Iqua Vizor SUN PHF-603 Quick Manuals

Please fi nd full user guide in your local language
from www.iqua.com product webpage.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, PHF-603,
conforms with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A
copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.iqua.com/
declaration_of_conformity
0678
How to get service for my Iqua product?
If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your Iqua
product based on your statutory rights under the applicable national laws
relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who
has sold the Iqua product to you, please contact your retailer.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. All rights reserved.
Täydellinen käyttöopas omalla kielelläsi tuotteiden
kotisivuilla www.iqua.com.
VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS
Iqua Ltd., ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote PHF-603 noudattaa seuraavan
Euroopan Neuvoston direktiivin määräyksiä: 1999/5/EC. Vaatimustenmukaisuu
silmoituksesta on kopio osoitteessa: http://www.iqua.com/declaration_of_confor
mity
0678
IQUA-tuotteen huolto- ja takuupalvelut?
Jos arvelet, että olet kulutushyödykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten
lakien takaamien lakisääteisten oikeuksiesi tai IQUA-tuotteen myyneen
vähittäismyyjän myöntämän takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA-
tuotteesi korjattua tai vaihdettua, ota yhteys kyseiseen vähittäismyyjään.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään.
Du hittar den kompletta användarmanualen på svenska
och andra språk på www.iqua.com produktsidan.
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Iqua Ltd., deklarerar under fullt ansvar att denna produkt, PHF-603,
överensstämmer med föreskrifterna i följande direktiv: 1999/5/EC. En kopia på
deklarationen kan hittas på vår hemsida: http://www.iqua.com/declaration_of_c
onformity
0678
Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka?
Om du tror att du är berättigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet
baserat på den garanti du fi ck då du köpte produkten eller baserat på gällande
konsumentlagstiftning ska du vända dig till den plats där du köpte IQUA
produkten.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Alla rättigheter förbehålls.
Vennligst fi nn fullstendig bruksanvisning på ditt
språk på www.iqua.com produktwebsiden.
ERKLÆRING OM KONFORMITET
Vi, Iqua Ltd., erklærer under vårt udelte ansvar, at produktet, PHF-603, retter
seg etter bestemmelsene av følgende Rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi av
Erklæring om Konformitet kan bli funnet på: http://www.iqua.com/declaration_of
_conformity
0678
Hvordan få service på mitt IQUA produkt?
Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA
produkt, basert på dine lovmessige rettigheter under anvendelige nasjonale
lover forbundet med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som
solgte dette IQUA Product til deg, vennligs kontakt din forhandler.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. All rights reserved.
0678
请在www.iqua.com产品网页上，找到该产品
本地语言的详细使用指南。
一致声明 一致声明
IQUA有限公司正重声明，本公司独家生产的PHF-603产品，符合如下委员会法
令的规定: 1999/5/EC. 该一致性申明副本请参见：http://www.iqua.com/declarati
on_of_conformity
0678
如何获得IQUA产品服务? 如何获得IQUA产品服务?
根据与销售消费性产品相关的国家法律，或者向您提供IQUA产品的销售零售
商的担保，如果您认为有权要求维修或更换IQUA产品，请与零售商联系。
Copyright © 2008 Iqua Ltd. 保留所有权利。
請在www.iqua.com的產品網頁上, 找到該
產品當地語言的使用指南。
一致聲明 一致聲明
IQUA有限公司聲明，本公司獨家生産的PHF-603产品，符合如下規定: 1999/5/
EC. 該一致性聲明副本請參見：http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
如何獲得IQUA産品服務? 如何獲得IQUA産品服務?
根據與銷售消費性產品相關的國家法律或者IQUA零售商提供了擔保，如果您認
為您有權要求維修或更換您的IQUA産品，請與您的零售商聯繫。
Copyright © 2008 Iqua Ltd. 保留所有權利。
โปรดค้ น หาคู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ สมบู ร ณ์ ใ นภาษาของคุ ณ ได้ จ าก
หน้ า เว็ ป ผลิ ต ภั ณ ฑ์
www.iqua.com
คำประกาศเรื ่ อ งความสอดคล้ อ ง
บริ ษ ั ท , ., ขอประกาศภายใต้ ค วามรั บ ผิ ด ชอบของเราแต่ เ พี ย งผู ้ เ ดี ย วว่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์
Iqua Ltd
นี ้ ม ี ค วามสอดคล้ อ งกั บ บทบั ญ ญั ต ิ ข อง
PHF-603 Council Directive: 1999/5/EC
องคำประกาศเรื ่ อ งความสอดคล้ อ งพบได้ ท ี ่
http://www.iqua.com/declaration_of_confo
rmity
0678
ฉั น สามารถส่ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ เข้ า รั บ บริ ก ารได้ อ ย่ า งไร
IQUA
หากคุ ณ เชื ่ อ มั ่ น ว่ า คุ ณ มี ส ิ ท ธิ ใ นการที ่ จ ะซ่ อ มหรื อ เปลี ่ ย นผลิ ต ภั ณ ฑ์ ตามสิ ท ธิ อ ั น ชอบธ
IQUA
รรมตามกฎหมายภายใต้ ก ฎหมายกฎหมายที ่ บ ั ง คั บ ใช้ ภ ายในประเทศเกี ่ ย วกั บ การจำหน่ า ยสิ น
ค้ า อุ ป โภคบริ โ ภคหรื อ รั บ ประกั น ผู ้ ค ้ า ปลี ก ผู ้ จ ั ด จำหน่ า ยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ให้ ก ั บ คุ ณ กรุ ณ าติ ด
IQUA
ต่ อ ผู ้ ค ้ า ปลี ก ของคุ ณ
ลิ ข สิ ท ธิ ์ สงวนลิ ข สิ ท ธิ ์ ท ั ้ ง หมด
© 2008 Iqua Ltd.
English Den komplette brugervejledning i dit lokale sprog
kan hentes på produktwebstedet www.iqua.com.
KRAVSSPECIFIKATION
Vi, Iqua Ltd., erklærer, at det alene er vores ansvar, at produktet, PHF-603,
overholder retningslinjerne i følgende rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi af
kravsspecifi kationerne fi ndes på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Sådan får du service til dit IQUA-produkt?
Hvis du mener, at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA-
produkt på baggrund af dine lovfæstede rettigheder under den behørige
nationale lovgivning, der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller
ifølge garanti givet af forhandleren, der solgte IQUA-produktet til dig, skal du
kontakte din forhandler.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.
Suomi Die vollständige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache
fi nden Sie auf der www.iqua.com Produkt-Webseite.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Iqua Ltd., erklären uns voll verantwortlich, dass das Produkt PHF-603 den
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC des Rats der Europäischen Union
entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung fi nden Sie bei http://www.iqua.
com/declaration_of_conformity
0678
Wie erhalte ich Unterstützung für mein IQUA Gerät?
Sind Sie der Meinung, dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden
Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom Händler, von dem Sie das IQUA
Gerät bezogen haben, gewährten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder
den Austausch eines defekten IQUA Geräts haben, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Svenska Consultate il manuale d'uso completo nella vostra
lingua sul sito del prodotto www.iqua.com.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Iqua Ltd. Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
PHF-603 è conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio
1999/5/EC. Una copia della dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA?
Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio
prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione
nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia
concessa dal rivenditore da cui si è acquistato il prodotto IQUA, rivolgersi al
proprio rivenditore.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Tutti i diritti riservati.
Norsk Le guide complet de l'utilisateur est à votre disposition
sur la page web des produits : www.iqua.com
DECLARATION DE CONFORMITE
Iqua Ltd. Déclare sous sa seule responsabilité que le produit PHF-603 est en
conformité avec les dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. Une
copie de la déclaration de conformité peut être trouvée à l'adresse suivante:
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Comment bénéfi cier des services liés à mon produit IQUA ?
Si vous pensez être en droit de bénéficier d'une réparation ou d'un
remplacement de votre produit IQUA conformément à la législation nationale
applicable pour les biens de consommation ou bien selon la garantie accordée
par le détaillant qui vous a vendu le produit concerné, veuillez contacter votre
détaillant.
Copyrights © 2008 Iqua Ltd. Tous droits réservés.
各言語のユーザーガイドは、www.iqua.com
の製品ページをご覧ください。
適合宣言 適合宣言
Iqua Ltd.は、本製品「PHF-603」が、Council Directive: 1999/5/ECの必須要件および
関連するその他の規定に準拠することを本書によって宣言します。適合宣言書のコピーは、
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity にあります。
0678
IQUA製品のサービスはどのように受けることができますか? IQUA 製品のサービスはどのように受けることができますか?
消費者製品の販売または、IQUA製品の販売店が行う保証に適用される国際法の下での
制定法上の権利に基づいて、お客様が購入したIQUA製品の修理または交換を請求する
権利があると認められる場合は、販売店までご連絡ください。
Copyright © 2008 Iqua Ltd. All rights reserved.
कृ प या www.iqua.com उत् प ाद वे ब पे ज से अपनी स् थ ानीय
简体中文 简体中文
भाषा पर पू र ् ण प् र योक् त ा गाइड ढू ँ ढ ़ े ं ।
अपे क ् ष ा-पू र ् त ि की घोषणा अपे क ् ष ा-पू र ् त ि की घोषणा
हम, Iqua लि., अपनी एकमात् र ज़ ि म् म े द ारी के अं त र् ग त घोषणा करते है ं , कि उत् प ाद,
PHF-603, निम् न लिखित परिषद दिशा-निर् द े श ों की अपे क ् ष ा-पू र ् त ि करता है : 1999/5/
EC. अपे क ् ष ा-पू र ् त ि की घोषणा की प् र तिलिपि http://www.iqua.com/declaration_of_
conformity पर मिल सकती है ।
0678
अपने अपने IQUA IQUA उत् प ाद की सर् व िस कै स े करवाएँ ? उत् प ाद की सर् व िस कै स े करवाएँ ?
यदि आपका मानना है कि उपभोक् त ा उत् प ादों की बिक् र ी से सं ब ं ध ित लागू राष् ट ् र ीय क़
ानू न ों के अं त र् ग त अपने वै ध ानिक अधिकारों या जिस खु द रा विक् र े त ा ने आपको IQUA
उत् प ाद बे च ा है उसके द् व ारा दी जाने वाली वारं ट ी के आधार पर आप अपने IQUA उत् प
ाद की मरम् म त या बदले जाने के योग् य है ं , तो कृ प या अपने खु द रा विक् र े त ा से सं प र् क
करे ं ।
Copyright © 2008 Iqua Ltd. सर् व ाधिकार सु र क् ष ित।
繁體中文 繁體中文 Vui lòng xem tài liệu hướng dẫn sử dụng đầy đủ bằng
ngôn ngữ của bạn trong trang web sản phẩm www.iqua.com
CÔNG BỐ HỢP CHUẨN
Chúng tôi (Iqua Ltđ.), trong phạm vi trách nhiệm của mình, xin công bố sản
phẩm PHF-603 đã tuân thủ các điều khoản hướng dẫn của Hội đồng Chỉ Đạo:
199/5/EC. Có thể tìm thấy bản Tuyên bố Hợp chuẩn tại http://iqua.com/declarat
ion_of_conformity
0678
Làm sao nhận được dịch vụ cho Sản phẩm IQUA của tôi?
Nếu bạn nghĩ mình có quyền được sửa chữa hoặc thay thế sản phẩm IQUA
của mình dựa trên những quyền qui định theo luật pháp quốc gia áp dụng hiện
hành liên quan đến việc bán các sản phẩm tiêu dùng hoặc dịch vụ bảo hành do
đại lý bán lẻ sản phẩm IQUA cung cấp cho bạn, thì hãy liên hệ với đại lý bán lẻ
của bạn.
Bản quyền Công ty Iqua © 2008 . Bảo lưu mọi quyền.
ไทย
Silahkan lihat petunjuk penggunaan secara lengkap
dalam bahasa Anda dari situs web produk www.iqua.com.
PERNYATAAN KESESUAIAN
Dengan ini kami, Iqua Ltd., menyatakan dengan penuh rasa tanggung-jawab,
สำเนาข bahwa produk ini, PHF-603, telah memenuhi semua persyaratan penting dari
Council Directive: 1999/5/EC. Salinan Pernyataan Kesesuaian ini bisa dilihat
pada http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Bagaimana saya bisa mendapatkan layanan untuk Produk IQUA saya?
Jika Anda yakin bahwa Anda berhak untuk mendapatkan perbaikan atau
penggantian produk IQUA Anda berdasarkan ketentuan hukum di bawah
undang-undang yang berlaku di negara Anda sehubungan dengan penjualan
produk-produk konsumen atau garansi yang diberikan pengecer yang telah
menjual Produk IQUA pada Anda, silahkan hubungi toko yang bersangkutan.
Hak cipta © 2008 Iqua Ltd. Semua hak cipta dilindungi.
Dansk Puede encontrar la guía completa del usuario en su
idioma desde la página de productos de www.iqua.com.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Iqua Ltd. declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el
producto PHF-603 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del
consejo siguiente: 1999/5/EC. Puede obtenerse una copia de la declaración de
conformidad en http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
¿Qué debo hacer para solicitar asistencia técnica para mi producto IQUA?
Si cree que tiene derecho a una reparación o a una sustitución de su producto
IQUA con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales
aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la
garantía proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA,
póngase en contacto con su distribuidor.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Todos los derechos reservados.
Deutsch Por favor consulte o guía do usuário na língua local na
página electrónica www.iqua.com contendo o produto.
Declaração de Conformidade
Nós, Iqua Ltd., declara sob nossa própria responsabilidade, que o produto
PHF-603, está em conformidade com as provisões do Conselho Directivo
seguinte: 1999/5/EC. A cópia da Declaração de Conformidade pode ser
encontrada em http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Como encontrar serviços para Producto Iqua?
Se acredita que és elegível para reparação ou substituição do seu produto
IQUA, baseado em direitos estatutórios, sob a lei aplicável à venda de produtos
de consumo ou garantía fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA, por
favor contate o/a distribuidor/a.
Copirraite © 2008 Iqua Ltd. Todos os direitos reservados.
Italiano U kunt de volledige gebruiksgids in uw lokale taal
product webpagina vinden op www.iqua.com.
DECLARATIE VAN CONFORMITEIT
Wij, Iqua Ltd., verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid, that het product,
PHF-603, in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn:
1999/5/EC. Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden
worden op http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product?
Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA
product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke
nationale richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of
garantie verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht,
neem dan contact op met uw handelaar.
Copyright © 2008 Iqua Ltd Alle rechten voorbehouden.
Français Bulunduğunuz yerin dilinde hazırlanmış kılavuzu
www.iqua.com ürün internet siresinde bulabilirsiniz.
YASAL UYGUNLUK BEYANNAMESİ
Iqua Ltd., olarak sorumluluk duygusundan hareketle, PHF-603 ürünün,
aşağıdaki Konsey Yönergelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 1999/5/EC.
Uygunluk beyannamesinin bir örneği şu sitede bulunmaktadır: http://www.iqua.
com/declaration_of_conformity
0678
IQUA Ürünüme nasıl servis alabilirim?
IQUA Ürününün tüketici hakları kanunlarının öngördüğü kurallar çerçevesinde
ürününüzün değiştirilmesi veya onarılmasına ilişkin şartları taşıyorsanız ve
IQUA firmasınca size satılan ürününüzün satış sonrası servis hizmeti ve
garantisi verilmişse lütfen satıcınızla temasa geçiniz.
Telif Hakkı © 2008 Iqua Ltd. Her Hakkı Saklıdır.
日本語 日本語 Sila dapatkan risalah panduan lengkap pengguna dalam
bahasa anda dari laman web produk www.iqua.com.
AKUAN PEMATUHAN
Kami, Iqua Ltd., mengaku di bawah tanggungjawab kami sendiri, bahawa
produk ini, PHF-603, mematuhi peruntukan-peruntukan Arahan Majlis berikut:
1999/5/EC. Salinan Akuan Pematuhan ini boleh didapati di http://www.iqua.
com/declaration_of_conformity
0678
Bagaimana untuk mendapatkan perkhidmatan bagi Produk IQUA saya?
Jika anda yakin anda layak mendapatkan perkhidmatan pembaikan atau ganti
bagi produk IQUA anda berdasarkan hak berkanun di bawah undang-undang
negara yang boleh dikenakan berkaitan penjualan barangan konsumer atau
jaminan yang diberikan oleh wakil penjual yang telah menjual Produk IQUA ini
kepada anda, sila hubungi wakil penjual anda.
Hak Cipta © 2008 Iqua Ltd. Semua Hak Terpelihara.
हिं द ी हिं द ी
0678
Tiếng Việt Nam
FCC ID: TUFPHF-603
Federal Communications Commission (FCC) Statement
15.21 You are cautioned that changes or modifi cations not expressly approved
by the part responsible for compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
15.105(b) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this device does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
Bahasa Indonesia
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1. This device may not cause interference and
2. This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF
exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Copyright © 2008 Iqua Ltd.
Español Μπορείτε να βρείτε τον πλήρη οδηγό χρήσης στη γλώσσα σας
από την ιστοσελίδα του προϊόντος στη διεύθυνση www.iqua.com .
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Εμείς, η Iqua Ltd., δηλώνουμε µε δική µας αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν
PHF-603 πληροί τις διατάξεις της ακόλουθης Οδηγίας του Συμβουλίου: 1999/5/
ΕΕ. Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα:
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Πώς εξασφαλίζω service για το προϊόν μου IQUA?
Αν πιστεύετε ότι δικαιούστε µια αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος
σας IQUA βάσει των θεσπισμένων δικαιωμάτων σας που απορρέουν από το
εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών προϊόντων ή
της εγγύησης που έδωσε ο μεταπωλητής από τον οποίον προμηθευτήκατε το
προϊόν σας IQUA, επικοινωνήστε µε το μεταπωλητή.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Português A teljes használati útmutató az Ön nyelvén letölthető
a www.iqua.com termékhonlapról.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Mi, az Iqua Ltd., teljes felelősséggel kijelentjük, hogy PHF-603 termékünk
megfelel az 1999/5/EC sz. tanácsi irányelv előírásainak:. A megfelelőségi
nyilatkozat másolata megtalálható a http://www.iqua.com/declaration_of_confor
mity weboldalon.
0678
Hogyan szervizeltethetem az IQUA termékeket?
Ha úgy gondolja, hogy az Ön országában érvényes jótállási előírásokból adódó
törvényes jogaiból következően, illetve az Önnek az IQUA terméket értékesítő
forgalmazó által biztosított garancia alapján Ön jogosult IQUA termékének
javítására vagy cseréjére, akkor lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Minden jog fenntartva!
Nederlands Полное руководство пользователя на Вашем языке
можно прочитать на странице www.iqua.ru.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
М ы , к о м п а н и я I q u a L t d . , з а я в л я е м с н а ш е й и с к л ю ч и т ел ь н о й
ответственностью, что продукт PHF-603 отвечает требованиям следующей
директивы Совета: 1999/5/EC. Копия заявления о соответствии может быть
найдена по адресу: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
0678
Как получить сервисное обслуживание моего продукта IQUA?
Если Вы полагаете, что Ваш продукт IQUA подлежит ремонту или замене
на основании Ваших законных прав согласно местным правилам продажи
товаров населению или гарантийному сроку, данному продавцом, у
которого был приобретен продукт IQUA, обратитесь к продавцу изделия.
Copyright © 2008 Iqua Ltd. Все права защищены.
Türkce
Iqua Vizor SUN PHF-603
www.iqua.com
c
/
Bahasa Melayu
Iqua Vizor SUN
,
Iqua Vizor SUN
.
,
Iqua Vizor
,
Iqua Vizor SUN
.
. 0000
"
Iqua Vizor SUN
Iqua SUN
.
.
.
.
.
.
,' - , ,
Iqua Vizor SUN
' -
.
. ' -
. ' -
.
.
.
.
.
. "
.
.
.
' . ,
Ελληνικα
Magyar
Русский
' ® -
Handsfree
–
:
a .
Iqua Vizor SUN
. b .
. c .
. d .
. e .
a b
d e
Iqua Vizor SUN
/
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
/
. 10
. 11
.
Iqua Vizor SUN
www.iqua.com
SUN
.
.
.
"
,
Vizor
)
( "
.
.
/
-
'
. –
.
,
,
.
:
.