Samsung SC-MX10P Manual page 89

When there is dew condensation, put aside for a while
before using
CAUTION
What is dew condensation?
•
Dew condensation happens when a memory camcorder is
moved to a place where there is a signifi cant temperature
difference from the previous place. In other words, the
water vapor in the air turns into dew
because of the temperature difference, and it condensates
like dew on the external or internal lenses of
the memory camcorder and on the refl ection lens.
When this happens, you temporarily may not use the
record or play functions of the memory camcorder.
Also, it may cause a malfunction or damage to the
memory camcorder when using the device with the
power on while there is dew condensation.
What can I do?
•
Turn the power off and detach the battery pack, and leave
it in a dry area for 1~2 hours before using it.
When does the dew condensation occur?
•
When the device is relocated to a place with a higher
temperature than the previous location, or when using it in
a hot area suddenly, it will cause condensation.
- When recording outside in cold weather during the
winter and then using it in indoors.
- When recording outside in hot weather after being
indoors or inside a car where the AC was running.
Note before sending your camcorder for repair.
If these instructions do not solve your problem, contact
•
your nearest Samsung authorized service center.
Depending on the problem, current hard disk may need
•
to be initialized or replaced and the data will be deleted.
Be sure to back up the data on the hard disk on the other
storage media before sending your camcorder to repair.
Samsung cannot guarantee any loss of your data.
83_English
S'il comporte des signes de rosée, mettez-le de côté pendant un
certain temps
ATTENTION
Qu'est-ce que la rosée ?
•
La rosée se produit lorsque le caméscope numérique est déplacé
dans un endroit ou il est soumis à une grande différence de
température. En d'autres mots, les vapeurs de l'air secondensent
en rosée à cause des différences de température ; elles se
condensent sur ou à l'intérieur de l'objectif, l'objectif de réfl exion
et sur la surface du disque du caméscope numérique accessoires
à la lecture. Si cela se produit, il vous est temporairement
impossible d'utiliser les fonctions d'enregistrement et de lecture
du caméscope numérique. Par ailleurs, cela peut aussi provoquer
une défaillance ou des dommages au caméscope numérique si
vous l'allumez pendant qu'il est couvert de rosée.
Que puis-je faire ?
•
Éteignez l'appareil et retirez le bloc-piles. Laissez-le sécher dans
un endroit sec pendant au moins une heure ou deux avant de l'
utiliser à nouveau.
Quant la rosée se produit-elle ?
•
La condensation se produit lorsque l'appareil est déplacé dans un
endroit où la température est plus élevée ou qu'il subit une hausse
de température soudaine.
- Lorsque vous enregistrez en extérieur, en hiver et par
température froide, pour l'utiliser ensuite à l'intérieur.
- Lorsque vous enregistrez en extérieur, par chaud
température, après l'avoir utilisé à l'intérieur ou dans
un automobile climatisé.
Prendre en note avant d'envoyer réparer votre caméscope numérque.
Si ces directives n'apportent aucune solution à votre problème,
•
contactez le centre de service technique agréé Samsung le plus
proche.
En fonction du problème, le disque dur actuel nécessite peut-
•
être une réinitialisation ou le remplacement ; toutes les données
seront supprimées. Faites une copie de sauvegarde de toutes
vos données contenues sur le disque dur sur l'autre support de
stockage avant de l'envoyer réparer. Samsung n'est pas tenu
responsable des pertes de données.
French_83