Advertisement
D
Antenneneinbau
Einbaustellen unmittelbar am Dachrand sind
empfangstechnisch ganz besonders vorteil-
haft.
In den meisten Fällen ist die Einbaustelle
werkseitig vorgebohrt und mit einer Dich-
tungskappe versehen.
Inseitig Einbaustelle freilegen.
Bohrung Ø 9 mm.
Antenne einsetzen.
Kabelanschluss, Scheibe und Mutter auf-
schrauben.
Antenne ausrichten und fest anziehen.
Antennenkabel hinter der Dachverklei-
dung und durch oder am Fensterholm ent-
lang zum Autoradio/Telefon verlegen.
Gewünschte Rutenneigung einstellen. Aus
empfangstechnischen Gründen empfehlen
wir ca. 30° oder größer (jeweils abhängig
vom Wagentyp).
Zubehör / Accessories / Accessoires
Adapterstecker /
Adapter connector /
Adaptateur
Kabelverbindungskupplung /
Cable connector / Coupleur de liaison par câble
Ersatzstrahler/
Replacement rod/Emetteur de rechange
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind
nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertrags-
abschluss ausdrücklich vereinbart wurden.
Diese Druckschrift wurde von Hirschmann
Car Communication GmbH auf Überein-
stimmung mit den beschriebenen Antennen
und Antennenzubehör (Kabel, Stecker etc.)
geprüft. Dennoch können Abweichungen
hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit
nicht ausgeschlossen werden, sodass
Hirschmann für die vollständige Überein-
stimmung keine Gewähr übernimmt.
Hirschmann behält sich das Recht vor, den
Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung
zu ändern.
D
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Tel
+49-7127-14-1873
Fax
+49-7127-14-1428
E-mail: amsales@hirschmann-car.com
602 319-001-04-1107-N
GB
Antenna installation
Installation places near by the roof edge
cause particular advantages for reception.
In the majority of cases the installation loca-
tion is pre-drilled and fitted with a sealing
plug.
Remove covering inside from installation
place.
Installation hole 9 mm dia.
Insert antenna.
Attach cable terminal and washer and
then screw on nut.
Align antenna and tighten nut.
Pass antenna cable under the roof cover-
ing and then, if possible, through the win-
dow beam to the car radio/cellular phone.
Adjust the desired rod inclination; for
good reception, we recommend to use
approx. 30° or more (depending on car
model).
Typ / Type
KVS / BNCm
KVS / TNCm
KVS / MINI UHFm
KVS / MINI UHFm WINKEL
KVK
The performance features described here
are binding only if they have been expressly
guaranteed in the contract. This publication
has been created by Hirschmann Car Com-
munication GmbH according to the best of
our knowledge.
Hirschmann reserves the right to change
the contents of this manual without prior
notice.
Hirschmann can give no guarantee in res-
pect of the correctness or accuracy of the
details in this publication.
F
Hirschmann Car Communication S.A.S
2, rue des Charpentiers
F-95330 Domont
Tel
+33-1-39 35 44 52
Fax
+33-1-39 35 44 46
E-mail: hcc@hirschmann-car.fr
F
Installation de l'antenne
Les emplacements du montage directement
au bord du toit, sont particulièrement avan-
tageux pour la réception.
Dans la plupart de cas l'emplacement de
montage est préforé en usine et doté d'un
capuchon d'étanchéité.
Dégager l'emplacement du montage à
l'intérieur de la voiture.
Perçage de 9 mm de Ø.
Placer l'antenne.
Visser le raccordement de câble et
l'écrou.
Ajuster l'antenne et visser à fond.
Poser le câble d'antenne sous
le revêtement du toit, à l'intérieur ou
encore le long du longeron de fenêtre jus-
qu'à l'autoradio/radio-téléphonique.
Régler l'inclinaison desirée du fouet. Pour
des raisons techniques de réception, nous
conseillons env. 30° ou plus (cela dépend
du modèle de voiture).
Bestell-Nr. /
Ord. code / N° de cde.
822 277-002
602 374-001
822 964-001
602 375-001
602 371-001
602 320-001
La société Hirschmann Car Communication
GmbH ne se porte garante de la véracité des
informations techniques que si elles ont été
spécifiées de manière expresse à la signature
du contrat.
Le contenu de ce document a été minutieu-
sement contrôlé afin de s'assurer qu'il cor-
responde bien aux antennes et accessoires
(câbles, connecteurs) décrits. Toutefois,
Hirschmann ne peut en aucun cas être tenu
responsable de l'exactitude de ces informa-
tions. Hirschmann se réserve le droit de
modifier sans préavis le contenu de ce docu-
ment.
U
Hirschmann Car Communication, Inc.
1116 Centre Road
Auburn Hills, MI 48326
Tel
+1-248 373 7150
Fax
+1-248 276 2350
E-mail: sales@hirschmann-mi.com
Advertisement
