Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bresser 9624101
Summary of Contents for Bresser 9624101
- Page 1 Lupe · Magnifier · Magnifier · Lupp · Lup · Lupa · Lupa · Μεγεθυντικός φακός · LED Sewing Magnifier 120mm Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruction manual Manual de instruções Instruction manual Εγχειρίδιο χρήσης Bruksanvisning Betjeningsvejledning...
- Page 2 ON/OFF C D E LIGHT BATTERY ...
- Page 3 Inhaltsverzeichni Deutsch ....English...... xxvi Suomi ......Svensk ...... xxxvii xlviii Dansk ......Español..... Portuguese ....lxxxi ελληνικά ....
-
Page 4: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Impressum ................ 5 Zu dieser Anleitung .............. 6 Verwendungszweck ............... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise........... 7 Produktabbildungen............. 10 Lieferumfang................. 11 Teileübersicht ............... 11 Stromversorgung herstellen .......... 11 10 Reinigung und Wartung............ 11 11 Entsorgung ................ 12 12 Garantie und Service ............ 13 13 EG-Konformitätserklärung .......... 14... -
Page 5: Impressum
Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei- nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei- teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge- schützt. 2 Gültigkeitshinweis Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den nachfolgend aufgeführten Artikelnummern: 9624101 9624102 9624103 9624104 5 / 96... -
Page 6: Zu Dieser Anleitung
Anleitungsversion: v022018a Bezeichnung dieser Anleitung: Manual_9624103- L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es- pt-el_BRESSER_v022018a Informationen bei Serviceanfragen stets angeben. 3 Zu dieser Anleitung HINWEIS Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten! Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. -
Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen be- stimmt! 5 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Erblindungsgefahr! Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGS- GEFAHR! GEFAHR Erstickungsgefahr! Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. - Page 8 • Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner di- rekten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbünde- lung könnten Brände verursacht werden. GEFAHR Gefahr eines Stromschlags! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom- quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die Gefahr eines Stromschlags.
- Page 9 GEFAHR Explosionsgefahr! Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen- den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei- den. • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha- bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explo- sionen ausgelöst werden!
-
Page 10: Produktabbildungen
6 Produktabbildungen ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 10 / 96... -
Page 11: Lieferumfang
7 Lieferumfang LED-Nählupe (A), 2 Stck. Knopfzelle LR1142 (vorinstalliert im Lupenkopf), Bedienungsanleitung 8 Teileübersicht 1 Große Linse (Vegröße- 2 Kleine Linse (Vergröße- rung: 2x) rung: 4x) 3 Knebelschraube (Linsen- 4 Ein/Aus-Schalter für die fassung) Beleuchtung 5 LED-Beleuchtung 6 Knebelschraube (Lupen- Gelenk) 7 Knebelschraube (Lupen- 8 Lupenständer... -
Page 12: Entsorgung
• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem tro- ckenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssig- keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden. • Das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuch- tigkeit aussetzen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurz- schlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und Bauteilen führen. -
Page 13: Garantie Und Service
Service-Kontakt ist nachfolgend aufgeführt. Sofern eine Ga- rantieleistung (Reparatur oder Tausch) erforderlich sein soll- te, so wird Ihnen über den Service-Mitarbeiter eine Retou- ren-Adresse mitgeteilt. Service-Kontakt: service.lidl@bresser.de Mängelbehebung und Retouren Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle even- tuellen Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen von der Gewährleistung sind Mängel, die auf Verschulden... -
Page 14: Eg-Konformitätserklärung
Straße / Hausnr.: Telefon: Kaufdatum: Unterschrift: *wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt 13 EG-Konformitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden. 14 / 96... - Page 15 Contents Imprint ................. 16 About this Instruction Manual........... 17 Intended Use ............... 17 General safety instructions .......... 18 Product images .............. 21 Scope of delivery.............. 22 Parts overview .............. 22 Setting up power supply............ 22 10 Cleaning and maintenance .......... 22 11 Disposal ................
-
Page 16: Imprint
Germany, the European Union and/or other countries. 2 Validation This document is valid for the products with the following part numbers: 9624101 9624102 9624103 9624104 Version of manual: v022018a 16 / 96... -
Page 17: About This Instruction Manual
Name of manual: Manual_9624103-L304243_LED-Sew- ing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es-pt- el_BRESSER_v022018a Information is always provided for service requests. 3 About this Instruction Manual NOTICE These operating instructions are to be considered a component of the device. Please read the safety instructions and the operating in- structions carefully before use. -
Page 18: General Safety Instructions
5 General safety instructions DANGER Danger of blindness! Never use this device to look directly at the sun or in the dir- ect proximity of the sun. There is a risk of BLINDNESS! DANGER Risk of suffocation Improper use of this product can result in suffocation. This is particularly dangerous for children. - Page 19 DANGER Risk of electric shock This device has electronic parts operated via a power source (power supply and/or batteries). Improper use of this product can cause an electric shock. An electric shock can cause serious or potentially fatal injuries. The following safety information must be observed at all times.
- Page 20 NOTICE Risk of damage to property Improper handling can result in damage to the device and/ or to the accessories. Always observe the following safety information when using the device. • Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact the Service Centre in your country (see chapter 'Service').
-
Page 21: Product Images
6 Product images ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 21 / 96... -
Page 22: Scope Of Delivery
7 Scope of delivery LED sewing magnifier (A), 2 pcs. of LR 1142 type coin cell (pre-installed to the magnifier's head), instruction manual 8 Parts overview 1 Large lens (magnification: 2 Small lens (magnification: 3 Toggle screw (lens frame) 4 On/Off switch for the light- 5 LED lighting 6 Toggle screw (magnifier joint) -
Page 23: Disposal
• Only clean the device externally using a dry cloth. Do not use cleaning solution to prevent damage to the electronic parts. • Do not expose the device to impacts, vibrations, dust, constant high temperatures or excessive humidity. This can result in malfunctions, short-circuits or damage to the batteries and components. -
Page 24: Guarantee And Service
The service contact is listed below. If it is necessary to make a guarantee claim (repair or exchange), our service staff will supply you with the return address. Service contact: service.lidl@bresser.de Correction of defects and returns We will repair any material or manufacturing defects free of charge during the guarantee period. -
Page 25: Ec Declaration Of Conformity
*will be supplied to you by the service centre 13 EC Declaration of Conformity A declaration of conformity has been prepared by Bresser GmbH in accordance with the applicable guidelines and standards. This can be examined at any time upon request. - Page 26 Sisällysluettelo Julkaisutiedot ............... 27 Yleistä käyttöohjeesta............ 28 Käyttötarkoitus .............. 28 Yleisiä turvallisuusohjeita ........... 29 Tuotekuvia................ 32 Toimitussisältö .............. 33 Osien yhteenveto .............. 33 Virransyötön luominen ............ 33 10 Puhdistus ja huolto .............. 33 11 Hävittäminen ................. 34 12 Asiakaspalvelu ja Takuu ............ 34 13 EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus........ 36 xxvi...
-
Page 27: Julkaisutiedot
Tässä dokumentaatiossa käytetyt eri yritysten nimikkeet ja tuotemerkit on suojattu yleisellä tasolla Saksassa, Euroopan unionin alueella ja/tai muissa maissa tuote-, merkki- ja/tai patenttioikeudellisesti. 2 Voimassaoloa koskeva huomautus Tämä dokumentaatio koskee tuotteita, joilla on seuraavassa luetellut tuotenumerot: 9624101 9624102 9624103 9624104 27 / 96... -
Page 28: Yleistä Käyttöohjeesta
Ohjeen versio: v022018a Tämän ohjeen nimike: Manual_9624103-L304243_LED- Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es-pt- el_BRESSER_v022018a Tieto on aina ilmoitettava huoltokyselyissä. 3 Yleistä käyttöohjeesta NOTICE Tämä käyttöohje on osa laitetta. Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ja käyttöohje ennen laitteen käyttämistä. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Kun myyt tai luovutat laitteen, anna käyttöohje tuotteen seuraavalle omistajalle/käyttäjälle. -
Page 29: Yleisiä Turvallisuusohjeita
5 Yleisiä turvallisuusohjeita DANGER SOKEUTUMISVAARA! Älä katso laitteella suoraan aurinkoon tai lähelle aurinkoa. SOKEUTUMISVAARA! DANGER Tukehtumisvaara! Tämän tuotteen ohjeiden vastainen käyttö aiheuttaa tukehtumisvaaran, erityisesti lapsille. Siksi seuraavia turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava. • Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, kuminauhat jne.) poissa lasten ulottuvilta! TUKEHTUMÍSVAARA! •... - Page 30 DANGER Sähköiskun vaara! Tämä laite sisältää elektroniikkaosia, joita käytetään virtalähteellä (verkkolaite ja/tai paristot). Tämän tuotteen ohjeiden vastainen käyttö aiheuttaa sähköiskun vaaran. Sähköisku voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia ja kuoleman. Siksi seuraavia turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava. • Älä anna lasten käyttää laitetta yksinään! Laitetta saa käyttää...
- Page 31 • Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille. Käytä ainoastaan suositeltuja paristoja. Älä aiheuta laitteelle tai paristoille oikosulkua, äläkä heitä niitä tuleen! Liian suuri kuumuus ja epäasiallinen käsittely voivat aiheuttaa oikosulkuja, tulipaloja ja jopa räjähdyksiä. NOTICE Esinevahinkojen vaara! Ohjeiden vastainen käsittely voi vaurioittaa laitetta ja/tai lisävarusteita.
-
Page 32: Tuotekuvia
6 Tuotekuvia ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 32 / 96... -
Page 33: Toimitussisältö
7 Toimitussisältö LED-ompelusuurennuslasi (A), 2 kpl. LR1142-nappiparisto (esiasennettu suurennuslasin päähän), käyttöohje 8 Osien yhteenveto 1 Suuri linssi (suurennus: 2x) 2 Pieni linssi (suurennus: 4x) 3 Vipuruuvi (linssin kehys) 4 Valaistuksen virtakytkin 5 LED-valaistus 6 Vipuruuvi (suurennuslasin nivel) 7 Vipuruuvi (suurennuslasin 8 Suurennuslasin teline teline) Table 1: Ompelusuurennuslasin kaikki osat... -
Page 34: 11 Hävittäminen
• Laite ei saa altistua iskuille, tärinälle, pölylle, jatkuvasti korkeille lämpötiloille tai suurelle ilmankosteudelle. Se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä, oikosulkuja sekä paristojen ja rakenneosien vaurioita. 11 Hävittäminen Lajittele hävitettävät pakkausmateriaalit. Kysy tarvittaessa lisätietoja jätehuoltoyhtiöltä tai ympäristöasioista vastaavalta kunnan viranomaiselta. Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY (WEEE- direktiivi) ja siihen pohjautuvan kansallisen... - Page 35 Service Centeriin. Koulutettu henkilökunta auttaa mielellään. Palvelukosketin on lueteltu alla. Mikäli kysymyksessä on takuuasia (korjaus tai vaihto), Service Centerin henkilökunta ilmoittaa palautusosoitteen. Palvelukosketin: service.lidl@bresser.de Puutteiden korjaaminen ja palautukset Korjaamme kaikki mahdolliset materiaali- tai valmistusvirheet takuuaikana maksutta. Takuu ei korvaa puutteita, joita voi pitää käyttäjän syynä, ei myöskään asiattomasta käytöstä, luvattomista korjausyrityksistä...
-
Page 36: Eu-Vaatimustenmukaisuusilmoitus
*Service-Center ilmoittaa 13 EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus Bresser GmbH on laatinut sovellettavien direktiivien ja vastaavien normien mukaisen ”vaatimustenmukaisuusilmoituksen”. Se on nähtävissä pyynnöstä. 36 / 96... - Page 37 Innehållsförteckning Ansvarig utgivare ............... 38 Om denna bruksanvisning .......... 39 Avsedd användning ............ 39 Allmänna säkerhetsanvisningar ........ 40 Produktbilder .............. 43 Leveransomfattning ............ 44 Delar .................. 44 Upprätta strömförsörjning.......... 44 10 Rengöring och underhåll ........... 44 11 Avfallshantering .............. 45 12 Service och Garanti............
-
Page 38: Ansvarig Utgivare
är i normalfallet varumärkes och/eller patenträttsligt skyddade i Tyskland, EU och/eller andra länder. 2 Giltighetsintyg Denna dokumentation gäller för produkterna med nedan angivna artikelnummer: 9624101 9624102 9624103 9624104 Version bruksanvisning: v022018a 38 / 96... -
Page 39: Om Denna Bruksanvisning
Denna bruksanvisnings beteckning: Manual_9624103- L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es- pt-el_BRESSER_v022018a Ange alltid dessa uppgifter vid kontakt med serviceavdelningen. 3 Om denna bruksanvisning OBSERVERA Denna bruksanvisning är en del av produkten! Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen innan produkten används. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Vid försäljning eller överlåtelse av produkten ska bruksanvisningen överlämnas till nästa ägare/användare. -
Page 40: Allmänna Säkerhetsanvisningar
5 Allmänna säkerhetsanvisningar FARA RISK FÖR SYNFÖRLUST! Titta aldrig direkt in i solen eller i riktning mot solen med den här produkten. Det finns FARA FÖR SYNFÖRLUST! FARA Kvävningsrisk! Vid felaktig användning av denna produkt finns det risk för kvävning, i synnerhet för barn. Observera därför alltid säkerhetsinformationen nedan. - Page 41 FARA Risk för elektrisk stöt! Denna produkt innehåller elektronikdelar som drivs av en strömkälla (nätadapter och/eller batterier). Vid felaktig användning av denna produkt finns det risk för elektrisk stöt. En elektrisk stöt kan leda till allvarliga kroppsskador eller dödsfall. Observera därför alltid säkerhetsinformationen nedan.
- Page 42 • Utsätt apparaten inte för höga temperaturer. Använd endast de batterier som rekommenderas. Kortslut inte apparaten och batterierna, och kasta dem inte i eld! Alltför hög värme och olämplig hantering kan orsaka kortslutning, brand eller till och med explosioner! OBSERVERA Risk för materiella skador! Vid felaktig hantering kan produkten och/eller tillbehörsdelarna skadas.
-
Page 43: Produktbilder
6 Produktbilder ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 43 / 96... -
Page 44: Leveransomfattning
7 Leveransomfattning LED-sylupp (A), 2 st. Knappcellsbatteri LR1142 (förinstallerat i lupphuvudet), bruksanvisning 8 Delar 1 Stor lins (förstoring: 2x) 2 Liten lins (förstoring: 4x) 3 Vred (linsfattning) 4 Strömbrytare för belysning 5 LED-belysning 6 Vred (luppled) 7 Vred (luppstativ) 8 Luppstativ Tab. 1: Alla delar i syluppen 9 Upprätta strömförsörjning Lossa och ta bort fästskruven med hjälp av en... -
Page 45: Avfallshantering
• Utsätt inte produkten för stötar, skakningar, damm, långvarigt höga temperaturer eller extrem fukt. Det kan leda till funktionsfel och kortslutning samt till skador på batterier och komponenter. 11 Avfallshantering Källsortera förpackningsmaterialet. Information om korrekt avfallshantering kan erhållas från lokal återvinningsstation eller från miljökontoret. - Page 46 Servicekontakten anges nedan. Om en garantiservice (reparation eller byte) krävs, informerar servicetekniker dig om en returadress. Servicekontakten: service.lidl@bresser.de Åtgärdande av fel och returer Vi åtgärdar alla eventuella material- eller tillverkningsfel utan kostnad under garantitiden. Undantagna från garantin är brister som vållats av användaren eller pga.
-
Page 47: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Gata/nr: Telefon: Köpedatum: Underskrift: *meddelas av servicecentrat 13 EU-försäkran om överensstämmelse En "försäkran om överensstämmelse" i enlighet med tillämpliga direktiv och motsvarande standarder har upprättats av Bresser GmbH. Denna kan närsomhelst tillhandahållas på förfrågan. 47 / 96... - Page 48 Indholdsfortegnelse Impressum ................ 49 Vedrørende denne vejledning .......... 50 Anvendelsesformål .............. 50 Generelle sikkerhedshenvisninger ........ 51 Produktbilleder .............. 54 Leveringsomfang.............. 55 Oversigt over dele .............. 55 Etablering af strømforsyning .......... 55 10 Rengøring og vedligeholdelse .......... 55 11 Bortskaffelse................. 56 12 Service OG GARANTI............ 57 13 EF-overensstemmelseserklæring ........ 58 xlviii...
-
Page 49: Impressum
De betegnelser og mærkenavne fra de pågældende firmaer, der anvendes i denne dokumentation, er generelt vare-, mærke- og/eller patentretligt beskyttet i Tyskland, EU og/el- ler andre lande. 2 Gyldighedshenvisning Denne dokumentation gælder for produkterne med neden- stående artikelnumre: 9624101 9624102 9624103 9624104 Vejledningsversion: v022018a 49 / 96... -
Page 50: Vedrørende Denne Vejledning
Denne vejlednings betegnelse: Manual_9624103- L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es- pt-el_BRESSER_v022018a Angiv altid informationer ved serviceforespørgsler. 3 Vedrørende denne vejledning BEMÆRK Denne betjeningsvejledning skal betragtes som del af apparatet! Læs sikkerhedshenvisningerne og betjeningsvejledningen opmærksomt, før apparatet anvendes. Opbevar denne betjeningsvejledning til en ny anvendelse på et senere tidspunkt. Ved salg eller overdragelse af appa- ratet skal betjeningsvejledningen gives videre til enhver ef- terfølgende ejer/bruger af produktet. -
Page 51: Generelle Sikkerhedshenvisninger
5 Generelle sikkerhedshenvisninger FARE Risiko for blindhed! Kig, med dette apparat, aldrig direkte ind i solen eller i nær- heden af den. Der er RISIKO FOR AT DU KAN BLIVE BLIND! FARE Fare for kvælning! Ved ukorrekt anvendelse af dette produkt er der fare for kvælning, især for børn. - Page 52 FARE Fare for et elektrisk stød! Dette apparat indeholder elektronikdele, der tilsluttes til en strømkilde (netdel og/eller batterier). Ved ukorrekt anven- delse af dette produkt er der fare for et elektrisk stød. Et elektrisk stød kan medføre alvorlige til dødelig kvæstelser. Læs derfor ubetinget følgende sikkerhedsinformationer.
- Page 53 • Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer. Anvend kun de anbefalede batterier. Kortslut ikke apparat og batterier og brænd dem ikke! Ved overdreven varme og uhensigtsmæssig håndtering kan der opstå kortslut- ning, brand eller sågar eksplosion! BEMÆRK Fare for materielle skader! Ved ukorrekt håndtering kan apparatet og/eller tilbehørsde- lene blive beskadiget.
-
Page 54: Produktbilleder
6 Produktbilleder ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 54 / 96... -
Page 55: Leveringsomfang
7 Leveringsomfang LED-sylup (A), 2 stk. Knapbatteri LR1142 (forinstalleret i luppens hoved), betjeningsvejledning 8 Oversigt over dele 1 Stor linse (forstørrelse: 2x) 2 Lille linse (forstørrelse: 4x) 3 Knebelskrue (linsefatning) 4 Tænd/sluk-kontakt til be- lysningen 5 LED-belysning 6 Knebelskrue (luppens led) 7 Knebelskrue (luppens 8 Luppens stander stander) -
Page 56: Bortskaffelse
• Rengør kun appartet udvendigt og med en tør klud. Brug ingen rengøringsmidler for at undgå beskadigel- ser på elektronikken. • Udsæt ikke apparatet for stød, vibrationer, støv, kon- stant høje temperaturer eller ekstrem fugtighed. Det kan medføre fejlfunktioner, kortslutninger samt beskadi- gelser på... -
Page 57: Service Og Garanti
(reparation eller ombytning), op- lyser vores servicemedarbejder dig om, hvor du skal sende produktet hen. Servicekontakt: service.lidl@bresser.de Udbedring af mangler og returnering af produkter Inden for garantiperioden udbedrer vi alle materiale- og produktionsfejl uden beregning. Garantien dækker dog ikke fejl, som brugeren har forårsaget, eller som er opstået som... -
Page 58: Ef-Overensstemmelseserklæring
Vej / husnummer: Telefonnummer: Købsdato: Underskrift: *Oplyses af vores servicemedarbejder. 13 EF-overensstemmelseserklæring Bresser GmbH har udfærdiget en „konformitetserklæ- ring“ i overensstemmelse med de relevante retnings- linjer og normer. Der kan til enhver tid opnås indsigt i denne på forespørgsel. 58 / 96... - Page 59 Índice Aviso legal ................ 60 Sobre este manual ............. 61 Indicaciones de uso ............ 61 Indicaciones de seguridad generales ...... 62 Fotos del producto ............. 65 Entrega ................ 66 Visión general de las piezas.......... 66 Colocación de la fuente de alimentación ...... 66 10 Limpieza y mantenimiento..........
-
Page 60: Aviso Legal
Alemania, la Unión Europea y otros países. 2 Advertencia de validez Este documento es válido para los productos con los si- guientes números de artículo: 9624101 9624102 9624103 9624104 60 / 96... -
Page 61: Sobre Este Manual
Versión del manual: v022018a Identificación del manual: Manual_9624103- L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es- pt-el_BRESSER_v022018a Proporcionar siempre esta información durante las solicitu- des de servicio. 3 Sobre este manual ¡INSTRUCCIONES! ¡Considere este manual de instrucciones como parte del dispositivo! Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y fun- cionamiento antes de utilizar el dispositivo. -
Page 62: Indicaciones De Seguridad Generales
5 Indicaciones de seguridad generales PELIGRO ¡Peligro de ceguera! Nunca mire directamente al sol o su alrededor con este dis- positivo. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA! PELIGRO ¡Peligro de asfixia! Si se utiliza este producto incorrectamente, existe peligro de asfixia, especialmente para los niños. Por tanto, tenga en cuenta la siguiente información de seguridad. - Page 63 PELIGRO ¡Peligro de descarga eléctrica! Este dispositivo incluye partes electrónicas, que tiene una fuente de energía (fuente de alimentación o pilas) para su operación. El uso inadecuado de este producto puede cau- sar descargas eléctricas. Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones graves o muerte. Por ello, siga estricta- mente la siguiente información de seguridad.
- Page 64 • No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice ex- clusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircui- tar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor ex- cesivo y el manejo inadecuado pueden provocar corto- circuitos, incendios e incluso explosiones. ¡INSTRUCCIONES! ¡Peligro de daño a la propiedad! El uso inadecuado puede provocar daño al dispositivo o sus...
-
Page 65: Fotos Del Producto
6 Fotos del producto ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 65 / 96... -
Page 66: Entrega
7 Entrega Lupa de aumento LED (A), 2 piezas Pilas de botón LR1142 (preinstaladas en la cabeza de la lupa), instrucciones de 8 Visión general de las piezas 1 Lente grande (magnifica- 2 Lente pequeña (magnifica- ción: 2x) ción: 4x) 3 Tornillo Tommy (montura 4 Interruptor de encendido/ de la lente) -
Page 67: Limpieza Y Mantenimiento
10 Limpieza y mantenimiento • Apague el dispositivo durante los trabajos de limpieza o cuando no lo utilice. • Limpie el dispositivo solo por el exterior con un paño seco. No utilice líquido de limpieza a fin de evitar daños en la parte electrónica. -
Page 68: Servicio Y Garantía
(reparación o reemplazo), nuestro per- sonal de servicio técnico le proporcionará una dirección pa- ra la devolución. Contacto de servicio: service.lidl@bresser.de Reparación de defectos y devoluciones Dentro del periodo de garantía, repararemos gratuitamente todos los eventuales efectos de material o fabricación. Que- dan excluidos de la garantía defectos provocados por culpa... -
Page 69: Declaración De Conformidad Eg
*le será facilitado por el centro de servicio técnico 13 Declaración de conformidad EG Se ha establecido una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las normas aplicables y las normas equivalentes por parte de Bresser GmbH . Se puede solicitar su consulta en cualquier momento. 69 / 96... - Page 70 Índice Aviso legal ................ 71 Sobre este manual ............... 72 Utilização prevista .............. 72 Indicações de segurança gerais ......... 73 As imagens do produto ............ 76 Material fornecido.............. 77 Vista geral das peças ............ 77 Estabelecer o fornecimento de energia ...... 77 10 Limpeza e manutenção ............ 78 11 Eliminação ................ 78 12 Assistência e Garantia ............ 79 13 Declaração CE de conformidade ........ 80...
-
Page 71: Aviso Legal
Sujeito a alterações técnicas e erros. © 2018 Bresser GmbH Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução da presente documentação, total ou parcial, sob qualquer forma (por exemplo, fotocópia, impressão, etc.), bem como a utilização e distribuição... -
Page 72: Sobre Este Manual
9624101 9624102 9624103 9624104 Versão do manual: v022018a Designação do presente manual: Manual_9624103- L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es- pt-el_BRESSER_v022018a Fornecer sempre estas informações em caso de pedido de assistência. 3 Sobre este manual NOTA Este manual de instruções é parte integrante do equipamento! Antes de utilizar o equipamento, leia atentamente as indicações de segurança e o manual de instruções. -
Page 73: Indicações De Segurança Gerais
• Foi desenvolvido para a representação ampliada de observações da natureza. • O equipamento destina-se exclusivamente a ser utilizado no compartimento dos passageiros! 5 Indicações de segurança gerais PERIGO Perigo de cegueira! Nunca direcione este aparelho diretamente para o sol ou para perto do sol. - Page 74 • Não sujeite o aparelho – sobretudo as lentes – à radiação solar direta! A compressão da luz pode provocar um incêndio. PERIGO Perigo de choque elétrico! Este equipamento contém componentes eletrónicos operados através de uma fonte de alimentação (adaptador de alimentação e/ou baterias).
- Page 75 PERIGO Perigo de explosão! O uso indevido deste produto pode causar uma explosão. É obrigatório cumprir as seguintes informações de segurança para evitar uma explosão. • Não sujeite o aparelho a altas temperaturas. Utilize apenas as pilhas recomendadas. Não curto-circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas! O calor excessivo e o manuseamento incorrecto podem provocar curto-circuitos, incêndios e até...
-
Page 76: As Imagens Do Produto
6 As imagens do produto ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 76 / 96... -
Page 77: Material Fornecido
7 Material fornecido Lupa LED (A), 2 unid. Pilha tipo botão LR1142 (pré- instalada na cabeça da lupa), manual de instruções 8 Vista geral das peças 1 Lente grande (ampliação: 2 Lente pequena (ampliação: 4x) 3 Manípulo em estrela 4 Botão on/off para a (armação da lente) iluminação 5 Iluminação LED... -
Page 78: Limpeza E Manutenção
10 Limpeza e manutenção • Desligue o equipamento durante os trabalhos de limpeza ou quando não estiver a ser utilizado. • Limpe apenas o exterior do equipamento com um pano seco. Para evitar danos no sistema eletrónico, não utilize qualquer tipo de solução de limpeza. •... -
Page 79: Assistência E Garantia
(reparação ou troca), os técnicos da assistência irão indicar-lhe um endereço de devolução. Contato de serviço: service.lidl@bresser.de Reparação de avarias e devolução Reparamos gratuitamente todos os eventuais erros de material ou fabrico dentro do prazo da garantia. A prestação da garantia não inclui avarias provocadas por... -
Page 80: Declaração Ce De Conformidade
*Será comunicado pelo centro de assistência 13 Declaração CE de conformidade Foi criada uma “declaração de conformidade” de acordo com as diretivas e respetivas normas aplicáveis pelo Bresser GmbH . Esta pode ser consultada a qualquer momento mediante pedido. 80 / 96... - Page 81 Πίνακας περιεχομένων Στοιχεία έκδοσης .............. 82 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο......... 83 Ενδεδειγμένη χρήση ............ 83 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας........... 84 Εικόνες προϊόντων ............ 87 Περιεχόμενα συσκευασίας .......... 88 Επισκόπηση τμημάτων ............. 88 Σύνδεση παροχής ρεύματος .......... 88 10 Καθαρισμός και συντήρηση .......... 89 11 Απόρριψη................
-
Page 82: Στοιχεία Έκδοσης
αιτημάτων που αποστέλλονται απευθείας στη διεύθυνση του κατασκευαστή. Με την επιφύλαξη σφαλμάτων και τεχνικών τροποποιήσεων. © 2018 Bresser GmbH Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του παρόντος εγχειριδίου –ή μέρους αυτού– σε οποιαδήποτε μορφή (π.χ. παραγωγή φωτοαντιγράφων, εκτύπωση κ.λπ.), καθώς και η χρήση και... -
Page 83: Σχετικά Με Το Παρόν Εγχειρίδιο
2 Υποδείξεις σχετικά με την ισχύ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει μόνο για τα προϊόντα με τους κωδικούς προϊόντος που αναφέρονται παρακάτω: 9624101 9624102 9624103 9624104 Έκδοση εγχειριδίου: v022018a Ονομασία του παρόντος εγχειριδίου: Manual_9624103- L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es- pt-el_BRESSER_v022018a Να παρέχονται πάντα πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματα... -
Page 84: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που φέρει την ευθύνη για την ασφάλεια τους. • Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. • Σχεδιάστηκε για τη μεγέθυνση αντικειμένων της φύσης. • Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους! 5 Γενικές... - Page 85 ΠΡΟΣΟΧΗ κίνδυνος πυρκαγιάς! Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης αυτού του προϊόντος υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Λάβετε υπόψη οπωσδήποτε τις πληροφορίες για την ασφάλεια, προκειμένου να αποφύγετε το ξέσπασμα πυρκαγιάς. • Μην εκθέτετε τη συσκευή – ειδικά τους φακούς – σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία! Μπορεί να προκληθεί φωτιά από...
- Page 86 • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου δεν υπάρχει υγρασία και μην την φέρνετε σε επαφή με υγρά ή βρεγμένα τμήματα του σώματός σας. • Οι εργασίες συντήρησης στη συσκευή (π.χ. αντικατάσταση μπαταρίας) πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις. ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
-
Page 87: Εικόνες Προϊόντων
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε κραδασμούς. 6 Εικόνες προϊόντων ON/OFF C D E LIGHT BATTERY 87 / 96... -
Page 88: Περιεχόμενα Συσκευασίας
7 Περιεχόμενα συσκευασίας Μεγεθυντικός φακός ραπτικής με λυχνία LED (A), 2 μπαταρίες σε σχήμα νομίσματος LR1142 (προτοποθετημένες στο φακό), Εγχειρίδιο χρήσης 8 Επισκόπηση τμημάτων 1 Μεγάλος φακός 2 Μικρός φακός (μεγέθυνση: (μεγέθυνση: 2x) 3 Βίδα ρύθμισης (πλαίσιο 4 Διακόπτης ενεργοποίησης/ φακού) απενεργοποίησης... -
Page 89: Καθαρισμός Και Συντήρηση
10 Καθαρισμός και συντήρηση • Απενεργοποιείτε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό ή όταν δεν την χρησιμοποιείτε. • Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτερικά με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε υγρό καθαρισμού, για να αποφύγετε βλάβες στο ηλεκτρονικό κύκλωμα. • Μην εκθέτετε τη συσκευή σε χτυπήματα, κραδασμούς, σκόνη, μόνιμα... -
Page 90: Τεχνικη Υποστηριξη Και Εγγυηση
χαρούν να σας εξυπηρετήσουν. Η επαφή υπηρεσίας παρατίθεται παρακάτω. Σε περίπτωση που απαιτηθεί κάλυψη εγγύησης (επισκευή ή αντικατάσταση), θα ενημερωθείτε από το συνεργάτη της τεχνικής εξυπηρέτησης σχετικά με τη διεύθυνση επιστροφής. επαφή υπηρεσίας: service.lidl@bresser.de Αποκατάσταση βλαβών και επιστροφές 90 / 96... - Page 91 Εντός του διαστήματος ισχύος της εγγύησης αναλαμβάνουν τη δωρεάν αποκατάσταση όλων των σφαλμάτων υλικού ή κατασκευής. Από την εγγύηση εξαιρούνται ελαττώματα, τα οποία προκλήθηκαν από το χρήστη ή οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση, αν στη συσκευή εκτελέστηκαν επισκευές ή παρόμοια με μη εξουσιοδοτημένη επέμβαση τρίτων.
-
Page 92: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
13 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Μια "Δήλωση συμμόρφωσης" σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες και τα αντίστοιχα πρότυπα έχει συνταχθεί από την Bresser GmbH Μπορείτε να τη ζητήσετε ανά πάσα στιγμή. 92 / 96... - Page 96 BRESSER GmbH Gutenbergstr. 2 · 46414 Rhede Germany...