LG CM8450 Simple Manual page 4

LG Sound Sync
LG Sound Sync / LG Sound Sync
LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.
Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as shown above. /
LG Sound Sync vous permet de contrôler certaines fonctions de cette unité à l'aide de la télécommande de votre téléviseur LG.
Les fonctions pouvant être contrôlées sont les suivantes : augmenter/diminuer le volume et mute.
Assurez-vous que votre téléviseur comporte le logo LG Sound Sync comme indiqué ci-dessus. /
‫ . الوظائف القابلة للتحكم‬LG TV ‫ من التحكم ببعض الوظائف الخاصة بهذه الوحدة من خالل جهاز التحكم الخاص بجهاز‬LG Sound Sync ‫تمكنك ميزة‬
.‫ كما هو موضح أعاله‬LG Sound Sync ‫بها هي رفع / خفض الصوت وكتم الصوت. تأكد من أن جهاز التلفزيون الخاص بك عليه شعار‬
a
LG TV
Select LG TV function. /
Sélectionnez la fonction LG TV. /
.LG TV ‫قم بتحديد وظيفة‬
,
• For specific information of operating, refer to the instruction manual of your TV. /
Pour plus de précisions sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur. /
.‫لمعلومات محددة حول التشغيل، قم بالرجوع إلى دليل التعليمات لجهاز التلفزيون الخاص بك‬
• If the connection fails, check the conditions of this unit and your TV : power, function. /
Si les connexions échouent, vérifiez l'état de cette unité et de votre téléviseur : alimentation et fonctionnement. /
.‫عندما تفشل االتصاالت، تأكد من ظروف هذه الوحدة والتلفزيون الخاص بك: الطاقة والوظيفة‬
• The amount of time to turn off this unit is different depending on your TV. /
La durée nécessaire à l'extinction de cette unité diffère selon votre téléviseur. /
.‫يختلف الوقت الالزم إليقاف تشغيل هذه الوحدة على التلفزيون الخاص بك‬
Specification
Spécifications /
‫المواصفة‬
ENGLISH How to disconnect the wireless network
connection or the wireless device
Turn off the unit by pressing the power button for more than
Refer to the main label on the
Power Requirements
5 seconds.
unit.
Refer to the main label on the
unit. Comment interrompre la connexion réseau sans fil ou le
périphérique sans fil
Power Consumption
Networked standby : 0.4 W
Éteignez l'unité en appuyant sur le bouton alimentation
(If all network ports are
pendant plus de 5 secondes.
activated.)
Bus Power Supply (USB) 5 V 0 500 mA
‫كيفية فصل اتصال الشبكة الالسلكي أو الجهاز الالسلكي‬
. ٍ ‫إيقاف تشغيل الوحدة من خالل الضغط على مفتاح التشغيل ألكثر من 5 ثوان‬
Total Output 2500 W
Design and specifications are subject to change without
notice.
FRANÇAIS
Conditions d'alimentation Référez-vous à l'étiquette
requises principale sur l'unité.
Référez-vous à l'étiquette
principale sur l'unité.
Consommation électrique
Veille en réseau : 0.4 W
(si tous les ports réseau sont
activés.)
Alimentation du bus (USB) 5 V 0 500 mA
Puissance totale 2500 W
Conception et caractéristiques sujettes à modification sans
préavis.
‫العربية‬
‫يرجى الرجوع إلى الملصق الرئيسي‬
‫متطلبات الطاقة‬
.‫الموجود على الوحدة‬
‫يرجى الرجوع إلى الملصق الرئيسي‬
.‫الموجود على الوحدة‬
‫استهالك الطاقة‬
‫استعداد الشبكة: 4.0 واط‬
.)‫(في حال تنشيط كل منافذ الشبكة‬
‫5 فولت 0 005 مللي أمبير‬ )USB( ‫مصدر طاقة الناقل‬
‫0052 واط‬ ‫إجمالي المخرجات‬
.‫يخضع التصميم والمواصفات للتغيير دون إخطار مسبق‬
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
b
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync
TV Speaker
(Wireless)] /
External Speaker
Configurez la sortie sonore de votre téléviseur :
Menu des paramètres du téléviseur [ [Son] [ [Sortie
LG Sound Sync (Optical)
sonore du téléviseur] [ [LG Sound Sync (sans fil)] /
LG Sound Sync (Wireless)
:‫قم بضبط مخرج الصوت لجهاز التلفزيون الخاص بك‬
f [Sound] f ‫قائمة إعدادات جهاز التلفزيون‬
[LGSound Sync)Wireless(] f [TV Sound output]
PAIRED
LG TV
Safety Information
Consignes de sécurité /
‫معلومات السالمة‬
How to affix the Ferrite Core
Comment apposer le tore ferrite /
‫طريقة تثبيت اللب المعدني‬
Ferrite core may not be provided depending on each nation's regulations. /
Il se peut que le tore ferrite ne soit pas fourni selon les réglementations propres à chaque pays. /
.‫قد ال يتم تزويد اللب المعدني ويتوقف ذلك على القوانين السارية في كل دولة‬
Pull the stopper [a] of the ferrite core to open. /
a
Appuyez sur la butée [a] du tore ferrite pour l'ouvrir. /
.‫[ الخاصة باللب المعدني لفتحها‬a] ‫اسحب أداة التوقف‬
Wind the power cord around the ferrite core twice. (Once for 110 V cord)
b
Wind the SPEAKERS cables around the ferrite core once. Wind the SPEAKER LIGHTING cables around the ferrite core
once. /
Enroulez le câble d'alimentation deux fois autour du tore ferrite. (une seule fois pour les câbles de 110 V)
Enroulez les câbles du SPEAKERS une fois autour du tore ferrite. Enroulez les câbles du SPEAKER LIGHTING une fois
autour du tore ferrite. /
.)‫قم بلف سلك الطاقة حول الجسم الحديدي مرتين (مرة لسلك 011 فولت‬
.‫ حول اجلسم احلديدي مرة‬SPEAKER LIGHTING ‫ حول اجلسم احلديدي مرة. قم بلف كوابل‬SPEAKERS ‫قم بلف كوابل‬
Close the ferrite core until it clicks. /
c
Fermez l'unité du tore ferrite jusqu'à entendre un claquement. /
.‫اقفل اللب المعدني حتى تسمع صوت نقر‬
Declaration of Conformity
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT
Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V.,
REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
declares that this MINI HI-FI SYSTEM is compliant with the essential
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
requirements and other relevant provisions of Directive
This lightning f ash with arrowhead symbol 1999/5/EC. The complete Declaration of Conformity may be
within an equilateral triangle is intended to requested through the following postal address:
alert the user to the presence of uninsulated
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
dangerous voltage within the product's
European Standard Team
enclosure that may be of suf cient magnitude
Krijgsman 1
to constitute a risk of electric shock to persons.
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to or can be requested at our dedicated DoC website:
the presence of important operating and
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
This device is a 2.4 GHz wideband transmission system, intended
for use in all EU member states and EFTA countries.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water (dripping or
ATTENTION
splashing) and no objects fi lled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE
WARNING: Do not install this equipment in a confi ned space such as a
PAS OUVRIR.
book case or similar unit.
ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
CAUTION: Do not use high voltage products around this product.
NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI L' A RRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET
(ex. Electrical swatter) This product may malfunction due to electrical
APPAREIL N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR.
shock.
CONFIEZ L'ENTRETIEN DE L' A PPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.
CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer's instructions.
Le symbole d'un éclair à l'intérieur d'un triangle
Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and sert à avertir l'utilisateur de la présence d'une
to ensure reliable operation of the product and to protect it from
tension dangereuse non isolée dans le corps
over heating. The openings shall be never be blocked by placing the
de l'appareil, qui peut être suf samment élevée
product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product shall pour provoquer un risque d'électrocution.
not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless
proper ventilation is provided or the manufacturer's instruction has
Le symbole d'un point d'exclamation à l'intérieur
been adhered to.
d'un triangle sert à avertir l'utilisateur de la
présence d'instructions d'utilisation et de
maintenance (entretien) importantes dans la
documentation qui accompagne l'appareil.
AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU
D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
CAUTION: This product employs a Laser System.To ensure proper use
L'HUMIDITÉ.
of this product, please read this owner's manual carefully and retain
it for future reference. Shall the unit require maintenance, contact ATTENTION: l'appareil ne doit pas être exposé à des projections d'eau
an authorized service center. Use of controls, adjustments or the
ou à des éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase
performance of procedures other than those specifi ed herein may ne doit être posé sur l'appareil.
result in hazardous radiation exposure. To prevent direct exposure to
AVERTISSEMENT : n'installez pas cet appareil dans un espace confi né
laser beam, do not try to open the enclosure.
tel qu'une bibliothèque ou tout autre meuble similaire.
CAUTION concerning the Power cord
ATTENTION: Ne pas utiliser de produits électroniques à haute tension
The Power Plug is the disconnecting device. In case of an emergency,
près du téléviseur (par ex. : tapette à mouche électrisée). Cela pourrait
the Power Plug must remain readily accessible.
endommager le produit.
ATTENTION : n'obstruez pas les ouvertures d'aération. Installez
This device is equipped with a portable battery or accumulator.
l'appareil conformément aux instructions du fabricant.
Safety way to remove the battery or the battery from the Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la ventilation
equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the steps et le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi qu'à le protéger contre la
in reverse order than the assembly. To prevent contamination of the surchauff e. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant
environment and bring on possible threat to human and animal l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.
Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel
health, the old battery or the battery put it in the appropriate container
at designated collection points. Do not dispose of batteries or battery qu'une bibliothèque ou une étagère, à moins d'assurer une ventilation
together with other waste. It is recommended that you use local, free adéquate ou que les instructions du fabricant l'autorisent.
reimbursement systems batteries and accumulators. The battery shall
not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or the like.
Additional Information
Informations supplémentaires /
Music File Requirement / Conditions requises pour les fichiers musicaux /
Sampling frequency / y MP3 : 32 - 48 kHz
Fréquence d'échantillonnage /
WMA : 32 - 48 kHz
y
‫التردد النموذجي‬
Bit rate / Bitrate / y MP3 : 32 - 320 kbps
WMA : 40 - 192 kbps
y
‫معدل بت‬
Maximum fi les / Fichiers maximum / Data CD : 999 / USB : 2000 / CD de données : 999 / USB : 2000 /
CD: 999/ USB: 2000 ‫بيانات‬
‫الملفات القصوى‬
Maximum folders / Dossiers maximum / Data CD : 99 / USB : 200 / CD de données : 99 / USB : 200 /
CD: 99/ USB: 200 ‫بيانات‬
‫أقصى حد للمجلدات‬
File extensions / Extensions des fi chiers / y ".mp3"
y ".wma"
‫امتدادات الملفات‬
CD-ROM fi le format / ISO9660+JOLIET
Format de fi chiers CD-ROM /
CD-ROM ‫تنسيق ملف‬
Devices that support USB2.0 or USB1.1. /
USB Flash Drive / Clé mémoire USB /
appareils qui prennent en charge USB2.0 ou USB1.1. /
USB ‫مشغل فالش‬
.USB1.1 ‫ أو‬USB2.0 ‫الوحدات التي تدعم اإلصدار‬
Codec / Codec /
Bluetooth SBC
‫الترميز‬
,
• The USB function of this unit does not support all USB devices. /
La fonction USB de cet appareil ne supporte pas tous les périphériques USB. /
.USB ‫ الخاصة بهذه الوحدة ال تدعم جميع أجهزة‬USB ‫وظيفة‬
• Using NTFS file system is not supported. (Only FAT(16/ 32) file system is supported.) /
Le système de fichiers NTFS n'est pas pris en charge. (Seul le système de fichiers FAT (16/32) est supporté.) /
.)‫) فقط‬FAT)16/32 ‫ غير مدعوم. (يدعم نظام ملفات‬NTFS ‫استخدام نظام الملفات‬
• External HDD, Card readers, Locked devices, or hard type USB devices are not supported. /
Les disques durs externes, les lecteurs de cartes, les périphériques verrouillés ou les périphériques USB de type
disque dur ne sont pas pris en charge. /
.‫ من النوع الصلب قد ال تكون مدعومة‬USB ‫محرك القرص الصلب الخارجي أو قارئات البطاقات أو األجهزة المقفلة أو أجهزة‬
• The DTS is not supported. In case of DTS audio format, audio is not output. /
Le codec audio DTS n'est pas pris en charge. Autrement dit, le son n'est pas retransmis pour le format DTS. /
.‫، ال يتم إخراج الصوت‬DTS ‫ غير مدعوم. في حالة التنسيق الصوتي‬DTS ‫تنسيق‬
‫تنبيه‬
،‫خطر الصدمة الكهربائية‬
‫ال تفتح‬
)‫تنبيه: للتقليل من مخاطر الصدمة الكهربائية، ال تقم بإزالة الغطاء (أو الغطاء الخلفي‬
ATTENTION: cet appareil utilise un système laser. Afi n de garantir
‫حيث ال توجد أي أجزاء قابلة للصيانة عن طريق المستخدم، وقم بإسناد مهمة الصيانة‬
l'utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel d'utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Si l'appareil nécessite une intervention de maintenance, contactez un
point de service après-vente agréé. L'utilisation de commandes, de ‫يهدف الرمز الذي يحتوي على صاعقة برأس سهم داخل‬
réglages ou de procédures autres que ceux décrits dans ce document ‫مثلث متساوي األضالع إلى تحذير المستخدم إلى وجود جهد‬
peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses. ‫كهربي خطر غير معزول داخل هيكل المنتج والذي قد يكون‬
.‫كا ف ٍ ليشكل خطر تعرض األشخاص لصدمة كهربائية‬
PRÉCAUTION concernant le cordon d'alimentation
La fi che d'alimentation sert à débrancher l'appareil. En cas d'urgence,
elle doit être facilement accessible.
Cet appareil est équipé d'une batterie transportable ou de piles ‫كما يشير الرمز الذي يحتوي على عالمة تعجب داخل مثلث‬
rechargeables. ‫متساوي األضالع إلى تنبيه المستخدم إلى وجود تعليمات‬
.‫تشغيل وصيانة (خدمة) مهمة في الكتيب المرفق مع المنتج‬
Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l'appareil : pour
retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l'ordre inverse de
leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l'environnement
.‫تحذير: لتجنب خطر حدوث حريق أو صدمة كهربائية، ال تعرض هذا الجهاز للمطر أو الرطوبة‬
et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la
.‫تحذير: ال تقم بتركيب هذا الجهاز داخل مكان ضيق كخزانة كتب أو وحدة مشابهة‬
batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le
‫تنبيه: ال تستخدم منتجات ذات جهد عالي حول هذا المنتج. (مثال، منشة كهربائية) قد يتعطل المنتج بسبب صدمة‬
conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage.
Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets.
Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. La
.‫قم بالتركيب بما يتوافق مع تعليمات الشركة المصنعة‬
batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, telle que la
‫الفتحات والثقوب الموجودة بالخزانة تم تزويدها من أجل التهوية ولضمان تشغيل المنتج تشغي ال ً موثوق ا ً فيه‬
lumière directe du soleil, les f ammes, etc.
Déclaration de conformité
.‫يجب أال يتم سد الفتحات عن طريق وضع المنتج فوق السرير أو الكنبة أو البساط أو أي سطح آخر شبيه بذلك‬
‫يجب أال يتم وضع هذا المنتج في مكان تركيب مدمج مثل خزانة كتب أو رف مالم يتم توفير التهوية المناسبة أو‬
HLG Electronics European Shared Service Center B.V. déclare par la présente
que cette MINICHAÎNE HI-FI est conforme aux impératifs essentiels et
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Vous pouvez vous procurer la déclaration de conformité complète en
envoyant une demande à l'adresse postale suivante :
‫لضمان االستخدام السليم لهذا المنتج، يرجى قراءة دليل المالك بعناية واالحتفاظ به للرجوع‬
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
‫إليه مستقب ال ً . استخدام أي مفاتيح أو تعديالت أو إجراءات غير تلك المحددة هنا قد ينتج عنها التعرض إلشعاعات‬
European Standard Team
Krijgsman 1
.‫لتجنب التعرض المباشر لشعاع الليزر، ال تحاول فتح الصندوق الحاوي‬
1186 DM Amstelveen
‫يوصى بوضع معظم األجهزة على دائرة مخصصة؛‬
The Netherlands ‫قابس الكهرباء هو األداة المستخدمة في الفصل. يجب أن يكون قابس الكهرباء متاحً ا للوصول إليه باستمرار في‬
Vous pouvez également vous la procurer sur notre site web dédié :
‫تنبيه: يجب عدم تعريض الجهاز للماء (المتساقط أو المتناثر)، وكذلك عدم وضع أية أشياء ممتلئة بالماء، كأواني‬
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
.‫هذا الجهاز مزود ببطارية محمولة أو بطارية مختزنة‬
‫الطريقة األمنة إلزالة البطارية أو مجموعة البطارية من الجهاز: انزع البطارية أو مجموعة البطارية القديمة‬
Cet appareil est un système de transmission à large bande de 2,4 GHz,
destiné à être utilisé dans tous les États membres de l'UE et de l' A ELE. ،‫واتبع الخطوات بترتيب عكسي للتركيب. لتجنب تلويث البيئة وتعريض صحة اإلنسان والحيوان للخطر المحتمل‬
‫ضع البطارية أو مجموعة البطارية القديمة في الوعاء المالئم وتخلص منه في نقاط التجميع المعينة لذلك. تخلص‬
‫من البطاريات أو البطارية مع النفايات األخرى. يوصى باستخدام بطاريات وبطاريات مختزنة لألنظمة المحلية‬
.‫بدون تعويض." يجب أال يتعرض الجهاز لحرارة شديدة مثل أشعة الشمس أو الحريق أو ما شابه ذلك‬
‫يعلن مركز الخدمة المشترك األوروبي لشركة إل جي لإللكترونيات أن نظام هاي فاي ميني هذا يتوافق مع‬
‫المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة لتوجيهات 5/9991/إي سي. قد يطلب تصريح المطابقة من‬
.LG Electronics European Shared Service Center B.V
European Standard Team
Krijgsman 1
DM Amstelveen 1186
The Netherlands
:‫ المخصص‬DoC ‫أو يمكنك طلبه من موقعنا‬
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
‫يعمل هذا الجهاز بنظام انتقال عريض النطاق 4.2 جيجاهرتز، مخصص لالستخدام لجميع دول أعضاء االتحاد‬
.‫األوروبي ودول رابطة التجارة الحرة األوروبية‬
‫معلومات إضافية‬
‫متطلبات ملف الموسيقى‬
.‫لفني خدمة مؤهل‬
.‫كهربائية‬
.‫تنبيه: ال تقم بسد أي فتحات تهوية‬
.‫ولحمايته من الحرارة المفرطة‬
.‫إتباع تعليمات الشركة المصنعة‬
.‫هذا المنتج يستخدم نظام ليزر‬
.‫ضارة‬
.‫حاالت الطوارئ‬
.‫الزهور، على الجهاز‬
‫تصريح مطابقة‬
:‫خالل العنوان البريدي التالي‬