Celestron 93531 Manual

adapter into the Micro USB port (1) on the TrekCel.
2. Connect the other end of the USB cable to a PC, laptop,
car charger or other USB port.
3. When plugged in, the 3 red LEDs (3) will flash on and off,
indicating the charge is underway.
4. When the red LEDs stop flashing and remain illuminated,
the battery is fully charged.
NOTE: TrekCel is designed with overcharge protection to
prevent damage to the internal battery.
FLASHLIGHT MODE
1. Remove all cables from the TrekCel.
2. Press the ON/OFF button (2).
3. Press the ON/OFF button again to toggle through all 4
flashlight modes and then back to OFF. The modes are in
the following sequence:
a. Low light beam
b. High light beam
c. Flashing light
d. SOS
e. Off
CHARGING A PERSONAL
ELECTRONIC DEVICE
1. Connect the device to the TrekCel with the included USB
cable and correct connector.
MODEL NO. 93531
2. Press and hold the ON/OFF button until the green LED
charging light illuminates. The TrekCel is now charging
English
your device.
3. When your device is fully charged, TrekCel will
Thank you for purchasing the Celestron Elements TrekCel
automatically stop charging and turn off.
2200. This dual-purpose flashlight and rechargeable power
NOTE: To manually stop a charge in progress, PRESS and
pack is easy to carry and handy when you need it. The 95
HOLD the ON/OFF button for 2 seconds.
lumen single LED flashlight has 4 modes of illumination while
NOTE: If your TrekCel's battery is about to be depleted
the high-capacity 2200 mAh rechargeable battery charges
during charging, the Red LED will flash and the charging
cell phones, MP3 players and many other electronic device
process will be terminated.
powered by USB port.
SPECIFICATIONS
COMPONENTS AND PARTS
BATTERY: Rechargeable lithium Ion - 2200 mAh
OUTPUT: 5V - 1A
INPUT: 5V - 900 mA
CHARGE TIME: USB- 2.5-3 hours
DISCHARGE TIME: USB- 2 to 2.5 hours
(based on 1000mAh device)
NUMBER OF CHARGE CYCLES: >500
FLASHLIGHT: LED Bright White- 1W- 100 lumens
BEAM DISTANCE: Low: 13.8 M High: 21M (Meters)
BATTERY LIFE FLASHLIGHT MODE: Low: 14 hours
High: 8 hours
OPERATING TEMPERATURE RANGE: Charge: 0 to 45°C
(113°F) Discharge: 10° to 60°C (50° to 140°F)
MAIN UNIT
STORAGE TEMPERATURE RANGE: 68° to 77° (optimal)
1. Micro USB port
WEIGHT AND DIMENSIONS: 90 grams, 38.5mm DIA x
2. ON/OFF button
137mm (1.51" DIA x 5.39")
3. LED indicators NOTE: Storage of more than 6 months without use will have
a. 3 Red LEDs—Battery power level detrimental effect on battery life.
b. 1 Green LED—Output charge indicator
4. USB port WARNING:
• "Extreme" temperatures are not recommended when storing
(a) ( d)
your TrekCel
• Optimal storage temperature range is:
(e) 40° to 77°F (4° to 25°C)
b
( )
• Optimal operating temperature range is:
14° to 140°F (-10° to 60°C)
(c)
• Optimal charging temperature is: 32° to 113°F (0° to 45°C)
POWER DELIVERY TIMES
MOBILE PHONE (1000 mAh): 2 hours
IPHONE/IPOD (1400 mAh): 3 hours
MP3 (300 mAh): 30 minutes
_______________________________
MODÈLE 93531
Français
INCLUDED ACCESSORIES
5. Adapters for the following devices:
a. iPhone 4 Merci d'avoir acheté Celestron Elements TrekCel 2200. Ce kit
b. Samsung D808 lampe torche et batterie deux en un est simple d'utilisation
c. Sony Ericsson K750 et pratique lorsque vous en avez besoin. La lampe torche à
d. Nokia 3.5
DEL unique d'une puissance lumineuse de 95 lumen possède
e. Nokia 2.0
4 modes d'illumination et la pile rechargeable d'une capacité
6. Micro USB adapter
de 2200 maH permet de charger les téléphones, les lecteurs
7. Mini USB-MOT V3 adapter MP3 ou tout autre dispositif alimenté par port USB.
8. USB cable (16")
COMPOSANTS ET PIÈCES
9. Wrist strap
CHARGING THE INTERNAL
LITHIUM ION BATTERY
Your TrekCel 2200's internal battery ships with a partial
charge. Before using TrekCel for the first time, fully charge
the battery. To charge the battery:
1. Attach the Micro USB adapter to the USB cable. Plug the
UNITÉ PRINCIPALE AUTONOMIE DE LA BATTERIE EN MODE LAMPE
1. Port Mini USB TORCHE: Faible puissance: 14 heures Haute
2. Interrupteur d'alimentation puissance: 8 heures
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT: En charge: 0
3. Voyants DEL
a. 3 DEL rouges–Niveau de charge de la batterie à 45°C (113°F) En décharge: 10° à 60°C (50°
b. 1 DEL verte–Indicateur de charge externe à 140°F)
4. Port USB TEMPÉRATURE DE RANGEMENT: 18 ° à 25 °C (68° à
77° F), optimal
(a) ( d) POIDS ET DIMENSIONS: 90 grammes/ 38,5mm DIA x
137 mm (1.51" DIA x 5.39")
(e)
b
( )
REMARQUE: Le stockage sans utilisation de plus de 6 mois
aura des conséquences négatives sur la durée de
(c)
vie de la pile.
AVERTISSEMENT :
• Des températures « extrêmes » ne sont pas recommandées
lorsque vous rangez votre TrekCel
• La plage de température de stockage optimale est : 40 à
77 °F (4 à 25 °C)
• La plage de température d'utilisation optimale est : 14 à 140
°F (-10 à 60 °C)
• La plage de température de recharge optimale est : 32 à
113 °F (0 à 45 °C)
ACCESSOIRES INCLUS
5. Adaptateurs pour les dispositifs suivants: TEMPS DE CHARGE
a. iPhone 4
TÉLÉPHONE MOBILE (1000 mAh): 2 heures
b. Samsung D808
IPHONE/IPOD 3 (1400 MAH): 3 heures
c. Sony Ericsson K750
MP3 (300 MAH): 30 minutes
d. Nokia 3.5
_______________________________
e. Nokia 2.0
MODELL-NR.: 93531
6. Adaptateur Micro USB
7. Adaptateur Mini USB-MOT V3 DEUTSCH
8. Câble USB (16 ")
Vielen Dank, dass Sie sich für das TrekCel 2200 von Celestron
9. Dragonne
Elements entschieden haben. Dieses Produkt vereint die
Funktionen einer Taschenlampe und eines Ladegeräts und
CHARGER LA PILE INTERNE
ist leicht mitzuführen, damit Sie es griffbereit haben, wenn
AU LITHIUM ION
Sie es brauchen. Die Taschenlampe mit einzelner 95-Lumen-
LED verfügt über 4 Leuchtmodi, und der leistungsstarke
La pile interne de votre TrekCel 2200 est livrée partiellement
wiederaufladbare Akku (2200 mAh) dient zum Aufladen von
chargée. Avant toute première utilisation du TrekCel, nous
Mobiltelefonen, MP3-Players und jeglichen Elektronikgeräten,
recommandons de le recharger complètement.
die über einen USB-Anschluss aufgeladen werden.
1. Branchez-y l'adaptateur Micro USB vers USB. Branchez
l'adaptateur dans le port Micro USB (1) sur le TrekCel.
KOMPONENTEN UND TEILE
2. Connectez l'autre extrémité du câble USB à un PC,
ordinateur portable, chargeur de voiture ou un autre port
USB.
3. Une fois cela fait, les 3 DEL (3) clignoteront pour indiquer
que la charge est en cours.
4. Les DEL rouges cessent de clignoter et restent allumées
pour indiquer que la charge est effectuée.
REMARQUE: TrekCel est conçu pour se protéger des
surcharges qui pourraient endommager la pile interne.
MODE LAMPE TORCHE
1. Débranchez tous les câbles éventuellement branchés au
TrekCel.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation (2).
HAUPTGERÄT
3. Appuyez sur le bouton d'alimentation de nouveau pour
1. Mikro-USB-Anschluss
basculer entre les 4 modes de lampe torche, et la mise
2. EIN-/AUS-Schalter
hors tension. Les modes sont activés dans l'ordre suivant :
3. LED-Anzeigen
a. Faisceau faible puissance
a. 4 rote LEDs - Akkustand
b. Faisceau grande puissance
b. 1 grüne LED - Ladeanzeige
c. Faisceau clignotant
4. USB-Anschluss
d. SOS
(a) ( d)
e. Éteint
(e)
( b )
CHARGER UN DISPOSITIF PERSONNEL
1. Branchez le dispositif au TrekCel à l'aide du câble et de
(c)
l'adaptateur fournis.
2. Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation
jusqu'à ce que la DEL verte s'allume. Le TrekCel charge
présentement votre dispositif.
3. Une fois votre dispositif complètement chargé, TrekCel
cesse de l'alimenter.
REMARQUE: Pour arrêter manuellement la charge en cours,
MAINTENEZ APPUYÉ le bouton d'ALIMENTATION pendant
2 secondes.
ENTHALTENES ZUBEHÖR
REMARQUE: Si la pile du TrekCel est presque déchargée, la 5. Adapter für folgende Geräte:
DEL rouge clignote et le processus de charge se coupe. a. iPhone 4
b. Samsung D808
CARACTÉRISTIQUES c. Sony Ericsson K750
d. Nokia 3,5
PILE: Rechargeable au lithium ion - 2200 mAh
e. Nokia 2.0
SORTIE: 5V - 1A
6. Mikro-USB-Adapter
ENTREE: 5V- 900 mA
7. Mini USB-MOT-V3-Adapter
TEMPS DE RECHARGE: USB- 2,5-3 heures
8. USB-Kabel (16")
TEMPS DE DÉCHARGE: USB - 2 à 2,5 heures (sur la
9. Handgelenksriemen
base d'un dispositif d'une capacité de 1000 mAh)
NOMBRE DE CYCLES DE CHARGE: >500
AUFLADEN DES INTEGRIERTEN LITHIUM-
LAMPE TORCHE: DEL lumineuse blanche 1 W - 100 lumens
PORTÉE DU FAISCEAU: Faible puissance: 13,8 mètres
IONEN-AKKUS
Haute puissance: 21 mètres
Der Akku Ihres TrekCel 2200 wird teilweise aufgeladen COMPONENTS AND PARTS
versendet. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie Ihr
TrekCel zum ersten Mal verwenden.
1. Schließen Sie den Mikro-USB-Adapter an das USB-Kabel
an. Schließen Sie den Adapter an den Mikro-USB-
Anschluss (1) des TrekCel an.
2. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an einen
PC, Laptop, ein Kfz-Ladegerät oder einen anderen USB-
Anschluss an.
3. Nach Anschluss blinken die 3 roten LEDs (3) und zeigen
damit den aktuellen Ladevorgang an.
4. Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn die roten LEDs
nicht mehr blinken und stetig leuchten.
UNIDAD PRINCIPAL
ANMERKUNG: Der TrekCel verfügt über einen
1 Puerto Micro USB
Überspannungsschutz, um Akkuschädigung zu vermeiden.
2. Botón ENCENDIDO/APAGADO
3. Indicador LED
TASCHENLAMPENMODUS
a. 3 LED rojos – nivel de energía de la batería
1. Entfernen Sie alle Kabel vom TrekCel. b. 1 LED verde – indicador de carga de salida
2. Betätigen Sie die AN-/AUS-Taste (2). 4. Puerto USB
3. Betätigen Sie erneut die AN-/AUS-Taste, um durch alle
(a) ( d)
4 Taschenlampenmodi zu wechseln und zurück zu AUS
zu gelangen. Die Modi sind in folgender Reihenfolge
verfügbar: (e)
b
( )
a. Schwacher Lichtschein
b. Starker Lichtschein
(c)
c. Blinken
d. SOS
e. Aus
EIN ELEKTRONIKGERÄT AUFLADEN
1. Schließen Sie das Gerät über das enthaltene USB-Kabel
und den Anschlussstecker an den TrekCel an.
2. Halten Sie die AN-/AUS-Taste gedrückt, bis die grüne
LED-Ladeanzeige aufleuchtet. Der TrekCel lädt Ihr Gerät
nun auf.
ACCESORIOS INCLUIDOS
3. Sobald Ihr Gerät vollständig aufgeladen ist, beendet der
5. Adaptadores para los siguientes dispositivos:
TrekCel den Ladevorgang automatisch und schaltet sich aus.
a. iPhone 4
b. Samsung D808
ANMERKUNG: Wenn Sie einen Ladevorgang manuell
c. Sony Ericsson K750
beenden möchten, wird einfach die AN-/AUS-Taste für 2
d. Nokia 3,5
Sekunden GEDRÜCKT GEHALTEN.
e. Nokia 2.0
ANMERKUNG: Wenn sich der TrekCel-Akku während
6. Adaptador Micro USB
eines Ladevorgangs erschöpft, blinkt die rote LED und der
7. Adaptador Mini USB – MOT V3
Ladevorgang wird b
8. Cable USB (16" - 40 cm)
TECHNISCHE DATEN
9. Correa
AKKU: Wiederaufladbare Lithium-Ionen (2200 mAh)
AUSGANG: 5V - 1A
CARGA DE LA BATERÍA
EINGANG: 5V- 900 mA
DE LITIO IÓN INTERNA
LADEDAUER: USB – 2,5-3 Stunden
ENTLADEDAUER: USB – 2 bis 2,5 Stunden (gemessen
La batería interna de su TrekCel 2200 se entrega con una
an einem 1000-mAh-Gerät
carga parcial. Antes de usar TrekCel por primera vez debería
ANZAHL DER LADEZYKLEN: >500
cargar la batería por completo.
TASCHENLAMPE: LED hellweiß – 1 W – 100 Lumen
1. Conecte el adaptador Micro USB al cable USB. Conecte el
REICHWEITE: Schwach: 13,8 M Stark: 21 M (Meter)
adaptador al puerto Micro USB (1) del TrekCel.
AKKULEISTUNG IM TASCHENLAMPENMODUS:
2. Conecte el otro extremo del cable USB a un PC, portátil,
Schwach: 14 Stunden Stark: 8 Stunden
cargador de coche u otro puerto USB.
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH: Laden: 0 bis 45 °C
3. Cuando esté conectado, los 3 LED rojos (3) parpadearán,
(113 °F) Entladen: 10°C bis 60°C (50 bis 140 °F)
indicando que se está cargando.
LAGERTEMPERATURBEREICH: Optimal 20 bis 25 °C
4. Cuando los LED rojos dejen de parpadear y queden fijos, la
(68 bis 77 °F)
batería estará totalmente cargada.
GEWICHT UND ABMESSUNGEN: 90 Gramm/38,5
NOTA: El TrekCel ha sido diseñado con una protección contra
mm Durchmesser x 137 mm (1.51" Durchmesser
sobrecarga para evitar dañar la batería interna.
x 5,39")
ANMERKUNG: Die Lagerung über einen Zeitraum von
MODO LINTERNA
mehr als 6 Monaten wirkt sich nachteilig auf die
1. Retire todos los cables del TrekCel.
Akkulebensdauer aus.
2. Botón ENCENDIDO/APAGADO (2).
WARNUNG:
3. Pulse de nuevo el botón ENCENDIDO/APAGADO para pasar
• „Extreme" Temperaturen sollten vermieden werden, wenn Sie
por los 4 modos de linterna y volver a APAGADO. Los
Ihr TrekCel aufbewahren
modos están en la secuencia siguiente:
• Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen:
a. Luz baja
40 °F und 77 °F (4 °C und 25 °C)
b. Luz elevada
• Die optimale Betriebstemperatur liegt zwischen:
c. Luz parpadeante
14 °F und 140 °F (-10 °C und 60 °C)
d. SOS
• Die optimale Ladetemperatur liegt zwischen:
e. Apagado
32 °F und 113 °F (0 °C und 45 °C)
CARGAR UN DISPOSITIVO
LEISTUNGSENTFALTUNG
ELECTRÓNICO PERSONAL
MOBILTELEFON (1000 MAH) : 2 Stunden
1. Conecte el dispositivo al TrekCel con el cable de datos USB
IPHONE/IPOD (1400 MAH): 3 Stunden
incluido y el conector correcto.
MP3 (300 MAH): 30 Minuten
2. Presione y mantenga el botón ENCENDIDO/APAGADO
_______________________________
hasta que el testigo de carga LED verde se encienda. El
MODEL NO. 93531
TrekCel estará cargando su dispositivo.
3. Cuando el dispositivo esté totalmente cargado, el TrekCel
ESPAÑOL
dejará de cargar automáticamente y se apagará.
Gracias por adquirir el Celestron Elements TrekCel 2200. Esta NOTA: Para detener manualmente una carga en curso,
doble linterna y cargador es fácil de llevar y práctica cuando presione y mantenga el botón ENCENDIDO/APAGADO
la necesite. La linterna de LED único de 95 lumen tiene 4 durante 2 segundos.
modos de iluminación, mientras que la batería recargable NOTA: Si la batería del TrekCel está a punto de gastarse
de alta capacidad de 2200 mAh carga teléfonos móviles, durante la carga, el LED rojo parpadeará y finalizará el
reproductores MP3 o cualquier otro dispositivo que se proceso de carga.
alimente por puerto USB.
ESPECIFICACIONES
BATERÍA: Batería de litio ión recargable – 2200 mAh CARICAMENTO DELLA BATTERIA AGLI IONI
SALIDA: 5V - 1A
DI LITIO INTERNA
ENTRADA: 5V- 900 mA
La batteria interna di TrekCel 2200 è parzialmente carica
TIEMPO DE CARGA: USB—2,5-3 horas
al momento dell'acquisto; tuttavia, è necessario caricarla
TIEMPO DE DESCARGA: USB- 2 a 2,5 horas (basado
completamente prima di iniziare a utilizzare TrekCel.
en un dispositivo de 1000 mAh)
1. Collegare l'adattatore micro USB al cavo USB. Inserire
NÚMERO DE CICLOS DE CARGA: >500
l'adattatore nella porta micro USB (1) su TrekCel.
LINTERNA: LED blanco brillante – 1W – 100 lumen
2. Collegare l'altra estremità del cavo USB a un PC, un
DISTANCIA DE ILUMINACIÓN: Baja: 13,8 M Alta:
portatile, un caricatore per auto o qualsiasi altra porta
21 M (metros)
USB.
DURACIÓN DE BATERÍA EN MODO LINTERNA: Baja:
3. Una volta collegato il cavo le 3 spie LED rosse (3) iniziano
14 horas Alta: 8 horas
a lampeggiare, indicando che il caricamento è in corso.
GAMA DE TEMPERATURA OPERATIVA: Carga: 0 a 45
4. Quando le spie LED rosse smettono di lampeggiare
ºC (113ºF) Descarga: 10° a 60°C (50° a 140 ºF)
rimanendo accese il caricamento è completo.
GAMA DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO:
NOTE: TrekCel è dotato di protezione da sovraccarico per
68º a 77ºF (óptima)
prevenire danni alla batteria interna.
PESO Y DIMENSIONES: 90 gramos/ 38,5mm DIA x
137mm (1,51" DIA x 5,39")
MODALITÀ DI ILLUMINAZIONE
NOTA: Un almacenamiento de más de 6 meses sin uso
afectará negativamente a la vida útil de la batería
1. Rimuovere tutti i cavi da TrekCel.
2. Premere il tasto ON/OFF (2).
ADVERTENCIA:
• No se recomiendan temperaturas "extremas" para guardar
3. Premere di nuovo il tasto ON/OFF per passare da una
su TrekCel
delle 4 modalità di illuminazione alle altre. Premere il tasto
• Gama de temperatura de almacenamiento óptima:
una quinta volta per spegnere la torcia. Le modalità sono
40° a 77°F (4° a 25°C)
• Gama de temperatura operativa óptima:
ordinate in questa sequenza:
14° a 140°F (-10° a 60 ºC)
a. Luce soffusa
• Temperatura de carga optima: 32° a 113°F (0° a 45°C)
b. Luce intensa
TIEMPOS DE ENTREGA DE ENERGÍA
c. Luce lampeggiante
TELÉFONO MÓVIL (1000 mAh): 2 horas
d. SOS
IPHONE/IPOD (1400 mAh): 3 horas e. Spenta
MP3 (300 mAh) : 30 minutos
_______________________________
CARICAMENTO DI UN DISPOSITIVO
MODELLI 93531
ELETTRONICO PERSONALE
ITALIANO 1. Collegare il dispositivo a TrekCel mediante il cavo USB
fornito e il connettore adeguato.
Grazie per aver acquistato TrekCel 2200 Celestron. Questa
2. Tenere premuto il tasto ON/OFF fino a quando la spia LED
torcia/caricatore è facile da trasportare e utile in caso di
verde di ricarica non si illumina. A quel punto TrekCel sta
necessità. La torcia a un LED da 95 lumen è dotata di 4
caricando il dispositivo.
modalità di illuminazione e il caricatore ad alta capacità da
3. Quando il dispositivo è completamente carico TrekCel
2200 mAh consente di ricaricare telefoni cellulari, lettori MP3
arresta in automatico il caricamento e si spegne.
o altri dispositivi elettronici dotati di porta USB.
NOTA: Per arrestare manualmente un caricamento in corso
COMPONENTI E PARTI
tenere premuto il tasto ON/OFF per 2 secondi.
NOTA: Se la batteria di TrekCel 2200 si esaurisce durante il
caricamento di un dispositivo, la spia LED rossa lampeggia e
il processo di caricamento viene sospeso.
SPECIFICHE
BATTERIA: Batteria ricaricabile agli ioni di litio da 2200 mAh
USCITA: 5V - 1A
INGRESSO: 5V- 900 mA
TEMPO DI RICARICA: 2,5-3 ore mediante cavo USB
TEMPO DI UTILIZZO: USB da 2 a 2,5 ore (con
dispositivi da 1000 mAh)
UNITÀ PRINCIPALE NUMERO DI CICLI DI RICARICA: > 500
1. Porta micro USB TORCIA: LED bianco da 1 W e 100 lumen
2. Tasto ON/OFF DISTANZA DI ILLUMINAZIONE: Luce soffusa: 13,8 m
3. Spie LED Luce intensa: 21 m
a.3 spie LED rosse: indicano il livello di carica della DURATA DELLA BATTERIA IN MODALITÀ TORCIA:
batteria Luce soffusa: 14 ore Luce intensa: 8 ore
b. 1 spia LED verde: indica lo stato di caricamento dei INTERVALLO TEMPERATURA DI ESERCIZIO:
dispositivi esterni Caricamento: da 0 a 45 °C (32-113°F)
Scaricamento: da 10 a 60 °C (50-140 °F)
4. Porta USB
INTERVALLO TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE:
Da 20 a 25 °C (68-77 °F) (ottimale)
(a) ( d)
PESO E DIMENSIONI: 90 gr/ 38,5 mm diametro x 137
mm (1,51" diametro x 5,39")
(e)
b
( )
NOTA: un inutilizzo superiore ai 6 mesi ha effetto deleterio
sulla vita utile della batteria.
(c)
ATTENZIONE:
• Non sono consigliate temperature estreme per la conservazi-
one di TrekCel
• L'intervallo di temperatura ottimale per la conservazione è:
da 4 a 25 °C (da 40 a 77 °F)
• L'intervallo di temperatura ottimale per il funzionamento è:
da -10 a 60 °C (da 14 a 140 °F)
• La temperatura di ricarica ottimale è: da 0 a 45 °C (da 32
a 113 °F)
ACCESSORI INCLUSI
TEMPI DI CARICAMENTO DISPOSITIVI
5. Adattatori per i seguenti dispositivi:
TELEFONI CELLULARI (1000 MAH): 2 ore
a. iPhone 4
IPHONE/IPOD (1400 MAH): 3 ore
b. Samsung D808
MP3 (300 MAH): 30 minuti
c. Sony Ericsson K750
d. Nokia 3.5
e. Nokia 2.0
4. Adattatore micro USB
5. Adattatore mini USB per Motorola V3
6. Cavo USB (40 cm)
7. Fascia da polso