Indesit IDC 75 Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for IDC 75:
- Instruction manual (84 pages) ,
- Instruction manual (17 pages) ,
- Instruction manual (84 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Instruction manual
TUMBLE DRYER
EN
CZ
Česky,13
English, 1
SR
NL
Српски,37
Nederlands,49
PT
Português,73
IDC 75
www.indesit.com
This symbol reminds you to read this
!
instruction manual.
!
Keep this manual at hand for immediate reference whenever
necessary. Always store this manual close to the tumble dryer and
remember to pass it on to any new owners when selling or tran-
sferring the appliance, so they may familiarise with the warnings
and suggestions herein contained.
!
Read these instructions carefully: the following pages contain
important information on installation and useful suggestions for
operating the appliance.
FR
Français,25
ES
Español,61
Contents
Installation, 2
Warnings, 4
Drying settings, 10
Laundry, 11
Special items
Troubleshooting, 11
Assistance, 12
Essential Contact Informaion
EN
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Indesit IDC 75
Summary of Contents for Indesit IDC 75
-
Page 1: Table Of Contents
Cleaning the condenser unit Cleaning the tumble dryer Description of the tumble dryer, 8 Features Control panel IDC 75 How to carry out a drying cycle, 9 Starting a drying programme Drying settings, 10 Drying times Drying programmes and options... -
Page 2: Installation
Installation Where to install the tumble dryer Electrical connections Before plugging the appliance into the socket, • Install the dryer far check the following: from gas ranges, stoves, • Make sure your hands are dry. radiators or hobs, as • The socket must have an earth connection. flames may damage it. - Page 3 Maximum load sizes: maximum 7 kg Product Data - Regulation 392/2012. Brand Indesit Model IDC 75 B (EU) Rated capacity of cotton laundry for the "standard cotton programme" at full load - kg This household tumble drier is a Condenser...
-
Page 4: Warnings
Warnings ! This appliance has been designed and built temperatures. according to international safety standards. • Do not turn off the dryer when there are still These warnings are given for safety reasons warm items inside. and must be followed carefully. •... -
Page 5: Save Energy And Respect The Environment
substances commonly used in domestic environments including cooking oil, acetone, denatured alcohol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers. Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. -
Page 6: Care And Maintenance
Care and maintenance Disconnecting the power supply Emptying the water container after each cycle ! Disconnect the dryer when not in use or Remove the water container and during cleaning and maintenance operations. empty it into a sink or other Cleaning the filter after each suitable drain outlet, then replace it correctly. -
Page 7: Cleaning The Tumble Dryer
Cleaning the tumble dryer Quick Tips !Remember to clean your filter and • The external metal, plastic and rubber parts can be clea- Condenser unit after each load. ned with a damp cloth. • Clean the front air intake grille regularly (every 6 months) ! Remember to empty your water with a vacuum cleaner to remove any lint, fluff or dust container after each load. -
Page 8: Description Of The Tumble Dryer
Description of the tumble dryer Features Opening the door Rating plate Water container Press the door Model & Serial Filter Numbers intake Condenser grille unit (cover open) Condenser cover handle (pull to open) Control panel Start High Heat button button Drying time Empty water selector knob... -
Page 9: How To Carry Out A Drying Cycle
How to carry out a drying cycle Starting a drying programme 1. Plug the dryer into the power supply socket. 2. Select a suitable drying programme for the type of laundry (see Laundry). 3. Open the door, ensure that the filter is clean and securely placed and that the water container is empty and correctly slotted (see Care and maintenance). -
Page 10: Drying Settings
Drying settings Drying times The drying time depends on the size of the load and on the type of fabric it contains (see Table). The cool tumble cycle runs during the final 10 minutes of the programme. ! For large loads, select the High Heat option if available. Load Fabric 1 kg... -
Page 11: Laundry
Laundry Sorting laundry Drying times • Check the symbols on the care labels of the various gar- Drying times are approximate and may vary depending on ments to verify whether the garments can be safely tumble the following: dried. • Sort laundry according to the type of fabric. •... -
Page 12: Assistance
For local repair engineers - 03448 111 606 ROI - 0818 313 413 UK standard local rate applies ROI local Irish rate applies For Parts and Accessories visit: parts.indesit.co.uk/shop Please remember to register your appliance at www.indesitservice.co.uk to activate your 10 year parts guarantee. - Page 13 Vyčištění filtru po každém cyklu Kontrola bubnu po každém cyklu Vyprázdnění nádoby na zachytávání vody po každém cyklu Čištění kondenzační jednotky Čištění sušičky Popis sušičky, 20 IDC 75 Vlastnosti Ovládací panel Jak provádět sušení, 21 Zahájení sušení Nastavení sušení, 22 Doby sušení...
-
Page 14: Instalace
Instalace Kam nainstalovat sušičku ! Hrdlo vypouštěcího potrubí se musí nacházet o 1 m níže než dno sušičky. • P l a m e n y m o h o u ! Po instalaci sušičky se ujistěte, že vypouštěcí hadice s u š... -
Page 15: Výchozí Informace
špínu, která se v něm Značka mohla nahromadit během přepravy. Indesit Model IDC 75 B (EU) Jmenovitá kapacita bavlněného prádla pro „standardní program pro bavlnu“ při plné náplni - kg Tato bubnová sušička pro domácnost je kondenzační... -
Page 16: Upozornění
Upozornění ! Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu • Nevypínejte sušičku, dokud je uvnitř teplé s mezinárodními bezpečnostními normami. prádlo. Tato varování jsou uváděna z • Po každém použití vyčistěte fi ltr (viz bezpečnostních důvodů a musí se pečlivě Údržba). -
Page 17: Úspora Energie A Ohled Na Životní Prostředí
nebo je těmito látkami nasycené či vyžadovat odlišné doby na vysušení. • Vyčistěte fi ltr na konci každého cyklu, abyste udržovali znečištěné. Mezi vysoce hořlavé látky náklady na energetickou spotřebu na co nejnižší úrovni běžně používané v domácnostech patří (viz Údržba). kuchyňský... -
Page 18: Péče A Údržba
Péče a údržba Přerušení elektrického napájení Vyprázdnění nádoby na zachytávání vody po každém cyklu ! Odpojte sušičku, když není v činnosti, a také během čištění a provádění údržby. Vytáhněte nádobu ze sušičky a vyprázdněte ji do umývadla nebo jiného vhodného Vyčištění... -
Page 19: Čištění Sušičky
Rychlé rady Čištění sušičky ! Nezapomeňte vyčistitfi ltrdvířek afi ltr • Vnější kovové a plastové součásti a součásti z gumy se mohou čistit vlhkým hadrem. kondenzátoru pokaždém sušení. • Pravidelně (každých 6 měsíců) vyčistěte vysavačem ! Nezapomeňtevyprázdnitnádobu na mřížku čelního otvoru pro nasávání vzduchu a zachycování... -
Page 20: Popis Sušičky
Popis sušičky Vlastnosti Otevírání dvířek Štítek s technickými Nádoba na údaji zachytávání vody Zatlačte na dvířka Výrobní číslo a číslo Filtr modelu Mřížka Kondenzační otvoru pro jednotka nasávání (s otevřeným vzduchu víkem) Rukojeť víka kondenzátoru (potáhněte ji za účelem otevření) Ovládací... -
Page 21: Jak Provádět Sušení
Jak provádět sušení Zahájení sušení 1. Zasuňte zástrčku sušičky do zásuvky elektrického napájení. 2. Zvolte sušení podle druhu prádla (viz Prádlo). 3. Otevřete dvířka a ujistěte se, že je filtr čistý, že se nachází v předepsané poloze a že je nádoba na zachytávání vody prázdná a správně... -
Page 22: Nastavení Sušení
Nastavení sušení Doby sušení Doba sušení, kterou je treba zvolit, závisí na náplni a látce urcené k vysušení (viz tabulka). Posledních 10 minut programu je venováno cyklu zastudena. ! Pro velké náplne zvolte volitelnou funkci Vysoká teplota - je-li soucástí. Náplně... -
Page 23: Doby Sušení
Prádlo Rozdělení prádla Doby sušení • Zkontrolujte symboly na visačkách jednotlivých kusů Uvedené doby jsou pouze přibližné a mění se v závislosti na: prádla, abyste se přesvědčili, zda jsou vhodné pro bub- nové sušení. • Množství zadržované vody v prádle po odstředění: Ručníky a •... -
Page 24: Servisní Služba
Podrobnější informace týkající se správného způsobu vyřazení elektrospotřebičů z provozu mohou jejich držitelé získat tak, že se obrátí na navrženou veřejnou instituci nebo na prodejce. Tento elektrospotebi je ve shod s následujícími smrnicemi ES: - 2006/95/ES (Zaízení pro nízké naptí); - 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita). Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) - Page 25 Vidange du réservoir d’eau après chaque cycle Nettoyage du groupe condenseur Nettoyage du sèche-linge Description du sèche-linge, 32 Caractéristiques Tableau de bord IDC 75 Comment effectuer un cycle de séchage, 33 Lancement du séchage Paramètres de séchage, 34 Temps de séchage Programmes et options de séchage...
-
Page 26: Installation
Installation Où installer le sèche-linge Assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ou plié une fois le sèche-linge placé dans sa position définitive. • Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz, car les flammes peuvent 15 mm 15 mm... -
Page 27: Informations Préliminaires
Indesit ! En cas de doute au sujet des points Modèle précédents, consultez un électricien IDC 75 B (EU) qualifié. Capacité nominale de linge en coton pour le « programme coton standard » à pleine charge - kg Informations préliminaires Ce sèche-linge domestique à... -
Page 28: Précautions
Précautions Cet électroménager a été conçu et réalisé • Ne chargez pas d’articles qui dégouttent conformément aux normes internationales de d’eau. sécurité. Ces consignes sont fournies pour • Vérifiez avec soin toutes les instructions sur des raisons de sécurité, il faut les respecter les étiquettes des vêtements (voir Linge). -
Page 29: Économie D'énergie Et Protection De L'environnement
contenant de l’huile végétale ou de l’huile recouvertes de caoutchouc dans le sèche- de cuisson ou ayant été en contact avec linge. des produits coiffants dans le sèche-linge, • Enlever tous les objets des poches, il convient de les laver au préalable à l’aide notamment les briquets et les allumettes. -
Page 30: Soin Et Entretien
Soin et entretien Interruption de l’alimentation Vidange du réservoir d’eau après chaque électrique cycle ! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous Sortez le réservoir du sèche-linge et videz-le dans un évier ou autre ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et évacuation appropriée. -
Page 31: Nettoyage Du Sèche-Linge
Nettoyage du sèche-linge Conseils rapides • Pour nettoyer l’extérieur en métal et en plastique et les ! N’oubliez pas de nettoyer le filtre de la parties en caoutchouc, utiliser un chiffon humide. porte et le filtre du condenseur après chaque •... -
Page 32: Description Du Sèche-Linge
Description du sèche-linge Caractéristiques Ouverture de la porte Plaque signalétique de l’appareil Réservoir d’eau Appuyez sur la porte Numéro de série et référence du modèle Filtre Grille d’entrée Groupe condenseur d’air (couvercle ouvert) Poignée du couvercle du condenseur (tirez pour ouvrir) Tableau de bord Touches Haute... -
Page 33: Comment Effectuer Un Cycle De Séchage
Comment effectuer un cycle de séchage Lancement du séchage 1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant électrique. 2. Sélectionner le séchage en fonction du type de linge (voir Linge). 3. Ouvrez la porte et assurez-vous que le filtre est propre et en place et que le réservoir d’eau est vide et en place (voir Entretien). 4. -
Page 34: Paramètres De Séchage
Paramètres de séchage Temps de séchage Le temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir tableau). Les 10 dernières minutes du programme correspondent au séchage à froid. ! Pour les grosses charges sélectionnez l’option “Haute Température”, si disponible. Charge Tissus 1 kg... -
Page 35: Linge
Linge Tri du linge Temps de séchage • Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction pour vous assurer que les articles peuvent être passés au des paramètres suivants : sèche-linge. •... -
Page 36: Assistance
Assistance Pièces détachées Avant d’appeler le Centre de Service après-vente : • Suivez le guide d’aide à la résolution des problèmes pour Ce sèche-linge est un appareil complexe. Si vous tentez de voir si vous n’arrivez pas à résoudre le problème vous-même le réparer vous-même ou si vous confiez cette tâche à... - Page 37 Очистите филтер после сваког циклуса Провера бубња после сваког циклуса Пражњење посуде за сакупљање воде после сваког циклуса Чишћење јединице за кондензацију Чишћење машине за сушење IDC 75 Опис машине за сушење, 44 Карактеристике Командна табла Како извршити сушење, 45 START сушења...
-
Page 38: Машина За Сушење
Инсталација Где инсталирати машину за Ако се одвод налази даље од дужине цеви, може се купити и спојити идентична цев једнаког промера и сушење довољне дужине. За инсталирање нове цеви довољно је заменити • Пламен може да постојећу као што је приказано на слици B тако да се оштети... - Page 39 Indesit или други квалификовани кадар мора Модел да га замени, да би се избегла опасност IDC 75 B (EU) (vиди Помоћ). Нове или дуже кабеле Максимално оптерећење у килограмима, "стандард памук програм" за памучне материјале може да достави овлашћена продавница...
-
Page 40: Напомене
Напомене ! Овај електрични апарат пројектован је и • задња страна машине за сушење произведен у складу с интернационалним може да постане веома врућа: прописима о безбедности. Ова не дирајте машину док је у упозорења дају се у циљу безбедности и функцији. -
Page 41: Уштеда Енергије И Поштовање Животне Средине
изазове опасност од пожара. спонтаним сагоревањем. • Не стављајте у машину веш који је • Немојте користити омекшиваче или претходно третиран са хемикалијама. сличне производе у машини за сушење • Не сушити зафлекану одећу натопљену за елиминисање ефеката статичког биљним уљем или јестивим уљем, електрицитета, осим... -
Page 42: Нега И Одржавање
Нега и одржавање Нестанaк струје Пражњење посуде за скупљање воде ! Искључите машину за сушење када није после сваког циклуса у употреби, као и током радњи чишћења и Извадите посуду из машине одржавања. за сушење и испразните је у судоперу или другом погодном Очистите... -
Page 43: Чишћење Машине За Сушење
3. Очистите површину заптивки и вратите Не користите раствараче или абразивна средства. јединицу на место са стрелицама Побринути се да овлашћени технички кадар редовно проверава машину за сушење да би се обезбедила окренутим према горе и уверите се да су сигурност... -
Page 44: Опис Машине За Сушење
Опис машине за сушење Карактеристике Отварање враташца Притиснути на Плочица с радним враташца подацима Посуда за сакупљање воде Модел и серијски Филтер број Решетка Јединица за отвора кондензацију за усис (отворен ваздуха поклопац) Ручка поклопца кондензатора (повуците за отворити) Командна табла Дугме... -
Page 45: Како Извршити Сушење
Како обавити сушење START сушења 1. Укључити утикач машине за сушење у струју. 2. Одабрати сушење зависно о врсти веша (види Веш). 3. Отворити враташца и уверити се да је филтар чист и исправно постављен, и да је посуда за сакупљање воде празна и... -
Page 46: Поставке Сушења
Поставке сушења Трајање сушења Трајање сушења које треба одабрати зависи о оптерећењу и о тканини коју треба сушити (види Табелу). Последњих 10 минута програма посвећени су циклусу сушења на хладно. ! За већа оптерећења одабрати опцију. Оптерећење Тканина 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg... -
Page 47: Веш
Веш Сортирање веша Време сушења • Проверите симболе на етикетама одеће да бисте Приближно време сушења може варирати зависно о били сигурни да ти комади одеће могу да се подвргну следећем: сушењу у бубњу. • Количина воде задржава у одећи после центрифуге: •... -
Page 48: Техничка Помоћ
Техничка помоћ Резервни делови Пре него позовете Центар за техничку помоћ: • Следити водич за решавање проблема да би Ова машина за сушење је комплексни апарат. Покушај проверили да ли је могуће сами решити квар (види да сами поправите машину, или поверавање поправка Проблеми... - Page 49 Controle van het mandje na elke cyclus Legen van het watervat na elke cyclus Reiniging van de condensatie-eenheid Reiniging van de wasdroger Beschrijving van de wasdroger, 56 IDC 75 Eigenschappen Bedieningspaneel Hoe men de machine laat drogen, 57 Start van een droogcyclus Drooginstellingen, 58 Droogtijden Programma’s en droogopties...
-
Page 50: Installatie
Installatie Waar men de wasdroger moet ! Na dat men de wasdroger heeft geïnstalleerd, moet men controleren dat de afvoerslang niet gevouwen of installeren vervormd is. • Vlammen kunnen de wasdroger beschadigen, zet deze dus ver af van kookplaten, kachels, verwarmingen en 15 mm 15 mm... -
Page 51: Informatie Vooraf
Indesit Model ! De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan IDC 75 B (EU) deze regels houdt. Geschatte capaciteit voor katoenen wasgoed voor het "standaard katoenprogramma" bij volle lading - kg ! In geval van twijfel over het bovenstaande Deze huishoudelijke droger is Condens. -
Page 52: Waarschuwingen
Waarschuwingen ! Dit apparaat is ontworpen en uitgevoerd • Doe geen drijfnatte was in de droger. volgens de geldende internationale • Volg altijd aandachtig de was- en veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn drooginstructies op de etiketten van de voor uw eigen veiligheid geschreven en kledingstukken (zie Wasgoed). -
Page 53: Energiebesparing En Respect Voor Het Milieu
de hitte niet kan ontsnappen waardoor er • Verwijder alle voorwerpen, zoals aanstekers een risico op brandontwikkeling ontstaat. en lucifers, uit de zakken. Als het onvermijdelijk is dat stoffen die ! BELANGRIJK: stop de droger nooit voor plantaardige olie of slaolie bevatten of die het einde van de droogcyclus, tenzij u alle vervuild zijn met haarverzorgingsproducten, kledingstukken snel verwijdert en ophangt... -
Page 54: Zorg En Onderhoud
Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische Legen van het watervat na elke cyclus voeding Haal het waterverzamelvaatje uit en leeg het in een wasdroger ! Maak de wasdroger los van het net als deze wasbak of iets dergelijks, daarna niet werkt of als men bezig is met de reiniging moet men het weer op de juiste of het onderhoud. -
Page 55: Reiniging Van De Wasdroger
Reiniging van de wasdroger Kort advies ! Vergeet niet het filter van de deur te reinigen • De externe metalen, rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt. enhet filter van de condensator na elke • Elke 6 maanden moet men met een stofzuiger het droogcyclus. -
Page 56: Beschrijving Van De Wasdroger
Beschrijving van de wasdroger Eigenschappen Openen van het deurtje Typeplaatje met bedrijfgegevens Waterverzamelvaatje Druk op het deurtje Serienummer en modelnummer Filter Luchtrooster Condensatieeenheid (deksel open) Handgreep van het deksel van de condensator (trekken om te openen) Bedieningspaneel Knoppen Hoge Knop START temperatuur Lampje... -
Page 57: Hoe Men De Machine Laat Drogen
Hoe men de machine laat drogen Start van een droogcyclus 1. Steek de steker van de in de contactdoos van de electrische voeding. wasdroger 2. Kies op basis van het soort wasgoed een droogprogramma (zie Was). 3. Open het deurtje en controleer dat het filter schoon is en in de goede positie zit. Ook moet het waterverzamelvaatje leeg zijn in de goede positie zitten (zie Onderhoud). -
Page 58: Drooginstellingen
Drooginstellingen Droogtijden De te kiezen droogtijd hangt af van de lading en van het soort te drogen wasgoed (zie tabel). De laatste 10 minuten van het programma zijn voor de koude cyclus. ! Voor grote ladingen moet men de optie Hoge Temperatuur kiezen, indien beschikbaar. Lading Weefsels 1 kg... -
Page 59: De Was
De was Sorteren van de was Droogtijden • Controleer de symbolen op de etiketten van alle kle- De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren dingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd afhankelijk van: mogen worden. •... -
Page 60: Service
Service Voordat men het servicecentrum belt: Reserveonderdelen • Volg de leidraad voor het oplossen van de problemen om Deze droger is een complexe machine. Als men haar zelf te kijken of men het zelf kan oplossen (zie Problemen en probeert te repareren of hiervoor niet gekwalificeerd perso- oplossingen). - Page 61 Control del cesto después de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolección del agua después de cada ciclo Limpieza de la unidad de condensación Limpieza de la secadora IDC 75 Descripción de la secadora, 68 Características Panel de control Cómo realizar un secado, 69 Comienza un secado Programación del secado, 70...
-
Page 62: Instalación
Instalación Dónde instalar la secadora El desagüe debe estar 1 m más abajo del fondo de la secadora. • Las llamas pueden Después de instalar la secadora asegurarse que el averiar la secadora, tubo de desagüe no esté doblado ni torcido. por lo tanto, debe estar alejada de cocinas a gas, estufas, radiadores... - Page 63 Marca Indesit Modelo Información preliminar IDC 75 B (EU) Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad Capacidad nominal para ropa de algodón utilizando el “programa algodón normal” con carga máxima - kg que puede haberse acumulado durante el transporte.
-
Page 64: Advertencias
Advertencias ! Este electrodoméstico ha sido diseñado • No utilice la secadora a menos que el filtro, y fabricado respetando las normas el recipiente de agua y el condensador internacionales sobre seguridad. Estas estén correctamente instalados (ver advertencias se suministran por motivos Mantenimiento). - Page 65 calor no puede escapar, las prendas • Vaciar los bolsillos de todos los objetos, pueden calentarse lo suficiente para arder. como encendedores o fósforos. Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y ! ATENCIÓN: no detener nunca la constituir un peligro de incendio.
-
Page 66: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento Interrupción de la alimentación Vaciado del contenedor de recolección eléctrica del agua después de cada ciclo ! Desconecte la secadora cuando no esté Saque el contenedor de la secadora y vacíelo en un funcionando, del mismo modo durante las fregadero o en otro espacio operaciones de limpieza y mantenimiento. -
Page 67: Limpieza De La Secadora
Limpieza de la secadora Consejos Rápidos • Las partes externas de metal o de plástico y las partes de ! Recuerda limpiar el filtro y la unidad de goma pueden limpiarse con un paño húmedo. condensación tras cada secado. • Periódicamente (cada 6 meses) limpie con una aspiradora ! Recuerda vaciar el contenedor de la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en recolección de agua tras cada carga. -
Page 68: Descripción De La Secadora
Descripción de la secadora Características Abertura de la puerta Placa de datos de funcionamiento Presione Contenedor de sobre la recolección de agua puerta Número de serie y número Filtro modelo Rejilla de Unidad de la toma de condensación aire (tapa abierta) Manija de la tapa del condensador (tire para abrir) -
Page 69: Cómo Realizar Un Secado
Cómo realizar un secado Comienza un secado 1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica. 2. Seleccionar el secado en función del tipo de ropa (ver Ropa). 3. Abra la puerta y controle que el filtro esté limpio y en posición y que el contenedor de recolección de agua esté vacío y colocado correctamente (ver Mantenimiento). -
Page 70: Programación Del Secado
Programación del secado Tiempos de secado El tiempo de secado a seleccionar depende de la carga y del tejido a secar (ver la tabla). Los últimos 10 minutos del programa están dedicados al ciclo en frío. ! Para grandes cargas seleccione la opción “Temperatura Alta” (si está disponible). Carga Tejidos 1 kg... -
Page 71: Ropa
Ropa Subdivisión de la ropa Tiempos de secado • Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentes Los tiempos son aproximados y pueden variar en función de: prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor. •... -
Page 72: Asistencia Técnica
Asistencia Técnica Repuestos Antes de llamar al Centro de asistencia técnica: • Consulte la guía para la solución de los problemas para ver Esta secadora es una máquina compleja. Intentando repa- si es posible solucionar la avería personalmente rarla personalmente o encargando su reparación a personal (ver Problemas y soluciones). -
Page 73: Português
Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo Limpeza da unidade de condensação Limpeza da máquina de secar roupa IDC 75 Descrição da máquina de secar roupa, 80 Características Painel de comandos... -
Page 74: Instalação
Instalação Onde instalar a máquina de Se a conduta de descarga estiver a uma distância superior ao comprimento do tubo, para efectuar a ligação, é possível secar roupa? adquirir e ligar um tubo de diâmetro idêntico e com o • As chamas podem comprimento necessário. - Page 75 Indesit por revendedores autorizados por um custo Modelo adicional. IDC 75 B (EU) Capacidade nominal para roupa de algodão para o "programa ! O fabricante não se responsabiliza pela normal de algodão" em plena carga - kg não observância destas regras.
-
Page 76: Advertências
Advertências ! Este electrodoméstico foi concebido e • A parte posterior da máquina de secar fabricado em conformidade com as normas roupa pode ficar muito quente: não internacionais em matéria de segurança. toque nunca nela quando a máquina Estas advertências são fornecidas por razões estiver a funcionar. -
Page 77: Economia Energética E Respeito Pelo Meio Ambiente
perigo de incêndio. As peças de roupa soltarem durante a secagem, podem contaminadas com óleo podem inflamar ocorrer danos na máquina de secar. espontaneamente, sobretudo quando são • Não seque na máquina artigos de borracha expostas a fontes de calor, como uma ou plástico como toucas de banho ou máquina de secar roupa. -
Page 78: Cuidados E Manutenção
Cuidados e manutenção Interrupção da alimentação Esvaziamento do recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo eléctrica Retire o recipiente da máquina ! Desligue a máquina de secar roupa quando e esvazie-o num lavatório ou não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção. -
Page 79: Limpeza Da Máquina De Secar Roupa
Conselhos rápidos Limpeza da máquina de secar roupa • As partes externas de metal e de plástico e as partes de ! Deve limpar o filtro, e o unidade de borracha podem ser limpas com um pano húmido. condensação depois de cada secagem. •... -
Page 80: Descrição Da Máquina De Secar Roupa
Descrição da máquina de secar roupa Características Abertura da porta Placa dos dados de exercício Recipiente de Pressione recolha da água a porta Número de série e número Filtro modelo Grelha da admissão Unidade de condensação de ar (tampa aberta) Pega da tampa do condensador (puxe para abrir) -
Page 81: Como Efectuar Uma Secagem
Como efectuar uma secagem Iniciar uma secagem 1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Seleccione a secagem em função do tipo de roupa (consulte Roupa). 3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição, e que o recipiente de recolha da água está vazio e posiciona- do correctamente (consulte Manutenção). -
Page 82: Configuração Da Secagem
Configuração da secagem Tempos de secagem O tempo de secagem a ser seleccionado, depende da carga e do tecido a ser secado (consulte a tabela). Os últimos 10 minutos do programa são dedicados ao ciclo a frio. ! Para grandes cargas, seleccione a opção Alta Temperatura, se disponível. Carga Tecidos 1 kg... -
Page 83: Roupa
Roupa Triagem da roupa Tempos de secagem • Verifique os símbolos que constam das etiquetas das di- Os tempos são aproximativos e podem variar consoante: versas peças para se certificar de que podem ser submeti- das a secagem em tambor. •... -
Page 84: Assistência
Para mais informações sobre o correcto desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o serviço público especializa- do ou os revendedores. Este electrodoméstico está em conformidade com a seguintes directivas CE: - 2006/95/CE (Directivas de baixa tensão); - 2004/108/CE (Compatibilidade electromagnética). Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN)