ef- – U nscrew the nut (7) clockwise and remove ficient;... -
Page 17: Using The Machine
– R emove the guard from the blade (if used). DANGER! Never smoke whilst refuelling – M ake sure the blade (if used) is not touching and avoid inhaling the petrol fumes. the ground or any other object. WARNING! Carefully open the tank top 3.1.1 Cold starting as pressure could have formed inside. WARNING! A “cold”... -
Page 18: Operating Modes And Work Techniques
If you have flooded the engine, remove the spark plug and gently pull the starter grip to eliminate To respect people and the environment: any excess fuel; then dry the spark plug elec- trodes and replace it on the engine. – T ry not to cause any disturbance. – S crupulously comply with local regulations 3.1.2 Warm starting and provisions for the disposal of waste mate- rials after cutting. When warm starting (immediately after stop- – ... - Page 19 If the machine has more than one coupling hole, Start cutting above the undergrowth and then use the most favourable point for keeping the move down with the scything blade so as to cut machine balanced when working. the brush into small pieces. Always use a harness that is suited to the weight of the machine: 4.3.2 4-point blade (Fig. 11) – f or machines weighing less than 7.5 kg, single Proceed using the machine as a traditional or double belt models can be used; scythe, with a circular movement of about 60- – ...
-
Page 20: Routine Maintenance
Keep the machine slightly tilted so that the low- er part of the cutting line head does not touch the ground and the cutting line is at the required WARNING! During maintenance opera- point, always keeping the cutting device at a dis- tions: tance from the operator. – Remove the spark plug cap. – Wait until the engine is sufficiently cold. c) Cutting near fences/foundations – Use protective gloves when handling the (Fig. - Page 21 Clean the filter as follows: Specialised Centre with suitable skills and equip- ment for the job; without risking any damage to – P ress the tab (3), remove the cover (1) and the the blade which would make it unsafe when used. filter element (2). 3 or 4-point blades can be used on both sides. – ...
-
Page 22: Extraordinary Maintenance
guard (2) by unscrewing the screws (3). 7. DIAGNOSTICS – F ix the line cutting knife in a vice and sharpen it using a flat file, being careful to retain the What to do when ... original cutting angle. – R efit the knife on the guard. Source of problem Corrective action 1. The engine will not start or will not keep running 5.11 LONG PERIODS OF DISUSE Incorrect starting Follow the instructions... - Page 23 (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1. La Société 2. Herby declares under its own responsibility 1.
- Page 24 © by GGP ITALY • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ...