Zepter Zepresso Trend Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zepter Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Zepresso Trend
  6. Instruction manual

Zepter Zepresso Trend Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Another fantastic product from
www.zepter.com
EN ENGLISH
DE DEUTSCH
CS ČEŠTINA
HU MAGYAR
PL POLSKI
1
1
1
1
1
2
2
of
of

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Zepresso Trend and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Zepter Zepresso Trend

Summary of Contents for Zepter Zepresso Trend

  • Page 1 EN ENGLISH Another fantastic product from DE DEUTSCH CS ČEŠTINA HU MAGYAR www.zepter.com PL POLSKI...
  • Page 2 Languages EN ENGLISH DE DEUTSCH Î( 7,1$ HU 0$*<$5 POLSKI ,7$/,$1 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 3: Instruction Manual

    HOT & COLD HOT & beverages beve Instruction Manual Another fantastic product from ZEP-300G / ZEP-300M Please read this instruction book and the safety instructions before operating the appliance! www.zepter.com Keep these instructions for future reference. ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 4 (I). In case of malfunction, turn off the appliance, without domestic purpose to prepare ZEPRESSO coffee and tea selection and trying to repair it. For any repairs refer only to your ZEPTER repair center. MediZep drinks.
  • Page 5 7HFKQLFDO 'DWD 7KH :DWHU 7DQN in terms of quality and taste. The Dispenser ,03257$17 %HIRUH XVLQJ IRU WKH ILUVW WLPH ZEPRESSO TREND is an essential ,03257$17 )OXVKLQJ RXW WKH DSSOLDQFH Programming 3UHSDULQJ D +RW %HYHUDJH PO PO modern appliance; small and 3UHSDULQJ D &ROG %HYHUDJH  PO ...

  • Page 6: Getting To Know Your

    ATTENTION: You may find water remaining in the appliance. In order to ensure that your appliance works perfectly, it was tested with water before leaving the factory. Keep the packaging for future transportation (e.g. for servicing, etc.). Dispenser Setting up your ZEPRESSO TREND Power Plug Used Capsule...
  • Page 7 You can adjust the height of the dispenser (C) to suit various cup sizes. By using Zepter water filters in your home you can enhance the flavor of your beverage and reduce the build-up of scale and lime in your ZEPRESSO TREND appliance.
  • Page 8 IMPORTANT! Flushing out the appliance Programming Before using ZEPRESSO TREND for the first time the appliance ATTENTION: The appliance’s factory settings are programmed to: must be flushed out to clean the internal piping thoroughly. • Hot beverage (1): 50ml • Hot beverage (2): 120ml CAUTION: Beware of hot water and steam! Risk of scalding! •...
  • Page 9 The appliance beverage button 120ml (2). will “beep” twice. will “beep” twice. ATTENTION: If the light turns red then the Cooling Function has been activated. Not the cold beverage function. 12 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 10 Your appliance is now ready to prepare a cold beverage. ATTENTION: If the process is delayed, the system is heating up to reach target temperature. 14 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 11: Daily Cleaning

    (D). capsule container (D) and back to their place. drip tray (E) with water. ATTENTION: Empty the capsule container and the drip tray every day. The container’s capacity is 10 capsules. 16 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 12 6. Turn on the main switch 13. When the descaling switch (G). hold it pressed down. (G) while holding process is finished turn down button (1) the main switch (G) off. 18 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 13: Energy Save Mode

    Those defects that are not clearly attributable to either material or the manufacturing will be 1. Turn the appliance off using the main switch (G). examined at one of ZEPTER service Centers or at our headquarters and charged according to the outcome.

  • Page 14: Trouble Shooting

    The capsule is too fine to pass Use a new capsule out in drips water Appliance does not give The button has accidentally Reprogram the button to desired amount been reprogrammed desired volume OR Reset Factory Settings 22 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 15 WARME UND WARM KALTE Getränke Ein weiteres tolles Produkt der Firma Gebrauchsanleitung =(3*  =(30 %LWWH OHVHQ 6LH YRU *HEUDXFK GHV *HU¦WHV GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ XQG GLH 6LFKHUKHLWVPD¡QDKPHQ GXUFK www.zepter.com %HZDKUHQ 6LH GLHVH $QZHLVXQJ I¾U GHQ VS¦WHUHQ *HEUDXFK DXI ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 16 :HQQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ QLFKW YHUVWHKHQ GDQQ VROOWHQ 6LH GDV *HU¦W QLFKW EHQXW]HQ oder einer offenen Flamme aufstellen. wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachperson der Firma Zepter. 18. 7UHQQHQ 6LH GDV *HU¦W YRP 6WURPQHW] XQG ODVVHQ 6LH GDV *HU¦W YRU GHU 5HLQLJXQJ DEN¾KOHQ %HYRU 6LH GDV *HU¦W DQV 6WURPQHW] DQVFKOLHVVHQ SU¾IHQ 6LH RE GLH $QJDEHQ DXI GHP...
  • Page 17 )81.7,21 '(5 63ž/81* 7†*/,&+( 5(,1,*81* und zu handhaben. Die ZEPRESSO '$03)5(,1,*81*6)81.7,21 TREND wird aus qualitativsten (17.$/.(1 '(6 *(5†7(6 =(35(662 75(1' (1(5*,(63$502'86 Materialien gefertigt und =85ž&.6(7=(1 $8) :(5.6(,167(//81*(1 (17625*81* erfüllt die weltweit strengsten *$5$17,( )(+/(5%(+(%81* Qualitätsanforderungen. 26 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 18 ACHTUNG: ,P *HU¦W NDQQ VLFK HLQH JHULQJH 0HQJH :DVVHU EHILQGHQ 8P HLQHQ HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE ]X JHZ¦KUOHLVWHQ KDEHQ ZLU GDV *HU¦W YRU 9HUODVVHQ GHU )DEULN JHWHVWHW %HZDKUHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJ I¾U GHQ 7UDQVSRUW GHV *HU¦WHV DXI ]% ]XP 6HUYLFH XVZ  Dosierer Inbetriebnahme der ZEPRESSO TREND Netzstecker Behälter für gebrauchte Kapseln .DSD]LW¦W...
  • Page 19 Daumen und Zeigefinger und bewegen Sie GDV HLQH PD[LPDOH 5HLQLJXQJ GHV :DVVHUV HUP¸JOLFKW XQG DOOH JHI¦KUOLFKHQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ GHQ 'RVLHUHU & LQ GLH JHZ¾QVFKWH /DJH EHVHLWLJW ZRGXUFK 6LH GDV UHLQVWH XQG JHV¾QGHVWH :DVVHU ]XP 7ULQNHQ HUKDOWHQ 30 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 20 Sie die Taste los. Die Taste ist jetzt programmiert. ANMERKUNG: 6LH N¸QQHQ MHW]W GLH 0HQJH YRQ  PO ELV  PO SURJUDPPLHUHQ 'LH ZHUNVHLWLJHQ (LQVWHOOXQJHQ ZHUGHQ PLW +LOIH GHU )XQNWLRQ ZHUNVHLWLJH (LQVWHOOXQJHQ ]XU¾FNJHVHW]W 6HLWH   32 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 21 Prozesses wird mit einem HLQHP GRSSHOWHQ %LHS6LJQDO GRSSHOWHQ %LHS6LJQDO abgeschlossen. abgeschlossen. ACHTUNG: :HQQ GLH WUDQVSDUHQWH 8PUDQGXQJ URW OHXFKWHW ZLUG GLH .¾KOIXQNWLRQ DNWLYLHUW 6WHOOHQ 6LH HLQHQ JURVVHQ %HK¦OWHU YRQ PO RGHU JU¸VVHU XQWHU GHQ 'RVLHUHU 34 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 22 *HU¦W  PO :DVVHU DXVO¦VVW abgekühlt. gestoppt. Ihr Gerät ist jetzt für die Zubereitung von kalten Getränken bereit. ACHTUNG: Die Spülfunktion kann sich verzögern, wenn sich das System auf die benötigte Temperatur aufwärmen muss. 36 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 23 %HK¦OWHU I¾U JHEUDXFKWH GHQ $XVODXIEHK¦OWHU ( QDFK heraus. Kapseln heraus. %HGDUI DXV ACHTUNG: (QWOHHUHQ 6LH GHQ %HK¦OWHU I¾U JHEUDXFKWH .DSVHOQ XQG GHQ $XVODXIEHK¦OWHU MHGHQ 7DJ 'LH NDSD]LW¦W GHV %HK¦OWHUV I¾U JHEUDXFKWH .DSVHOQ EHWU¦JW  .DSVHOQ 38 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 24 5. 'U¾FNHQ 6LH GLH 7DVWH  XQG 6. 6FKDOWHQ 6LH GHQ * HLQ 13. $EVFKOLHVVHQG VFKDOWHQ 6LH GDV XQG KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH  halten Sie sie gedrückt. *HU¦W GXUFK 'U¾FNHQ GHU 7DVWH * gleichzeitig gedrückt. aus. 40 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 25 ACHTUNG! :HQQ QDFK GHP 9HUNDXI GHV 3URGXNWV GDV 7\SHQVFKLOG PLW GHU 6HULHQQXPPHU HQWIHUQW ZXUGH RGHU GLHVHV XQOHVEDU LVW EHK¦OW VLFK GHU +HUVWHOOHU GDV 5HFKW YRU GLH 5HSDUDWXU GHV *HU¦WV LP 5DKPHQ GHU *DUDQWLH DE]XOHKQHQ 42 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 26 Tropfen heraus punktiert. Das Gerät erzeugt nicht die Die Taste wurde zufällig 5HSURJUDPPLHUHQ 6LH GLH gewünschte Menge des reprogrammiert. Taste auf die gewünschte Getränks Menge oder setzen Sie das *HU¦W DXI :HUN HLQVHWHOOXJQ Zurüchen 44 ZEPRESSO TREND GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 27 Návod k obsluze 'DO ¯ IDQWDVWLFN¿ Y¿UREHN VSROHÏQRVWL =(3*  =(30 3 HG SRX LW¯P S ¯VWURMH VL SURV¯P S HÏWÝWH WHQWR Q£YRG D EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ www.zepter.com 1£YRG VL XVFKRYHMWH SUR EXGRXF¯ SRW HEX ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 28 352 '$/  ,1)250$&( 1(%2 9 3 3$'Ü 352%/‹0  .7(5‹ 1(-628 9 72072 1ƒ92'8 ]NX HQRVWPL ÏL ]QDORVWPL SRNXG SRX ¯YDM¯ VSRW HELÏ SRG GRKOHGHP QHER SRNXG '267$7(Î1Ü 3236ƒ1< 6( 35260 2%5$ 7( 1$ 6(59,61 67 (',6.2 =(37(5 46 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 29 =(35(662 75(1' œ63251Ÿ 5( ,0 Y¿KUDGQÝ ] QHMNYDOLWQÝM ¯FK PDWHUL£O 729ƒ51 1$67$9(1 5(6(7 ,1)250$&( 2 /,.9,'$&, =ƒ58.$ Y VRXODGX V QHMS ¯VQÝM ¯PL SR DGDYN\ ( (1 352%/‹0 48 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 30 5R]PÝU\  PP [  PP K [  PP Y velikost nápoje. (viz Nastavení – strana 55.) 1DSÝW¯ 9 1DYU HQR YH Y¿FDUVNX .DSDFLWD ]£VREQ¯ Q£GU N\ QD YRGX  O 9\UREHQR Y ίQÝ Funkce proplachování 50 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 31 D XND]RY£ÏNHP D SRVX WH ILOWUDÏQ¯PX V\VW«PX YRGX PD[LP£OQÝ Y\ÏLVW¯ ¼ÏLQQ¿P RGVWUDQÝQ¯P W«PÝ Y HFK KR GR SR DGRYDQ« SRORK\ QHEH]SHÏQ¿FK QHÏLVWRW Y\VOHGNHP ÏHKR MH ÏLVW£ VYÝ ¯ D NYDOLWQ¯ YRGD 52 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 32 XYROQÝWH WODϯWNR 1\Q¯ MH WODϯWNR UHSURJUDPRY£QR 832=251Ü1 1DVWDYLWHOQ« KRGQRW\ REMHPX VH SRK\EXM¯ RG  PO GR  PO 7RY£UQ¯ QDVWDYHQ¯ P HWH REQRYLW SRPRF¯ IXQNFH 2EQRYLW WRY£UQ¯ QDVWDYHQ¯ VWUDQD   54 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 33 3 ¯VWURM GYDNU£W S¯SQH 3 ¯VWURM GYDNU£W S¯SQH QHER WODϯWNR V WHSO¿P Q£SRMHP  PO   POZOR! 3RNXG VH UR]VY¯W¯ ÏHUYHQ« VYÝWOR ]QDPHQ£ WR H MH DNWLYRY£QD IXQNFH FKOD]HQ¯ 56 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 34 9£ S ¯VWURMH MH Q\Q¯ S LSUDYHQ N S ¯SUDYÝ VWXGHQ«KR Q£SRMH POZOR: 3RNXG S ¯SUDYD WUY£ G«OH S ¯VWURM VH ]DK ¯Y£ QD SRW HEQRX WHSORWX 58 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 35 Q£GRENX QD S HE\WHÏQRX NDSVOH '  YRGX ( YRGRX POZOR: .D G¿ GHQ Y\SU£]GQÝWH ]£VREQ¯N QD SU£]GQ« NDSVOH D Q£GRENX QD S HE\WHÏQRX YRGX .DSDFLWD ]£VREQ¯NX MH  NDSVO¯ 60 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 36 5. 6WLVNQÝWH WODϯWNR  D 6. =DSQÝWH KODYQ¯ Y\S¯QDÏ 13. 3R XNRQÏHQ¯ SURFHVX SRGU WH KR VWLVNQXW« * D SRGU WH VWLVNQXW« RGY£SQÝQ¯ Y\SQÝWH S ¯VWURM WODϯWNR   KODYQ¯P Y\S¯QDÏHP *  62 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 37 Y¿UREFH MH RPH]HQD Y¿ ¯ NXSQ¯ FHQ\ Y¿URENX NWHURX VSRW HELWHO VNXWHÏQÝ ]DSODWLO POZOR! 3RNXG GRMGH SR ]DNRXSHQ¯ Y¿URENX N RGVWUDQÝQ¯ W¯WNX VH V«ULRY¿P ϯVOHP QHER SRNXG EXGH V«ULRY« ϯVOR QHÏLWHOQ« Y\KUD]XMH VL Y¿UREFH SU£YR QD RGP¯WQXW¯ ]£UXÏQ¯KR VHUYLVX 64 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 38 9RGD QHP H SURW«FL NDSVO¯ 3RX LMWH QRYRX NDSVOL kapou 3 ¯VWURM QHS LSUDYXMH 7ODϯWNR E\OR RP\OHP 1DVWDYWH WODϯWNR QD SRW HEQRX SR DGRYDQRX YHOLNRVW Q£SRMH S HSURJUDPRY£QR velikost nebo resetujte na WRY£UQ¯ QDVWDYHQ¯ 66 ZEPRESSO TREND - NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 39 MELEG ÉS HIDEG ITALOK HIDEG .‹6=7‹6‹5( .‹6= alkalmas alka Használati utasítás =(3*  =(30 $ N«V]¾O«N KDV]Q£ODWD HO WW ROYDVVD HO D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW «V D EL]WRQV£JL LQW«]NHG«VHNHW www.zepter.com UL]]H PHJ D] XWDV¯W£VW N«V EEL KDV]Q£ODWUD ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 40 N¸U¾OP«Q\W 5«V]OHWHVHEE W£M«NR]WDW£V«UW YDJ\ DEEDQ D] HVHWEHQ KD D MHOHQ KDV]Q£ODWL N«V]¾O«N EL]WRQV£JRV KDV]Q£ODW£UµO «V D] HVHWOHJHV YHV]«O\HNU O $ N«V]¾O«NNHO ¼WPXWDWµ QHP W«U NL D] ˜Q SUREO«P£M£UD N«UM¾N IRUGXOMRQ D =(37(5 V]DNV]HUYL]KH] 68 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 41 A készülék gyártásához a 9=. (/7ƒ92/7ƒ6$ (1(5*,$7$.$5‹.26 ž=(00•' OHJMREE PLQ V«J DQ\DJRNDW *<ƒ5, %(ƒ//7ƒ62.5$ 7˜57‹1 9,66=$ƒ//7ƒ6 5‹*, ‹6 +,%ƒ6 .‹6=ž/‹.(. (/+(/<(=‹6( +8//$'‹..(=(/‹6 használják föl, így a legszigorúbb -•7ƒ//ƒ6 352%/‹0ƒ. 0(*2/'ƒ6$ szabványoknak is megfelel. 70 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 42 FIGYELEM: /HKHWV«JHV KRJ\ NLVHEE PHQQ\LV«J YL]HW IRJ WDO£OQL D N«V]¾O«NEHQ $KKR] KRJ\ EL]WRV¯WDQL WXGMXN D N«V]¾O«N NLIRJ£VWDODQ P N¸G«V«W WHV]WHOW¾N D]W PLHO WW HOKDJ\WD D J\£UDW UL]]H PHJ D FVRPDJRO£VW D N«V]¾O«N V]£OO¯W£V£KR] SO V]HUYL]HO«V HVHW«Q  .L¸QW Q\¯O£V A ZEPRESSO TREND készülék elhelyezése Konnektordugó Üres kapszulák doboza %HIRJDGµN«SHVV«J...
  • Page 43 &VDN V]£UD] KHO\LV«JHNEHQ KDV]Q£OMD D N«V]¾O«NHW $ PDJDV QHGYHVV«J «V S£UDWDUWDORP D N«V]¾O«N PHJKLE£VRG£V£KR] YH]HWKHW «V £UDP¾W«V 1. (PHOMH IHO D Y¯]WDU£O\ 2. 9HJ\H NL D Y¯]WDUW£O\W 3. Öntsön hideg vizet a Zepter veszéllyel jár. IHG W .  Y¯]WLV]W¯WµEµO D WDUW£O\ED •...
  • Page 44 D N¯Y£QW PHQQ\LV«JHW HQJHGMH HO D JRPERW $ JRPE ekkor átprogramozott. MEGJEGYZÉS:  PO «V  PO N¸]¸WWL PHQQ\LV«JHW £OO¯WKDW EH $ J\£UL EH£OO¯W£VRN YLVV]D£OO¯W£VD D *\£UL EH£OO¯W£VRN IXQNFLµ VHJ¯WV«J«YHO W¸UW«QLN  ROGDO  76 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 45  YDJ\ D  PO PHQQ\LV«J hangjelzést fog hallani. PHOHJ LWDORN N«V]¯W«V«UH V]ROJ£Oµ JRPERW   FIGYELEM! $PHQQ\LEHQ NLJ\XOODG D SLURV I«Q\ D]W MHOHQWL KRJ\ D K W«VL IXQNFLµ EHNDSFVROW 78 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 46 D  PO YL]HW automatikusan leáll. Az ön készüléke most készen áll hideg italok készítésére. FIGYELEM: $PHQQ\LEHQ D] LWDO HON«V]¯W«VH KRVV]DEE LGHLJ WDUW D]W MHOHQWL KRJ\ D UHQGV]HU D V]¾NV«JHV K P«UV«NOHW HO«U«V«LJ PHOHJV]LN 80 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 47 GRER]£YDO HJ\¾WW '  üres kapszulák edényét NHW D KHO\¾NUH D NRQQHNWRUEµO ' «V D FVHSSW£OF£W (  FIGYELEM: 0LQGHQ QDS ¾U¯WVH NL D] ¾UHV NDSV]XO£N GRER]£W «V D FVHSSW£OF£W $ GRER] EHIRJDGµN«SHVV«JH  NDSV]XOD 82 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 48 5. Nyomja meg a gombot 6. .DSFVROMD EH D NDSFVROµW 13. $ Y¯]N HOW£YRO¯W£VD XW£Q   «V WDUWVD OHQ\RPYD *  «V XJ\DQDNNRU WDUWVD kapcsolja ki a készüléket a OHQ\RPYD D JRPERW   NDSFVROµ * VHJ¯WV«J«YHO 84 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 49 V]DE£O\WDODQ OHUDN£VD N¸]LJD]JDW£VL E¯UV£JRW YRQ PDJD XW£Q FIGYELEM! $PHQQ\LEHQ D WHUP«N PHJY£V£UO£VD XW£Q D VRUR]DWV]£PRW WDUWDOPD]µ F¯PN«W HOW£YRO¯WM£N YDJ\ D] QHP ROYDVKDWµ D J\£UWµ IHQQWDUWMD D MRJRW D MµW£OO£VL V]ROJ£OWDW£V HOXWDV¯W£V£UD 86 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 50 9HJ\HQ ¼M NDSV]XO£W cseppenként jönnek ki és átengedi a vizet. $ N«V]¾O«N QHP D N¯Y£QW $ JRPE Y«OHWOHQ¾O Programozza át a gombot PHQQ\LV«J LWDOW N«V]¯WL £WSURJUDPR]µGRWW D N¯Y£QW PHQQ\LV«JUH YDJ\ £OO¯WVD YLVV]D D J\£UL EH£OO¯W£VRNUD 88 ZEPRESSO TREND HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 51 Jeszcze jeden fantastyczny ,QVWUXNFMD REV XJL produkt Firmy =(3*  =(30 3U]HG X \FLHP =(35(662 75(1' ]DSR]QDM VLÛ ] WUH FLÇ LQVWUXNFML REV XJL L ]DFKRZDM MÇ GR www.zepter.com Z\NRU]\VWDQLD Z SU]\V] R FL =(35(662 75(1'  ,16758.&-$ 2%6 8*,...
  • Page 52 -H HOL QLHRG ÇF]DQ\ SU]HZµG ]DVLODMÇF\ XOHJ XV]NRG]HQLX QDOH \ JR Z\PLHQLÉ QD QRZ\ Z SXQNFLH ZLH \P SRZLHWU]X DQL Z\VWDZLDÉ JR QD G]LD DQLH VLOQ\FK ZDUXQNµZ DWPRVIHU\F]Q\FK WDNLFK serwisowym Firmy Zepter. MDN GHV]F] JUDG QLHJ ZLDWU LWS $SDUDW GR X \WNX Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK 23.
  • Page 53 %H] Z]JOÛGX QD WR F]\ MHVWH FLH 63,6 75( &, ,16758.&-( %(=3,(&=1(*2 8 <7.2:$1,$ 8:$*$ 3D VWZR PL R QLNDPL NDZ\ OXE :67Ú3 herbaty, nowoczesne i funkcjonalne 23,6 $3$5$78 =(35(662 75(1' 52=3$.2:$1,( XU]ÇG]HQLH =(35(662 75(1' RIHUXMH 867$:,$1,( $3$5$78 =(35(662 75(1' '$1( 7(&+1,&=1( wam wszystko czego zapragniecie =%,251,.
  • Page 54 OPIS APARATU ZEPRESSO TREND Rozpakowanie 3R Z\MÛFLX XU]ÇG]HQLD ] RSDNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]LÉ MHJR NRPSOHWQR É Pokrywka zbiornika 5ÇF]ND QD ZRGÛ Przyciski ,QVWUXNFMD REV XJL 8U]ÇG]HQLH =ELRUQLN QD ZRGÛ - Zbiornik QD ZRGÛ UWAGA : : XU]ÇG]HQLX PR H VLÛ ]QDMGRZDÉ QLH]QDF]QD LOR É ZRG\ 1LH MHVW WR ZDGÇ DSDUDWX ale wynikiem jego testowania przed opuszczeniem fabryki.
  • Page 55 2. :\MPLM ]ELRUQLN QD ZRGÛ 3. :OHM ]LPQÇ ZRGÛ ] F]\VWHM ZRG\ ] MHGQHJR ] V\VWHPµZ RF]\V]F]DQLD ZRG\ )LUP\ =HSWHU QD ZRGÛ .  filtra do wody Zepter GR ]ELRUQLND - GR • 'R F]\V]F]HQLD XU]ÇG]HQLD X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ZLOJRWQHM FLHUHF]NL R]QDF]HQLD 0$;,080...
  • Page 56 :$ 1( 3 XNDQLH DSDUDWX Programowanie 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP =(35(662 75(1' XU]ÇG]HQLH QDOH \ SU]HS XNDÉ ZHZQÇWU] UWAGA : 8U]ÇG]HQLH MHVW XVWDZLRQH IDEU\F]QLH QD   QDSRMH FLHS H    PO  QDSRMH FLHS H    PO 26752 1,(  1LHEH]SLHF]H VWZR RSDU]HQLD  SRSDU]HQLD JRUÇFÇ...
  • Page 57 3U]\JRWRZ\ZDQLH FLHS \FK QDSRMµZ  PO   PO Przygotowywanie napojów zimnych (120 ml) 3RVWÛSRZDQLH WR V X \ GR SU]\JRWRZ\ZDQLD FLHS \FK QDSRMµZ RG  PO OXE  PO UWAGA ! 8U]ÇG]HQLH QDOH \ RFK RG]LÉ SU]HG SU]\JRWRZ\ZDQLHP QDSRMX ]LPQHJR :LHONR É...
  • Page 58 )XQNFMD FK RG]HQLD  PO )XQNFMD S XNDQLD 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR SU]\JRWRZ\ZDQLD QDSRMµZ ]LPQ\FK QDOH \ VNRU]\VWDÉ ] IXQNFML VFK RG]HQLD 3R SU]\JRWRZDQLX MDNLHNROZLHN QDSRMX PR HV] RF]\ FLÉ DSDUDW NRU]\VWDMÇF ] IXQNFML S XNDQLD XU]ÇG]HQLD 7R SRVWÛSRZDQLH ]DOHFDP\ SR SU]\JRWRZ\ZDQLX FLHS \FK QDSRMµZ OXE NLHG\ DSDUDW QLH MHVW Z )XQNFMD S XNDQLD PR H E\É...
  • Page 59 Codzienne czyszczenie Funkcja usuwania skondensowanej pary 3R G X V]\P RNUHVLH QLHX \ZDQLD OXE WUDQVSRUWX Z WHPSHUDWXU]H SRQL HM  r& QDOH \ XVXQÇÉ UWAGA : 8U]ÇG]HQLD L MHJR HOHPHQWµZ QLH PR QD P\É Z ]P\ZDUFH NURSHONL VNRQGHQVRZDQHM SDU\ ] DSDUDWX &]\QQR É WD ]DSRELHJD XV]NRG]HQLX V\VWHPX QD ZVNXWHN 3U]HG F]\V]F]HQLHP RERZLÇ]NRZR QDOH \ Z\MÇÉ...
  • Page 60 Odkamienianie ZEPRESSO TREND -DNR É ZRG\ SLWQHM Uµ QLFRZDQD MHVW Z ]DOH QR FL RG UHJLRQX &]ÇVWNL ZDSQLD ] ZRGRFLÇJX PLHMVNLHJR RVDG]DMÇ VLÛ L PRJÇ E\É SRZRGHP ]DEORNRZDQLD VLÛ UXUHN Z XU]ÇG]HQLX L VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH $E\ WHPX ]DSRELHF QLH]EÛGQH MHVW UHJXODUQH F]\V]F]HQLD XU]ÇG]HQLD SU]\QDMPQLHM UD] QD GZD PLHVLÇFH OXE JG\ ]DXZD DOQH MHVW SRJRUV]HQLH G]LD DQLD DSDUDWX...
  • Page 61 VLÛ QLHF]\WHOQD SURGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR RGPRZ\ ZLDGF]HQLD XV XJ JZDUDQF\MQ\FK : UD]LH XZDJ OXE S\WD GRW\F]ÇF\FK IXQNFMRQRZDQLD XU]ÇG]HQLD OXE JZDUDQFML SURVLP\ R NRQWDNW ] przedstawicielem Zepter. 108 =(35(662 75(1'  ,16758.&-$ 2%6 8*, =(35(662 75(1'  ,16758.&-$ 2%6 8*,...
  • Page 62 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE 1DSµM VLÛ QLH SU]\JRWRZXMH =ELRUQLN QD ZRGÛ - MHVW SXVW\ 1DSH QLM ]ELRUQLN QD ZRGÛ - 1DSµM QLH MHVW Z\VWDUF]DMÇFR .XEHN MHVW FK RGQ\ Zagrzej kubek. JRUÇF\ =JURPDG]RQ\ Z XU]ÇG]HQLX 8VX NDPLH Z XU]ÇG]HQLX NDPLH 8U]ÇG]HQLH MHVW FK RGQH 3U]\JRWXM NXEHN FLHS HM ZRG\...
  • Page 63 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 64 Home Art Sales and Services AG Sihleggstrasse 23 CH-8832, Wollerau, Switzerland www.zepter.com 112 ZEPRESSO TREND INSTRUCTION MANUAL...

Table of Contents