Advertisement
Lampes torches ATEX Wolf
Wolf ATEX-Taschenlampen
F
D
I
Fonctionnement et Entretien
Gebrauchs- und Wartungsanleitung –
Instructions – à conserver
bitte aufbewahren
Déclaration de conformité CE
EG-Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità alle norme della
Comunità Europea
Les lampes torches ATEX Wolf répondent aux
Die ausgestellte EG-Baumusterprüfbescheinigung
normes édictées par la directive 94/9/CE (Matériel
belegt, dass Wolf ATEX-Taschenlampen alle
Il campo d'applicazione della Torcia Wolf ATEX
ATEX), comme l'atteste la délivrance du certificat
geltenden Bedingungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX
risponde a tutte le disposizioni specificate nella
d'examen de type CE prouvant le respect de
Ausrüstung) sowie die relevanten harmonisierten
Direttiva 94/9/EC (Apparecchiatura ATEX) in virtù del
l'ensemble des normes harmonisées applicables
Normen und grundlegenden Sicherheits- und
Certificato d'Esame Tipo EC emesso, dimostrando
et les regles d'hygiène et de sécurité requises.
Gesundheitsanforderungen erfüllen.
conformità con tutti i relativi standard armonizzati e
con gli essenziali requisiti sanitari e di sicurezza.
Wolf ATEX-Taschenlampengeräte sind mit
Les lampes torches ATEX Wolf sont des torches
Primärelementen betriebene und in hochschlagzähem
autonomes alimentées par pile, moulées dans un
Le torce Wolf ATEX sono torce/lampade tascabili
Kunststoff gekapselte Stab- bzw. Taschenlampen, die
plastique à forte résistance aux chocs, matériel
autonome alimentate primariamente a batteria, fuse
zugelassen sind gemäß Apparategruppe II, Kategorie 2,
approuvé de groupe II catégorie 2 pouvant être
in plastica con forte resistenza all'impatto, approvate
für den Einsatz in Zone 1 und Zone 2 potentiell explosive
utilisé dans des environnements 1 & 2
come apparecchiature Gruppo II, Categoria 2 per uso
Gase, Dunste, Dampf und Staub laut Zulassungscode
potentiellement explosifs dus à des gaz, des
in aree 1 & 2 caratterizzate da gas, vapori, nebbie e
für modellspezifische Temperaturklassen. Nähere
vapeurs, des brouillards et des poussières, selon la
polveri potenzialmente esplosivi in cui si applichi la
Informationen über die betreffenden Codes für
classe de température du code d'approbation des
classe di temperatura del codice di approvazione
Batterie- und LED/Lampenoptionen sind der
différents modèles. Pour plus d'informations sur les
degli specifici modelli. Per informazioni dettagliate sui
beiliegenden Tabelle zu entnehmen.
codes applicables selon les choix de piles et
codici applicabili con opzioni relative alla batteria e
d'ampoules/LED, voir le tableau ci-joint.
alla lampadina/LED, vedi la tabella allegata.
Die Taschenlampe darf nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen
Ne pas ouvrir la torche dans des
Non aprire la torcia in Aree Ex (aree di pericolo)
geöffnet werden
environnements dangereux (« Ex areas »)
Non mischiare le batterie
Die Taschenlampe darf nur mit gleichartigen
Ne pas mélanger les piles
Non utilizzare batterie ricaricabili
Batterieelementen betrieben werden
Ne pas utiliser de piles rechargeables
Le apparecchiature danneggiate devono
Die Taschenlampe darf nicht mit aufladbaren
Tout matériel endommagé doit être réparé
essere riparate prima di essere nuovamente
Batterien betrieben werden Schadhafte Geräte
avant utilisation
utilizzate
müssen vor dem Gebrauch repariert werden
Attention – lentille en polycarbonate,
Avvertenza – Lenti in policarbonato,
Vorsicht – aufgrund der Polykarbonat-
contrôler les zones explosives.
controllare l'atmosfera nell'area
Glasscheibe ist die Atmosphäre in einem
potenzialmente esplosiva.
explosionsgefährdeten Bereich zu überprüfen.
Organisme notifié :
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Ente cui è stata effettuata la notifica:
Benannte Stelle:
Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,
Organisme notifié n°. 1180
Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.
Buxton, SK17 9RZ, UK. Benannte Stelle N: 1180
Ente Notificato Body N. 1180
Certificat d'examen de type CE :
EG-Baumusterprüfzertifikat:
Certificato d'Esame Tipo CE:
BAS 02 ATEX 2220X
BAS 02 ATEX 2220X
BAS 02 ATEX 2220X
Normes harmonisées appliquées :
Standard armonizzati applicati:
Geltende harmonisierte Normen:
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
Niveau de protection d'accès : IP67 à EN60529:1992
Livello di protezione d'ingresso: IP67 a EN60529:1992
Schutzart: IP67 laut EN60529:1992
Sécurité photobiologique selon EN 62471:2008
Sicurezza fotobiologica conforme alla EN 62471:2008
Fotobiologische Sicherheit gemäß DIN EN 62471:2008
Livello di rischio 2
Groupe de risque 2
Risikogruppe 2
ATTENZIONE: questo prodotto emette
AVERTISSEMENT : Ce produit est susceptible
ACHTUNG: Gefährliche optische Strahlungen
radiazioni ottiche potenzialmente pericolose.
d'émettre un rayonnement optique dangereux.
werden möglicherweise von diesem Produkt
Non fissare la torcia mentre è accesa, potrebbe
Ne pas regarder en face une lampe en marche.
ausgegeben. Die Lampe nicht fixieren, wenn in
essere dannoso per gli occhi.
Cela peut être dangereux pour les yeux.
Betrieb. Könnte schädlich für die Augen sein.
Il prodotto è contrassegnato dal marchio CE, a
Le produit est marqué CE attestant du respect des
Das Produkt ist mit der CE-Marke versehen und
dimostrazione della sua conformità con tutte le
directives CE applicables
erfüllt demzufolge sämtliche EG-Richtlinien.
relative direttive della Comunità Europea.
Alex Jackson - Directeur Général
Alex Jackson - Geschäftsführer
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Campo d'applicazione Torcia Wolf ATEX
Linterna de campo Wolf ATEX
Gama de Lanternas Wolf ATEX
E
P
Funzionamento e manutenzione
Funcionamiento y mantenimiento
Funcionamento e Manutenção
Istruzioni – da conservare
Instrucciones– por favor, consérvelas
Instruções – por favor, conserve-as
Declaración de conformidad de la CE
Declaração de Conformidade CE
La linterna de campo Wolf ATEX cumple todas
A Gama de Lanternas Wolf ATEX cumpre todas as
provisiones relevantes de la Directiva 94/9/EC
disposições relevantes da Directiva 94/9/CE
(Equipo ATEX) por virtud del Certificado de Examen
(Equipamento ATEX), por meio da emissão do
de Tipo de la CE, demostrando el cumplimiento con
Certificado de Tipo CE, demonstrando
todos los estándares armonizados relevantes y con
conformidade com todas as normas harmonizadas
los requisitos de seguridad y salud esenciales.
relevantes e requisitos essenciais de saúde e
segurança.
Las linternas Wolf ATEX son linternas auto
contenidas, con alimentación primaria por
As lanternas Wolf ATEX são lanternas/lanternas de
baterías, moldeadas en plástico de impacto alto,
mão que funcionam com pilhas primárias
aprobadas como equipo del Grupo II, Categoría 2
independentes, fabricadas em plástico de elevado
para uso en zonas 1 y 2 gases potencialmente
impacto, aprovadas como Grupo II, equipamento
explosivos, vapores, brumas y polvos donde el
de Categoria 2 para utilização em zonas 1 & 2 de
código de aprobación de modelos específicos se
atmosferas potencialmente explosivas, resultantes
pueda aplicar. Para información detallada sobre los
de gases, vapores,névoas e poeiras, em que se
códigos aplicables con las opciones de baterías y
aplique a classe de temperatura do código de
bombillas/LED, ver la tabla adjunta.
aprovação dos modelos específicos. Para
informações pormenorizadas sobre os códigos
No abrir la linterna en áreas Ex
aplicáveis às opções de pilhas e lâmpadas/LED,
No mezclar las baterías
consulte a tabela em anexo.
No utilizar baterías recargables
El equipo dañado debe repararse antes
Não abra as lanternas em áreas perigosas
De ser utilizado más.
("Ex Áreas")
Precaución – lente de policarbonato,
Não misture pilhas
verificar la atmósfera en la zona con riesgo
Não utilize pilhas recarregáveis
de explosión.
O equipamento danificado deve ser reparado
antes de ser novamente utilizado
Cuerpo notificado:
Atenção – lente em policarbonato; verificar
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
atmosfera na zona de risco (zona Ex.)
Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.
Número de cuerpo notificado 1180
Organismo Notificado:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Certificado de examen de tipo de la CE:
Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.
BAS 02 ATEX 2220X
Organismo Notificado número. 1180
Estándares armonizados aplicados:
Certificado de Tipo CE:
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
BAS 02 ATEX 2220X
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
Normas harmonizadas aplicadas:
Nivel de protección de
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
penetración: IP67 a EN60529:1992
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
Seguridad fotobiológica según EN 62471:2008
Índice de protecção: IP67 to EN60529:1992
Segurança fotobiológica para EN 62471:2008
Grupo de Riesgo 2
PRECAUCIÓN: Este producto puede emitir
radiación óptica peligrosa. No fije la vista en
Grupo de Risco 2
la lámpara encendida. Puede ser perjudicial
ATENÇÃO: Possivel radiação óptica perigosa
para los ojos.
emitida pelo produto. Não olhe fixamente para a
lâmpada quando a mesma se encontra ligada
Este producto está marcado con el símbolo
– pode ser prejudicial à vista.
CE para indicar que cumple con todas
O produto tem a marcação CE, demonstrando
Las directivas relevantes de la CE.
conformidadecom todas as directivas CE relevantes.
Alex Jackson – Gerente General
Alex Jackson - Amministratore delegato
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Wolf ATEX Serie Zaklampen
Σειρά φακών WOLF ATEX
NL
GR
Bedienings- en
Οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης-
Onderhoudsvoorschriften – bewaren
Κρατήστε το παρόν φυλλάδιο
a.u.b.
EG Verklaring van Overeenstemming
Δήλωση συμμόρφωσης Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Οι φακοί WOLF ATEX πληρούν όλες τις σχετικές
De Wolf ATEX Serie Zaklampen voldoet aan alle
διατάξεις της οδηγίας 94/9/EC (ATEX Equipment)
voorwaarden van de 94/9/EG (ATEX-apparatuur)
σύμφωνα με το ένδοθεν πιστοποιητικό εξέτασης
richtlijn ingevolge de afgegeven EG-typeverklaring,
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
waarmee aan alle relevante geharmoniseerde
Το πιστοποιητικό αποδεικνύει την τήρηση όλων
normen en essentiële gezondheids- en
των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων καθώς
veiligheidseisen tegemoet gekomen wordt.
και τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγειάς.
Wolf ATEX zaklampen zijn op zichzelf staande,
Οι φακοί WOLF ATEX είναι αυτοδύναμοι φακοί
τροφοδοτούμενοι από ξηρά στοιχειά και
door primaire elementen gevoede
κατασκευασμένοι από πλαστικό υψηλής
zaklantaarns/zaklampen, gevormd in schokbestendig
ποιότητας ανθεκτικό στην κρούση.
plastic, gekeurd onder Groep II, Categorie 2
Είναι εγκεκριμένοι σαν εξοπλισμός (Group II
apparatuur voor het gebruik in zone 1 & 2 potentieel
Category 2) προς χρήση στις ζώνες 1 και 2
explosief gas, damp, nevel en stof, waar een
(εκρηκτικά αέρια, ατμοί και σκόνες) σε
keurcode van temperatuurklasse van bijzondere
περιβάλλον που χρειάζεται έγκριση από τον
modellen van toepassing is. Zie de bijgevoegde
κώδικα που ισχύει για συγκεκριμένα μοντέλα σε
tabel voor uitgebreide informatie omtrent de van
συγκεκριμένες θερμοκρασίες.
toepassing zijnde codes met mogelijke batterijen
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον
κώδικα και τις επιλογές ξηρών στοιχειών,
en lampen/LED.
λαμπτήρα/LED δείτε τον πίνακα.
De zaklamp niet in een Ex
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΘΕΙ Ο ΦΑΚΟΣ ΣΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
(ontploffingsgevaarlijke) ruimte openen
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Geen gemengde batterijen gebruiken
NA MHN ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΞΗΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Geen herlaadbare batterijen gebruiken
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ
Beschadigde apparatuur eerst repareren
ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
alvorens verder te gebruiken
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΑ ΞΗΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Waarschuwing – polycarbonate lens,
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΒΛΑΒΗ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
controleer de lucht in het explosiegebied.
ΠΡΟΣΟΧΗ¬ Ο ΦΑΚΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ
Aangemelde instantie:
POLYCARBONATE, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
ΣΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.
Aangemelde instantie nr. 1180
ΦΟΡΕΑΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,
EG-typeverklaring:
Buxton, SK17 9RZ, UK. Notified Body No. 1180
BAS 02 ATEX 2220X
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΕ :
Van toepassing zijnde geharmoniseerde normen:
BAS 02 ATEX 2220X
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ:
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
Stof- en waterdichtheidsgraad: IP67 volgens
EN60529:1992
ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ: IP67 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ
EN60529:1992
Fotobiologische veiligheid volgens EN 62471:2008
ΦΩΤΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ to
EN 62471:2008
Risicogroep 2
VOORZICHTIG: Het is mogelijk dat dit product
gevaarlijke optische straling uitstraalt. Kijk niet in de
brandende lamp. Kan schadelijk zijn voor uw ogen.
Dit product is voorzien van het CE-symbool om aan
te geven dat aan alle relevante EG-richtlijnen wordt
voldaan.
Το προϊόν έχει ένδειξη CE και συμμορφώνεται
με όλες τις σχετικές οδηγίες της ΕΕ
Alex Jackson – Directeur
Alex Jackson – Director Executivo
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Alex Jackson - Διευθύνων Σύμβουλος
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Wolf ATEX Strålkastarsortiment
Lommelygte-serie fra Wolf ATEX
S
DK
PL
Drift- och underhållsinstruktioner
Betjenings- og
sparas på säker plats
vedligeholdelsesinstruktioner –
bedes opbevaret
Deklaration om EU-överensstämmelse
EC-konformitetsdeklaration
Wolf ATEX strålkastarsortiment uppfyller alla
Lommelygte-serien fra Wolf ATEX overholder alle
relevanta krav i direktivet 94/9/EC (ATEX Equipment) i
relevante bestemmelser i 94/9/EC-direktivet (ATEX-
kraft av det utgivna EC Type Examination Certificate
udstyr) i kraft af det EC udstedte typecertifikat, som
(EU typcertifikat), som demonstrerar
er i overensstemmelse med alle relevante
överensstämmelse med alla relevanta harmoniserade
samordnede standarder om krav for sundhed og
standarder och väsentliga hälso- och säkerhetskrav.
sikkerhed.
Wolf ATEX strålkastare är kompletta batteridrivna
Lommelygterne fra Wolf ATEX består af selvstændige
lampor/strålkastare, gjutna i slagtålig plast,
og primære elementdrevne stav- og lommelygter og
godkända som Group II, Category 2 utrustning för
er støbt i plastik med høj impakt. Lygterne er
användning i zon 1 & 2 med potentiellt explosiva
godkendt udstyr i gruppe II, kategori 2 til brug i zone
gaser, ångor, dimma och damm där
1 & 2 med eksplosive gasser, dampe, tågedise og
godkännandekodens temperaturklass för specifika
støvpartikler, samt hvor en godkendelseskode for
modeller gäller. För detaljerad information om
temperaturklasse for specifikke modeller gælder. For
tillämpliga koder med batteri- och
yderligere informationer om gældende koder, og valg
LED/glödlampsalternativ, se bifogade tabell.
af batterier og pærer/LED, se vedlagte liste.
Öppna inte strålkastaren i farliga områden
Lommelygten må ikke åbnes i et Ex-område
(Ex Areas)
(risikofyldt område)
Blanda inte olika batterier
Elementerne må ikke blandes
Använd inte laddningsbara batterier
Der må ikke bruges genopladelige elementer
Reparera trasig utrustning innan den
Defekt udstyr bør repareres inden yderligere
används igen
brug
Varning – polykarbonatlins, kontrollera
Forsigtig – polykarbonatlinse, kontroller
atmosfär i Ex-område.
atmosfæren på det eksplosive område.
Underrättad myndighet:
Anmeldt gruppe:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.
Staden Lane, Buxton, SK17 9RZ, UK.
Underrättad myndighet Nr. 1180
Anmeldelsesgruppe nr. 1180
EU Typcertifikat:
EC-typecertifikat
BAS 02 ATEX 2220X
BAS 02 ATEX 2220X
Gällande standarder:
Gældende samordnede standarder:
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
EN60079-0:2009, EN60079-7:2007,
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
EN60079-11:2007, EN60079-31:2009
Grad av inträngandeskydd: IP67 till EN60529:1992
Beskyttende indtrængselsniveau: IP67 ifølge
EN60529:1992
Fotobiologisk säkerhet i enlighet med EN 62471:2008
Fotobiologisk sikkerhed ifølge EN 62471:2008
Riskgrupp 2
Risikogruppe 2
VARNING: Denna produkt avger optisk strålning
som kan vara farlig. Titta aldrig rakt in i en
BEMÆRK: Der udsendes muligvis skadelig optisk
påslagen lampa. Detta kan skada ögonen.
stråling fra dette produkt. Se ikke direkte ind den
tændte lampe. Kan beskadige øjnene.
Produkten är CE-märkt vilket visar att den uppfyller
alla relevanta EU-direktiv.
Produktet er CE-mærket, som angiver
overensstemmelse med alle relevante EC-direktiver.
Alex Jackson – Verkställande direktör
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Alex Jackson – Administrerende direktør
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Wolf Safety Lamp Company
WOLF ATEX
SAFETY TORCH
ATEX Explosive Atmospheres
94/9/EC Directive compliant
IECEx scheme certified
Explosive Gas and Dust
approval
For Zones 1 and 2
High Power battery approval
Powerful, high output light
source
Simple, robust design
Single handed switching
IP67 water and dust tight
enclosure
Supplied with wrist strap
and clip ring
1180
WOLF SAFETY LAMP COMPANY
Saxon Road Works,
Sheffield S8 0YA, England
Tel: +44 114 255 1051
Fax: +44 114 255 7988
E-mail: info@wolf-safety.co.uk
Website: www.wolf-safety.co.uk
TP-471 Issue 10
DF413
MMD/10.14
Printed in England
Advertisement
