Related Manuals for Deltec E-Flow Series
Summary of Contents for Deltec E-Flow Series
- Page 1 ® E-Flow Pumps Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации...
-
Page 2: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: Schutz vor Verletzungen sollten grundlegende Vorsichtsmaßnahmen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden. Sicherheitshinweise Lesen und befolgen 2) Gefahr: Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages sollte die am Aquarium verwendete E-Flow Pumpe mit Vorsicht gehandhabt werden. In keinem der unten aufgeführten Fälle sollte eine Reparatur vom Kunden durchgeführt werden. - Page 3 Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch bevor Sie mit der Installation beginnen. Sollten Sie trotzdem noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an Deltec GmbH. Einbau der Pumpe während der gesamten Installationsphase muss die Pumpe vom Netz getrennt sein.
- Page 4 längeren Verrohrungen (über Meter Länge) Rohr- /Schlauchdurchmesser um eine Nummer größer wählen, z. B. anstatt 32 mm auf 40 mm vergrößern es ist von Vorteil, auf der Saugseite eine gerades Stück Rohr von ca. 300 mm Länge vorzusehen. Dieses bewirkt ein lineares fließendes Wasser und reduziert Geräusche die Pumpe(n) niemals trocken laufen lassen, das kann zu erheblichen Schäden führen.
- Page 5 Überlastsicherung Sollte der Pumpenrotor durch einen Fremdkörper blockiert werden, schaltet die Pumpe automatisch ab. Wenn die Ursache der Blockade beseitigt ist, kann die Pumpe neu gestartet werden, oder Sie startet selbsttätig. Stromausfall/Neustart Nach einem Stromausfall oder einer Trennung vom Netz, läuft die Pumpe wieder mit der alten Einstellung, mit der sie vor dem Stromausfall/Netztrennung eingestellt war.
-
Page 6: Technische Daten
Fehlerbestimmung mit der Displayanzeige zeigt Trockenlauf an. Um die Pumpe wieder zu starten, den „UP“Taster drücken. zeigt exzessive Temperaturen im Controller an. Die Pumpenleistung wird automatisch reduziert bis die Ursache für die Temperaturerhöhung beseitigt ist. Die gewünschte Pumpenleistung kann wieder mit den „UP/DOWN“ Tastern eingestellt werden. - Page 7 IMPORTNT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. 1) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. 2) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
-
Page 8: Important Safety Instructions
They come with a separate controller. The power consumption and performance can be selected with the up/down buttons located on the face of the controller. E-Flow pumps are able to operate (with the optional Deltec E-Box) in interval, random or feed mode (page 29). -
Page 9: Installation Of The Controller
- Never put your fingers into the pump’s suction or pressure side with the pump connected to mains electricity. - When using flexible hoses make sure that they are suitable for the pumps performance and do not leach out dangerous substances into the water. - When using non return valves ensure proper function, otherwise there is great danger of the pumps running dry. -
Page 10: Controller Panel
Controller panel 1) Remote, red light The pumps can be equipped with a separate multifunction controller (available April 2012). This controller enables the pump to be used in a interval or random mode. Up to four pumps can be controlled with one multifunction controller. -
Page 11: Technical Data
Init Fault. This indicates a fault in the controller. It may be possible in some cases to rectify it by disconnecting / reconnecting the pump from mains electricity. If not the pump has to returned to Deltec for inspection. Technical Data... - Page 12 REMARQUES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT Afin d’éviter toute blessure, des précautions de base doivent être observées, dont les suivantes : 10) LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES REMARQUES DE SECURITE. 11) DANGER – Afin d’éviter toute électrocution, des précautions spéciales doivent être prises lors de l’utilisation de l’eau avec le matériel aquariophile.
-
Page 13: Installation De La Pompe
POMPES E-FLOW Les pompes Deltec E-Flow sont des moteurs « brushless », de vraies pompes de brassage sinusoïdales. Elles possèdent les dernières technologies en matière d’économie d’énergie et de contrôle de performance. Elles sont livrées avec un contrôleur séparé. La consommation et les performances peuvent être réglées grâce aux boutons «... - Page 14 - N’introduisez jamais vos doigts dans l’aspiration ou le rejet d’eau de la pompe lorsque celle-ci est connectée à l’électricité. - Si vous désirez utiliser des tuyaux flexibles, assurez-vous que ceux-ci sont compatibles avec les performances de la pompe et qu’ils ne risquent pas de relâcher des substances chimiques dans l’eau.
-
Page 15: Panneau D'affichage
Panneau d’affichage 4) A distance, lumière rouge Les pompes peuvent être équipées d’un contrôleur multi-fonctions séparés (disponible en Avril 2012). Ce contrôleur permet à la pompe d’opérer en mode aléatoire ou « intervalle ». Quatre pompes peuvent être contrôlées avec un seul contrôleur multi-fonctions. -
Page 16: Données Techniques
F7 Erreur “ Init”. Cela indique un défaut au niveau du contrôleur. Dans certains cas, un reset (déconnecter/ reconnecter) peut s’avérer efficace. En cas d’échec, la pompe doit être retournée chez Deltec pour inspection. Données techniques Donnée technique E-Flow 10... -
Page 17: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA: Per evitare incidenti si raccomanda di osservare le norme generali di sicurezza, tra cui le seguenti: 1) LEGGERE E SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA. 2) PERICOLO – Considerato che l’uso di attrezzature per acquario avviene in presenza di acqua, agire sempre con particolare cautela per evitare scosse elettriche. -
Page 18: Installazione
Importanti norme di sicurezza Le pompe Deltec E-Flow sono sviluppate e prodotte in base ai più recenti standard tecnici e norme di sicurezza. Tuttavia, non è possibile escludere un rischio potenziale per persone e cose, qualora non si venissero osservate tutte le norme di sicurezza. -
Page 19: Installazione Del Pannello Di Controllo
E’ buona pratica prevedere sul lato d’entrata un tratto di tubo lineare di ca. 300 mm di lunghezza. Questo favorisce un flusso lineare dell’acqua e riduce il rumore. Evitare attentamente di far funzionare la pompa a secco: potrebbe comportare danni irreparabili. Quando la pompa è... -
Page 20: Pannello Di Controllo
Protezione sovraccarico Le pompe E-Flow sono dotate di protezione sovraccarico. Nel caso in cui il rotore della pompa si blocchi a causa di un corpo esterno, la pompa si spegne automaticamente. Una volta eliminata la causa del blocco, la pompa può essere riavviata o riavviarsi automaticamente. -
Page 21: Dati Tecnici
Errori visualizzati sul display Funzionamento a secco. Per riavviare la pompa premere il tasto “UP”. Indica una temperatura eccessiva del pannello di controllo. La resa della pompa viene automaticamente ridotta fino a quando non sia eliminata la causa del surriscaldamento. La potenza desiderata può in seguito essere reimpostata tramite i tasti UP/DOWN. - Page 22 Настройка желаемого потребления тока может осуществляться путем регулирования мощности при помощи кнопок "up/down". Настройка частоты вращения ротора осуществляется автоматически контроллером. E-Flow насосы работают (с дополнительным Deltec E-Box) в интервал, случайные или корма режиме (стр. 30) Запрещено погружать в воду контроллер/блок управления! Важные...
- Page 23 При наличии длинных трубопроводов (длиной более 2 метров) использовать трубы и шланги диаметром на размер больше, например, вместо 32 мм взять 40 мм. На стороне всасывания предпочтительно предусмотреть прямой участок трубы длиной ок. 300 мм. Он способствует линейному течению воды и уменьшает шумы.
- Page 24 Защита от перегрузок В случае блокировки ротора насоса инородным телом насос автоматически отключается. После устранения причины блокировки можно повторно запустить насос, или он запустится автоматически. Сбой электропитания / повторный запуск После сбоя электропитания или отключения от электросети насос вновь работает со старой...
- Page 25 Диагностика неисправностей при помощи показаний дисплея указывает на работу всухую. Для повторного включения насоса нажать кнопку "UP". указывает на чрезмерные температуры в контроллере. Мощность насоса автоматически снижается, пока не будет устранена причина повышения температуры. Необходимую мощность насоса можно снова настроить при помощи кнопок...
- Page 27 -27-...
- Page 28 -28- Deltec E-BOX Die E-Box ist ein multifunktionales E-Flow Pumpen Steuergerät.
- Page 29 Netzteil und Steuerkabel geliefert. Funktionen E-Box - Futtertimer - Pumpentyp - Intervall - Sprache - Zufall - Kontrast - Fernbedienung Steuerung Pumpe Aquarien- computer Anschluss Netzteil -29- DELTEC E-BOX The E-Box features the following E-Box functions...
- Page 30 - feed timer - selection of pump type - interval mode - language - random mode - display brightness - remote control Pump connection Aquarium computer Power adapter It comes with a power adapter and a connecting cable (2 m) to the pump’s controller -30-...
- Page 32 Deltec GmbH Steller Straße 75 D-27755 Delmenhorst Deutschland / Germany www.deltec-aquaristic.com Deltec GmbH 11/2013...
Need help?
Do you have a question about the E-Flow Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers