Advertisement
Гаранцијата за нашиот производ е ограничена само на надворешниот тврд
Korisnici operativnog sistema Windows
ˎ
ˎ
диск, кога се користи нормално, во согласност со овие упатства за работа
1
и со додатоците што се вклучени во оваа единица, во наведената или
Kliknite na
u delu sa obaveštenjima u donjem desnom
препорачаната системска околина. Услугите што ги обезбедува компанијата,
2
uglu radne površine.
како на пример поддршка за корисници, исто така подлежат на овие
Uređaji koji su trenutno povezani sa računarom će se pojaviti na ekranu.
ограничувања.
2
Kliknite na ovu jedinicu.
Ракување со единицата
3
Оваа единица нема спецификации за отпорност на удар, отпорност на прав,
Sačekajte dok se ne pojavi poruka „Safe to Remove
ˎ
ˎ
отпорност на прскање или водонепропустливост.
Hardware" (Možete bezbedno da prekinete vezu sa
ˎ
ˎ
Немојте да го употребувате или чувате уредот на следниве места. Така може
hardverom) i odvojite USB kabl od računara.
да предизвикате дефект на уредот.
ˋ
ˎ
Некое место што е исклучително жешко, студено или влажно
1
Korisnici operativnog sistema za Mac
Никогаш не оставајте го уредот изложен на висока температура, како
на пример на директна сончева светлина, блиску до грејно тело или во
1
Prevucite i pustite ikonicu ove jedinice na radnoj površini u
затворен автомобил во лето. Така може да предизвикате дефект или
деформација на уредот.
[Trash] (Kanta za smeće).
ˋ
ˎ
Места со низок притисок (надморска височина од 3.000 m или повеќе или
2
атмосферски притисок од 0,5 атмосфери или помалку)
Odvojite USB kabl od računara.
ˋ
ˎ
Онаму каде што има силно магнетно поле или зрачење
Instaliranje priloženog softvera
ˋ
ˎ
Места подложени на вибрација или гласна бучава или на нестабилна
површина
(Samo za korisnike operativnog sistema
ˋ
ˎ
Во лошо место со лоша вентилација
Windows)
ˋ
ˎ
Во правливо или влажно место
Висока температура на единицата
Morate obaviti sledeće procedure da biste mogli da koristite priloženi softver.
При користење на единицата, главниот корпус на единицата се вжештува. Ова
1
Dva puta kliknite na [HD-E/HD-S (ime modela)] u
2
не е дефект. Во зависност од статусот на работење, нивната температура може
1
opciji Computer (Računar).
да порасне до 40°C или повеќе. Ако ја допирате подолго време во овие услови,
може да предизвика изгореница од низок степен.
2
Dva puta kliknite na folder [Sony HDD Utilities] (Alatke
Испорачан софтвер
Sony HDD).
ˎ
ˎ
Ако креирате област заштитена со лозинка со софтвер за заштита со лозинка,
3
Dva puta kliknite na [Start.exe].
единицата не може да се користи со друга опрема освен со компјутерот.
ˎ
ˎ
Ефектот на софтверот за забрзување се разликува во согласност со условите
4
Instalirajte softver u skladu sa uputstvima na ekranu.
(големина или број на пренесени датотеки, спецификации на компјутерот
итн.).
Napomene
Одржување
ˎ
ˎ
Potrebne su vam privilegije administratora da instalirate softver.
Уред за снимање податоци
Za korisnike operativnog sistema Windows Vista, ako vidite poruku „A program
ˎ
ˎ
Пред сервисирање, исклучете го напојувањето на единицата. Ако
ˎ
ˎ
needs your permission to continue." (Programu je potrebno vaše odobrenje za
приклучокот за напојување е поврзан со ѕиден приклучок, исклучете го.
Користење надворешен тврд диск
nastavak.), kliknite na [Continue] (Nastavi).
ˎ
ˎ
Избришете ја единицата со мека сува крпа или влажна крпа што е добро
Ako vidite ovu poruku „Do you want to allow the following program to make
исцедена.
ˎ
ˎ
поврзан со аудиовизуелна опрема
change to this computer?" (Da li želite da dozvolite ovom programu da vrši izmene
ˎ
ˎ
Не користете алкохол, разредувач, бензен итн. Тие може да ја разградат или
na ovom računaru?), kliknite na [Yes] (Da).
оштетат површината.
* Илустрација е заснована на снимање на дигитален пренос од ТВ.
ˎ
ˎ
Користењето крпа за чистење хемикалии со оваа единица може да
Napomene u vezi sa upotrebom
Ако се користи со други аудиовизуелна опрема, прочитајте го упатството за
предизвика избледување или промена на бојата на единицата.
употреба на визуелната опрема.
ˎ
ˎ
Ако се користи испарлив растворувач како на пр. инсектицид, или ако
Ova jedinica je precizni instrument. Sačuvani podaci se mogu izgubiti usled
1
единицата е во контакт со гумени производи или производи од винилна
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од оваа
iznenadnog kvara. Radi predostrožnosti od mogućeg kvara, s vremena na vreme
пластика подолготрајно може да предизвика дотраеност или оштетување на
sačuvajte podatke sa ove jedinice na nekom drugom mestu. Kompanija Sony neće
единица.
единицата.
popraviti, povratiti ili replikovati snimljeni sadržaj ni pod kojim okolnostima.
2
ˎ
ˎ
Не користете течен растворувач итн. Течноста може да навлезе во единицата
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од
Pored toga, kompanija Sony nije odgovorna ni za kakvu štetu ili gubitak snimljenih
и да предизвика дефект.
podataka iz bilo kog razloga.
аудиовизуелната опрема.
ˎ
ˎ
Funkcije uštede energije na računaru kao što su režim mirovanja, hibernacije,
Заштитни знациs
usnulosti, suspenzija i povratak se možda ne mogu koristiti.
За детални информации за регистрација со различна аудиовизуелна опрема,
ˎ
ˎ
Ne instalirajte nikakav softver na ovu jedinicu. Neki softver kao npr. video igre
репродуцирање податоци и снимање податоци, прочитајте го упатството за
ˎ
ˎ
PlayStation e заштитен знак на Sony Computer Entertainment Inc.
употреба за аудиовизуелната опрема.
PS3 е заштитен знак на Sony Computer Entertainment Inc.
možda neće ispravno raditi zato što programi koji su pokrenuti pri pokretanju
Исклучете ја единицата од аудиовизуелната опрема според постапката за
operativnog sistema ne mogu biti pronađeni.
ˎ
ˎ
Windows и Windows Vista се или регистрирани заштитни знаци или заштитни
ˎ
Kada istovremeno koristite druge USB uređaje i povezujete ovu jedinicu na
ˎ
аудиовизуелната опрема.
знаци на United States Microsoft Corporation во САД и/или други земји.
opremu, imajte na umu sledeće.
Mac и OS X се регистрирани трговски марки на Apple Inc во САД и други
Забелешки
ˎ
ˎ
ˋ
ˎ
Brzina prenosa ova jedinice se može smanjiti.
земји.
ˎ
ˎ
За детали во врска со поврзувањето, исто така прочитајте го упатството за
ˋ
ˎ
Možda nećete moći da koristite ovu jedinicu ako je povezana sa opremom
Сите други имиња на системи и имиња на производи споменати во ова
употреба на аудиовизуелната опрема.
putem USB čvorišta. Ako do toga dođe, ponovo spojite ovaj uređaj direktno na
упатство се заштитни знаци или регистрирани заштитни знаци на соодветните
ˎ
ˎ
Местоположбата на USB-приклучницата е различна во зависност од
™
®
USB priključak na opremi.
развојни компании. Во ова упатство не се наведени ознаките
и „
".
аудиовизуелната опрема. За детали, прочитајте го упатството за употреба на
ˎ
Ne povezujte pogrešni USB kabl na ovu jedinicu jer to može oštetiti utičnicu.
ˎ
аудиовизуелната опрема.
ˎ
Ne isključujte kabl između ove jedinice i opreme dok se podaci ispisuju, očitavaju
ˎ
Спецификации
ili brišu. Nemojte da udarate, savijate, ispuštate, navlažujete ili primenjujete
[HD-E/HD-S модел]
Работна средина
preveliku silu na ovaj uređaj. Ako to uradite, možete oštetiti podatke.
Оваа единица пред започнувањето со работа е во NTFS формат.
ˎ
Naša garancija za proizvod je ograničena isključivo na sâm spoljašnji disk kada se
ˎ
Работна температура
од 5°C дo 40°C
ˎ
ˎ
За да ја користите единицата со аудиовизуелна опрема или
koristi uobičajeno u skladu sa ovim uputstvima za rukovanje i sa dodacima koji su
Работна влажност
од 8% дo 90%
со компјутер во комбинација со аудиовизуелна опрема,
Температура за складирање
од -20°C до +60°C
priloženi uz ovu jedinicu, u naznačenom ili preporučenom sistemskom okruženju.
иницијализирајте ја единицата со аудиовизуелната опрема или со
Usluge koje pruža Kompanija, kao što je korisnička podrška, takođe podležu ovim
Влажност за складирање
од 8% дo 90%
испорачаниот софтвер „FAT32 Formatter" на компјутерот.
ograničenjima.
Компатибилни OS
ˎ
ˎ
За да ја користите единицата со систем PS3™ (PlayStation® 3),
Windows 10 (32-битен/64-битен), Windows 8.1 (32-битен/64-битен),
Rukovanje ovom jedinicom
иницијализирајте ја единицата претходно со испорачаниот софтвер
„FAT32 Formatter" на компјутерот. (За подетални информации,
Windows 8 (32-битен/64-битен), Windows 7 (32-битен/64-битен),
ˎ
ˎ
Ova jedinica ne poseduje specifikacije za otpornost na šokove, prašinu, prskanje
Windows Vista (32-битен/64-битен)
погледнете во упатствата за употреба на системот PS3™.)
ili vodu.
ОЅ Х 10.8 или понов
Nemojte koristiti ili skladištiti ovu jedinicu na sledećim lokacijama. Ako to uradite
ˎ
ˎ
За снимање од аудиовизуелна опрема на оваа единица, може
USB-интерфејс
ˎ
ˎ
да треба да ја иницијализирате или регистрирате единицата со
može doći do kvara.
SuperSpеed USB (USB 3.1 Gen1) (компатибилна со USB 2.0)
ˋ
ˎ
Negde gde je izuzetno vruće, hladno ili vlažno.
аудиовизуелната опрема. Така ќе се реформатира единицата во
Напојување
Nikada ne ostavljate ovu jedinicu izloženu visokoj temperaturi, kao što je
формат на аудиовизуелната опрема па можеби нема да може да
DC 5 V напојување преку USB-магистрала
ја користите оваа единица со компјутер или друга аудиовизуелна
direktna sunčeva svetlost, blizu grejača ili unutar zatvorenog auta leti. Ako to
Потрошувачка на електрична енергија
опрема.
uradite može doći do kvara ili deformacije.
Макс. 4,5 W
ˋ
ˎ
Na lokacijama sa niskim pritiskom (3000 m ili više iznad nivoa mora ili 0,5
Систем на датотеки (фабрички стандарден)
Опомена
atmosfere i manje)
Модел HD-E/HD-S: NTFS
Со иницијализацијата или регистрирањето на оваа единица ќе се
ˋ
ˎ
Gde su jaki magnetno polje ili radijacija
Димензии (просечни)
избришат СИТЕ податоци зачувани на неа.
ˋ
ˎ
Na lokacijama koje su podložne podrhtavanjima ili velikoj buci ili na
HD-E1:
nestabilnoj površini
80 mm × 16 mm × 126 mm
Ако ја замените аудиовизуелната опрема или оваа едница поради дефект, не
ˋ
ˎ
Na loše provetrenom mestu
ˎ
ˎ
(Ш × В × Д, без испакнатите делови)
ˋ
ˎ
Na prašnjavom ili vlažnom mestu
може да ги повратите податоците што биле зачувани пред замената.
HD-E2:
86 mm × 21,5 mm × 126 mm
Visoka temperatura ove jedinice
Користење надворешен тврд диск
(Ш × В × Д, без испакнатите делови)
Pri korišćenju ove jedinice njeno glavno telo se zagreva. Ovo nije kvar. Zavisno
HD-SG5, HD-S1A:
со компјутер
od statusa rada, temperatura se može podići i do 40 °C i više. Dodirivanje jedinice
79 mm × 8,7 mm × 117 mm
tokom dužeg perioda u ovom stanju može izazvati blage opekotine.
(Ш × В × Д, без испакнатите делови)
Поврзување на уредот со
Priloženi softver
Тежина (просечна)
HD-E1: 220 g
Ako ga zaštitite lozinkom putem softvera za zaštitu lozinkom, ova jedinica se ne
компјутерот
ˎ
ˎ
HD-E2: 310 g
može koristiti sa drugom opremom osim računara.
HD-SG5: 130 g
ˎ
Efekat softvera za ubrzavanje se razlikuje u skladu sa uslovima (veličina ili broj
ˎ
1
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од оваа
HD-S1A: 155 g
datoteka koje se prenosi, specifikacije računara itd.)
единица.
Održavanje
Дизајнот и спецификациите подлежат на промена без известување.
2
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од
ˎ
Pre održavanja isključite napajanje ove jedinice. Ako je utikač za napajanje
ˎ
Веб-локација за поддршка
povezan sa utičnicom na zidu, prekinite vezu.
компјутерот.
Prebrišite ovu jedinicu mekom suvom krpom ili dobro isceđenom vlažnom krpom.
ˎ
ˎ
За повеќе детали во врска со единицата, посетете ја следната веб-локација за
Забелешки
ˎ
ˎ
Ne koristite alkohol, razređivač, benzin itd. Oni mogu pohabati ili oštetiti površinu.
поддршка.
ˎ
ˎ
Korišćenje krpe sa hemijskim sredstvima može dovesti to toga da boja izbledi ili
ˎ
ˎ
Немојте да поврзувате погрешен USB-кабел на едницата, бидејќи може да се
http://www.sony.net/hdd/
se izmeni.
оштети приклучницата.
Ако ламбичката за пристап до напојување не свети, проверете дали USB-
Uređaj za snimanje podataka
ˎ
Korišćenje isparljivog rastvarača kao što je insekticid ili previše dug kontakt ove
ˎ
ˎ
ˎ
jedinice sa gumenim ili proizvodima od vinil plastike mogu izazvati propadanje ili
кабелот е поврзан правилно.
oštećenje ove jedinice.
Инсталирање
Korišćenje spoljašnjeg hard-diska
Nemojte koristiti tečni rastvarač itd. Tečnost može ući unutar jedinice i dovesti do
ˎ
ˎ
kvara.
(Само за Mac корисници)
povezanog sa audio-vizuelnom
Zaštitni znaci
Следнава постапка е потребна само кога ја поврзувате единицата со компјутер
opremom
за прв пат.
ˎ
ˎ
PlayStation je registrovani zaštitni znak kompanije Sony Computer Entertainment
* Нема потреба да го иницијализирате уредот кога го поврзувате со Windows
* Slika je zasnovana na snimku digitalnog emitovanja sa televizora.
Inc.
компјутер.
Ako koristite sa drugom audio-vizuelnom opremom, pogledajte uputstvo za
PS3 je zaštitni znak kompanije Sony Computer Entertainment Inc.
1
rukovanje audio-vizuelnom opremom.
Кликнете на [Go] во менито.
ˎ
Windows i Windows Vista su registrovani zaštitni znaci i/ili zaštitni znaci
ˎ
2
1
kompanije Microsoft Corporation u SAD i/ili drugim državama.
Povežite USB kabl sa USB priključkom na ovoj jedinici.
Кликнете на [Utilities], а потоа на [Disk Utility].
ˎ
Mac i OS X su zaštitni znaci kompanije Apple Inc. u SAD i drugim državama.
ˎ
3
2
Povežite USB kabl sa USB priključkom na audio-vizuelnoj
Sva druga imena sistema i proizvoda spomenuta u ovim uputstvima za rukovanje
Кликнете на [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, а потоа на
su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci njihovih razvojnih kompanija. Ova
[Partition].
opremi.
uputstva za rukovanje ne prikazuju oznake
* Капацитетот на надворешниот тврд диск е покажан на „xxx.xXB".
Za detalje o registraciji na različitoj audio-vizuelnoj opremi, reprodukciji podataka i
Specifikacije
4
Изберете [1 Partition] во [Volume Scheme].
snimanju podataka pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom.
Odvojite ovu jedinicu od audio-vizuelne opreme u skladu sa procedurom za vašu
5
Radno okruženje
Кликнете на [Name], [Format], [Size], [Options...] според
audio-vizuelnu opremu.
Radna temperatura
потребaтa.
Napomene
Radna vlažnost
6
Temperatura skladištenja
Кликнете на [Apply].
ˎ
ˎ
Za detalje o povezivanju takođe pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom
Vlažnost skladištenja
opremom.
7
Кликнете на [Partition] и почекајте додека не заврши
ˎ
ˎ
Lokacija USB priključka se razlikuje u zavisnosti od audio-vizuelne opreme. Za
Kompatibilni operativni sistem
Windows 10 (32 bita / 64 bita), Windows 8.1 (32 bita / 64 bita),
иницијализацијата.
detalje pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom.
Windows 8 (32 bita / 64 bita), Windows 7 (32 bita / 64 bita),
8
[HD-E/HD-S model]
Windows Vista (32 bita / 64 bita)
Кога ќе заврши иницијализацијата, на работната
Ova jedinica je inicijalizovana u NTFS formatu.
OS X 10.8 ili kasnije verzije
површина се појавува икона.
ˎ
ˎ
Da biste koristili ovu jedinicu sa audio-vizuelnom opremom ili sa
USB interfejs
računarom u kombinaciji sa audio-vizuelnom opremom, prethodno
SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibilan sa USB 2.0)
Забелешки
Во ова упатство е опишана постапката врз основа на Mac OS X 10.10.
inicijalizujte ovu jedinicu putem svoje audio-vizuelne opreme ili
Napajanje
ˎ
ˎ
priloženog softvera „FAT32 Formatter" na računaru.
DC 5 V USB Bus Power
Постапката може да се разликува ако имате поинаква верзија на Mac OS. За
ˎ
ˎ
Da biste koristili ovu jedinicu sa sistemom PS3™ (PlayStation® 3),
Potrošnja energije
детали прочитајте го водичот за услужната програма на дискот на Mac OS.
Кога ќе ги извршите горенаведените постапки ќе се избришат сите податоци
prethodno inicijalizujte ovu jedinicu putem priloženog softvera „FAT32
Maks. 4,5 W
ˎ
ˎ
Formatter" na računaru. (Za detalje pogledajte uputstvo za rukovanje
Sistem datoteka (fabrički podrazumevan)
зачувани во оваа единица. Ако во единицата има некакви зачувани
sistemom PS3™.)
Model HD-E/HD-S : NTFS
податоци, претходно направете резервна копија ако е неопходно. Ако го
Dimenzije (pribl.)
избришете софтверот за Windows во оваа единица, може да го преземете од
Za snimanje sa audio-vizuelne opreme na ovu jedinicu možda ćete
ˎ
ˎ
HD-E1:
веб-локацијата на Sony. За детали, посетете ја веб-локацијата за поддршка на
morati da inicijalizujete ili registrujete ovu jedinicu putem svoje audio-
80 mm × 16 mm × 126 mm
корисници.
vizuelne opreme. Ako ovo uradite, ponovo ćete formatirati jedinicu u
(Š × V × D, bez izbočina)
ˎ
ˎ
Моделот HD-E
/HD-S се иницијализира во NTFS формат кога
format audio-vizuelne opreme, pa možda nećete moći da koristite ovu
се транспортира од фабриката. Ако го користите само со Mac OS,
HD-E2:
jedinicu sa računarom ili drugom audio-vizuelnom opremom.
86 mm × 21,5 mm × 126 mm
иницијализирајте ја оваа единица на Mac OS со горенаведената постапка.
Oprez
(Š × V × D, bez izbočina)
Ако користите и Windows и Mac OS, иницијализирајте ја оваа единица во
FAT32 формат со испорачаниот софтвер во Windows.
Inicijalizacija ili registracija ove jedinice će obrisati SVE podatke koji su
HD-SG5, HD-S1A:
na njoj uskladišteni.
79 mm × 8,7 mm × 117 mm
ˋ
ˎ
Ако оваа единица се иницијализира во FAT32 формат, датотеките од 4 GB
(Š × V × D, bez izbočina)
или повеќе не може да се зачуваат.
Težina (pribl.)
ˋ
ˎ
Може да бидат потребни неколку секунди по поврзувањето на единицата
ˎ
ˎ
Ako zamenite audio-vizuelnu opremu ili ovu jedinicu usled kvara, nećete moći da
HD-E1: 220 g
со компјутерот за оваа единица да се монтира.
povratite podatke koji su bili sačuvani pre zamene.
HD-E2: 310 g
HD-SG5: 130 g
Горенаведената постапка не е потребна од вториот пат натаму.
Korišćenje spoljašnjeg hard-diska sa
Ако може да ја видите иконата на оваа единица на екранот по поврзувањето на
HD-S1A: 155 g
računarom
компјутерот, значи дека може да ја користите оваа единица со компјутерот.
Dizajn i specifikacije su podložni promeni bez upozorenja.
Исклучување на уредот од
Povezivanje ove jedinice sa računarom
Veb-sajt za podršku
компјутерот
1
Za više detalja o ovoj jedinici, posetite sledeći sajt za podršku.
Povežite USB kabl sa USB priključkom na ovoj jedinici.
Во овој дел ја опишуваме постапката за исклучување на единицата од
http://www.sony.net/hdd/
2
компјутерот додека компјутерот е вклучен.
Povežite USB kabl sa USB priključkom na računaru.
Pajisja e regjistrimit të të dhënave
Корисници на Windows
Napomene
1
Кликнете на
во делот за известување во долниот
ˎ
ˎ
Ne povezujte pogrešni USB kabl na ovu jedinicu jer to može oštetiti utičnicu.
Përdorimi i diskut të jashtëm të
ˎ
ˎ
Ako se lampica za napajanje / pristupna lampica ne uključi, proverite da li je USB
десен дел од работната површина.
kabl pravilno spojen.
lidhur me pajisje audiovizuale
Уредите моментално поврзани со компјутерот се појавуваат на екранот.
2
Instalacija
Кликнете на оваа единица.
* Ilustrimi bazohet në regjistrimin e një transmetimi dixhital nga televizori.
3
(samo za korisnike Mac računara)
Nëse e përdorni me pajisje tjetër audiovizuale, referojuni udhëzimeve të përdorimit
Почекајте додека не се појави пораката „Safe to Remove
të pajisjes suaj audiovizuale.
Hardware", а исклучете го USB-кабелот од компјтерот.
Sledeća procedura je potrebna samo kada se ova jedinica povezuje sa računarom po
1
prvi put.
Lidhni kabllon "USB" me folenë "USB" të kësaj njësie.
* Nema potrebe inicijalizovati ovaj uređaj kada se povezuje sa računarom sa
2
Корисници на Mac OS
Lidhni kabllon"USB" me folenë "USB" të pajisjes
operativnim sistemom Windows.
1
1
audiovizuale.
Влечете ја и пуштете ја иконата на оваа единица на
Kliknite na [Go] (Kreni) u meniju.
работната површина во [Trash].
2
Kliknite na [Utilities] (Alatke), a zatim na [Disk Utility]
Për hollësi mbi regjistrimin me pajisje të ndryshme audiovizuale, luajtjen dhe
2
regjistrimin e të dhënave, referojuni udhëzimeve të përdorimit të pajisjes suaj
Исклучете го USB-кабелот од компјтерот.
(Alatke diska).
audiovizuale.
3
Инсталирање на испорачаниот
Kliknite na [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, a zatim na
Shkëputeni njësinë nga pajisja audiovizuale sipas procedurës për pajisjen tuaj
audiovizuale.
[Partition] (Particija).
софтвер
Shënime
* Kapacitet vašeg spoljašnjeg hard diska se prikazuje na „xxx.xXB".
(Само за корисници на Windows)
ˎ
ˎ
Për hollësi mbi lidhjen, referojuni edhe udhëzimeve të përdorimit të pajisjes suaj
4
Izaberite [1 Partition] (1 particija) u [Volume Scheme] (Šema
audiovizuale.
Треба да ги извршите следниве постапки за да може да го користите
obima).
ˎ
ˎ
Vendndodhja e folesë "USB" ndryshon sipas pajisjes audiovizuale. Për hollësi,
испорачаниот софтвер.
5
referojuni udhëzimeve të përdorimit të pajisjes suaj audiovizuale.
1
Kliknite na [Name] (Ime), [Format] (Formatiraj), [Size]
Кликнете двапати на [HD-E/HD-S (model name)]
(Veličina), [Options...] (Opcije...) po potrebi.
[Modeli HD-E/HD-S]
во Компјутер.
Kjo njësi hapet në format NTFS.
6
Kliknite na [Apply] (Primeni).
2
ˎ
ˎ
Për ta përdorur këtë njësi me pajisje audiovizuale ose me kompjuter
Двапати кликнете на папката [Sony HDD Utilities].
7
të kombinuar me pajisje audiovizuale, niseni paraprakisht njësinë me
Kliknite na [Partition] (Particija) i sačekajte dok se
3
pajisjen tuaj audiovizuale ose me softuerin e ofruar "FAT32 Formatter"
Двапати кликнете на [Start.exe].
inicijalizacija ne završi.
në kompjuter.
4
Инсталирајте софтвер според упатствата на екранот.
8
ˎ
Për ta përdorur këtë njësi me sistem "PS3™ (PlayStation® 3)", niseni njësinë
ˎ
Kada se inicijalizacija završi, ikonica se pojavljuje na radnoj
paraprakisht me softuerin e ofruar "FAT32 Formatter" në kompjuter. (Për
Забелешки
površini.
hollësi, referojuni udhëzimeve të përdorimit të sistemit "PS3™".)
ˎ
ˎ
Потребни ви се привилегии на администратор за инсталирање на софтверот.
Napomene
ˎ
ˎ
Për të regjistruar nga pajisja audiovizuale në këtë njësi, mund të
ˎ
ˎ
За корисници на Windows Vista, ако ја видите пораката „A program needs
mos nevojitet nisja ose regjistrimi i kësaj të fundit me pajisjen tuaj
your permission to continue.", кликнете на [Continue].
ˎ
ˎ
Ova uputstva za rukovanje opisuju proceduru zasnovanu na operativnom
audiovizuale. Ky veprim e riformaton njësinë në formatin e pajisjes
sistemu Mac OS X 10.10. Procedura se može razlikovati ako imate različite verzije
ˎ
ˎ
Ако ја видите пораката „Do you want to allow the following program to make
audiovizuale dhe njësia mund të mos përdoret me kompjuter ose me
change to this computer?", кликнете на [Yes].
operativnog sistema za Mac. Za više detalja pogledajte pomoć za alatke diska za
pajisje të tjera audiovizuale.
svoj operativni sistem za Mac.
Напомени за употреба
Kada obavljate gorenavedene procedure, svi podaci sačuvani na ovoj jedinici se
Kujdes
ˎ
ˎ
brišu. Ako postoje neki sačuvani podaci na ovoj jedinici, prethodno napravite
Nisja ose regjistrimi i njësisë do të fshijë TË GJITHA të dhënat e ruajtura
Оваа единица е прецизен инструмент. Зачуваните податоци може да се
njihovu rezervnu kopiju ako je potrebno. Ako izbrišete softver za Windows na ovoj
në të.
избришат поради ненадеен дефект. Како мерка на претпазливост во случај на
jedinici, možete ga preuzeti sa veb-sajta kompanije Sony. Za više detalja posetite
можен дефект, повремено зачувувајте ги податоците во оваа единица на друго
veb-sajt za podršku.
ˎ
Nëse për shkak të ndonjë avarie ndërroni pajisjen audiovizuale ose njësinë, nuk do
ˎ
место. Sony нема да изврши поправка, да ја обнови или копира снимената
ˎ
ˎ
Model HD-E
/HD-S je inicijalizovan u NTFS formatu kada se otpremi iz
të mund t'i merrni të dhënat e ruajtura përpara ndërrimit.
содржина во никакви околности.
fabrike. Ako se koristi samo sa operativnim sistemom za Mac, inicijalizujte ovu
Освен тоа, Sony не прифаќа никаква одговорност за оштетување или губење на
jedinicu na operativnom sistemu za Mac putem gorenavedene procedure. Ako
Përdorimi i diskut të jashtëm me
снимените податоци поради некаква причина.
koristite sa operativnim sistemima Windows i Mac, inicijalizujte ovu jedinicu u
ˎ
ˎ
Функциите за заштеда на енергија на компјутерот како што се мирување,
formatu FAT32 putem priloženog softvera na operativnom sistemu Windows.
kompjuter
хибернација, спиење, запирање или продолжување може да не може да се
Ako je ova jedinica inicijalizovana u formatu FAT32, datoteke od 4 GB i veće ne
ˋ
ˎ
користат.
mogu se sačuvati.
Lidhja e njësisë me kompjuterin
ˎ
ˎ
Не инсталирајте каков било софтвер во оваа единица. Некој софтвер, како на
ˋ
ˎ
Može potrajati nekoliko sekundi dok se ova jedinica ne pokrene nakon
пример софтвер за игри може да функционира правилно, затоа што не може
povezivanja sa računarom.
1
Lidhni kabllon "USB" me folenë "USB" të kësaj njësie.
да се пронајдат програмите извршени при стартувањето на OS.
ˎ
ˎ
Имајте го предвид следново кога користите други USB-уреди додека ја
Gorenavedena procedura nije potrebna za drugu upotrebu i na dalje.
2
Lidhni kabllon "USB" me folenë "USB" të kompjuterit.
поврзувате оваа единица со опрема.
Ako možete videti ikonicu ove jedinice na ekranu nakon povezivanja sa računarom,
ˋ
ˎ
Брзината на пренос на оваа единица може да биде побавна.
znači da možete da koristite ovu jedinicu sa računarom.
Shënime
ˋ
ˎ
Можеби нема да може да го користите уредот ако е поврзан со опрема
Prekidanje veze ove jedinice sa
ˎ
ˎ
Mos lidhni me njësinë kabllo të gabuar "USB", e cila mund të dëmtojë folenë.
преку USB-разделник. Ако се случи ова, преповрзете го уредот директно
со отворот за USB на опремата.
računarom
ˎ
Nëse llamba e hyrjes së energjisë nuk ndizet, kontrolloni që kablloja "USB" është
ˎ
lidhur saktë.
ˎ
ˎ
Немојте да поврзувате погрешен USB-кабел на едницата, бидејќи може да се
оштети приклучницата.
U ovom odeljku opisujemo proceduru za prekidanje veze ove jedinice sa računarom
Instalimi
Не отстранувајте ја оваа едница од опремата додека се снимаат, читаат
dok je računar uključen.
ˎ
ˎ
(Vetëm përdoruesit e "Mac")
или бришат податоци. Немојте да ја чукате, превиткувате, фрлате на земја,
навлажнувате или да нанесувате прекумерна сила врз единицата. Тоа може
Procedura e mëposhtme nevojitet vetëm kur njësia lidhet për herë të parë me
да предизвика оштетување на податоците.
kompjuter.
* Nuk nevojitet nisja e pajisjes gjatë lidhjes me kompjuter "Windows".
1
Klikoni [Go] në meny.
2
Klikoni [Utilities] dhe më pas [Disk Utility].
3
Klikoni [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* dhe më pas
[Partition].
* Kapaciteti i diskut të jashtëm tregohet në "xxx.xXB".
4
Zgjidhni [1 Partition] te [Volume Scheme].
5
Klikoni [Name], [Format], [Size], [Options...] sipas nevojës.
6
Klikoni [Apply].
7
Klikoni [Partition] dhe prisni derisa të përfundojë nisja.
8
Pas përfundimit të nisjes, ikona shfaqet në desktop.
Shënime
ˎ
ˎ
Këto udhëzime përdorimi përshkruajnë procedurën bazuar në "Mac OS X
10.10". Nëse keni version tjetër të sistemit operativ të "Mac", procedura mund
të ndryshojë. Për hollësi, referojuni ndihmës së programit ndihmës të diskut të
sistemit operativ të "Mac".
ˎ
Gjatë kryerjes së procedurave të mësipërme fshihen të gjitha të dhënat e ruajtura
ˎ
në njësi. Nëse ka të dhëna të ruajtura në njësi, bëni paraprakisht një kopje rezervë
të tyre, sipas nevojës. Nëse fshini softuerin për "Windows" në këtë njësi, mund ta
shkarkoni nga faqja e internetit e "Sony". Për hollësi, vizitoni faqen e mbështetjes
teknike.
Modeli "HD-E
/HD-S" niset në format "NTFS" kur dërgohet nga fabrika.
ˎ
ˎ
Nëse përdoret vetëm me sistem operativ të "Mac", niseni njësinë në sistemin
operativ të "Mac" sipas procedurës së mësipërme. Nëse përdoret si me sistemin
operativ të "Windows" ashtu dhe me atë të "Mac", niseni njësinë në format "FAT32"
me softuerin e ofruar në "Windows".
ˋ
ˎ
Nëse njësia niset në format "FAT32", skedarët me madhësi 4 GB e lart nuk
mund të ruhen.
Instalimi i njësisë mund të zgjasë disa sekonda pas lidhjes së saj me
ˋ
ˎ
kompjuterin.
Procedura e mësipërme nuk nevojitet më nga hera e dytë e në vijim.
Nëse pas lidhjes me kompjuterin mund ta shikoni ikonën e njësisë në ekran, atëherë
mund ta përdorni njësinë me kompjuterin.
Shkëputja e njësisë nga kompjuteri
Në këtë seksion përshkruhet procedura për shkëputjen e njësisë nga kompjuteri kur
ky i fundit është i ndezur.
Përdoruesit e "Windows"
1
Klikoni ikonën
në zonën e njoftimeve në pjesën e
poshtme djathtas të desktopit.
Pajisjet e lidhura aktualisht me kompjuterin shfaqen në ekran.
2
Klikoni mbi këtë njësi.
3
Prisni derisa të shfaqet mesazhi "Safe to Remove Hardware"
dhe shkëputni kabllon "USB" nga kompjuteri.
Përdoruesit e sistemit operativ të "Mac"
1
Zvarritni dhe lëshoni ikonën e njësisë në desktop te [Trash].
2
Shkëputni kabllon "USB" nga kompjuteri.
Instalimi i softuerit të ofruar
(Vetëm përdoruesit e "Windows")
Për të përdorur softuerin e ofruar duhet të kryeni procedurat e mëposhtme.
1
Klikoni dy herë [HD-E/HD-S] (emri i modelit)] në
kompjuter.
2
Klikoni dy herë dosjen [Sony HDD Utilities].
3
Klikoni dy herë [Start.exe].
4
Instaloni softuerin sipas udhëzimeve në ekran.
Shënime
ˎ
ˎ
Për të instaluar softuerin ju nevojiten të drejta administrative.
ˎ
Për përdoruesit e "Windows Vista", nëse shihni mesazhin "A program needs your
ˎ
permission to continue.", klikoni [Continue].
ˎ
ˎ
Nëse shihni mesazhin "Do you want to allow the following program to make
change to this computer?", klikoni [Yes].
Shënime mbi përdorimin
Kjo njësi është instrument precizioni. Të dhënat e ruajtura mund të humbasin për
shkak të një avarie të papritur. Si masë paraprake ndaj avarive të mundshme, ruajini
vazhdimisht diku tjetër të dhënat e kësaj njësie. Në asnjë rrethanë "Sony" nuk do të
riparojë, rikthejë apo kopjojë materialet e regjistruara.
Përveç kësaj, "Sony" nuk mban përgjegjësi për dëme ndaj apo humbje të të dhënave
të regjistruara, pavarësisht shkakut.
ˎ
ˎ
Funksionet e kursimit të energjisë së kompjuterit si "në pritje", "përgjumje", "në
fjetje", "pezulluar" dhe "rifillo" mund të mos përdoren.
Mos instaloni asnjë softuer në këtë njësi. Disa softuerë, të tillë si softuerët e
ˎ
ˎ
lojërave, mund të mos hapen siç duhet pasi nuk mund të gjenden programet e
ekzekutuara gjatë nisjes së sistemit operativ.
Kini parasysh sa më poshtë gjatë përdorimit të pajisjeve të tjera "USB" kur lidhni
ˎ
ˎ
njësinë me pajisjen.
ˋ
ˎ
Shpejtësia e transferimit e njësisë mund të zvogëlohet.
ˋ
ˎ
Njësia mund të mos jetë e përdorshme nëse lidhet me pajisjen nëpërmjet një
grupi "USB". Në këtë rast, rilidheni njësinë drejtpërdrejt në folenë "USB" të
pajisjes.
ˎ
ˎ
Mos lidhni me njësinë kabllo të gabuar "USB", e cila mund të dëmtojë folenë.
Mos e hiqni njësinë nga pajisja gjatë shkrimit, leximit ose fshirjes së të dhënave.
ˎ
ˎ
Mos ushtroni forcë të tepërt në njësi dhe mos e goditni, përthyeni, rrëzoni ose
lagni atë. Ky veprim mund të dëmtojë të dhënat.
Garancia jonë për produktin kufizohet në vetë diskun e jashtëm, kur përdoret
ˎ
ˎ
normalisht në përputhje me udhëzimet e përdorimit dhe me aksesorët e ofruar me
njësinë, në sistemin e specifikuar apo të rekomanduar të punës. Këtyre kufizimeve
u nënshtrohen edhe shërbimet e ofruara nga shoqëria, si p.sh. mbështetja teknike
për përdoruesin.
Përdorimi i njësisë
ˎ
ˎ
Kjo njësi nuk ka specifikime kundër goditjes, pluhurit, spërkatjes apo ujit.
ˎ
Mos e përdorni apo ruani njësinë në vendet e mëposhtme. Përndryshe, njësia
ˎ
mund të pësojë avari.
ˋ
ˎ
Në vende jashtëzakonisht të nxehta, të ftohta apo me lagështirë
Mos e lini kurrë njësinë të ekspozuar ndaj temperaturave të larta, si p.sh. drita e
drejtpërdrejtë e diellit, pranë një ngrohësi apo brenda një automjeti të mbyllur
gjatë stinës së verës. Përndryshe, pajisja mund të pësojë avari ose të deformohet.
ˋ
ˎ
Në vende me presion të ulët (3000 m e lart mbi nivelin e detit ose me atmosferë
0,5 e poshtë)
ˋ
ˎ
Në vende me rrezatim ose fushë të fortë magnetike
ˋ
ˎ
Në vende me dridhje ose zhurmë të lartë apo mbi sipërfaqe të paqëndrueshme
ˋ
ˎ
Në vend pa ajrim të mirë
™
i „
®
".
ˋ
ˎ
Në vend me pluhur ose lagështirë
Temperatura e lartë e njësisë
Kur njësia është në përdorim, trupi i saj nxehet. Kjo nuk përbën avari. Në varësi të
gjendjes së funksionimit, temperatura e saj mund të rritet deri në 40°C e lart. Prekja
od 5 °C do 40 °C
e saj për kohë të gjatë në këtë gjendje mund të shkaktojë djegie të lëkurës.
od 8% do 90%
Softueri i ofruar
od -20 °C do +60 °C
ˎ
ˎ
Nëse krijoni një zonë të mbrojtur me fjalëkalim me softuerin e mbrojtjes me
od 8% to 90%
fjalëkalim, kjo njësi nuk mund të përdoret me pajisje të tjera përveç kompjuterit.
ˎ
ˎ
Efekti i softuerit për rritjen e shpejtësisë ndryshon sipas kushteve (madhësia ose
numri i skedarëve të transferuar, specifikimet e kompjuterit etj.).
Mirëmbajtja
Fikeni njësinë përpara kryerjes së mirëmbajtjes. Shkëputeni prizën nëse është e
ˎ
ˎ
futur në spinë.
ˎ
ˎ
Thajeni njësinë me një leckë të thatë e të butë ose me leckë të lagur e të shtrydhur
mirë.
ˎ
Mos përdorni alkool, hollues, benzinë etj. Këto substanca mund të prishin ose
ˎ
dëmtojnë sipërfaqen.
ˎ
Përdorimi i një lecke pastrimi me lëndë kimike në këtë njësi mund të shkaktojë
ˎ
zbehjen ose ndryshimin e ngjyrës së saj.
ˎ
ˎ
Përdorimi i një tretësi të avullueshëm, si p.sh. insekticid, ose mbajtja e njësisë
në kontakt të gjatë me produkte prej gome ose plastike vinili, mund të shkaktojë
prishjen ose dëmtimin e njësisë.
ˎ
Mos përdorni tretës të lëngshëm etj. Lëngu mund të futet në brendësi të njësisë dhe
ˎ
të shkaktojë avari.
Markat tregtare
ˎ
ˎ
"PlayStation" është markë e regjistruar tregtare e "Sony Computer Entertainment
Inc."
"PS3" është markë tregtare e "Sony Computer Entertainment Inc."
ˎ
"Windows" dhe "Windows Vista" janë marka të regjistruara tregtare ose marka
ˎ
tregtare të "United States Microsoft Corporation" në Shtetet e Bashkuara dhe/ose
në shtete të tjera.
ˎ
"Mac" dhe "OS X" janë marka të regjistruara tregtare të "Apple Inc." në SHBA dhe
ˎ
në shtete të tjera.
Të gjithë emrat e sistemeve dhe produkteve të tjera të përmendura në këto udhëzime
përdorimi janë marka tregtare ose marka të regjistruara tregtare të kompanive të tyre
™
®
përkatëse të zhvillimit. Këto udhëzime përdorimi nuk shfaqin markat
dhe "
".
Specifikimet
Mjedisi i punës
Temperatura e funksionimit
5 °C deri në 40 °C
Lagështira e funksionimit
8% deri në 90%
Temperatura e ruajtjes
-20 °C deri në +60 °C
Lagështira e ruajtjes
8% deri në 90%
Sistemet e përputhshme operative
Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit),
Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit),
Windows Vista (32 bit/64 bit)
OS X 10.8 e lart
Ndërfaqja e "USB"
SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (e përputhshme me USB 2.0)
Energjia
Energjia e kanalit "USB", DC 5 V
Konsumi i energjisë
Maks. 4,5 W
Sistemi i skedarëve (i paracaktuar në fabrikë)
Modeli "HD-E/HD-S": NTFS
Përmasat (afërsisht)
HD-E1:
80 mm × 16 mm × 126 mm
(Gjat. × Lart. × Thell., pa pjesët e dala)
HD-E2:
86 mm × 21,5 mm × 126 mm
(Gjat. × Lart. × Thell., pa pjesët e dala)
HD-SG5, HD-S1A:
79 mm × 8,7 mm × 117 mm
(Gjat. × Lart. × Thell., pa pjesët e dala)
Pesha (afërsisht)
HD-E1: 220 g
HD-E2: 310 g
HD-SG5: 130 g
HD-S1A: 155 g
Dizajni dhe specifikimet mund të ndryshojnë pa lajmërim.
Faqja e mbështetjes teknike
Për më shumë hollësi mbi këtë njësi, vizitoni faqen e mëposhtme të mbështetjes
teknike.
http://www.sony.net/hdd/
Advertisement
