Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DVM99
3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTOR PROBE – CLAMP
3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTORSONDE – KLEM
THERMOMÈTRE 3 EN 1 / IR – SONDE À THERMISTANCE – PINCE
TERMÓMETRO 3 EN 1 / IR – SONDA TERMISTOR – PINZA
3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTOR – KLEMME
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
3
8
13
18
23
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Velleman DVM99
Summary of Contents for Velleman DVM99
- Page 1 DVM99 3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTOR PROBE – CLAMP 3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTORSONDE – KLEM THERMOMÈTRE 3 EN 1 / IR – SONDE À THERMISTANCE – PINCE TERMÓMETRO 3 EN 1 / IR – SONDA TERMISTOR – PINZA 3-IN-1 THERMOMETER / IR –...
- Page 2 DVM99 V. 03 – 22/08/2013 ©Velleman nv...
-
Page 3: Safety Instructions
(e.g. hot plate) to avoid damage to the housing. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when •... -
Page 4: Operation
DVM99 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not • covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. Keep this manual for future reference. • 4. Features temperature readout in °C or °F... -
Page 5: Useful Information
DVM99 Use the mode button [C] to scroll through the available functions. The • current function is flashing (except ε). The MIN function is not supported. The MAX function is not supported. LOCK Press the IRT button [D] to enable LOCK-mode (continuous measurement). -
Page 6: Maintenance
DVM99 Substance Emissivity Substance Emissivity Asphalt 0.90 to 0.98 Cloth (black) 0.98 Concrete 0.94 Human skin 0.98 Cement 0.96 Leather 0.95 to 1.00 Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96 Earth 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95 Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97... -
Page 7: Technical Specifications
183 x 52 x 25mm weight 103g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. -
Page 8: Gebruikershandleiding
DVM99 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. -
Page 9: Algemene Richtlijnen
DVM99 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm de thermometer tegen schokken. Vermijd brute kracht • tijdens de bediening. Bescherm tegen extreme temperaturen en stof. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat •... - Page 10 DVM99 6. Gebruik De thermometer heeft 3 meetfuncties: via IR, de sonde of de bek. De • inschakeling bepaalt de gebruikte meetfunctie: Druk op IRT [D] om te meten via de IR-sensor [A]. Druk op ON/OFF [F] om te meten via de bek [H].
-
Page 11: Nuttige Informatie
DVM99 Meting via de sonde Alle data verschijnt op de lcd [B2]. • Steek de sonde [I] in het te meten voorwerp en lees de weergegeven • waarde af. Schakel tussen de °C- en °F-weergave door de MODE-knop [C] •... -
Page 12: Technische Specificaties
DVM99 8. Onderhoud De sensor is het delicaatste onderdeel van de thermometer en moet • altijd schoon gehouden worden. Maak de sensor schoon met een zachte doek of wattenstaafje gedrenkt • in een beetje water of ontsmettingsalcohol en laat daarna goed drogen. -
Page 13: Notice D'emploi
183 x 52 x 25 mm gewicht 103 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. -
Page 14: Consignes De Sécurité
(p.ex. plaque de cuisson) pendant un délai prolongé afin d’éviter les endommagements. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant •... - Page 15 DVM99 5. Description Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice. capteur IR HOLD/ B1 LCD mesure IR ON/OFF B2 LCD mesure sonde/pince gâchette bouton MODE pince IRT/ sonde 6. Emploi Ce thermomètre permet de mesurer la température de 3 façons : à...
- Page 16 DVM99 Éteindre le thermomètre en enfonçant deux fois le bouton ON/OFF [F]. • Mesure à l’aide de la pince Toutes les données sont affichées sur le LCD [B2]. • Enfoncer la gâchette [G] pour ouvrir les mâchoires [H]. Placer les •...
-
Page 17: Entretien
DVM99 Matériau Émissivité Matériau Émissivité Marbre 0,94 Oxyde de chrome 0,81 Plâtre 0,80 à 0,90 Oxyde de cuivre 0,78 Mortier 0,89 à 0,91 Oxyde de fer 0,78 à 0,82 Brique 0,93 à 0,96 Textile 0,90 8. Entretien Le capteur est le composant le plus délicat du thermomètre et doit •... -
Page 18: Manual Del Usuario
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé... -
Page 19: Instrucciones De Seguridad
3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario. No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la •... - Page 20 DVM99 resolución 0.1°C (0.1°F) • 5. Descripción Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario. sensor IR HOLD/ B1 LCD IR ON/OFF B2 LCD sonda/pinza gatillo botón MODO mordazas IRT/ sonda 6. Uso Este termómetro permite medir la temperatura de 3 maneras: con el •...
-
Page 21: Información Útil
DVM99 Desactive el termómetro al pulsar dos veces el botón ON/OFF [F]. • Medición con la pinza Todos los datos se visualizan en la pantalla LCD [B2]. • Pulse el gatillo [G] para abrir las mordazas [H]. Ponga las mordazas •... -
Page 22: Mantenimiento
DVM99 Materia Emisividad Materia Emisividad Cristal 0,90 ~ 0,95 Madera 0,90 Cerámica 0,90 ~ 0,94 Papel 0,70 ~ 0,94 Mármol 0,94 Óxido de cromo 0,81 yeso 0,80 ~ 0,90 Óxido de cuero 0,78 Mortero 0,89 ~ 0,91 Óxido de hierro... -
Page 23: Bedienungsanleitung
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. -
Page 24: Allgemeine Richtlinien
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des DVM99! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. - Page 25 DVM99 4. Eigenschaften Temperaturanzeige in °C oder °F • Data-Hold • Verriegelungsfunktion für kontinuierliche Messung • Anzeige für Messung Bereichsüberschreitung • automatische Ausschaltung • einstellbarer Emissionsgrad • Auflösung 0.1°C (0.1°F) • 5. Umschreibung Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. IR-Sensor...
-
Page 26: Interessante Information
DVM99 Drücken Sie de IRT-Taste [D] um das Thermometer zu verriegeln LOCK (kontinuierliche Messung). Halten Sie die HOLD-Taste [E] gedrückt, um die Funktion zu entriegeln. Drücken Sie die IRT-Taste [D], wenn die °C-Anzeige blinkt, um °C/°F zur °F-Anzeige zu schalten und umgekehrt. -
Page 27: Wartung
DVM99 Siehe nachfolgende Liste mit einigen Werten. Materie Emissionsgrad Materie Emissionsgrad Asphalt 0,90 ~ 0,98 Stoff (schwarz) 0,98 Beton 0,94 Haut 0,98 Zement 0,96 Leder 0,95 ~ 1,00 Sand 0,90 Steinkohle (Pulver) 0,96 Erde 0,92 ~ 0,96 Lack 0,80 ~ 0,95... -
Page 28: Technische Daten
Gewicht 103 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. -
Page 29: Cement
(zie from the original date of purchase. waarborgvoorwaarden). • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or Algemene waarborgvoorwaarden partially when the complaint is valid and a free repair or... - Page 30 • Elke commerciële garantie laat deze rechten personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - onverminderd. frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
- Page 31 - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder explícita de Velleman®; unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von aparato ya no está cubierto por la garantía. Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.