Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
Advertisement
Related Manuals for scala rider G4
Summary of Contents for scala rider G4
- Page 1 Audio & Microphone Kit For scala rider G4™ and G4™ PowerSet Bluetooth Headsets Assembly Instructions English Italiano Nederlands Deutsch Español Русский Française Português Svenska...
- Page 2 Thank you for purchasing a scala rider accessory. This User Guide will Allen Wrench help you attach the Audio & Microphone Kit onto your helmet and allow you to enjoy its MP3 player option. Glue Plate Pre-moistened Towelette CONTENTS OF RETAIL BOX...
-
Page 3: Standard Method
2. Slide the Back Plate between the internal padding ATTACHING THE CLAMP ON THE HELMET and the external shell of the helmet. The Helmet Clamp must be attached to the left side of the helmet. Once 3. Adjust the clamp’s location so that the microphone attached, the headset unit can be mounted or released from the Helmet is located opposite your mouth and then tighten Clamp at any time. - Page 4 4. Use the pre-moistened Towelette to clean the helmet area where you NOTE: While we have no reason to believe that the gluing option might negatively want to install the Glue Plate. Allow to dry thoroughly. affect any helmet, Cardo does not assume any responsibility to that affect, irrespective 5.
- Page 5 You may want to use the supplied Velcro Speaker B pads. Your scala rider headset can be connected to an MP3 player device by simply plugging it to the Clamp’s jack with the MP3 cable as follows: Using two speakers inside the helmet may be pro- 1.
- Page 6 SUPPORT For additional information please visit our website at www.cardosystems.com FAQ: www.cardosystems.com/support/faq or contact us at: support@cardosystems.com Phone: USA and Canada: + 1-800-488-0363 International: +4989 450 36819 Audio & Microphone Kit...
- Page 7 Audio & Mikrofon Set Gebrauchsanleitung...
- Page 8 Vielen Dank, dass Sie sich für ein scala rider Zubehör entschieden Inbusschlüssel haben. Diese Gebrauchsanleitung wird Ihnen beim Anbringen des Audio & Mikrofon Sets und der optionellen Verbindungseinrichtung mit Ihrem KlebePlatte MP3 Player behilflich sein. Feuchttücher zum Reinigen PACKUNGSINHALT Klemmhalterung...
- Page 9 2. Schieben Sie die Rückplatte zwischen die Polsterung im BEFESTIGEN DER KLEMMHALTERUNG AM HELM: Inneren des Helms und die äussere Helmschale. 3. Bringen Sie die Klemmhalterung in die optimale Position. Die Klemmhalterung muss an der linken Seite des Helms befestigt Wählen Sie die optimale Position, sodass das Mikrofon werden.
- Page 10 anzubringen, können sie die festklebende Methode verwenden. haben. Drücken Sie jetzt 15 Sekunden lang fest auf alle drei Bereiche, die mit Kleber versehen sind. Vorsicht: Dieser Vorgang kann nur einmal durchgeführt werden! Nutzung der 5. Die Klebeplatte benötigt 24 Stunden, um die volle Klebekraft zu erzie- Klebemethode erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Verantwortung.
- Page 11 VERWENDUNG DES HEADSETS MIT EINEM MP3-PLAYER Lautsprecherkabel [A] ist für das linke Ohr und das Ihr scala rider Headset kann auch Musik von einem MP3 Spieler wieder- lange Kabel [B] für das rechte Ohr gedacht), oder geben, indem Sie beide Geräte mithilfe des beigefügten Kabels wie folgt verwenden Sie die beigefügten Klettbandpads.
- Page 12 KUNDENDIENST Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website www.cardosystems.com. Besuchen Sie auch: www.cardosystems.com/support/faq oder wenden Sie sich an: support@cardosystems.com Telefon in Deutschland: (089) 450 36819 USA und Kanada: +1-800-488-0363 International: +49 89 450 36819 Audio & Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung...
- Page 13 Kit Audio et Microphone Guide d’Utilisateur...
- Page 14 Merci d’avoir acheté un accessoire scala rider. Ce Guide d’Utilisateur Clé Allen vous aidera à attacher le Kit Mains libres et le Microphone à votre casque La bague adhésive et vous permettra d’apprécier l’option du lecteur MP3. CONTENU DU COFFRET DE VENTE...
- Page 15 2. Faites glisser la plaque arrière entre le rembourrage FIXATION DE LA PINCE AU CASQUE : interne et la coquille externe du casque. La pince du kit mains libres doit être fixée sur le côté gauche du casque. 3. Réglez la pince afin que le microphone se trouve Une fois fixée, l’unité...
- Page 16 pince à plusieurs reprises jusqu’à ce que vous ayez identifié l’emplacement REMARQUE: Même si nous n’avons aucune raison de penser que cette optimal. Le microphone doit être positionné verticalement et non option pourrait endommager un casque, Cardo n’assume aucune res- ponsabilité...
- Page 17 UTILISER UN LECTEUR MP3 AVEC LE KIT AUDIO Le microphone doit être positionné verticalement et non horizontale- Votre scala rider peut être facilement connectée à votre lecteur MP3 ment, devant votre bouche. en attachant simplement la prise de la pince avec le câble MP3, comme Écouteur A...
- Page 18 ASSISTANCE Pour de plus amples informations, visitez notre site Web : www.cardosystems.com FAQ: www.cardosystems.com/support/faq ou contactez-nous sur : support@cardosystems.com Téléphone : Etats-Unis et Canada + 1-800-488-0363 International +49 89 450 36819 Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone...
-
Page 19: Guida Per L'utente
Kit di Microfono e Audio Guida per l’Utente... - Page 20 Grazie di aver acquistato un accessorio dello scala rider. Questa Guida Chiave Allen per l’Utente vi aiuterà a attaccare il kit del Microfono e Audio al vostro Piastra Adesiva casco e vi consentirà di godere della sua opzione per lettore MP3.
- Page 21 2. Far scivolare la Piastra Posteriore fra l’imbottitura ATTACCO DEL MORSETTO AL CASCO: interna e il rivestimento esterno del casco. Il Morsetto per il Casco deve essere attaccato sul lato sinistro del 3. Sistemare il morsetto in modo che il microfono sia di casco.
- Page 22 4. Usare la salviettina pre-umidificata per pulire la zona del casco nella NOTA: Anche se se non abbiamo motivo di ritenere che incollare il Morsetto al casco quale si desidera installare la Piastra Adesiva. Lasciare asciugare possa in alcun modo danneggiare il casco stesso, Cardo non si assume nessuna responsibilità...
- Page 23 UBICAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI E DEL MICROFONO USO DI UN LETTORE MP3 CON L’AURICOLARE Attaccare gli altoparlanti al Velcro all’interno del L’auricolare scala rider può essere connesso ad un lettore MP3: è infatti Altoparlante A casco di fronte alle orecchie (corda corta sufficiente inserire il cavo audio del lettore MP3 nell’attacco posto sul...
- Page 24 ASSISTENZA Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito web a: www.cardosystems.com FAQ: www.cardosystems.com/support/faq o contattarci all’indirizzo di posta elettronica: support@cardosystems.com Telefono: USA e Canadà: +1-800-488-0363 Internazionale: +4989 450 36819 Guida per l’Utente del Microfono e Audio...
-
Page 25: Guía De Usuario
Kit de Micrófono y Audio Guía de Usuario... - Page 26 Gracias por Elegir el accesorio de scala rider, esta guía de usuario le Llave Allen ayudará a fijar el Kit de Micrófono y Audio sobre su casco y permitir que usted disfrute de la opción del reproductor de MP3. Placa Engomada...
- Page 27 Método Estándar FIJANDO EL KIT DE AUDIO: 1. Use la llave Allen suministrada para aflojar los dos El kit de audio debe fijarse en la parte izquierda del casco. Una vez fijada, tornillos en la placa trasera. la unidad de control, se puede montar o desmontar del Kit de Audio, 2.
- Page 28 (por favor limpie el area seleccionada antes del proceso de NOTA: Si bien no tenemos porqué pensar que la opción de engomado pueda engomado). afectar al casco negativamente, Cardo no se hace responsable en este sentido, 4. Utilice la toallita ya humedecida para limpiar la zona del casco en la independientemente de la naturaleza y las circunstancias.
- Page 29 POSICIONAMIENTO DE PARLANTAS Y MICRÓFONO USO DEL REPRODUCTOR MP3 CON EL KIT DE AUDIO El micrófono debe ser posicionado verticalmente, no Su kit de audio scala rider puede ser conectado al dispositivo del reproduc- Parlante A horizontalmente, en frente del centro de la boca.
-
Page 30: Soporte Técnico
SOPORTE TÉCNICO Para recibir información adicional, visite nuestro sitio Web a www.cardosystems.com FAQ: www.cardosystems.com/support/support/faq o contáctenos en: support@cardosystems.com Teléfono: EE.UU. y Canadá + 1-800-488-0363 Internacional +49 89 450 36819 Micrófono y Audio, Guía de Usuario... -
Page 31: Manual Do Usuário
Kit de Áudio & Microfone Manual do Usuário... -
Page 32: Conteúdo Da Embalagem
Obrigado por comprar um acessório scala rider. Este Manual do Usuário Chave Allen ajudará você a conectar o Kit de Áudio & Microfone no seu capacete para que você desfrute da opção do aparelho MP3. Placa Adesiva CONTEÚDO DA EMBALAGEM... - Page 33 2. Deslize a Placa traseira entre as almofadas internas e o MONTAGEM DO GRAMPO NO CAPACETE casco externo do capacete. O grampo do kit deve ser instalado no lado esquerdo do capacete. 3. Ajuste a localização da placa para que o microfone Uma vez montado, o fone de ouvido poderá...
- Page 34 posicionado verticalmente e não horizontalmente. (Certifique-se de limpar NOTA: Não há razäo para acreditarmos que a opção de cola possa afetar nega- a área antes de colar, como descrito no item 4 abaixo). tivamente qualquer capacete. A Cardo não assume nenhuma responsabilidade 4.
- Page 35 POSIÇÃO DOS ALTO-FALANTES E DO MICROFONE USANDO UM APARELHO DE MP3 COM O FONE DE OUVIDO Seu fone de ouvido scala rider pode ser conectado com facilidade a um O microfone deve estar colocado verticalmente, e Alto-falante A aparelho MP3 de áudio ligando-o ao conector do capacete com o cabo não horizontalmente, defronte sua boca.
- Page 36 SUPORTE: Para maiores informações visite nosso site em www.cardosystems.com; FAQ: www.cardosystems.com/support/faq Ou entre em contato conosco em: support@cardosystems.com Telefones: EUA e Canadá: +1-800- 488-0363; Internacional: +49 89 450-36819 Manual do Usuário do Áudio & Microfone...
- Page 37 Audio-pakket Handleiding...
-
Page 38: Inhoud Van De Verpakking
Dank voor uw aanschaf van een scala rider accessoir. Deze handleiding imbussleutel wil u helpen bij het bevestigen van deze audio-onderdelen aan uw helm en om te genieten van een mp3-speler die u aan kunt sluiten. hechtplaat INHOUD VAN DE VERPAKKING... - Page 39 De helmklem moet aan de linkerkant van de helm worden bevestigd. Als de helmklem eenmaal aan de helm vastzit kan de headset gemakkelijk, wanneer 3. Verplaats de helmklem net zo lang totdat de micro- u maar wilt, aan de helmklem worden verbonden of ervan worden losgekop- foon zich verticaal (omhoogstekend;...
- Page 40 4. Gebruik het bijgeleverde vochtige doekje om het buitenoppervlak van de Let op: Hoewel we geen reden hebben om aan te nemen dat het vastlijmen een negatief helm waar u de hechtplaat op wilt bevestigen te reinigen. Laat grondig effect op welke helm dan ook zal hebben, kan toch Cardo geen enkele verantwoordelijk- heid hiervoor aanvaarden, ongeacht de aard of omstandigheden.
- Page 41 Duw de klittenbandkant van de luidsprekers op de bekleding in uw helm tegenover uw oren (de Luidspreker B Uw scala rider headset kan aangesloten worden luidspreker met het korte draadje voor het linker oor [A], op een mp3-speler door die laatste simpelweg...
- Page 42 LET OP: Gebruik de eigen FF/REW/PLAY/PAUSE-toetsen van de mp3-speler. De geluidssterkte kan alleen geregeld worden vanaf de mp3-speler. Elk ander geluid zal automatisch het geluid van de mp3-speler onderbreken. Het onderbroken geluid keert alleen terug wanneer de headset opnieuw in de sluimerstand komt. VRAGEN/HULP Voor meer Informatie, kijk op onze website: www.cardosystems.com...
- Page 43 Аудиоустройство c Микрофоном Аудиоустройство...
- Page 44 Благодарим вас за приобретение аксессуара scala rider. Универсальный гаечный ключ Прочитав эту инструкцию, вы сможете с легкостью прикрепить новое Клейкая пластина аудиоустройство с микрофоном на ваш шлем. СОДЕРЖИМОЕ ТОВАРНОЙ УПАКОВКИ Влажная салфетка Зажим для шлема MP3 кабель Два динамика Крепление–липучка...
- Page 45 ный гаечный ключ для ослабления двух винтов на Задней панели. МОНТАЖ ГАРНИТУРЫ НА ШЛЕМ 2. Вставьте заднюю панель между подкладкой и внеш- Нашлемный зажим должен быть установлен на левой стороне шлема. ним корпусом шлема. После этого гарнитуру можно прикреплять к зажиму или демонтиро- 3.
- Page 46 4. Протрите поверхность шлема, на которую вы хотите установить ПРИМЕЧАНИЕ: Компания Cardo не считает, что использование клея может клейкую пластину, влажной салфеткой. Затем тщательно высушите повредить шлем, и не несет никакой ответственности в этом отношении, независимо от характера и обстоятельств возможных последствий. Клейкая область...
- Page 47 РАСПОЛОЖЕНИЕ МИКРОФОНОВ И ДИНАМИКОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МР3 ПЛЕЕРА С ГАРНИТУРОЙ Ваша гарнитура scala rider может быть элементарно подключена к Микрофон должен быть помещен вертикально, а не гори- MP3 плееру с помощью кабеля, следуя нижеприведенным инструкци- зонтально, точно напротив рта. Динамик A ям:...
- Page 48 Примечание: Управляйте работой МР3 плеера при помощи его кнопок (FF/REW/ PLAY/PAUSE). Звук можно регулировать только на МР3 плеере. Любой иной звуковой сигнал автоматически заглушит МР3 плеер. Звуковой сигнал МР3 плеера возобновится только после возвращения гарнитуры в режим ожидания. ПОДДЕРЖКА Для получения дополнительной информации посетите наш сайт www.cardosystems.com Часто...
- Page 49 Audio- & Mikrofonkit Användarmanual...
- Page 50 Tack för att du köpt ett tillbehör till din scala rider. Denna Användarma- Sexkantsnyckel nual kommer att hjälpa dig att fästa Audio- & Mikrofonkitet till din hjälm samt tillåter dig att avnjuta dess MP3-spelarfunktioner. Självhäftande platta INNEHÅLL I VARULÅDAN Våtduk MP3 kabel Hjälmclip...
- Page 51 3. Justera Clipets placering så att mikrofonen befinner FÄSTA CLIP PÅ HJÄLMEN sig mitt framför munnen och dra sedan åt Hjälmclipet måste fästas på vänster sida av hjälmen. När det väl är fast kan skruvarna. det kan hända att du måste flytta på headsetet monteras eller tas bort från Hjälmclipet när som helst.
- Page 52 Varning: Denna procedur kan bara göras en gång! delar av den Självhäftande Plattan. 1. Använd dig av den bifogade Sexkantsnyckeln för att lossa 7. Klisterplattan fäster med full styrka under kommande 24 timmar. därför på båda skruvarna på Hjälmclipets bakplatta. rekommenderas det att du inte använder headsetet under denna 24 2.
- Page 53 Enhetens ljud återkommer först när headsetet åter står i Standby-läge. ANVÄND MP3-SPELARE MED DITT HEADSET Ditt scala rider headset kan kopplas ihop med en MP3-spelare genom att helt enkelt koppla in kabeln för MP3: n på följande vis: 1. Använd Slå på headsetet så att det befinner sig i Standbyläget och blinkar långsamt i Blått.
- Page 54 SUPPORT För ytterligare information, vänligen besök vår hemsida på www.cardosystems.com Vanliga Frågor: www.cardosystems.com/support/faq eller kontakta oss på: support@cardosystems.com Telefon: USA och Kanada – + 1-800-488-0363 Internationellt – +4989 450 36819 Audio- & Mikrofonkit Användarmanual...
- Page 55 Audio- & Mikrofonkit Användarmanual...
- Page 56 ™ communication in motion ™ W W W. CA R D O SY S T E M S . C O M...