Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vasco E-Volve E-V
Summary of Contents for Vasco E-Volve E-V
- Page 1 HANDLEIDING GEDETAILLEERDE INSTELLING MANUEL RÉGLAGES DÉTAILLÉS HANDBUCH FÜR FEINABSTIMMUNGEN MANUAL DETAILED SETTING MANUALE DELLE IMPOSTAZIONI DI PRECISIONE PODRĘCZNIK USTAWIENIE SZCZEGÓŁOWE...
-
Page 2: Table Of Contents
Zie www.vasco.eu CONFORMITEITSVERKLARING De regeling wordt geproduceerd door Vasco Group, Kruishoefstraat 50, 3650 Dilsen, België, en is voorzien van de CE-markering. We verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de producten in deze brochure voldoen aan de basisvereisten van de volgende richtlijnen en geharmoniseerde... -
Page 3: Gebruikersinstellingen
GEBRUIKERSINSTELLINGEN OPENEN VAN DE INSTELLINGEN In drie stappen opent u de gebruikersinstellingen. Vanaf de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging: Informatie- Informatie- User displays displays gebruikersinstellingen 5 seconden 2 x kort Kort drukken lang drukken drukken Volgorde van de instellingen: Achtergrondverlichting Eco-temperatuursverlaging Gewenste Vorstbeveiligingstemperatuur... -
Page 4: Instellen Van De Vorstbeveiligingstemperatuur
INSTELLEN VAN DE VORSTBEVEILIGINGSTEMPERATUUR 8- Om de ingestelde maximale temperatuur te wijzigen, druk op Uw apparaat is vooraf ingesteld op 7 °C; u kunt de Vorstbevei- ligings-temperatuur wijzigen van 5 °C tot 15 °C in stappen van 0,5 °C. 5- Druk op om de gewenste waarde weer te geven. -
Page 5: Instellen Van De Maximale Omgevingstemperatuur Voor Automatische Deactivering Van De Boost
INSTELLEN VAN DE MAXIMALE OMGEVINGS- RESETTEN VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN TEMPERATUUR VOOR AUTOMATISCHE Ga als volgt te werk om de fabrieksinstellingen te resetten: DEACTIVERING VAN DE BOOST 1- Druk in de instelling van de temperatuureenheid op Wanneer de Boost is geactiveerd zal de radiator de kamer tot een rest verschijnt gedurende 1 seconde. -
Page 6: Installateursinstellingen
INSTALLATEURSINSTELLINGEN OPENEN VAN DE INSTELLINGEN In drie stappen opent u de installateursinstellingen. Vanaf de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging: Informatie- Informatie- InSt displays displays installateursinstellingen 2 x kort 5 seconden 10 seconden lang drukken drukken lang drukken Volgorde van de instellingen: Open raam detectie Pincodevergrendeling Resetten van de fabrieks-instellingen... - Page 7 Pincode instellen Activering/deactivering van de pincode Standaard is de pincode niet geactiveerd. 1- OFF verschijnt in het display. om de pincode te activeren. Druk op 1- De pincode is standaard 0000. selecteer u het getal 0. Het getal knippert; va- verschijnt in het display.
-
Page 8: Resetten Van De Fabrieksinstellingen
Pincode personaliseren RESETTEN VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN Wanneer u de pincode geactiveerd heeft, moet u de stappen hier- onder volgen. Anders moet u de stappen 1 tot en met 4 voor het Als de pincodebeveiliging gedeactiveerd is, kunt u de gebruikers- en initialiseren opnieuw uitvoeren en de stappen 1 en 2 voor het installateursinstellingen naar hun beginwaarde terugzetten. - Page 9 INSTALLATEURSINSTELLINGEN...
- Page 10 Surfez sur www.vasco.eu DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR Ce contrôleur est fabriqué par Vasco Group, Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen, Belgique, et porte le label CE. Nous déclarons entièrement sous notre responsabilité que les produits présentés dans ce dépliant satisfont à toutes les exigences essentielles des directives et normes harmonisées suivantes : - LVD 2014/35/UE : EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/EN62333 ;...
-
Page 11: Réglages Utilisateur
RÉGLAGES UTILISATEUR ACCÈS Vous accédez aux réglages utilisateur en 3 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel : Écrans Écrans User = réglages d’information d’information utilisateur Appui long 5 2 appuis bref Appui bref secondes Schéma d’enchaînement des réglages : Rétro-éclairage Niveau d’abaissement Éco Température de consigne Hors-gel... -
Page 12: Réglage De La Température Hors-Gel
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE HORS-GEL 8- Pour modifier la température de consigne maximale, appuyez Votre appareil est pré-réglé à 7°C, vous pouvez faire varier la valeur de la consigne Hors-gel de 5°C à 15°C par intervalle de 0,5°C. 5- Appuyez sur pour afficher la valeur souhaitée. -
Page 13: Réglage De La Température Maximum Ambiante Pour L'arrêt Automatique Du Boost
RETOUR AUX RÉGLAGES USINE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE MAXIMUM AMBIANTE POUR L’ARRÊT AUTOMATIQUE DU Pour réinitialiser les paramètres de fonctionnement, procédez dans BOOST l’ordre suivant : Lorsque le Boost est activé, le radiateur doit chauffer la pièce jusqu’à 1- A partir du réglage de l’unité de température, appuyez sur une limite de température : la température max. -
Page 14: Réglages Installateur
RÉGLAGES INSTALLATEUR ACCÈS Vous accédez aux réglages utilisateur en 3 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel : Écrans Écrans InSt = réglages d’information d’information installateur Appui long 5 2 appuis bref Appui long 10 secondes secondes Schéma d’enchaînement des réglages : Détection d’ouverture de fenêtre Code PIN de verrouillage... - Page 15 Initialisation du code PIN Activation/Désactivation du code PIN Par défaut, le code PIN n’est pas activé. 1- OFF apparaît sur l’afficheur. pour activer le code PIN. Appuyez sur 1- Le code PIN enregistré par défaut est 0000. A l’aide de sélectionnez le chiffre 0.
-
Page 16: Retour Aux Réglages Usine
Personnalisation du code PIN RETOUR AUX RÉGLAGES USINE Si vous venez d’activer le code PIN, suivez les étapes décrites ci-dessous. Si la protection par Code PIN est désactivée, vous pouvez remettre Sinon, vous devez reproduire les étapes 1,2,3 et 4 d’initialisation les paramètres utilisateurs et installateurs à... - Page 17 RÉGLAGES INSTALLATEUR...
- Page 18 Siehe unter www.vasco.eu HERSTELLERERKLÄRUNG Der Heizungsregler wurde hergestellt von der Firma Vasco Group, Anschrift: Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen (Belgien) und verfügt über das CE-Kennzeichen. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte alle wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien und harmonisierten Normen erfüllen:...
-
Page 19: Benutzereinstellungen
BENUTZEREINSTELLUNGEN ZUGANG Die Benutzereinstellungen sind in 3 Stufen erreichbar. Wenn Sie in der Betriebsart Auto, Komfort, ECONOMY oder Frostschutz sind: Informationsanzeigen Informationsanzeigen User Benutzereinstellungen 5 Sekunden 2 kurze kurzer langes Tastendrücke Tastendruck Drücken Die folgenden Einstellungen stehen zyklisch nacheinander zur Verfügung: Hintergrundbeleuchtung Temperatursenkung Eco Frostschutz Solltemperatur... -
Page 20: Frostschutz Temperatureinstellung
FROSTSCHUTZ TEMPERATUREINSTELLUNG 8- Zur Änderung der maximalen Solltemperatur drücken Sie bitte Der Frostschutz Ihres Geräts ist auf 7°C voreingestellt, Sie oder können diese Temperatur in 0,5°C Schritten von 5°C bis 15°C einstellen. 5- Drücken Sie auf oder um den gewünschten Wert anzuzeigen. -
Page 21: Einstellung Der Maximalen Umgebungstemperatur Für Automatische Boostabschaltung
RÜCKKEHR ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN EINSTELLUNG DER MAXIMALEN UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR AUTOMATISCHE Zum Zurücksetzen aller Betriebsparameter auf die Werkseinstellun- BOOSTABSCHALTUNG gen, ist folgendermaßen vorzugehen: 1- Gehen Sie in die Einstellung der Temperatureinheit und drücken Wenn Boost eingeschaltet ist, muss der Heizkörper den Raum bis zur Temperatur-Obergrenze aufheizen, d.h. -
Page 22: Einstellungen Des Installateurs
EINSTELLUNGEN DES INSTALLATEURS ZUGANG Die Benutzereinstellungen sind in 3 Stufen erreichbar. Wenn Sie in der Betriebsart Auto, Komfort, ECONOMY oder Frostschutz sind: Informationsanzeigen Informationsanzeigen InSt Installateureinstellungen 5 Sekunden 2 kurze 10 Sekunden langes Tastendrücke langes Drücken Drücken Die folgenden Einstellungen stehen zyklisch nacheinander zur Verfügung: Fensteröffnungserfassung PIN Code der Verriegelung Rückruf der Werkseinstellungen... - Page 23 Initialisieren des PIN Codes Aktivierung/Deaktivierung des PIN Code In der Standardeinstellung ist der PIN Code nicht aktiviert. 1- OFF erscheint im Display. 1- Der standardmäßig gespeicherte PIN Code ist 0000. Drücken Sie auf oder um den PIN Code zu aktivieren. oder wählen Sie die Zahl 0.
-
Page 24: Rückkehr Zu Den Werkseinstellungen
Personifizierung des PIN Code RÜCKKEHR ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN Zur Personifizierung des PIN Codes ist wie folgt vorzugehen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen, sind die Schritte 1,2,3 und Wenn der PIN Code Schutz nicht aktiviert ist, können Sie die Benut- 4 Initialisierung, sowie die Aktivierungsschritte 1 und 2 vor der zerund Installateur-Parameterwerte wieder auf deren ursprüngliche Personifizierung zu wiederholen. - Page 25 EINSTELLUNGEN DES INSTALLATEURS...
- Page 26 See www.vasco.eu DECLARATION BY MANUFACTURER The Controllers is manufactured by Vasco Group, Kruishoefstraat 50, B -3650 Dilsen, Belgium, and bears the CE marking. We declare under our sole responsibility that the products shown in this leaflet meet all the essential requirements of the following directives and harmonised standards:...
-
Page 27: User Settings
USER SETTINGS ACCESS You access the user settings in 3 steps. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode: INFORMATION INFORMATION USEr = user settings screens screens Long press 5 2 short Short press seconds presses Setting sequence diagram: Backlight Eco reduction level Frost protection setpoint temperature Comfort setpoint temperature limit... -
Page 28: Setting The Frost Protection Temperature
SETTING THE FROST PROTECTION TEMPERATURE 8- To change the maximum setpoint temperature, press Your device is pre-set to 7°C, you can vary the value of the Frost protection setpoint from 5°C to 15°C in increments of 0.5°C. 5- Press to display the required value. Press the button to confirm and go on to the next setting. -
Page 29: Setting The Maximum Ambient Temperature For Stopping The Boost Automatically
SETTING THE MAXIMUM AMBIENT DEFAULT FACTORY SETTINGS TEMPERATURE FOR STOPPING THE BOOST To reset the operating parameters, do the following: AUTOMATICALLY rest 1- From the temperature unit setting, press When the Boost is activated, the radiator must heat the room up to displayed for 1 second. -
Page 30: Installer Settings
INSTALLER SETTINGS ACCESS You access the user settings in 3 steps. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode: INFORMATION INFORMATION InSt = installer settings screens screens Long press 5 2 short Long press seconds presses 10 seconds Setting sequence diagram: Window open detection PIN lock code Default factory settings... - Page 31 Initialising the PIN code Activating/Deactivating the PIN code By default, the PIN code is not activated. 1- OFF appears in the display. 1- The PIN code stored by default is 0000. to activate the PIN code. Press Using select the digit 0. It flashes, confirm by appears in the display.
-
Page 32: Default Factory Settings
Customising the PIN code DEFAULT FACTORY SETTINGS If you have just activated the PIN code, follow the steps described below. If PIN code protection is deactivated, you can reset the user and Otherwise, you must repeat initialisation steps 1,2,3 and 4 as well installer parameters to their original value. - Page 33 INSTALLER SETTINGS...
- Page 34 Vedere www.vasco.eu CONFORMITEITSVERKLARING Il dispositivo di controllo è fabbricato da Vasco, Kruishoefstraat 50, B -3650 Dilsen, Belgio, e riporta il marchio CE. Dichiariamo, esclusivamente sotto la nostra responsabilità, che i prodotti riportati nel presente manuale soddisfano tutti i requisiti essenziali previsti dalle seguenti direttive e norme armonizzate:...
-
Page 35: Impostazioni Utente
IMPOSTAZIONI UTENTE ACCESSO L’accesso alle impostazioni utente avviene in tre passaggi. Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Antigelo: Schermate informative Schermate informative User = impostazioni utente Pressione 2 pressioni Pressione lunga di 5 brevi breve secondi Schema di successione delle impostazioni: Retroilluminazione Livello di riduzione Eco Temperatura di riferimento Antigelo... -
Page 36: Impostazione Della Temperatura Antigelo
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ANTIGELO Il dispositivo è preimpostato su 7°C; il valore di impostazione 8- Per modificare la temperatura di riferimento massima, Antigelo può essere modificato da 5°C a 15°C, per intervalli di premere 0,5°C. 5- Premere per visualizzare il valore desiderato. 6- Per confermare e passare all’impostazione successiva, Premere il pulsante per confermare e passare all’impostazione... -
Page 37: Impostazione Della Temperatura Ambiente Massima Per L'arresto Automatico Del Boost
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE MASSIMA PER Per reinizializzare i valori di funzionamento, procedere nell’ordine L’ARRESTO AUTOMATICO DEL BOOST seguente: Quando è attivo il Boost, il radiatore deve riscaldare l’ambiente fino 1- A partire dall’impostazione dell’unità di temperatura, a un limite di temperatura, cioè... -
Page 38: Impostazioni Installatore
IMPOSTAZIONI INSTALLATORE ACCESSO L’accesso alle impostazioni utente avviene in tre passaggi. Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Antigelo: Schermate informative Schermate informative InSt = impostazioni installatore Pressione Pressione lunga 2 pressioni lunga di 5 di 10 secondi brevi secondi Schema di successione delle impostazioni: Rilevamento di apertura finestra Codice PIN di blocco Ripristino delle impostazioni di fabbrica... - Page 39 Inizializzazione del codice PIN Attivazione/disattivazione del codice PIN Per default il codice PIN non è attivo. 1- Sullo schermo compare OFF. per attivare il codice PIN. Premere 1- Il codice PIN predefinito è 0000. Utilizzare per selezionare la cifra 0. Lo 0 lampeggia; Sullo schermo compare confermarlo premendo = codice PIN attivato...
-
Page 40: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
Personalizzazione del codice PIN RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Se è stato appena attivato il codice PIN, attenersi ai passaggi riportati di seguito. Altrimenti, prima di poterlo personalizzare, Se la protezione con codice PIN è disattivata, è possibile riportare le sarà... - Page 41 IMPOSTAZIONI INSTALLATORE 09...
- Page 42 WARUNKI GWARANCYJNE Patrz strona internetowa www.vasco.eu OŚWIADCZENIE PRODUCENTA System sterowania ogrzewaniem został wyprodukowany przez firmę Vasco Group, adres: Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen (Belgia) oraz posiada oznaczenie CE. Oświadczamy niniejszym na własną odpowiedzialność, iż produkty opisane w niniejszej instrukcji obsługi spełniają wszelkie istotne wymagania wynikające z poniższych dyrektyw oraz zharmonizowanych norm:...
-
Page 43: Ustawienia Użytkownika
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA DOSTĘP Ustawienia użytkownika dostępne są w 3 stopniach: Podczas pracy w trybie Auto, ECONOMY lub Ochrona przed zamarzaniem: Wyświetlacze informacji Wyświetlacze informacji User Ustawienia użytkownika Naciśnij przez Naciśnij dwuk- naciśnij 5 sekund rotnie krótko krótko Dostępne są cyklicznie kolejno po sobie następujące ustawienia: Podświetlenie Obniżenie temperatury Eco Żądana temperatura ochrony przed zamarzaniem... -
Page 44: Ustawianie Temperatury Ochrony Przed Zamarzaniem
USTAWIANIE TEMPERATURY OCHRONY PRZED ZAMARZANIEM 8- W celu zmiany maksymalnej żądanej temperatury nacisnąć Ochrona urządzenia przed zamarzaniem została fabrycznie usta- wiona na 7°C, można zmienić te ustawienia w etapach co 0,5°C od 5°C do 15°C. 5- W celu wyświetlenia żądanej wartości nacisnąć W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień... -
Page 45: Ustawianie Maksymalnej Temperatury Otoczenia Automatycznego Wyłączania Podwyższania Temperatury
POWRÓT DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH USTAWIANIE MAKSYMALNEJ TEMPERATURY OTOCZENIA AUTOMATYCZNEGO W celu zresetowania wszystkich parametrów pracy do ustawień fa- WYŁĄCZANIA PODWYŻSZANIA TEMPERATURY brycznych należy postępować zgodnie z poniższym: Jeśli włączona jest funkcja podwyższania temperatury (Boost), 1- Przejść do ustawień jednostki temperatury i nacisnąć grzejnik musi nagrzać... -
Page 46: Ustawienia Montera
USTAWIENIA MONTERA DOSTĘP Ustawienia użytkownika dostępne są w 3 stopniach: Podczas pracy w trybie Auto, ECONOMY lub Ochrona przed zamarzaniem: Wyświetlacze informacji Wyświetlacze informacji InSt Ustawienia montera Naciśnij przez Naciśnij dwuk- Naciśnij przez 5 sekund rotnie krótko 10 sekund Dostępne są cyklicznie kolejno po sobie następujące ustawienia: Zapis historii otwierania okna Blokada kodu PIN Powrót do ustawień... - Page 47 Inicjowanie kodu PIN • Aktywacja/dezaktywacja kodu PIN W ustawieniach domyślnych nie jest aktywny kod PIN. 1- Na wyświetlaczu pojawia się OFF. W celu aktywowania kodu PIN nacisnąć 1- Domyślnie zapisanym kodem PIN jest 0000. Wybrać cyfrę 0 za pomocą . Cyfra miga, należy Na wyświetlaczu pojawia się...
- Page 48 Personifikacja kodu PIN POWRÓT DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH W celu personifikacji kodu PIN należy postępować zgodnie z po- niższym. W przypadku pominięcia tych wskazówek konieczne Jeśli nie jest aktywna ochrona kodem PIN, można zresetować usta- jest przed dokonaniem personifikacji powtórzenie etapów 1, 2, 3 wienia użytkownika i montera do pierwotnych wartości.
- Page 49 USTAWIENIA MONTERA...
- Page 50 NOTES...
- Page 51 NOTES...
- Page 52 Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00 info@vasco.be www.vasco.eu 90.EP150318...
Need help?
Do you have a question about the E-Volve E-V and is the answer not in the manual?
Questions and answers