CERTUSS Junior 80 - 400 TC Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CERTUSS Manuals
  4. Iron
  5. Junior 80 - 400 TC
  6. Operating instructions manual

CERTUSS Junior 80 - 400 TC Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Operating Instructions
Betriebsanleitung
Junior 80 – 400 TC
The power of steam

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for CERTUSS Junior 80 - 400 TC

Summary of Contents for CERTUSS Junior 80 - 400 TC

  • Page 1 Operating Instructions Betriebsanleitung Junior 80 – 400 TC The power of steam...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite Page Inhaltsverzeichnis 2 – 3 Table of Contents 2 – 3 Übersicht Survey Fotos Seitenansicht Junior 80 – 400 Photos side view Junior 80 – 400 Detailfotos und Schaltschrank mit Steuerung 5 – 6 Detailed photos and control cabinet with control system 5 –...

  • Page 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite Page Prüfung Dampfanlage Control steam plant Betriebsbedingungen Speisewasser Operation conditions for feed water Prüfanweisungen für die Dampfanlage Testing instructions for steam plant Wassermangelsicherung prüfen 47 – 48 Check water shortage safety device 47 – 48 Sicherheitsventil oder Dampfdruck- Checking the safety valve or the steam begrenzer prüfen...

  • Page 4: Übersicht

    Übersicht Survey Junior 80 – 120 Gas Junior 80 – 120 Öl Junior 80 – 120 gas Junior 80 – 120 oil Junior 150 – 400 Gas Junior 150 – 400 Öl Junior 150 – 400 gas Junior 150 – 400 oil...

  • Page 5: Detailfotos Und Schaltschrank Mit Steuerung

    Übersicht Survey Junior 80 – 200 Gas Junior 80 – 200 Gas Junior 80 – 200 gas Junior 80 – 200 gas Druckbegrenzer, Alternativen Pressure limiter, alternatives Wassereintritt ohne Abdeckblech Sonderausführung Standard Water inlet without cover panel Special model Zündtrafo mit Abdeckung Standard Ignition transformer with cover Junior 250 –...
  • Page 6 Übersicht Survey Junior 80 – 400 Rauchgasrückführung ohne Isolierung Flue gas return without insulation Zuleitung Supply line Anfahrleitung Start-up line Schaltschrank mit Steuerung Control cabinet with control system Dampfautomat mit Ölfeuerung Dampfautomat mit Gasfeuerung ohne Kunststoffdeckel ohne Kunststoffdeckel Steam generator with oil firing Steam generator with gas firing Junior 250 –...

  • Page 7: Ausrüstungsliste

    Übersicht Survey Touchscreen Touch screen Hauptschalter mit Unterspannungsauslöser Main switch with undervoltage release Rückschlagventil Dampfaustritt (nur bei Ausrüstung Thermotimat) Return valve steam outlet (only for Thermotimat equipment) Anfahrkolbenventil (nur bei Ausrüstung Thermotimat) Start-up piston valve (only for Thermotimat equipment) Optische Flammüberwachung Optical flame control Zündkabel Ignition cable...

  • Page 8: Schemazeichung Dampfautomat/Brenner

    Übersicht Survey 21 11 Brenner Gas Junior 80 – 400 Burner gas Junior 80 – 400 Brenner Öl Burner oil Funktionsschema Functional diagram Magnetventil Luftdruckwächter Einstellung Zündelektroden Solenoid valve air pressure detector Adjustment ignition electrodes 87 13 Gebläse Brenner Fan main burner Wasserpumpe installiert mit Wasserpumpendruckanschluss Wasserpumpe installiert mit Vordruckpumpe (Aufbaubeispiel) Water pump installed with water pump pressure connection...

  • Page 9: Allgemeines

    Allgemeines General notes ACHTUNG! ATTENTION Für die Sicherheit und einwandfreie Funktion die rot To assure safety and proper function, particularly pay hervorgehobenen Vorschriften und Hinweise in dieser attention to the instructions and advices marked in red. Betriebsanleitung besonders beachten. In case of non-compliance, all liability and warranty Bei Nichtbeachtung entfallen alle Haftungs- und/oder claims against the manufacturer will become void.

  • Page 10: Allgemeine Vorschriften

    1.3.3 Länder außerhalb der EU 1.3.3 Non-EU members CERTUSS Dampfautomaten sind in vielen Ländern CERTUSS steam generators are specially authorised in außerhalb der EU besonders zugelassen. Für die many countries outside of the EU. For installation and Aufstellung und den Betrieb gelten die nationalen operation, the national regulations are applied.

  • Page 11: Sicherheit

    Arbeitsumgebung hervorgerufenen Gefahren plant and from the work stations is required. erforderlich. Einteilung nach DGRL 2014/68/EU in Classification in danger classes according to Gefahrenklassen PEO 2014/68/EU Typ CERTUSS Heizfläche Druck Inhalt Produkt Kategorie Type CERTUSS heating pressure...

  • Page 12: Verantwortliche Personen

    Zusatzsteuerungen oder Abgriffe anschließen! the electrical control system of the steam generator! Es sind nur original CERTUSS-Zusatzeinrich - tungen zugelassen. Only original CERTUSS supplementary devices are approved and permitted. Bei Fremdinstallationen erlöschen Kessel -...

  • Page 13: Sicherheit Bei Wartungsarbeiten

    Sicherheit Safety Sicherheit bei Wartungsarbeiten Safety during maintenance operations Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen Operations on electrical equipment shall only be nur von einer Elektrofachkraft oder von unter - effected by a specialised electrician or by wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht instructed persons under direction and super - einer Elektrofachkraft gemäß...

  • Page 14: Mögliche Elektrische Netzversorgung

    Sicherheit Safety 2.10 Mögliche elektrische Netzversorgungen 2.10 Selection of electrical power supply 2.10.1 In der Standardausführung der Dampf auto - 2.10.1 The steam generator standard version is maten ist die Elektroversorgung für 3/N/PE ~ 50 designed for an electrical power supply of Hz 230V/400V ±...

  • Page 15: Funktion

    Funktion Function Funktionsbeschreibung Dampfautomat Functional description of steam generator Zum Start des Dampfautomaten mit Ausrüstung The main steam valve (20), the start-up valve (19) and Thermotimat sind das Haupt dampfven til (20), das the blowdown valve (57) are opened to start the steam Anfahrventil (19) und das Abschlämmventil (57) generator with Thermitomat equipment.

  • Page 16: Beschreibung Der Gasfeuerung

    Funktion Function Beschreibung der Gasfeuerung Description of gas firing Nachdem ein Hand- oder Automatikstart in der After a manual or automatic start has been initiated in Steuerung ausgelöst wurde, erfolgt eine Dichtheits - the control system, a leak check if the main gas valves kontrolle der Hauptgasventile (40a und 40b) durch den (40a and 40b) is carried out by the automatic furnace in Feuerungsautomaten in Verbindung mit dem Gasdruck -...
  • Page 17 Funktion Function Funktionsschema Gasfeuerung Functional diagram gas firing 40a Gassicherheitsventil 40a Gas safety valve 40b Gasventil 40b Gas valve 41 Gasdruckwächter min. 41 Gas pressure controller min. 42 Gasdruckwächter max. 42 Gas pressure controller max. 43 Gasdruckwächter Dichtheitskontrolle 43 Gas pressure detector leak monitoring 44 Gasmanometer mit Druckknopfventil 44 Gas manometer with push button valve 45 Gasanschluss...

  • Page 18: Beschreibung Gasfeuerung Mit

    Funktion Function Beschreibung der Gasfeuerung mit Description of the gas firing with Rauchgasrückführung flue gas return Der Funktionsablauf zum Starten des Dampfautomaten The function sequence for steam generator start and the und die Funktion des Gasbrenners sind entsprechend der function of the gas burner in compliance with Beschreibung 3.2 der Gasfeuerung.

  • Page 19: Beschreibung Der Ölfeuerung

    Funktion Function Beschreibung der Ölfeuerung Description of oil firing Nachdem ein Hand- oder Automatikstart in der After a manual or automatic start has been initiated in Steuerung ausgelöst wurde, werden das Gebläse (36) the control system, the fan (36) with the integrated oil mit der integrierten Ölpumpe und die pump are started up and the feed water pump is started.

  • Page 20: Betrieb Mit Thermotimat

    Betrieb mit Zusatzausrüstung Thermotimat Operation with Thermotimat supplementary equipment Der CERTUSS Thermotimat ist eine integrierte, The CERTUSS Thermotimat is an integrated electronic elektronische Steuerung mit Schaltelementen als control system with switching elements as a Zusatzeinrichtung mit verschiedenen Optionen nur für supplementary device with various options only for the die CERTUSS Dampfautomaten.
  • Page 21 Funktion Function 3.6.2 Installationsschema Thermotimat 3.6.2 Thermotimat installation scheme...

  • Page 22: Betrieb Ohne Manuellen Eingriff Bis 24H

    Operation without manual intervention up to 24 hours 3.7.1 Ausrüstung Dampfautomat 3.7.1 Steam generator equipment Die CERTUSS Dampfautomaten mit Thermotimat sind CERTUSS steam generators with Thermotimat are serienmäßig für den Betrieb ohne ständige equipped as standard for operation without constant Beaufsichtigung ausgerüstet.

  • Page 23: Betrieb Ohne Manuellen Eingriff Bis 72H

    See page 11 for the classification of the Einteilung der Gefahrenklasse nach DGRL CERTUSS steam generators into the Hazard class 2014/68/EU für CERTUSS Dampfautomaten to Pressure Equipment Directive 2014/68/EU. siehe Seite 11. Notwendige regelmäßige Abschlämmung des Ensure the required regular blowdown of the Heizsystems sicherstellen, z.

  • Page 24: Touchscreen

    Touchscreen Touchscreen Symbolerklärungen Symbol explanations Es gibt eine Bedieneroberfläche, die durch Berührung auf A user interface exists that initiates functions and text Feldern und Symbolen Funktionen und Textanzeigen displays when fields and symbols are touched. auslöst. Der Touchscreen hat 5 bedienbare Oberflächen. Darin The touch screen has 5 operable interfaces.

  • Page 25: Sprachen

    Touchscreen Touchscreen Sprachen Languages Im Display können verschiedene Sprachen aufgerufen Various languages can be called up in the display. The werden. Im Display ist oben links die jeweilige top left of the display shows the respective national flag Nationalflagge angezeigt, in deren Landessprache alle of the language in which all the instructions and Anleitungen und Informationen dort angezeigt werden.

  • Page 26: Erstmalige Inbetriebnahme

    Erstmalige Inbetriebnahme First commissioning 5.1 Installation 5.1 Installation Die Installation des Dampfautomaten und des Zubehörs The installation of the steam generator and of the gehört zur Dampfanlage und unterliegt ebenfalls den accessories belongs to the steam system and is also erstmaligen Prüfungen vor Inbetriebnahme durch eine subject to initial tests before commissioning by an zugelassene Überwachungsstelle oder eine befähigte...

  • Page 27: First Starting

    Erstmalige Inbetriebnahme First commissioning 11. Nach einer erstmaligen Inbetriebnahme sind alle 11. After the initial commissioning all the screwed and Schraub- und Flanschverbindungen in der flanged connections in the installation have to be Installation in kaltem Zustand nachzuziehen. tightened up in a cold state. In particular at flanged Insbesondere bei Flanschverbindungen kann der connections the contact pressure of seals can be Anpressdruck von Dichtungen durch Dehnung der...
  • Page 28 Erstmalige Inbetriebnahme First commissioning ACHTUNG ATTENTION Bei Frost kann während des Stillstandes des In the case of frost the cold can enter through Dampfautomaten die Kälte durch den Kamin bis the chimney into the heating system when the zum Heizsystem gelangen. steam generator is standing still.
  • Page 29 Erstmalige Inbetriebnahme First commissioning Umrechnungstabelle Wasserhärte Water-hardness calculation table 1 mmol/l 10 mg CaO/l 10 mg CaCO 1 mg CaCO Erdalkali-Ionen Grad, deutsch Grad, französisch = ppm CaCO earthy-base ions degree, German degree, French mmol/l °dH 0,18 1,78 17,8 °f (TH) 0,56 ppm CaCO 0,01...

  • Page 30: Starting And Stopping

    Starten und Abschalten Starting and stopping Manuelles Starten/Abschalten Manual starting/switching off Bedienung nur durch eingewiesenes Operation only by instructed specialist Fachpersonal. personnel. Bei nicht ausreichender Belüftung des Insufficient ventilation of the boiler installation Kesselaufstellraumes kann es zu gefährlichen room can result in dangerous operating states Betriebszuständen und Störungen kommen! and faults! Nach Spannungsfreigabe am Dampfautomaten...
  • Page 31 Starten und Abschalten Starting and stopping 3. Das Anfahrventil öffnen. 3. Open the start-up valve. Der Dampfautomat muß drucklos sein! The steam generator must be unpressurized! Sonst kann ein Schaden am Drucksensor Otherwise damage to the flow sensor can arise! entstehen.
  • Page 32 Starten und Abschalten Starting and stopping Dieses Bild erscheint für ca. 3 Sekunden. This screen is displayed for approx. 3 seconds. 9. Nach dem Bild „Start: Schritt 4/4“ erscheint im 9. After the screen "Start: Step 4/4" the following Display automatisch das folgende Bild: screen is displayed automatically: 10.
  • Page 33 Starten und Abschalten Starting and stopping 6.1.3 Abschalten 6.1.3 Switching off 1. Im Bild „Steuerung“ das Symbol „STOP“ berühren. 1. Touch the "STOP" icon in the "Control" screen. The Damit wird der Dampfautomat ausgeschaltet und steam generator is stopped and the following screen im Display erscheint folgendes Bild: is displayed: 2.
  • Page 34 Starten und Abschalten Starting and stopping 7. Das Abschlämmventil schließen. 7. Close the blowdown valve. 8. Im Bild des Displays das Symbol „OK“ berühren. Es 8. Touch the "OK" icon in the display screen. The erscheint das folgende Bild: following screen is displayed: 9.

  • Page 35: Thermotimat Aktivieren/Programmieren

    Starten und Abschalten Starting and stopping 6.1.4 Hinweise zur Abschlämmung 6.1.4 Information about blowdown 1. Abschlämmen muss bei einem Dampfdruck von min. 1. Blowdown has to be carried out at a steam pressure 5 bar erfolgen, damit Feststoffe ausgespült werden. of at least 5 bars so that solids can be flushed out.
  • Page 36 Starten und Abschalten Starting and stopping In diesem Bild sind 7 verschiedene Ein- und 7 different switch-on and switch-off times on the 7 Ausschaltzeiten an den 7 Wochentagen weekdays can be programmed in this screen. Several programmierbar. Es können auch in einer Zeile weekdays can also be selected parallel at the same mehrere Wochentage parallel zu gleichen Zeiten times in one line.
  • Page 37 Starten und Abschalten Starting and stopping 9. Im Bild Wochenschaltuhr erscheint im Feld „STATUS“ 9. The display "active" is displayed in the "STATUS" field die Anzeige „aktiv“, wenn die momentane Uhrzeit in the weekly clock timer screen if the current time innerhalb des gewählten Einschaltbereiches liegt.
  • Page 38 Starten und Abschalten Starting and stopping 15. Kontrollieren ob Dampf-, Anfahr- und Abschlämm - 15. Check whether the steam, start-up and blowdown ventil geöffnet sind. valves are opened. 16. Durch Berühren des Feldes „OK“ bestätigen. Damit 16. Confirm by touching the "OK" field. The ist die Thermotimatfunktion aktiviert und im Display Thermotimat function is then activated and the erscheint wieder das Bild „Steuerung“.

  • Page 39: Messages

    Meldungen Messages Warnmeldungen Warning messages Zur Information über unnormale Betriebszustände und A screen with corresponding information is displayed fällig werdende Prüf- oder Wartungstermine erscheint during boiler operation to provide information about während des Kesselbetriebs im Display ein Bild mit abnormal operating states and about test and entsprechenden Informationen, z.
  • Page 40 Meldungen Messages 7.1.3 Dampfautomat wurde nicht abgeschlämmt 7.1.3 Steam generator was not blown down Die Anzeige erfolgt, wenn nicht innerhalb einer The display is effected, if clarification of the heating vorprogrammierten Betriebszeit eine Abschlämmung des system is not carried out within a preprogrammed Heizsystems erfolgt ist.
  • Page 41 Meldungen Messages 7.1.7 Wiederkehrende Prüfung durch zugelassene 7.1.7 Recurring test by approved inspection agency Überwachungsstelle oder befähigte Person or qualified person due fällig Für die Aufstellung und den Betrieb von Dampfanlagen Different respective national regulations of the countries sind jeweils unterschiedliche, nationale Vorschriften der have to be observed for the installation and operation of Länder zu beachten.
  • Page 42 Meldungen Messages 7.1.9 Gespeicherte Meldungen abrufen 7.1.9 Call up stored messages Im System werden bis zu 1024 Meldungen über Up to 1024 messages about faults, functions and Störungen, Funktionen und Informationen information that can be called up as follows are stored in abgespeichert, die wie folgt aufgerufen werden können: the system: 1.
  • Page 43 Meldungen Messages 7.1.10 Gespeicherte Störungen aufrufen 7.1.10 Call up stored faults Im System werden Störungen, die zum Abschalten des Faults that have caused the steam generator to switch Dampfautomaten geführt haben, gespeichert. Sie off are stored in the system. They can be called up as können wie folgt aufgerufen werden: follows: 1.

  • Page 44: Einstellungen Programmieren

    Meldungen Messages Einstellungen programmieren Programming settings Im Bild „Einstellungen“ erfolgen Informationen und es Information is output and programming can be carried können Programmierungen wie folgt geändert werden: out as follows in the "Settings" screen: 1. Im Bild des Displays das Feld „Einstellungen“ 1.

  • Page 45: Störabschaltungen Und Deren Anzeigen

    Meldungen Messages Störabschaltungen und deren Anzeigen Fault shut-downs and their display Bei einer Funktionsstörung kommt es zu einer In the case of a malfunction the boiler control system is Abschaltung und Verriegelung der Kesselsteuerung. Der shut down and locked. The steam generator can only be Dampfautomat kann dann nur von Hand wieder in recommissioned manually.

  • Page 46: Prüfung Dampfanlage

    1. Check the safety valve function. 2. Brennstoffdurchsatz und Speisewasser - 2. Have the fuel throughput rate and the feed water pumpenleistung durch autorisierten CERTUSS pump output checked by an authorized CERTUSS Kundendienst prüfen lassen. customer service. 3. Funktion vorhandener Überwachungsgeräte der 3.

  • Page 47: Wassermangelsicherung Prüfen

    Prüfung Dampfanlage Control steam plant Wassermangelsicherung prüfen Check low-water-level safety device Die eingesetzten Temperaturbegrenzer sind The used temperature limiters are self-monitoring and selbstüberwachend und haben eine Zulassung als have an approval as safety temperature limiters. Sicherheitstemperaturbegrenzer. 8.3.1 Dampftemperaturbegrenzer 8.3.1 Steam temperature limiter 1.
  • Page 48 Prüfung Dampfanlage Control steam plant 8.3.2 Rauchgastemperaturbegrenzer 8.3.2 Flue-gas temperature limiter 1. Der Brenner muss in Betrieb sein und der 1. The burner has to be operating and the steam Dampfautomat Dampf erzeugen. generator generating steam. 2. Temperaturfühler Rauchgasthermostat (14) aus 2.

  • Page 49: Sicherheitsventil Oder Dampfdruck- Begrenzer Prüfen

    Prüfung Dampfanlage Control steam plant Sicherheitsventil (21) oder Checking the safety valve (21) or steam Dampfdruckbegrenzer (15) prüfen pressure limiter (15) Kontrollieren, ob beim Ansprechen des Check whether the steam emitted when the Sicherheitsventils (21) der austretende Dampf safety valve (21) is triggered does not endanger niemand gefährdet und die Ausblasleitung anyone and that the blowout line has been laid fachgerecht verlegt ist.
  • Page 50 Prüfung Dampfanlage Control steam plant 7. Hauptdampfventil öffnen und Dampfdruck bis unter 7. Open the main steam valve and let the steam Grenzwert absenken lassen. pressure drop to below the limit. 8. Entriegelungstaste (15a) am Dampfdruckbe grenzer 8. Press the resetting button (15a) at the steam (15) betätigen.

  • Page 51: Flammüberwachung Prüfen

    Prüfung Dampfanlage Control steam plant Flammüberwachung prüfen Checking the flame monitoring 1. Der Dampfautomat muss in Betrieb sein und Dampf 1. The steam generator has to be operating and erzeugen. generating steam. 2. Im Bild des Displays das Feld „System“ berühren, es 2.

  • Page 52: Wartung Dampfanlage

    Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Wartungsanweisungen Maintenance instructions Täglich bei Betrieb Daily during operation 1. Absperrventil (A) am Dampftrockner/ -verteiler zur 1. For desalization, open shut-off valve(A) on steam Absalzung bei mehr als 0,3 MPa (3 bar) Dampfdruck separator/ -distributor for appr. 5 sec. for the im Netz zur Abschlämmung ca.
  • Page 53 Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Dampfautomat Junior 150 – 400 Dampfautomat Junior 80 – 120 Steam generator Junior 150 – 400 Steam generator Junior 80 – 120 Wasserpumpe installiert mit Vordruckpumpe (Aufbaubeispiel) Water pump installed with pre-pressure pump (exemplification)

  • Page 54: Entwässerung Bei Frostgefahr

    Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Entwässerung Dampfautomat bei Frostgefahr Draining steam generator in danger of frost Wasserpumpe Water pump Die Wasserpumpe (54) nach Beendigung des Betriebes Empty water pump (54) thoroughly upon completion of sorgfältig entleeren. operation. Speisewasserversorgung Feed water supply 1.
  • Page 55 Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Wasserpumpe installiert mit Vordruckpumpe (Aufbaubeispiel) Water pump installed with pre-pressure pump (exemplification)

  • Page 56: Konservierung Bei Längerem Stillstand

    The safety data sheets of the additives have to sind die Sicherheitsdatenblätter der be observed when producing the preservation Zusatzmittel zu beachten! solution! 1. Mit CERTUSS Konservierungslösung angesetzt: 1. Prepared with CERTUSS preservation solution: Typ CERTUSS 80 – 120 150 – 200 250 – 400 Type CERTUSS...
  • Page 57 Laufzeit der Speisepumpe wie folgt solution is distributed evenly and the pressure betragen: system is filled completely: Typ CERTUSS 80 – 120 150 – 200 250 – 400 Type CERTUSS...

  • Page 58: Kesselsteinansatz Entfernen

    Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant kesselsteinansatz entfernen Removing the boiler sediment Kesselsteinansatz im Heizsystem bildet sich nur, wenn Boiler sediment only forms in the heating system when der Dampfautomat mit hartem Speisewasser betrieben the steam generator is operated with hard water. wird.
  • Page 59 Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant 9.4.2 kesselsteinlösemittel ansetzen 9.4.2 Preparing the sediment solvent 1. Für den ersten Spülvorgang Kesselsteinlöse mittel - 1. For the first flushing process prepare the sediment behälter mit Weichwasser im Verhältnis 1:10 solvent vessel diluted with soft water in the ratio verdünnt im Lösemittelbehälter ansetzen.
  • Page 60 Wir empfehlen, das Entfernen von Kesselstein We recommend having the removal of sediment durch einen autorisierten CERTUSS carried out by an authorized CERTUSS customer Kundendienst ausführen zu lassen. In vielen service. In many cases overhauling or cleaning Fällen ist die Überholung oder Reinigung der of the boiler feed pump is required.

  • Page 61: Einstellbeispiele Dampfdruckregelung

    Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Einstellbeispiele Dampfdruckregelung und Setting examples for steam pressure -begrenzung controlling and limiting Betriebsüberdruck Arbeitsdruck Dampfdrucksensor (17) Dampfdruckbegrenzer (15) Operating Working Steam pressure Steam pressure overpressure pressure sensor (17) limiter (15) max. MPa max. MPa Sollwert MPa Setpoint MPa max.

  • Page 62: Heizsystem Wechseln

    Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Heizsystem wechseln Change heating system Den Dampfautomaten gemäß dieser Betriebsanleitung Switch off steam generator according to these operation ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. instructions and protect against restart. Vor Beginn der Arbeiten den Dampfautomaten abkühlen Before starting work, let the steam generator cool down.
  • Page 63 Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Dampfautomat mit Gasfeuerung ohne Kunststoffdeckel Dampfautomat mit Gasfeuerung ohne Zwischendeckel Steam generator with gas firing without plastic cover Steam generator with gas firing without intermediate cover Dampfautomat mit Ölfeuerung ohne Kunststoffdeckel Steam generator with oil firing without plastic cover Dampfautomat mit Ölfeuerung ohne Zwischendeckel Wassereintritt Steam generator with oil firing without intermediate cover...

  • Page 64: Heizsystem Entrußen

    Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Heizsystem entrußen Desooting the heating system Den Dampfautomaten gemäß dieser Betriebsanleitung Switch off steam generator according to operation ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. instructions and protect against restart. Vor Beginn der Arbeiten den Dampfautomaten abkühlen Before starting work, let steam generator cool down.
  • Page 65 Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Reinigungsmittel Cleaning solvent Füllhöhe Filling height Wassereintritt Schnittschema Dampfautomat Water inlet Sectional scheme steam generator Dampfautomat mit Ölfeuerung ohne Zwischendeckel Dampfautomat mit Gasfeuerung ohne Zwischendeckel Steam generator with oil firing without intermediate cover Steam generator with gas firing without intermediate cover...

  • Page 66: Messanleitung Brennereinstellung

    Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Messanleitung Brennereinstellung Measuring instructions burner setting 9.8.1 Brennerkonstruktion allgemein 9.8.1 Burner design general Die Brenner sind Teil der Kesselkontruktion und arbeiten The burners are part of the boiler design and operate mit vorgewärmter Verbrennungsluft. Diese wird durch with preheated combustion air.
  • Page 67 Wartung Dampfanlage Maintenance steam plant Schema Luft-/Abgasführung Scheme air-/exhaust guide A = Verbrennungsluft A = Combustion air B = Abgas B = Exhaust gas C = Rauchgasrückführung (optional) C = Flue gas return (optional) 1 = Messstelle vorgewärmte Luft 1 = Meas. point preheated combust. air 2 = Messstelle Abgastemperatur 2 = Meas.

  • Page 68: Wasserpumpe

    Wasserpumpe Water pump 10.1 Wasserpumpe 80 – 200 TC / 10 – 32 bar 10.1 Water pump 80 – 200 TC / 10 – 32 bar Zerfallbild P11/9-100D Exploded diagram P11/9-100D Achtung! Einbaulage Pos. 31/50 beachten! Important! Note fitting pos. 31/50! Reparatursätze sind mit einem Kreis versehen.
  • Page 69 Wasserpumpe Water pump Ersatzteilliste P11/9-100D Spare part list P11/9-100D Antriebsgehäuse crankcase Ölauffüllstopfen oil filler plug Getriebedeckel crankcase cover O-Ring zu Pos. 3 o-ring for 3 Ölmessstab oil dip stick O-Ring zu Pos. 5 o-ring for 5 Zylinderschraube cylinder screw Federring spring washer Ölablassstopfen oil drain plug assy...

  • Page 70: Water Pump 250 - 300 Tc / 10 - 32 Bar

    Wasserpumpe Water pump 10.2 Wasserpumpe 250 – 300 TC / 10 – 32 bar 10.2 Water pump 250 – 300 TC / 10 – 32 bar Zerfallbild P11/15-150D Exploded diagram P11/15-150D Achtung! Einbaulage Pos. 31/50 beachten! Important! Note fitting pos. 31/50! Reparatursätze sind mit einem Kreis versehen.
  • Page 71 Wasserpumpe Water pump Ersatzteilliste P11/15-150D Spare part list P11/15-150D Antriebsgehäuse crankcase Ölauffüllstopfen oil filler plug Getriebedeckel crankcase cover O-Ring zu Pos. 3 o-ring for 3 Ölmessstab oil dip stick O-Ring zu Pos. 5 o-ring for 5 Zylinderschraube cylinder screw Federring spring washer Ölablassstopfen oil drain plug assy...

  • Page 72: Wasserpumpe 350 - 400 Tc / 10 - 32 Bar

    Wasserpumpe Water pump 10.3 Wasserpumpe 350 – 400 TC / 10 – 32 bar 10.3 Water pump 350 – 400 TC / 10 – 32 bar Zerfallbild P21/23-130D Exploded diagram P21/23-130D Reparatursätze sind mit einem Kreis versehen. Repair kits are marked with a circle. Reparatursatz Dichtungen Reparatursatz Ventile Repair kit gaskets...
  • Page 73 Wasserpumpe Water pump Ersatzteilliste P21/23-130D Spare part list P21/23-130D Antriebsgehäuse crankcase Ölauffüllstopfen oil filler plug Getriebedeckel crankcase cover O-Ring zu Pos. 3 o-ring for 3 Ölmessstab oil dip stick O-Ring zu Pos. 5 o-ring for 5 Ölschauglas Oil sight glass Innensechskantschraube Hexagon socket screw Federring...

  • Page 74: Prüfung Und Wartung Wasserpumpe

    Control and maintenance water pump 11.1 Hinweise 11.1 Notices Die CERTUSS Wasserpumpe wurde speziell zur The CERTUSS water pump has been designed especially Förderung von Heißwasser konzipiert. for hot water feeding. Bei zu geringem Wasserzulaufdruck und einer If the feed water supply pressure is too low and Speisewassertemperatur von 100°C entsteht in...
  • Page 75 Prüfung und Wartung Wasserpumpe Control and maintenance water pump B Junior 350 – 400 TC B Junior 350 – 400 TC Stopfen (Pos. 41, 43) entfernen, Saug- und Remove plugs (pos. 41, 43), dismantle and clean Druckventile ausbauen, reinigen und Dichtflächen suction and pressure valves, check sealed surfaces.

  • Page 76: Technische Daten

    Technische Daten Technical Data 12.1 Maße / Gewichte 12.1 Measurements / weights Änderungen vorbehalten. Technical specifications are subject to change Typ CERTUSS / Type CERTUSS Junior 80 – 120 150 – 200 250 – 400 A Höhe / Height 1500...

  • Page 77: Anschlüsse

    Anschlüsse Connections 13.1 Anschluss- und Einstelldaten 13.1 Connection and adjustment data Änderungen vorbehalten. Technical specifications are subject to change. Typ CERTUSS / Type CERTUSS Junior 80 – 120 150 – 200 250 – 300 350 – 400 45 Gasanschluss / Gas connection Erdgas / Natural gas Flüssiggas / Liquid gas...

  • Page 78: Gas-Anschluss

    13.2 Gas-Anschluss 13.2 Gas connection Anschluss- und Einstelldaten Connection and adjustment data Änderungen vorbehalten. Technical specifications are subject to change. Typ CERTUSS / Type CERTUSS Junior 80 – 120 150 – 200 250 – 400 A Dampfautomat / Steam generator...

  • Page 79: Öl-Anschluss

    13.3 Oil connection max. 2,5 m Anschluss- und Einstelldaten Connection and adjustment data Änderungen vorbehalten. Technical specifications are subject to change. Typ CERTUSS / Type CERTUSS Junior 80 – 400 A Ölschlauch / Oil hose “ B Ölanschluss / Oil connection 0 –...

  • Page 80: Fotos Seitenansicht Junior

    4500 Anschluss- und Einstelldaten Connection and adjustment data Änderungen vorbehalten Technical specifications are subject to change. Junior Typ CERTUSS Type CERTUSS 80 – 120 150 – 200 250 – 400 A Edelstahlkamin * A Stainless steel chimney,* lichter Ø min.

  • Page 81: Physikalische Werte

    Physikalische Werte Physical values 14.2 Abgasmenge 14.2 Exhaust gas quantity Ausrüstung mit Gebläsebrennern, die mit dem Equipment with fan burners, forming a unit with the Dampfautomaten eine Baueinheit bilden. steam generator. Junior Dampfautomat / Steam generator Typ / type Brennerstufen / Burner stages Feuerungswärmeleistung / Firing heat cap.

  • Page 82: Besondere Merkmale

    Für jede Baugröße der CERTUSS A specific module with the various program Dampfautomaten ist ein besonderes Modul mit times is used for every size of the CERTUSS den unterschiedlichen Programmzeiten steam generators. When the firing control eingesetzt. Bei einem Wechsel des...
  • Page 83 Feuerungsautomat Firing control automat Taste + 1x betätigen, die Anzeige FL.1 Press the + button 1x, the message FL.1 is erscheint im Display. displayed. Die Signalleuchte LED leuchtet grün. The signal LED light lights up green. Durch Drücken der Taste + (1...3 The flame signal current is displayed by Sekunden) wird der Flammensignalstrom pressing the + button (1…3 seconds).
  • Page 84 Bild touch the "Customer service" das Feld „Kundendienst“ field in the following screen. berühren. CERTUSS Dampfautomaten GmbH & Co. KG D-47809 Krefeld Hafenstraße 65 D-47747 Krefeld Postfach 9010 Tel.: +49 ( 0 ) 2151 578 - 0...

This manual is also suitable for:

Junior 150 - 200Junior 80 - 120Junior 250 - 400

Table of Contents