Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Circutor MD5060e
Summary of Contents for Circutor MD5060e
- Page 1 MD5060 Megóhmetro Digital P. 03 Manual de uso CIRCUTOR SA. Digital Insulation Tester User guide P. 37 Vial Sant Jordi s/n · 08232 Viladecavalls Barcelona - Spain Phone: (+34) 93 7452900 - Fax: (+34) 93 7452914...
- Page 2 MD-5060e Megóhmetro digital hasta 5 kV Manual de uso GF-2020RA © 2016 CIRCUTOR. Todos los derechos reservados.
- Page 3 Precauciones de seguridad Deberán leerse y comprenderse las Precauciones de seguridad y el Manual · de Uso antes de usar el instrumento. · Respete rigurosamente las normas de seguridad para el trabajo con alta tensión cuando utilice este equipo. Las tensiones generadas son peligrosas. Nunca conecte o desconecte las puntas de prueba con el megóhmetro en ·...
-
Page 4: Table Of Contents
Índice 1. Descripción......................6 2. Función de los controles del panel................7 2.1. Teclado......................8 2.2. Display......................10 3. Batería e recarga....................11 4. Conectando el MD-5060e..................12 5. Uso del borne “Guard” (G)...................14 6. Configurando los ensayos...................15 6.1. Definiendo la tensión de prueba..............15 6.2. Seleccionando el modo de operación............16 6.3. -
Page 5: Descripción
1. Descripción El megóhmetro digital modelo MD-5060e es uno de los equipos más avanzados de la línea CIRCUTOR de analizadores de aislación y uno de los más completos y sofisticados del mercado internacional. Emplea una tecnología de probada eficacia, que proporciona mediciones seguras, confiables y precisas de resistencias de aislamiento hasta 5 TΩ... -
Page 6: Función De Los Controles Del Panel
2. Función de los controles del panel MD5060 CIRCUTOR SA - Vial Sant Jordi, s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain Borne de salida de tensión (-V) Borne Guard (G) Borne de referencia cero (+R) Display Teclado ... -
Page 7: Teclado
2.1. Teclado Tecla Función Enciende/Apaga la impresora Indica impresora encendida Hold - Congela en el display la última lectura La función Hold está activada Batería - exhibe en el display el estado de – carga de la batería Filtro - Activa el filtro que minimiza Indica que el filtro está... - Page 8 Activada, permite la programación de las Pasos de 25 V activado tensiones de ensayo en pasos de 25 V Activada, permite la programación de las Pasos de 100 V activado tensiones de ensayo en pasos de 100 V Activada, permite la programación de las Pasos de 500 V activado tensiones de ensayo en pasos de 500 V Selección de la tensión de ensayo de 500 V...
-
Page 9: Display
2.2. Display En el display alfanumérico LCD son exhibidos el resultado de las mediciones en la unidad correspondiente, el tiempo transcurrido desde el inicio de la medición, la tensión de ensayos seleccionada, la indicación analógica por bargraph y diversos mensajes al operador. -
Page 10: Batería E Recarga
3. Batería e recarga El MD-5060e usa una batería recargable de LiFePO4 12 V - 6000 mAh. Al final de su vida útil, esta batería debe ser reciclada o colocada en lugar apropiado, para proteger el medio ambiente. Procedimiento de recarga: ·... -
Page 11: Conectando El Md-5060E
4. Conectando el MD-5060e ATENCIÓN: todos los procedimientos abajo indicados deben ser realizados con el aparato apagado, para mayor seguridad del operador. Asegúrese de que no existen diferencias de potencial entre los puntos a los cuales se conectará el MD-5060e, ni entre éstos y tierra. Al ser conectado, el equipo entra automáticamente en el modo voltímetro y pasa a exhibir en el display la tensión y la corriente presentes en el circuito. - Page 12 Conecte el terminal de seguridad del cable rojo al borne de salida de tensión -V del megóhmetro. Conecte el terminal del cable negro al borne de REFERENCIA CERO (+R) y los terminales cocodrilo al elemento a medir como indica la figura abajo PUNTA DE PRUEBA ROJA PUNTA DE...
-
Page 13: Uso Del Borne "Guard" (G)
5. Uso del borne “Guard” (G) Dependiendo de la medición a realizar, se puede emplear o no el borne Guard (G). Durante las mediciones, el equipo debe estar eléctricamente referido a tierra para evitar lecturas inestables. Cuando se mide aislación respeto de tierra, el borne R está... -
Page 14: Configurando Los Ensayos
6. Configurando los ensayos El megóhmetro MD-5060e es un instrumento versátil, que permite efectuar diversos tipos de ensayos de aislación de forma automática, registrando en su memoria interna y/o imprimiendo todos los resultados. Es necesario definir adecuadamente los ensayos a ser realizados, configurando los siguientes parámetros antes de iniciar las mediciones: Tensión de prueba, Duración de los ensayos para ensayos en el modo “TIMER”, Tensión máxima para ensayos de escalones de tensión (SVT) y... -
Page 15: Seleccionando El Modo De Operación
6.2. Seleccionando el modo de operación El megóhmetro MD-5060e tiene cuatro modos de operación: Normal, con “TIMER”, SVT y “Pasa / No pasa”. Los tres primeros son seleccionados usando la tecla ; el modo de ensayos “Pasa / No pasa” se activa presionando la tecla 6.3. - Page 16 En este modo de operación, el usuario no define una tensión de prueba específica, sino un valor máximo de tensión; el aparato iniciará los ensayos aplicando una tensión de 500 V, y aumentará este valor en escalones de 500 V a cada minuto hasta alcanzar la tensión máxima programada.
-
Page 17: Modo "Timer
6.5. Modo “TIMER” Usando la tecla , es posible configurar el MD-5060e para la realización de un ensayo con duración preestablecida; Cuando este modo está seleccionado, el display muestra el tiempo programado. Use las teclas para definir la duración de los ensayos en 1 minuto, 3 minutos, 10 minutos, 30 minutos o 90 minutos. -
Page 18: Modo De Ensayos "Pasa / No Pasa
6.6. Modo de ensayos “Pasa / No pasa” Presione la tecla para determinar el límite inferior de aislación para ensayos del tipo “Pasa / No pasa”. Seleccione este valor usando las teclas ; los valores posibles son 10 MΩ, 100 MΩ, 1 GΩ o 10 GΩ. -
Page 19: Realizando Ensayos
7. Realizando ensayos Después de haber configurado el tipo de medición deseada, presione la tecla . El indicador de ALTA TENSIÓN se encenderá indicando que el megóhmetro está aplicando alta tensión al elemento bajo prueba. Durante algunos segundos el sistema inteligente de autorango buscará el rango más conveniente para el valor que está... - Page 20 El valor medido es de 602 GΩ con tensión seleccionada de 2.500 V. El display exhibirá el número del ensayo (12), el valor de la resistencia medida (602 GΩ, el tiempo transcurrido (06:25 minutos), la tensión aplicada (2,51 kV), la corriente de fuga (4,17 nA), la fecha y la hora. OBS.: Si la resistencia a ser medida sobrepasara el límite de 5TΩ@ 5kV, será...
-
Page 21: Midiendo El Índice De Absorción Dieléctrica
7.1. Midiendo el índice de absorción dieléctrica Al presionar la tecla durante los ensayos, el valor del índice de absorción dieléctrica (DAI – Dielectric Absortion Index) será exhibido en el display. Solamente es posible aplicar esta función después de un mínimo de 1 minuto de medición;... -
Page 22: Midiendo El Índice De Polarización (Pi)
7.2. Midiendo el índice de polarización (PI) Al presionar la tecla durante los ensayos, el valor del índice de polarización (PI – Polarization Index) será exhibido en el display. Solamente es posible aplicar esta función después de un mínimo de 10 minutos de medición;... -
Page 23: Otras Funciones
8. Otras funciones 8.1. Backlight El display del equipo posee backlight. Para accionarlo, presione la tecla . Después de 10 segundos el backlight se auto apagará con el objetivo de economizar la carga de la batería. Para reactivarlo, presione nuevamente la tecla 8.2. -
Page 24: Medición De Capacitancia
8.5. Medición de capacitancia El valor de capacitancia es obtenido realizándose una medición de resistencia de aislación. Después del término de la medición (Cuando la tecla haya sido presionada), aguarde el LED de alta tensión quedar apagado y presione la tecla y el valor de la capacitancia será... -
Page 25: Verificación Del Estado De La Batería
8.7. Verificación del estado de la batería Mantenga la tecla presionada para verificar la carga de la batería durante una medición. En la escala analógica de barras, se mostrará una representación visual aproximada de la carga remanente; además, el display mostrará el mensaje “Battery OK” si la carga fuese suficiente, o “Battery Low”... -
Page 26: Software
9. Software 9.1. USB Drivers Para instalar los drivers necesarios para la comunicación entre la computadora y el equipo, siga el procedimiento abajo: 1. Conecte el equipo a la computadora a través del cable USB. 2. Si se detecta una conexión a internet, el Windows irá buscar los drivers en el sitio Windows Update y los instalará... -
Page 27: Impresora
10. Impresora Para activar la impresión automática de los resultados, presione la tecla . Los valores medidos serán impresos cada 15 segundos, mientras que el índice de absorción dieléctrica y el índice de polarización serán impresos después de transcurridos 1 y 10 minutos, respectivamente. La impresión puede ser iniciada o terminada en cualquier momento, sin embargo es recomendable conectar la impresora antes de iniciar los ensayos, para la impresión completa del título. -
Page 28: Especificaciones Técnicas
12. Especificaciones técnicas Tensiones de prueba 500, 1000, 2500, 5000 V con selección rápida. De 500 V hasta 5 kV seleccionables en pasos de 25 V, 100 V o 500 V. Tensión continua, negativa en relación a la tierra. Alcance 5 TΩ... - Page 29 Características avanzadas • Cálculo automático del Índice de polarización • Cálculo automático del Índice de absorción dieléctrica • Ensayos “Pasa / No pasa” y de tiempo fijo • Prueba de escalones de tensión • Memoria para hasta 4000 mediciones • Filtro para minimizar interferencias Impresora Imprime el tiempo transcurrido, la tensión realmente aplicada al elemento bajo prueba...
- Page 30 Peso del equipo Aprox. 4,3 kg. Dimensiones 340 x 295 x 152 mm Accesorios provistos • 3 Cables de medición • Fuente de alimentación • Cable USB • Bolsa para transporte • Manual de operación • Licencia de uso del software CIR Logger Especificaciones técnicas sujetas a alteraciones sin aviso previo.
-
Page 31: Boletín Técnico 32
13. Boletín técnico 32 Utilidad del borne “Guard” de los megóhmetros Cuando se realizan mediciones de resistencias de aislamiento con megóhmetros, especialmente con instrumentos de alta sensibilidad, que miden resistencias de valor muy alto, resulta conveniente el empleo del borne “Guard”, que permite independizar la medida realizada de las resistencias parásitas. - Page 32 Si conectamos el megóhmetro (a través de los bornes -V y +R) a los terminales A y B del transformador y ya que las resistencias de las espiras de cada lado del transformador son despreciables frente a la de aislamiento entre primario y secundario, aparecerá...
- Page 33 Apuntes...
- Page 34 Apuntes...
- Page 35 Apuntes...
- Page 36 MD-5060e 5 kV Insulation tester User guide © 2016 CIRCUTOR. All rights reserved.
- Page 37 Safety warnings · Before to use this instrument the User guide and Safety warnings must be read and understood. Safety procedures and rules for working near high voltage energized systems · must be observed during the use of this equipment. The generated voltages may be dangerous.
- Page 38 Index 1. Description......................40 2. Panel control functions..................41 2.1. Keyboard......................42 2.2. Display......................44 3. Charging battery....................45 4. Connecting the MD-5060e...................46 5. Use of “Guard” (G) terminal.................48 6. Setting tests......................49 6.1. Test voltage definition...................49 6.2. Selection of the operation mode..............50 6.2.1. Normal mode..................50 6.2.2.
- Page 39 1. Description The digital insulation tester model MD-5060e is at the cutting edge of CIRCUTOR’ insulation analyzer equipment and it is one of the more complete and sophisticated of the international market. It uses an efficient well experienced technology, which provides safe, reliable and accurate measurements of insulation resistances up to 5 TΩ, with 4 pre-selected...
- Page 40 2. Panel control functions MD5060 CIRCUTOR SA - Vial Sant Jordi, s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain Voltage output terminal (-V) Guard (G) Terminal Zero reference terminal (+R) Display Keyboard High Voltage led On / Off key ...
- Page 41 2.1. Keyboard Function Turns the printer on/off Indicates that the printer is turned on. Hold - Freeze the last reading on the display The Hold function is on Battery - exhibits the battery charge status – on the display Filter - Activates the filter that minimizes the Indicates that the filter is interferences of the external noise Shows the calculated value on the display as...
- Page 42 Activated, enables programming of 25 V 25 V steps activated step tests voltages Activated, enables programming of 100 V 100 V steps activated step tests voltages Activated, enables programming of 500 V 500 V steps activated step tests voltages Selection of 500 V test voltage Indicates 500 V selected Selection of 1 kV test voltage Indicates 1 kV selected...
- Page 43 2.2. Display Measurement results in the corresponding measuring unit, elapsed time since the measurement started, selected test voltage, analogue indication by means of a bargraph and several messages to the operator are displayed on alphanumeric LCD.
- Page 44 3. Charging battery The MD-5060e uses a rechargeable LiFePO4 12 V - 6000 mAh. At the end of battery useful life, the battery must be recycled or disposed of properly, in order to protect the environment. Charging procedure: · Check if the MD-5060e is turned-off and connect it to the mains (AC adapter).
- Page 45 4. Connecting the MD-5060e ATTENTION: For a safe operation, the procedures detailed below should be carried out with the device Powered-Off. Please, do check if there is no difference of potential voltages between the points where the MD-5060e shall be connected to. Please, check the same between those points and the ground.
- Page 46 “alligator” terminals to the element to be measured as indicated in the next figure. TEST LEAD BLACK TEST LEAD MD5060 CIRCUTOR SA - Vi al Sant Jo rdi, s/n 082 32 Vi lade cavall s (Barcel ona) Spai n The test leads in the picture are merely illustrative.
- Page 47 GUARD MD5060 (GREEN) CIRCUTOR SA - Vial Sant Jo rdi, s/n 082 32 Vi lade cavall s (Barcelo na) Spain Technical Note 32, reproduced at the end of the manual, explains the usage of GUARD terminal in order to eliminate the parasite resistance...
- Page 48 6. Setting tests The insulation tester MD-5060e is an extremely versatile instrument that enables automatic performance of several types of insulation tests, and records them in its internal memory and/or prints the results. Thus, it is necessary to appropriately define the tests to be performed, setting the following parameters before starting the measurement: Test voltage, Test duration for “TIMER”...
- Page 49 6.2. Selection of the operation mode The MD-5060e insulation tester has four operation modes: Normal, with “TIMER”, SVT and “Pass / Fail”. The first three modes are selected using key; the “Pass/ Fail” test mode is activated pressing key. 6.2.1. Normal mode The normal mode is used in the resistance measurement with unique voltage, without time limit.
- Page 50 Under this operation mode, the user does not define a specific voltage test, but a maximum voltage value. The device will start the test applying a 500 V voltage and increase this value in 500 V steps each minute until reaching the programmed voltage.
- Page 51 6.2.3. “TIMER” Mode The use of key allows the MD-5060e setting for the performance of a pre-set - duration test; when this mode is selected, the display shows the programmed time. Use keys to define the duration of the tests in 1 minute, 3 minutes, 10 minutes, 30 minutes or 90 minutes.
- Page 52 6.2.4. “Pass / Fail” Test mode Press key in order to determine the lower insulation limit for type “Pass / Fail” test. Select this value using keys. Possible values are 10 MΩ, 100 MΩ, 1 GΩor 10 GΩ. During a “Pass/ Fail” test, the MD-5060e will indicate when the insulation resistance is lower than the programmed limit, both with an intermittent beep and the key led flashing.
- Page 53 7. How to perform tests After having set the desired measurement, press key. The HIGH VOLTAGE indicator will turn on indicating that the insulation tester is applying high voltage to the element under test. During some seconds the intelligent auto-range system will search for the most convenient range for the value under measure.
- Page 54 The display exhibits the test number (12), the measured resistance value (602 GΩ, the voltage selected of 2500 V, the elapsed time (6:25 minutes), the applied voltage (2.51 kV), the leakage current (4.17 nA), date and time. NOTE: If the resistance measured is greater than 5 TΩ@ 5 kV, the following message will be exhibited: R >...
- Page 55 7.1. Measurement of the Dielectric Absorption Index (DAI) When pressing the key during the test, the Dielectric Absorption Index (DAI) value will be exhibited on the display. It is only possible to apply this function after a minimum of 1 minute of measurement; in case the key is pressed before this minimum limit, the display will show the message of value exhibition of DAI value, but will not show any value.
- Page 56 7.2. Measurement of the Polarization Index (PI) When pressing the key during the test, the Polarization Index (PI) value will be exhibited on the display. It is only possible to apply this function after a minimum of 10 minutes of measurement; in case the key is pressed before this minimum limit, the display will show the message of value exhibition of PI value, but will not show any value.
- Page 57 8. Other functions 8.1. Backlight The equipment display has a backlight. In order to activate it, press key. After 10 seconds the backlight will auto-turn off. If you want to reactivate it, press key again. 8.2. Filter When insulation measurements are carried out in transformers or in large dimension machines, in presence of strong electromagnetic fields, it is possible for the equipment reading to be unstable, especially for resistance values higher than 100 MΩ.
- Page 58 8.5. Capacitance measurement The capacitance value is obtained by measuring the insulation resistance. After finishing measuring (When the key has been pressed), wait the high voltage LED turn off, and press the key and the capacitance value will be exhibited on the display. Voltage Capacitance 500 V...
- Page 59 8.7. Internal memory This equipment has an internal memory for up to 4000 measured values (approx. 280 DAI tests or 30 PI tests). This memory is administrated by the instrument and works in a cyclic way, this means, when the memory is full, the oldest values in the memory will be replaced by the newest ones.
- Page 60 9. Software 9.1. USB Drivers To install the USB drivers required for the communication between PC and equipment follow the instructions: 1. Connect the equipment in the PC using the USB cable. 2. If there is an available Internet connection, Windows will silently connect to the Windows Update website and install any suitable driver it finds for the device.
- Page 61 10. Printer In order to enable the printing function press key. Measured values will be printed each 15 seconds, and the Dielectric Absorption Index and Polarization Index will be printed after 1 minute and 10 minutes respectively. Printing may be started or stopped at any time during the test.
- Page 62 12. Technical specifications : 500 - 1,000 - 2,500 - 5,000 V with fast Test voltages selection. From 500 V to 5 kV selectable in 25 V, 100 V or 500 V steps. DC, negative in relation to grounding. Maximum resistance reading : 5 TΩ @ 5 kV : 10 V up to 1000 Vdc DC Voltmeter Precision: ±...
- Page 63 : • Automated Polarization Index computing Advanced features • Automated Dielectric Absorption Index computing • “Pass-fail” and fixed time tests • Step Voltage Test • Memory for up to 4000 measurements • Filter to minimize interferences : Prints elapsed time, actual voltage applied to Printer the element under test and measured resistance...
- Page 64 : • 3 measurement cables Supplied accessories • AC Adapter • USB cable • Carrying bag • Operation manual • License for CIR Logger software Subject to technical change without notice.
- Page 65 13. Application note 32 Use of “Guard” terminal in insulation testers When insulation resistance measurements are performed with insulation testers, especially with high sensitivity instruments measuring high resistance values, the use of the GUARD terminal avoids the harmful influence of stray resistances. In order to better explain the function of this terminal, let us start reviewing the insulation tester basic circuit diagram of fig.
- Page 66 A typical example of this situation is when the insulation resistance between primary and secondary windings of a transformer mounted inside a metal housing is to be measured. Rx: Insulation resistance between primary and secondary winding. R1: Insulation resistance between primary winding and housing. R2: Insulation resistance between secondary winding and housing.
- Page 67 In the circuit of Fig. 3 it may be noted that R1 is in parallel with a low- value resistance (the one from the micro-ammeter) therefore its influence is reduced during reading. Through resistance R2 circulates a current which is not passing through the meter and consequently does not affect the reading.
- Page 68 Notes...
- Page 69 Notes...
Need help?
Do you have a question about the MD5060e and is the answer not in the manual?
Questions and answers