DAB DCONNECT BOX Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DAB Manuals
  4. Remote Control
  5. DCONNECT BOX
  6. Manual

DAB DCONNECT BOX Manual

Hide thumbs Also See for DCONNECT BOX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 39

Quick Links

Download this manual
GUIDA DCONNECT BOX
DCONNECT BOX GUIDE
РУКОВОДСТВО К DCONNECT BOX
‫دليل جھاز‬DCONNECT BOX
DCONNECT BOX

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DCONNECT BOX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DAB DCONNECT BOX

Summary of Contents for DAB DCONNECT BOX

  • Page 1 GUIDA DCONNECT BOX DCONNECT BOX GUIDE РУКОВОДСТВО К DCONNECT BOX ‫دليل جھاز‬DCONNECT BOX DCONNECT BOX...
  • Page 2 ITALIANO Pag. ENGLISH Pag. РУССКИЙ Cтр. ‫الصفحة‬ ‫اللغة الع َ ر َ ب ِ ي ّ ة‬...

  • Page 3: Table Of Contents

    11.8 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox (versioni Sw 5.X) ......... 27 11.9 Esempio Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X) ............... 28 11.10 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox mini3 (versioni Sw 2.X) ......29 11.11 Esempio Aggiornamento e.sybox mini3 (versioni Sw 1.X) ............30 11.12 Esempio Aggiornamento e.sylink ....................
  • Page 4 Sicurezza L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il DConnect Box non abbia subito danni. E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori e cavi accessori risultino correttamente inseriti nei relativi morsetti estraibili o porte dedicate, Una mancata osservanza delle avvertenze può...

  • Page 5: Requisiti Di Sistema

    ITALIANO Introduzione: Il DConnect BOX è progettato per il controllo remoto dei prodotti DAB compatibili con il servizio DConnect e con la App DConnect. Il DConnect Box viene configurato e installato con l'App DConnect e comandato via App stesso o tramite un Browser PC.

  • Page 6: Panoramica Prodotto

    Premere il pulsante di sinistra per 10 sec: Aggiornamento manuale software pompa e.sybox già posta in modalità loader/programmazione.  Premere il pulsante di destra per 5 sec: Dissociazione del DConnect Box da un e.sybox o a un gruppo di E.sybox. 3.1.2 DConnect Led Bar: Sono presenti 6 led sulla parte superiore del DConnect BOX che si illuminano fissi o lampeggiano per segnalare particolari stati di connessioni o eventi.

  • Page 7: Led Stato Wireless

    Se Acceso indica che il DConnect Box è collegato via WiFi ad un Access Point. Se Lampeggia, indica che il DConnect Box è in modalità Access Point, ad es. in fase di configurazione iniziale oppure dopo aver premuto i 2 pulsanti del DConnect Box per almeno 10s.

  • Page 8: Vista Posteriore

    ITALIANO 2. LAMPEGGIA: VERDE: Comunicazione in corso 3.1.5 Vista Posteriore: Nota: Per i collegamenti dei prodotti menzionati, vedere l’apposita sezione di questo manuale 1. Porta Seriale. 2. Porta CAN-BUS1: A per ADAC/MCE. B per ADAC/MCE. C per ACTIVE DRIVER PLUS. 3.

  • Page 9: Montaggio A Muro

    Nota: L'utilizzo della connessione cablata via Ethernet è quella consigliata. 1. Collegare un cavo di rete al DConnect Box nell'apposita porta LAN situata sul lato frontale e assicurarsi che l'altra estremità sia collegata ad una presa di rete con i seguenti requisiti: ◦...

  • Page 10: Collegamento Tramite Wlan (Wi-Fi)

    Durante l'avvio il led connessione al Centro Servizi lampeggia. 2. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio e il led stato WiFi. lampeggia. Al primo avvio Il DConnect Box imposta automaticamente una rete Wi-Fi chiamata “DConnectBox-xxxxx”.

  • Page 11: App Download E Installazione

    ITALIANO 7. App Download e Installazione Scaricare l'App DConnect DAB dal Google PlayStore se il dispositivo è un Android o dall'App Store se il dispositivo è un Apple oppure visitare con il proprio smartphone o tablet la pagina: www.dconnect.dabpumps.com/getstarted Una volta scaricata, un'icona DConnect apparirà sulla Home del vostro dispositivo.

  • Page 12: Registrazione Al Centro Servizi Dab

    ITALIANO 8. Registrazione al Centro Servizi DAB 1. Se già non si possiede un account Centro Servizi DAB, effettuare la registrazione inserendo la propria email a la password che si vorrà utilizzare e poi cliccando su “Registrati”. 2. Controllare che i dati inseriti siano corretti e accertarsi che la email sia valida e consultabile in quanto servirà...
  • Page 13 4. Accedere con le credenziali scelte al Centro Servizi DAB.

  • Page 14: Utilizzo Dell'app Dconnect Dab

    DConnect Box e lo smartphone/tablet non risulteranno connessi a Internet. Ignorare quindi le segnalazioni in merito da parte del vostro sistema Android o Apple iOS. L’App DConnect DAB vi consente di configurare il DConnect Box per collegarlo al Centro Servizi DAB e di controllare da remoto le proprie installazioni connesse al DConnect Box.

  • Page 15: Aggiornamento Del Dconnect Box

    ITALIANO 9.1 Aggiornamento del DConnect BOX Prima di collegare un nuovo prodotto al DConnect Box, verificare se siano disponibili nuovi aggiornamenti. E’ importante e consigliato, avere un DConnect Box sempre aggiornato. Gli aggiornamenti vengono scaricati da internet, il controllo di un nuovo aggiornamento avviene ad ogni avvio e comunque una volta al giorno.

  • Page 16: Monitorare E Controllare Un Componente Da Remoto

    ITALIANO 10. Monitorare e Controllare un componente da remoto: monitorare lo stato funzionamento componente dell'installazione precedentemente inserito: 1. Cliccare sull'Installazione desiderata. 2. Cliccare sul componente desiderato. 3. Cliccare sulla barra-menu STATO per visualizzare i parametri principali del componente. 10.1 Modificare da remoto i parametri del prodotto selezionato: 1.

  • Page 17: Visualizzare Un Grafico Dell'installazione

    ITALIANO 3. Cliccare su Invia per rendere effettiva la modifica ed inviare il comando. 10.2 Visualizzare un grafico dell'installazione: E' possibile visualizzare il comportamento dei parametri di ogni prodotto precedentemente aggiunto ad un'installazione: 1. Cliccare sul Menu Opzioni: 2. Cliccare su: 3.
  • Page 18 ITALIANO Cliccando sulle frecce a destra o sulla sinistra del grafico è possibile spostarsi temporalmente prima o dopo il punto selezionato. In questa modalità è inoltre possibile indicare l'esatto momento in cui si vuole analizzare il comportamento del componente. Cliccare sul campo data/ora e selezionare dal menu il giorno e la fascia oraria desiderata.

  • Page 19: Collegamento E Configurazione Prodotti Dab

    Nota: Negli Evoplus Small gemellari il modulo è già montato. Figura 1: Filo e Connettore ModBus e Modulo Multifunzione 1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box: Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect rispettando le polarità indicate.

  • Page 20: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Evoplus M/L

    Descrizione Terminale non invertito (+) Terminale invertito (-) Figura 3 Morsettiera Estraibile Modulo Multifunzione e Morsettiera estraibile DConnect Box Alimentare i prodotti. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto. 11.2 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus M/L Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i cavi e gli accessori consigliati.
  • Page 21 ITALIANO 1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box: Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect Box rispettando le polarità indicate. Terminali MODBUS N° Morsetto Descrizione DConnect Box Terminale non invertito (+) Terminale invertito (-) Figura 4 Morsetiera estraibile ModBus DConnect Box 2.

  • Page 22: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Ebox

    Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.  Manuale del prodotto da collegare. Il collegamento fra l’EBOX e il DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo USB disponibile come accessorio. 1. Inserire nell’apposito connettore all’interno del pannello frontale dell’EBox un’estremità.

  • Page 23: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Adac

    Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici. Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS. Figura 7 – Es. collegamento ADAC e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.

  • Page 24: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Mce

    Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici. Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS. Figura 8 – Es. collegamento MCE e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.

  • Page 25: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Ad Plus

    120 ohm fra i terminali A e B del connettore da inserire lato DConnect Box. Il collegamento fra Active Driver Plus e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come accessorio. 1. Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.
  • Page 26 (Y) è sempre collegato al pin centrale del connettore. Figura 9A – Posizione connettore nel AD plus e nel DConnect Box, es. collegamento cavo dritto can-bus, nome connettore DConnect Box per collegamento con AD plus Nota: Se si collega un ACTIVE DRIVER PLUS al DConnect Box non sarà possibile collegare ADAC/MCE sulla porta indicata CANBUS1, usare quindi CANBUS2 o il cavo speciale adattatore RJ45-3poli.

  • Page 27: Esempio Aggiornamento Active Driver Plus (Versioni Sw 1.X)

     Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.  DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo manuale. Il collegamento fra Active Driver Plus e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come accessorio.
  • Page 28 ITALIANO Figura 9B - Aggiornamento Active Driver Plus Sw 1.X...

  • Page 29: Esempio Collegamento Dconnect Box Con E.sybox (Versioni Sw 5.X)

    Manuale del prodotto da collegare.  Se si vuol collegare più pompe e.sybox al DConnect Box, accertarsi di creare prima il gruppo fra le pompe (vedi manuale pompa) e poi associare una qualsiasi di loro al DConnect Box come spiegato in seguito.

  • Page 30: Esempio Aggiornamento E.sybox (Versioni Sw 4.X)

    Alimentare il DConnect Box (già aggiornato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX ) e attendere circa 90 sec. Tenere premuto il tasto sinistro del DConnect Box, per 10 sec finché non si sentiranno 2 segnali acustici (beep) e il led del collegamento wireless lampeggerà...

  • Page 31: Esempio Collegamento Dconnect Box Con E.sybox Mini3 (Versioni Sw 2.X)

    4. Premere il tasto di sinistra del DConnect Box per 5 sec finché non si sentirà 1 segnale acustico (beep) e l’icona del collegamento wireless inizierà...

  • Page 32: Esempio Aggiornamento E.sybox Mini3 (Versioni Sw 1.X)

    Alimentare il DConnect Box (già aggiornato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX ) e attendere circa 90 sec. Tenere premuto il tasto sinistro del DConnect Box, per 10 sec finché non si sentiranno 2 segnali acustici (beep) e il led del collegamento wireless lampeggerà...

  • Page 33: Esempio Aggiornamento E.sylink

    DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo manuale. Il collegamento fra DConnect Box e e.sylink prevede l’utilizzo di un cavo USB maschio A - maschio B. vedi foto Accertarsi che l’E.sylink non sia alimentato.

  • Page 34: Ingressi E Uscite Dconnect Box

    Ingressi I/O: I1, I2, I3, I4 Figura 9E – Morsettiera 6 poli I/0 DConnect BOX Il DConnect Box è dotato di 4 ingressi non optoisolati comandati in tensione. Possono essere eccitati con tensioni continue positive. La Tabella descrive le caratteristiche ed i limiti degli ingressi digitali:...
  • Page 35 ITALIANO  Collegando ad un contatto pulito (es. galleggiante, pressostato, ecc.) il contatto VCC e l’ingresso I1. Quando il contatto pulito (es. galleggiante) si chiude, l’ingresso I1 del DConnect Box risulterà attivo. Contatti di Uscita OUT1, OUT2: Figura 9F – Morsettiera 3 poli OUT 1 e 3 poli OUT2 Il DConnect Box è...

  • Page 36: Specifiche Cavetto Modbus E Active Diver Plus

    13. Configurazione Software Evoplus e Evoplus Small Requisiti iniziali:  Accertarsi di aver seguito correttamente il collegamento del cavo ModBus con il DConnect Box.  In caso di connessione dell’Evoplus Small accertarsi di aver installato correttamente il modulo Multifunzione, per qualsiasi dubbio controllare il relativo manuale.

  • Page 37: Collegamento Del Nucleo Ferrite

    ITALIANO 14. Collegamento del nucleo Ferrite Figura 11 - Posizione del Nucleo Ferrite Prima di alimentare il prodotto, per ridurre l’interferenza elettromagnetica indotta o irradiata dai cavi dati o di alimentazione, utilizzare li nucleo di ferrite forniti a corredo. Fissare il nucleo ferrite verso l’alimentatore facendo passare il cavo due volte all’interno del nucleo stesso nell’apposita scanalatura, come mostrato in figura.

  • Page 38: Licenze

    ITALIANO Licenze DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement: Questo prodotto contiene software open source sviluppato da terze parti, incluso software soggetto a licenze GNU General Public. Tutte le informazioni necessarie e le licenze relative a tali software sono disponibili presso: http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
  • Page 39 11.8 Example of DConnect Box Connection with e.sybox (Sw versions 5.X) ........63 11.9 Example e.sybox Update (Sw 4.X versions) ................... 64 11.10 Example of DConnect Box Connection with e.sybox mini3 (Sw 2.X versions) ......65 11.11 Example e.sybox mini3 Update (Sw 1.X versions) ............... 66 11.12 Example of updating e.sylink ......................
  • Page 40 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed. Check that the DConnect Box has not been damaged. It is indispensable to check that all the leads and accessory cables are correctly inserted in the respective clamps.

  • Page 41: System Requirements

    The DConnect BOX is designed for the remote control of DAB products compatible with the DConnect service and with the App DConnect. The DConnect BOX is configured and installed with the App DConnect and controlled by the App itself or with a PC Browser.

  • Page 42: Panoramic View Of The Product

    Hold down the right button for 5 sec: Dissociating the DConnect Box from an e.sybox or a group of E.sybox units. 3.1.2 DConnect Led Bar: There are 6 Leds on the top of the DConnect BOX which are lit with a fixed light or blink to indicate particular connection statuses or events. Specifically: ...

  • Page 43: Wireless Status Led

    If lit, it indicates that the DConnect Box is connected via WiFi to an Access Point. If blinking, it indicates that the DConnect Box is in Access Point mode, for example in the initial configuration phase or after having held down the 2 buttons of the DConnect Box for at least 10s.

  • Page 44: Rear View

    ENGLISH 2. BLINKING: GREEN: Communication in progress. 3.1.5 Rear View: Note: For the connections of the products mentioned, see the dedicated section of this manual. 1. Serial Port. 2. Can Bus Port 1: A for ADAC/MCE. B for ADAC/MCE. C for ACTIVE DRIVER PLUS. 3.

  • Page 45: Wall Mounting

    Note: It is recommended to use the wired connection via Ethernet. 1. Connect a network cable to the DConnect Box in the LAN port located on the front and ensure that the other end is connected to a network socket with the following requirements: ◦...

  • Page 46: Connection Via Wlan (Wi-Fi)

    If you want to establish a Wi-Fi connection between the DConnect Box and the Access Point/Antenna, position the DConnect Box in such a way that it can receive an excellent Wi-Fi signal near its installation; otherwise you can install Wireless repeaters to strengthen the signal arriving from the Access Point/Antenna, positioning them ideally in the centre between the DConnect Box and the nearest Access Point/Antenna.

  • Page 47: Downloading And Installing The App

    7. Downloading and Installing the App Download the DAB DConnect App from Google PlayStore if the device is an android or from the App Store if the device is an Apple, or user your smartphone or tablet to visit the page: www.dconnect.dabpumps.com/getstarted...

  • Page 48: Registration With The Dab Service Centre

    ENGLISH 8. Registration with the DAB Service Centre 1. If you do not already have a DAB Service Centre account, register by entering your email and the password that you want to use and then click on “Sign up/ Register”.
  • Page 49 : if you do not receive the activation mail within a few minutes, check that your spam filter has not put the mail among the unwanted messages or that is has not been incorrectly entered by the configuration App. 4. Log into the DAB Service Centre with the chosen credentials.

  • Page 50: Use Of The Dab Dconnect App

    DConnect Box and the smartphone/tablet will not be connected to the Internet. So ignore any messages about this from your Android system or Apple iOS. The DConnect DAB App allows you to configure the DConnect Box to connect it to the DAB Service Centre and to remote-control your installations connected to the DConnect Box..

  • Page 51: Updating The Dconnect Box

    The DConnect Box automatically checks for updates every time you reboot, and at least on a daily basis. If a compatible update is found, it will first be downloaded and then reported in the "Update" section of the menu of the DConnect Box in the DAB Service Centre.

  • Page 52: Remote Monitoring And Control Of A Component

    ENGLISH 10. Remote monitoring and control of a component: To monitor the operating status of an installation component already entered: 1. Click on the desired Installation. 2. Click on the desired component. 3. Click on the STATUS menu bar to view the main parameters of the component. 10.1 Remote editing of the parameters of the selected product: 1.

  • Page 53: Viewing A Graph Of The Installation

    ENGLISH 3. Click on the parameter to be edited and change its value by clicking. 10.2 Viewing a graph of the installation: It is possible to view the behaviour of the parameters of each product previously added to an installation: 1.
  • Page 54 ENGLISH By clicking on the arrows on the right or left of the graph, it is possible to move to the time before or after the point selected. In this way it is also possible to indicate the exact time at which you want to analyse the behaviour of the component.

  • Page 55: Connection And Configuration Of Dab Products

    Note: On the Small Twin Evoplus, the module is already fitted. Figure 1 ModBus Wire and Connector and Multifunction Module 1. Connecting the wire and extractable ModBus terminal board of the DConnect Box: Prepare the respective 4-pole terminal supplied with the DConnect respecting the indicated polarities.

  • Page 56: Example Of Dconnect Box Connection With Evoplus M/L

    Description Non-inverted terminal (+) Inverted terminal (-) Figure 3 Multifunction Module Extractable Terminal Board and DConnect Box Extractable Terminal Board Power the products. Start the DAB DConnect APP and configure the product. 11.2 Example of DConnect Box connection with Evoplus M/L Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended cables and accessories.
  • Page 57 2. Connect the wire and extractable terminal board of the Evoplus M/L: MODBUS Terminals Terminal No. Description EVOPLUS Non-inverted terminal (+) Inverted terminal (-) Figure 5 - Evoplus M/L Extractable Terminal Board and DConnect Box Extractable Terminal Board Power the products. Start the DAB DConnect APP and configure the product.

  • Page 58: Example Of Dconnect Box Connection With Ebox

     Manual of the product to be connected. The connection between the EBOX and the DConnect Box requires the use of the special USB cable available as an accessory. 1. Insert one end in the appropriate connector inside the front panel of the EBox.

  • Page 59: Example Of Dconnect Box Connection With Adac

    If the ports 1 are used to connect ADAC/MCE it will not be possible to connect the ACTIVE DRIVER PLUS. Figure 7 – Example of connection of ADAC and DConnect Box to the ports CANBUS 1 and CANBUS 2.

  • Page 60: Example Of Dconnect Box Connection With Mce

    If the ports 1 are used to connect ADAC/MCE it will not be possible to connect the ACTIVE DRIVER PLUS. Figure 8 – Example of connection of MCE and DConnect Box to the ports CANBUS 1 and CANBUS 2.

  • Page 61: Example Of Dconnect Box Connection With Ad Plus

    4. Connect and tighten the wires at the other end of the cable to the mobile terminal board of the DConnect Box as in the photo, ensuring that each wire repeats the same position as the other terminal inserted in the Active Driver Plus. See Figure 9A.
  • Page 62 Figure 9A - Connector position in the AD plus and DConnect box, e.g. can-bus straight cable connection, connector name DConnect box for connection with AD plus Note: If you connect an ACTIVE DRIVER PLUS to the DConnect Box, you will not be able to connect ADAC/MCE on the CANBUS1 port indicated, so use CANBUS2 or the special RJ45- 3pole adapter cable.

  • Page 63: Example Update Active Driver Plus (Sw Versions 1.X)

    Connect and tighten the wires at the other end of the cable to the mobile terminal board of the DConnect Box as in the photo, ensuring that each wire repeats the same position as the other terminal inserted in the Active Driver Plus. See Figure 9A.
  • Page 64 ENGLISH Figure 9B – Updating Active Driver Plus Sw 1.X...

  • Page 65: Example Of Dconnect Box Connection With E.sybox (Sw Versions 5.X)

    3. Press the button for 5 seconds until the blue LED under the e.sybox display starts flashing. 4. Press the left button of the DConnect Box for 5 sec until you hear a beep and the wireless connection icon starts flashing.

  • Page 66: Example E.sybox Update (Sw 4.X Versions)

    Power the DConnect Box (already updated, see section Updating the DConnect BOX ) and wait about 90 sec. Press and hold the left button of the DConnect Box for 10 seconds until you hear 2 beeps and the wireless link LED flashes twice.

  • Page 67: Example Of Dconnect Box Connection With E.sybox Mini3 (Sw 2.X Versions)

    3. Press the button for 5 seconds until the blue LED under the e.sybox mini3 display starts flashing. 4. Press the left button of the DConnect Box for 5 sec until you hear a beep and the wireless connection icon starts flashing.

  • Page 68: Example E.sybox Mini3 Update (Sw 1.X Versions)

    Power the DConnect Box (already updated, see section Updating the DConnect BOX ) and wait about 90 sec. Press and hold the left button of the DConnect Box for 10 seconds until you hear 2 beeps and the wireless link LED flashes twice.

  • Page 69: Example Of Updating E.sylink

     DConnect Box already updated and powered, see sec. Updating the DConnect BOX in this manual. The connection between DConnect Box and e.sylink requires the use of a USB cable male A - male B. See photo. Make sure that the E.sylink is not powered.

  • Page 70: Dconnect Box Inputs And Outputs

    Inputs I/O: I1, I2, I3, I4 Figure 9E – DConnect BOX I/0 6-pole terminal board The DConnect Box is equipped with 4 non-optoinsulated voltage-controlled inputs. They can be energised with positive DC voltages. The Table describes the characteristics and the limits of the digital inputs:...
  • Page 71  Connecting the VCC contact and the input I1 to a clean contact (e.g. float, pressure switch, etc.). When the clean contact (e.g. float) closes, input I1 of the DConnect Box will be active. Output Contacts OUT1, OUT2: Figure 9F – OUT 1 3-pole and OUT2 3-pole terminal board...

  • Page 72: Modbus Cable And Active Driver Plus Specifications

    13. Evoplus and Evoplus Small Software Configuration Initial requirements:  Make sure you have correctly connected the ModBus cable to the DConnect Box.  In the case of an Evoplus Small connection, make sure that the Multifunction module has been installed correctly;...

  • Page 73: Attaching The Ferrite Core

    ENGLISH 14. Attaching the ferrite Core Figure 11 - Position of the Ferrite Core Before turning the power on, in order to reduce electromagnetic interference conducted and irradiated by power and data cables, attach the supplied ferrite cores. Ferrite cores on the power-output cable, ss shown in the illustration. Make 2 turns of cable through the Ferrite core.

  • Page 74: Licenses

    ENGLISH License: DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement: This DAB product includes software code developed by third parties, including software code subject to the GNU General Public. All necessary information and licenses related to such software are available at: http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
  • Page 75 11.6 Пример подключения Dconnect Box к AD plus ................95 11.7 Пример обновления Active Driver Plus (версии ПО 1.X) ............97 11.8 Пример подключения DConnect Box к e.sybox (версии ПО 5.X) ..........99 11.9 Пример обновления e.sybox (версии Sw 4.X) ................100 11.10 Пример...
  • Page 76 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Прежде чем приступить к монтажу, внимательно прочитайте данную документацию, а также инструкцию к любому подключаемому через DConnect Box изделию. Монтаж и эксплуатация должны выполняться в соответствии с действующими в стране установки изделия нормами безопасности. Любые операции должны осуществляться в...

  • Page 77: Системные Требования

    Активное и постоянное прямое подключение на месте к Интернету.  Модем/Роутер WiFi и/или LAN c активным DHCP.  В случае использования сети WiFi, cигнал WiFi в зоне установки DConnect Box должен быть достаточным по своему качеству и мощности. В случае искажения сигнала, рекомендуется использовать расширитель сигнала Wifi Extender.

  • Page 78: Обзор Изделия

    Нажать левую кнопку в течение 10 сек.: Ручное обновление программного обеспечения уже настроенного на режим загрузки/программирования насоса e.sybox.  Нажатие правой кнопки в течение 5 сек.: Отсоединение DConnect Box от e.sybox или от блока E.sybox. 3.1.2 Светодиодная панель DConnect: На верхней крышке DConnect BOX находятся 6 светодиодных индикаторов, которые загораются или...

  • Page 79: Индикатор Режима Лвс

    Если включен, то указывает на наличие связи DConnect Box посредством WiFi с Точкой доступа. Если мигает, то указывает на то, что DConnect Box находится в режиме Точки доступа, например, на этапе начальной конфигурации или после нажатия 2 кнопок DConnect Box в течение не менее 10 сек.

  • Page 80: Вид Сзади

    РУССКИЙ 2. МИГАТЬ: ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ: Идет установление связи 3.1.5 Вид сзади: Примечание: Для подключения вышеупомянутых изделий, ознакомьтесь с соответствующим разделом настоящего руководства 1. Серийный порт. 2. Порт CAN-BUS1: A для ADAC/MCE. B для ADAC/MCE. C для ACTIVE DRIVER PLUS. 3. Порт CAN-BUS2: A для...

  • Page 81: Настенный Монтаж

    Просверлите в стене отверстия и закрепите DConnect Box на стене с помощью соответствующих дюбелей. 5. Крепление к панели с DIN-рейкой: Закрепите имеющуюся в комплекте скобу на нижней части DConnect Box для облегчения монтажа к DIN-рейке панели. 6. Запуск: Выберите один из следующих вариантов подключения: 6.1 Подключение...

  • Page 82: Подключение С Помощью Блс (Wi-Fi)

    Dconnect DAB. 6. Cледуйте приведенным в приложении DConnect DAB инструкциям. 6.2 Подключение с помощью БЛС (Wi-Fi) 1. Подсоедините DConnect Box к штепсельной розетке с помощью входящего в комплект блока питания. В процессе запуска начнет мигать индикатор подключения к Сервис-центру 2. DConnect Box готов к эксплуатации спустя примерно 90 сек. после запуска...

  • Page 83: Загрузка И Установка Приложения

    РУССКИЙ 7. Загрузка и установка Приложения Скачайте Приложение DConnect DAB в Google PlayStore, если Вы используете Android, или в App Store, если используете Apple, или же зайдите со своего смартфона или планшета на страницу: www.dconnect.dabpumps.com/getstarted По завершении скачивания, на странице Home Вашего устройства появится иконка DConnect.

  • Page 84: Регистрация В Сервис-Центре Dab

    РУССКИЙ 8. Регистрация в сервис-центре DAB 1. Если у Вас еще нет аккаунта в сервис-центре DAB, зарегистрируйтесь, введя свой адрес электронной почты и пароль, который Вы хотите использовать, нажав затем на кнопку «Регистрация». 2. Проверьте правильность введенных данных и возможность просмотра электронной почты, поскольку...
  • Page 85 если спустя несколько минут Вы не получите сообщение об активации, удостоверьтесь в том, что Ваш антиспам-фильтр не поместил его в черный список или же что во время настройки через Приложение Вы не допустили ошибку при указании адреса. 4. Войдите в Сервис-центр DAB, введя выбранные данные.

  • Page 86: Использование Приложения Dconnect Dab

    DConnect регистрации в Сервис-центре. Прим.: DConnect Box может быть подключен только к одной сети за раз. В режиме конфигурации, DConnect Box и смартфон/планшет не будут подключены к Интернету, поэтому не обращайте внимания на соответствующие сообщения, которые будут поступать из Вашей системы...

  • Page 87: Обновление Dconnect Box

    Обновления можна скачать из Интернета, проверка новых обновлений осуществляется при каждом запуске и, в любом случае, один раз в день. DConnect Box автоматически проверяет наличие обновлений при каждом запуске и, в любом случае, один раз в день. При выявлении совместимого обновления, оно сначала скачивается и затем...

  • Page 88: Удаленный Мониторинг И Контроль Компонента

    РУССКИЙ 10. Удаленный мониторинг и контроль компонента: Для мониторинга за работой ранее установленного компонента установки: 1. Щелкните мышью на интересующую установку. 2. Щелкните мышью на интересующий компонент. 3. Щелкните мышью на строку меню РЕЖИМ для просмотра основных параметров компонента. 10.1 Удаленное изменение параметров выбранного изделия: 1.

  • Page 89: Просмотр Графика Установки

    РУССКИЙ 3. Щелкните мышью на Отправить для подтверждения изменения и команды. 10.2 Просмотр графика установки: Вы можете просмотреть изменение параметров любого ранее добавленного в установку изделия: 1. Щелкните мышью на Меню Опции: 2. Щелкните на: 3. Выберите для каждого Компонента установки те параметры, которые Вы хотите просмотреть: 4.
  • Page 90 РУССКИЙ Нажимая на стрелки графика, указывающие вправо и влево, можно перемещаться на временные промежутки до и после выбранной точки. В данном режиме также можно указать точный момент для проведения анализа работы компонента. Щелкните мышью на поле даты/времени и выберите в меню интересующий Вас день и временной промежуток.

  • Page 91: Подключение И Конфигурация Оборудования Dab

    Прим.: В спаренных изделиях Evoplus Small модуль уже установлен. сунок 1: Провод и соединитель ModBus и Многофункциональный модуль 1. Подсоедините провод и cъемную клеммную колодку ModBus DConnect Box: Подготовьте входящую в комплект DConnect соответствующую 4-полюсную клемму, соблюдая указанную полюсность. Выводы MODBUS Описание...

  • Page 92: Пример Подключения Dconnect Box К Evoplus M/L

    Рисунок 3: Съемная клеммная колодка Многофункционального Модуля и съемная клеммная колодка DConnect Box Подключите оборудование к сети питания. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования. 11.2 Пример подключения DConnect Box к Evoplus M/L Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили...
  • Page 93 2. Подсоедините провод и cъемную клеммную колодку Evoplus M/L: Выводы MODBUS № Вывода Описание EVOPLUS Неинвертированный вывод (+) Инвертированный вывод (-) Рисунок 5: Съемная клеммная колодка Evoplus M/L и съемная клеммная колодка DConnect Box Подключите оборудование к сети питания. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

  • Page 94: Пример Подключения Dconnect Box К Ebox

    1. Вставьте конец кабеля в специальный разъем на передней панели Ebox. 2. Зафиксируйте соответствующий кабельный зажим на корпусе Ebox. 3. Вставьте другой конец в один из 4 USB-портов на задней стенке DConnect Box. 4. Подключите оборудование к сети питания. 5. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

  • Page 95: Пример Подключения Dconnect Box К Adac

    параллельными и через них можно подсоединить только идентичные устройства. В случае использования порта для подключения Вы не сможете ADAC/MCE, подключить также ACTIVE DRIVER PLUS. Рисунок 7 – Пример подключения ADAC и DConnect Box к портам CANBUS 1 и CANBUS 2.

  • Page 96: Пример Подключения Dconnect Box К Mce

    параллельными и через них можно подсоединить только идентичные устройства. В случае использования порта для подключения Вы не сможете ADAC/MCE, подключить также ACTIVE DRIVER PLUS. Рисунок 8 – Пример подключения MCE и DConnect Box к портам CANBUS 1 и CANBUS 2.

  • Page 97: Пример Подключения Dconnect Box К Ad Plus

    модели Active Driver. См. соответствующую инструкцию. 4. Подсоедините и зажмите провода другого конца кабеля к съемной клеммной колодке DConnect Box, как показано на фото, таким образом, чтобы каждый провод был установлен в том же положении, что и зажим, вставленный в Active Driver Plus. См.
  • Page 98 (Y) должен быть всегда подсоединен к центральному контакту разъема. Рисунок 9A – Положение разъема в AD plus и в DConnect Box, пример подключения прямого кабеля can-bus к разъему DConnect Box для подсоединения AD plus Прим.: В случае подключения ACTIVE DRIVER PLUS к DConnect Box, Вы не...

  • Page 99: Пример Обновления Active Driver Plus (Версии По 1.X)

     Специальный сетевой кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию.  DConnect Box должен быть уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства «Обновление DConnect BOX». Подключение Active Driver Plus к DConnect Box предусматривает использование специального кабеля, который поставляется в качестве комплектующей.
  • Page 100 РУССКИЙ Рисунок 9В - Обновление Active Driver Plus ПО 1.Х...

  • Page 101: Пример Подключения Dconnect Box К E.sybox (Версии По 5.X)

    до тех пор, пока не начнет мигать синий индикатор, расположенный под дисплеем e.sybox 4. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 5 сек. до тех пор пока не услышите 1 звуковой сигнал (бип) и не замигает иконка подключения к беспроводной связи.

  • Page 102: Пример Обновления E.sybox (Версии Sw 4.X)

    Подключите DConnect Box к сети питания (после обновления, см. разд. Обновление DConnect Box) и обождите около 90 сек. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2 звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи...
  • Page 103 до тех пор, пока не начнет мигать синий индикатор, расположенный под дисплеем e.sybox mini3. 4. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 5 сек. до тех пор пока не услышите 1 звуковой сигнал (бип) и не начнет мигать иконка подключения к беспроводной...

  • Page 104: Пример Обновления E.sybox Mini3 (Версии Sw 1.X)

    Подключите DConnect Box к сети питания (после обновления, см. разд. Обновление DConnect Box) и обождите около 90 сек. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2 звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи...

  • Page 105: Пример Обновления E.sylink

    кабеля (типа B) в подходящий порт, расположенный в верхней части e.sylink. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2 звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи...

  • Page 106: Вводы И Выводы Dconnect Box

    РУССКИЙ 11.13 Вводы и выводы DConnect Box Вводы I/O: I1, I2, I3, I4 Рис. 9E – 6-полюсная клеммная колодка I/0 DConnect BOX DConnect Box оснащен 4 неоптоизолированными управляемыми под напряжением вводами. Они могут быть активированы при положительном постоянном напряжении. В Таблице описаны характеристики и ограничения цифровых вводов: Характеристики...
  • Page 107 РУССКИЙ  При подсоединении к сухому контакту (например, к поплавку, реле давления и.т.д.) контакт VCC и вход I1. При закрытии сухого контакта (например, поплавка) вход I1 DConnect Box будет активен. Выводные контакты OUT1, OUT2: Рис. 9F – 3-полюсные клеммные колодки OUT1 и OUT2 DConnect Box оснащен...

  • Page 108: Характеристики Кабеля Modbus И Active Diver Plus

    12. Характеристики кабеля ModBus и Active Diver Plus Витая пара многожильная 0,22 мм², 250 V, экранирование F/UTP, оплетка из ПВХ. Конфигурация программного обеспечения Evoplus и Evoplus Small Исходные требования:  Проверьте правильность подсоединения кабеля ModBus к DConnect Box.  В случае подключения проверьте...

  • Page 109: Подсоединение Ферритового Сердечника

    РУССКИЙ 14. Подсоединение ферритового сердечника Рисунок 11 - Положение ферритового сердечника Для уменьшения индуктированных или излучаемых кабелями или питанием электромагнитных помех, прежде чем подклюить устройство, установите на нем входящий в комплект ферритовый сердечник. Зафиксируйте ферритовый сердечник в направлении блока питания, проведя кабель дважды через его...

  • Page 110: Лицензии

    РУССКИЙ Лицензии Заявление DAB DConnect (Free Open Source Software): Настоящее изделие включает в себя открытое программное обеспечение, разработанное третьими сторонами, в том числе программное обеспечение, защищенное универсальной общественной лицензией GNU. Всю необходимую информацию и лицензии на вышеуказанное программное обеспечение можно...
  • Page 111 ....................‫توصيل وتھيئة منتجات‬ ........................‫بـ‬ ‫مثال على توصيل‬ ..................Evoplus Small DCONNECT BOX ‫بـ‬ ‫مثال على توصيل‬ ..................Evoplus M/L DCONNECT BOX ‫بـ‬ ‫مثال على توصيل‬ ....................EBOX DCONNECT BOX ‫بـ‬...
  • Page 112 ‫تحذيرات‬ ‫ينبغي قراءة ھذه الوثيقة بعناية قبل البدء في التركيب والرجوع لكتيبات كل منتج مراد توصيله بجھاز‬ DConnect Box .‫يتم تنفيذ العملية بأكملھا بطريقة متقنة‬ ‫يجب أن يتوافق التركيب والتشغيل مع لوائح السالمة الخاصة بالبلد التي يتم بھا تركيب المنتج. يجب أن‬...
  • Page 113 :‫م ُ قدمة‬ ‫ومع تطبيق‬ ‫المتوافقة مع خدمة‬ ‫للتحكم عن ب ُعد في منتجات‬ ‫ص ُمم‬ DConnect DConnect DConnect BOX .‫والتحكم به عن طريق التطبيق ذاته أو عبر متصفح الكمبيوتر الشخصي‬ ‫وتركيبه مع تطبيق‬ ‫تتم تھيئة‬ DConnect DConnect Box ‫متطلبات‬...
  • Page 114 :‫من األعلى‬ ‫عرض‬ " ‫أوضاع مؤشر الليد‬ " ‫األزرار‬ .‫اثنين من األزرار للتفاعل مع المنتج‬ ‫يتواجد على‬ DConnect Box  .‫ثواني: افتح الجھاز‬ ‫اضغط على الزرين في الوقت ذاته لمدة‬  ‫بالشبكة وبمركز خدمة‬ ‫التي يشير إليھا التطبيق للسماح باتصال‬...
  • Page 115 :‫مؤشر الحالة الالسلكية‬ ‫إذا كان يضيء ثاب ت ً ا فإنه يشير إلى وقت اتصال‬ ‫المتصلة عبر الالسلكي )مثل‬ ‫بأجھزة‬ E.syline DConnect Box ‫المتصلة عبر الالسلكي )مثل‬ ‫إذا كان يومض فإنه يشير إلى االقتران بأجھزة‬ E.syline ‫المتصلة عبر الالسلكي )مثل‬...
  • Page 116 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫يومض‬ ‫أخضر: جار االتصال‬ ‫عرض‬ :‫خلفي‬ ‫ملحوظة: لتوصيالت المنتجات المذكورة انظر القسم المناسب من ھذا الكتيب‬ .‫منفذ مسلسل‬ ‫منفذ‬ CAN-BUS1 ‫لـ‬ ADAC/MCE. ‫لـ‬ ADAC/MCE. ‫لـ‬ ACTIVE DRIVER PLUS. ‫منفذ‬ CAN-BUS2 ‫لـ‬...
  • Page 117 :‫على الجدار‬ ‫التركيب‬ .‫باستخدام القوة الطفيفة‬ ‫اإلطار األمامي لجھاز‬ ‫أزل‬ DConnect Box .‫شقوق في البالستيك‬ ‫يظھر على الزوايا األربعة للمنتج‬ .‫اضغط عليھم برفق باستخدام أداة ثاقبة أو أداة أخرى مدببة مناسبة لفتح الثقب‬ .‫ن المقابلة للثقوب األربعة التي تم تنفيذھا‬...
  • Page 118 DConnect DAB ‫االتصال عبر شبكة محلية السلكية‬ WLAN (Wi-Fi) .‫بمأخذ التيار باستخدام وحدة إمداد الطاقة المرفقة‬ ‫بتوصيل‬ ‫قم‬ DConnect Box .‫أثناء بدء التشغيل‬ ‫االتصال بمركز الخدمة‬ ‫مؤشر‬ ‫يومض‬ ‫جاھ ز ً ا لالستخدام بعد مرور‬ .‫ثانية تقري ب ًا من بدء التشغيل والمؤشر بحالة الواي فاي‬...
  • Page 119 .‫ة لجھازك‬ ‫على الصفحة الرئيسي‬ ‫بمجرد التنزيل ستظھر عالمة‬ DConnect .‫اقبل شروط االستخدام واألذونات المطلوبة لالندماج مع الجھاز ذاته‬ " ‫والمنتجات المتصلة به بنجاح قراءة واتباع جميع التعليمات الواردة في تطبيق‬ ‫من الضروري لتركيب جھاز‬ DConnect DCONNECT BOX .‫" بعناية‬...
  • Page 120 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫التسجيل بمركز خدمة‬ ‫فقم بالتسجيل عن طريق إدخال عنوان بريدك اإللكتروني وكلمة المرور التي تريد استخدامھا‬ ‫إذا لم يكن لديك بالفعل حساب بمركز خدمة‬ ‫تسجيل‬ " ‫ثم انقر فوق كلمة‬ ."...
  • Page 121 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ،‫تأكد من استالم الرسالة اإللكترونية للتفعيل على عنوان البريد المدرج مسب ق ً ا. في ھذه الحالة‬ .‫بداخل الرسالة لتفعيل التسجيل‬ ‫انقر فوق الرابط‬ ‫إذا لم تتلق رسالة التنشيط اإللكترونية بعد بضع دقائق فتأكد أن عامل تصفية الرسائل غير المرغوب فيھا لم يضع الرسالة ضمن‬ :‫ملحوظة‬...
  • Page 122 ‫تأكد قبل بدء تشغيل التطبيق من‬  .(‫انظر القسم ذو الصلة‬ ) ‫جيد‬ ‫وجميع األجھزة المراد إدارتھا بشكل‬ ‫توصيل‬ DConnect Box  .‫اإلشارة بشكل ممتاز‬ ‫، فينبغي التأكد من استقبال‬ ‫في حالة اتصال الواي فاي الخاص بجھاز‬ DConnect Box ...
  • Page 123 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫جھاز‬ ‫تحديث‬ DConnect BOX .‫من توافر تحديثات جديدة‬ ‫تحقق قبل توصيل منتج جديد بجھاز‬ DConnect Box .‫م ُ حدث دائ م ً ا‬ ‫من المھم وال م ُ وصى به أن يكون لديك جھاز‬...
  • Page 124 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ :‫عنصر والتحكم به عن ب ُعد‬ ‫رصد‬ :‫لرصد الحالة التشغيلية لعنصر تثبيت تم إدراجه مسب ق ً ا‬ .‫انقر فوق التثبيت المطلوب‬ .‫انقر فوق العنصر المطلوب‬ .‫لعرض المقاييس األساسية للعنصر‬ ‫الحالة‬...
  • Page 125 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ً ‫انقر فوق إرسال لجعل التعديل فعا ال‬ ‫وأرسل‬ .‫األمر‬ :‫بياني للتركيب‬ ‫عرض رسم‬ :‫من الممكن عرض سلوك المقاييس الخاصة بكل منتج مضاف مسب ق ً ا إلى التثبيت‬ ‫الخيارات‬ ‫انقر...
  • Page 126 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ .‫ق األسھم على يمين أو يسار الرسم البياني االنتقال مؤق ت ً ا قبل أو بعد النقطة المحددة‬ ‫يمكن من خالل النقر فو‬ .‫الممكن أي ض ًا في ھذا الوضع تحديد اللحظة الدقيقة التي يتم فيھا تحليل سلوك العنصر‬ ‫من‬...
  • Page 127 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫وتھيئة منتجات‬ ‫توصيل‬ ‫بـ‬ ‫توصيل‬ ‫مثال على‬ Evoplus Small DCONNECT BOX .‫تأكد قبل التشغيل من قطع توصيل مصادر الطاقة واستخدام الكابالت والملحقات الموصى بھا فقط‬ .‫(. قم بتوصيل الكابالت الثالثة بشكل صحيح‬ ‫و‬ ‫و‬ ) ‫كابالت‬ ‫استخدام‬...
  • Page 128 (+) ‫نھاية طرفية غير معكوسة‬ ) ‫طرفية معكوسة‬ ‫نھاية‬ " ‫صندوق مشابك توصيل قابل لإلزالة ووحدة متعددة الوظائف وصندوق مشابك توصيل قابل لإلزالة لجھاز‬ ‫الشكل‬ " DConnect Box .‫إمداد المنتجات بالطاقة‬ .‫" وتابع عملية تھيئة المنتج‬ " ‫ابدأ تشغيل تطبيق‬ DConnect DAB ‫بـ‬...
  • Page 129 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ " ‫" لجھاز‬ " ‫قم بتوصيل السلك وصندوق مشابك التوصيل القابل لإلزالة‬ :" DConnect Box ModBus .‫مراعاة األقطاب المحددة‬ ‫" مع‬ " ‫أقطاب المتوفر مع جھاز‬ ‫جھز مشبك التوصيل ذو‬...
  • Page 130 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫بـ‬ ‫مثال على توصيل‬ EBOX DCONNECT BOX .‫تأكد قبل التشغيل من قطع توصيل مصادر الطاقة واستخدام الكابالت والملحقات الموصى بھا فقط‬ ‫المتطلبات‬ :‫األولية‬  .‫" خاص متوفر كملحق للمنتج‬ " ‫كابل‬...
  • Page 131 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫بـ‬ ‫توصيل‬ ‫مثال على‬ ADAC DCONNECT BOX .‫بھا فقط‬ ‫الموصي‬ ‫تأكد قبل التشغيل من قطع توصيل مصادر الطاقة واستخدام الكابالت والملحقات‬ :‫المتطلبات األولية‬  .‫" ويظھر الرمز المناسب على العلبة‬...
  • Page 132 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫بـ‬ ‫توصيل‬ ‫مثال على‬ DCONNECT BOX .‫تأكد قبل التشغيل من قطع توصيل مصادر الطاقة واستخدام الكابالت والملحقات الموصى بھا فقط‬ :‫المتطلبات األولية‬  .‫" ويظھر الرمز المناسب على العلبة‬ " ‫لجھاز‬...
  • Page 133 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫بـ‬ ‫توصيل‬ ‫مثال على‬ AD plus DCONNECT BOX .‫بھا فقط‬ ‫الموصي‬ ‫تأكد قبل التشغيل من قطع توصيل مصادر الطاقة واستخدام الكابالت والملحقات‬ ‫ملحوظة مھمة: سيستغرق التحديث‬ .‫دقائق‬ ‫المتطلبات األولية‬ ...
  • Page 134 ‫وال م ُ ستخدم‬ " Active Driver Plus " ‫كتيب‬ ‫راجع‬ ،‫مختلف‬ ‫وضع‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫\ و‬ " DConnect Box " ‫المحدد‬ ‫الموديل‬ ‫للموصل‬ ‫المركزي‬ ‫بالمسمار‬ ‫دائ م ً ا‬ ‫الشاشة‬ ‫توصيل‬ ‫يتم‬ " ‫، اسم موصل‬ ‫" مثل توصيل سلك مباشر‬...
  • Page 135 ‫" ذات البرامج القديمة بالتعرف عليه بشكل منتظم بواسطة‬ " ‫ي ُعد ھذا التحديث ضرور ي ًا للسماح لمحوالت‬ Active Driver Plus ." DConnect Box " ‫"مع الحفاظ على‬ " ‫إنه تحديث خاص بالبرامج بحيث يوصى بتنفيذ الخطوات المشار إليھا بشكل فردي على كل محول‬...
  • Page 136 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ " ‫على تحديث‬ ‫مثال‬ ‫الشكل‬ Active Driver Plus" Sw 1.X...
  • Page 137 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫بـ‬ ‫توصيل‬ ‫مثال على‬ e.sybox DCONNECT BOX ‫اإلصدارات‬ (Sw 5.X :‫المتطلبات األولية‬  ‫صدار أقل على سبيل المثال‬ ‫من قائمة المضخة(، وإذا كان اإل‬ ‫" أو أعلى )انظر صفحة‬ " ‫تأكد أن المنتج لديه إصدار برنامج‬...
  • Page 138 " ‫" ذات البرامج القديمة بالتعرف عليه بشكل منتظم بواسطة‬ " ‫التحديث ضرور ي ًا للسماح لمضخات‬ ‫ي ُعد ھذا‬ ." DConnect Box e.sybox ‫إنه تحديث خاص بالبرامج بحيث يوصى بتنفيذ الخطوات المشار إليھا بشكل فردي على كل مضخة مع الحفاظ على بقية المجموعة متوقفة‬ ‫سيستغرق التحديث‬...
  • Page 139 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫اإلصدارات‬ ‫ب‬ ‫توصيل‬ ‫مثال على‬ e.sybox mini3 DCONNECT BOX :‫المتطلبات األولية‬  ‫أقل على سبيل المثال‬ ‫من قائمة المضخة(، وإذا كان اإلصدار‬ ‫" أو أعلى )انظر صفحة‬ " ‫تأكد أن المنتج لديه إصدار برنامج‬...
  • Page 140 ‫مثال على‬ (Sw 1.X ) e.sybox mini3 " ‫" ذات البرامج القديمة بالتعرف عليه بشكل منتظم بواسطة‬ " ‫ي ُعد ھذا التحديث ضرور ي ًا للسماح لمضخات‬ ." DConnect Box e.sybox ‫سيستغرق التحديث‬ .‫دقائق‬ :‫المتطلبات األولية‬  ‫أعلى على سبيل المثال‬...
  • Page 141 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫مثال على تحديث‬ e.sylink ‫". سيستغرق التحديث‬ " ‫" ذو البرامج القديمة بالتعرف عليه بشكل منتظم بواسطة‬ " ‫ي ُعد ھذا التحديث ضرور ي ًا للسماح للملحق‬ DConnect Box e.sylink .‫دقيقة واحدة‬ :‫المتطلبات األولية‬  .‫كتيب المنتج المراد توصيله‬...
  • Page 142 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫ومخارج‬ ‫مداخل‬ DConnect Box ، ، ، ‫إدخال‬ ‫مداخل‬ :‫إخراج‬ ‫إخراج جھاز‬ ‫أقطاب إدخال‬ ‫مشابك التوصيل‬ ‫صندوق‬ ‫الشكل‬ DConnect BOX .‫تتحكم في الجھد‬ ‫غير معزولة بصر ي ًا‬ ‫" مزود بأربعة مداخل‬...
  • Page 143 ‫ا‬ ‫من خالل االتصال بجھة‬ .‫" نش ط ً ا‬ " ‫لجھاز‬ ‫المدخل‬ ‫عند إغالق جھة االتصال النظيفة )مثل ال م ُ با د ِ ل الكھربائي العائم( سيكون‬ DConnect Box ‫و‬ ‫جھات اتصال اإلخراج‬ OUT2 OUT1 ‫أقطاب‬ ‫3 و‬...
  • Page 144 :‫المتطلبات األولية‬  .‫" بشكل صحيح‬ " ‫" بجھاز‬ " ‫تأكد من تنفيذ توصيل كابل‬ DConnect Box ModBus  ‫" تأكد من تركيب الوحدة متعددة الوظائف بشكل صحيح، وإذا كانت لديك أي شكوك راجع الكتيب ذو‬ " ‫في حالة توصيل‬...
  • Page 145 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫الفريت األساسي‬ ‫توصيل‬ ‫وضع الفريت األساسي‬ ‫الشكل‬ ‫التوصيل الكھربائي للمنتج، وللحد من التداخل الكھرومغناطيسي الناجم أو المنبعث من كابالت البيانات أو الكھرباء، الفريت األساسي ال‬ ‫استخدم قبل‬ .‫مورد‬ ‫ثبت الفريت األساسي باتجاه وحدة إمداد الطاقة مع تمرير الكابل مرتين داخل الجزء األساسي ذاته في الفتحة المخصصة كما ھو موضح بالش‬ .‫كل‬...
  • Page 146 ‫ال ع َ ر َ ب ِ ي َ ة‬ ‫التراخيص‬ ‫بيان شركة‬ DAB DConnect (Free Open Source Software) " ‫يحتوي ھذا المنتج على برنامج مفتوح المصدر مطور بواسطة الغير، بما في ذلك البرامج الخاضعة لتراخيص جنو العمومية العامة‬ GNU General ."...
  • Page 148 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...

Table of Contents