Advertisement
Available languages
Available languages
IT
AVVISO
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale
discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito
horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
Terminologia
Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari
livelli di pericolo potenziale durante l'uso del prodotto:
AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni
alle cose, danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle
persone.
ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni
alle cose E di gravi lesioni alle persone.
AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni
alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.
AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteris-
tiche del prodotto prima di farlo funzionare. Un uso improprio del prodotto può causare
danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.
Questo è un prodotto sofisticato per appassionati. Deve essere azionato in maniera attenta e
responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L'uso improprio o irresponsabile
di questo prodotto può causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose.
Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto.
Non usare componenti non compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle
istruzioni fornite da Horizon Hobby LLC. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza,
l'uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le
avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fine di utilizzarlo
correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
AVVISO: questo prodotto è inteso per un uso su veicoli o aerei senza pilota, radiocomandati e di
livello hobbistico. La Horizon Hobby declina ogni responsabilità al di fuori di queste specifiche e di
conseguenza non fornirà alcuna garanzia in merito.
REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA
Visitate www.spektrumrc.com/registration oggi stesso per registrare il vostro prodotto.
Specifiche
MODELLO
SPMVC621
SETUP
EXPOSURE
Sensore di immagini
1/3" Sony Super HAD II CCD
EXPOSURE
SHUTTER
Risoluzione orizzontale
600 TVL
BRIGHTNESS
BACKLIGHT
OFF
Lenti
2,1 mm
WHITE BALANCE
ATW1
AGC
Segnale
DAY&NIGHT
COLOR
DWDR
NTSC
IMAGE ADJ.
RETURN
Tensione di ingresso
DC 5 V - 36 V
DPC
Funzionalità integrate
OSD, MIC
LANGUAGE
ENGLISH
Funzionalità OSD
Tensione, timer, ID
RESET
Illuminazione minima
EXIT
0,01 Lux a 1,2 F
Giorno/Notte
Colore/Auto/BN
Velocità otturatore elettronico
1/60 – 100.000
SETUP
BLC
Dimensioni
28,5 mm x 26 mm x 26 mm
Potenza assorbita
EXPOSURE
60 mA a 5 V, 140 mAh a 12 V
AREA SEL.
BACKLIGHT
BLC
AREA STATE
Peso
14 grammi
WHITE BALANCE
ATW1
GAIN
Trasmittente video raccomandata
SPMVT1000, SPMVTM150
DAY&NIGHT
COLOR
HEIGHT
IMAGE ADJ.
WIDTH
CONTENUTO DELLA SCATOLA
DPC
LEFT/RIGHT
LANGUAGE
ENGLISH
TOP/BOTTOM
• Videocamera Team Spektrum FPV Edition Swift 2
RESET
RETURN
• Cavi video (2)
EXIT
• Centralina OSD e prolunga
• Supporto videocamera
• Minuteria (rondelle in nylon, viti 3x5 mm, viti 2x4 mm, controdadi 3 mm)
SETUP
WB MANUAL
• Custodia videocamera opzionale
EXPOSURE
COLOR TEMP
BACKLIGHT
OFF
BLUE
COLLEGAMENTO VIDEOCAMERA - TRASMETTITORE VIDEO
WHITE BALANCE
MANUAL
RED
DAY&NIGHT
COLOR
RETURN
La videocamera include due tipi di prolunga.
IMAGE ADJ.
1. Il cavo video standard a 3 pin viene fornito
DPC
per il collegamento base. Inserire il cavo
LANGUAGE
ENGLISH
nell'estremità del connettore più vicina
RESET
EXIT
alla custodia e collegarlo all'SPMVTM150 per una connessione
senza saldature.
2. Viene fornito anche un cavo a 5 pin con fili per il rilevamento
SETUP
D&N AUTO
dell'audio e della tensione.
3. Collegare il cavo VBAT al filo positivo dell'alimentazione per
EXPOSURE
D->N LEVEL
BACKLIGHT
leggere la tensione OSD.
OFF
D->N DELAY
WHITE BALANCE
ATW1
N->D LEVEL
4. Collegare la prolunga OSD per accedere più facilmente alle impostazioni della videocamera.
DAY&NIGHT
AUTO
N->D DELAY
IMAGE ADJ.
RETURN
Prolunga a 5 Pin
DPC
• VBAT+ (blu)
LANGUAGE
ENGLISH
• Uscita audio (bianco)
RESET
Prolunga OSD
EXIT
• Uscita video (giallo)
• Filo di terra (nero)
• Ingresso DC 5 - 36 V
MIC
SETUP
IMAGE ADJ.
(rosso)
EXPOSURE
LENS SHAD.
BACKLIGHT
OFF
2DNR
Retro videocamera
WHITE BALANCE
ATW1
MIRROR
DAY&NIGHT
COLOR
FONT COLOR
IMAGE
ADJ.
CONTRAST
DPC
SHARPNESS
LANGUAGE
ENGLISH
DISPLAY
COLLEGAMENTO VIDEOCAMERA - INTERRUTTORE OSD
Le funzionalità integrate della videocamera e dell'OSD possono essere controllate tramite la centra-
lina OSD. La prolunga in dotazione è pensata per facilitare l'accesso remoto alla centralina OSD.
Prolunga OSD
MIC
Retro videocamera
SUPPORTO VIDEOCAMERA
1.
Utilizzare le viti 3x5 mm e i controdadi per fissare il supporto della videocamera alla cellula.
2.
Utilizzare le viti 3x5 mm e le rondelle in nylon per fissare la videocamera al punto di articola-
zione su entrambi i lati del supporto
3.
Utilizzare le viti 2x4 mm e le rondelle in nylon per bloccare l'angolazione della videocamera.
MENU OSD
Impostazioni rapide:
Pressione lunga pulsante SU: tenere premuto per tre secondi per accedere alle impostazioni della
schermata OSD.
MIC
Pressione lunga pulsante SINISTRO: tenere premuto per tre secondi per calibrare la tensione.
Quando il testo relativo alla tensione lampeggia, premere il pulsante SU o GIÙ per regolare il valore
visualizzato.
Pressione lunga pulsante GIÙ: tenere premuto per cinque secondi per ripristinare le impostazioni
OSD di default.
Pressione lunga pulsante DESTRO: tenere premuto per tre secondi per scorrere i valori preim-
postati della videocamera.
1. Premere il pulsante centrale per modificare la
selezione su ON o OFF, poi spostarsi su POS
per inserire la regolazione dell'impostazione.
AUTO
CLR
050
2. Premere il pulsante su/giù, sinistro o destro
ALARM
----
per navigare all'interno del menu. Premere
SCENE
OFF
il pulsante su/giù per cambiare la posizione
SYSTEM
RET
visualizzata quando il cursore è su POS.
PILOT
CLR: azzera il campo ID.
TIMER
VOLTAGE
Alarm (allarme): soglia di attivazione dell'al-
HORIZON
larme bassa tensione. Impostare il valore di
EXIT
tensione al quale si desidera attivare la notifica
UP
OSD per bassa tensione.
MIC
SCENE (scena): questa voce offre le seguenti impostazioni; Personal, Lightrax Outdoor, Indoor,
HLC
LEFT
RIGHT
MENU
Cloudy, Twilight (Personale, Lightrax, Esterno, Interno, Nuvoloso, Crepuscolo). Tenere premuto il
AREA1
LEVEL
200
pulsante destro in qualsiasi momento quando si è fuori dal menu per navigare tra le opzioni Scene
ON
RETURN
RET
senza dover accedere al menu.
DOWN
168
SYSTEM (sistema): mostra se la videocamera è in modalità NTSC o PAL.
005
PILOT (pilota): abilita o disabilita l'ID del pilota. Quando è attiva, l'ID del pilota appare sullo scher-
005
mo durante l'utilizzo.
004
004
TIMER: abilita o disabilita il timer. Quando è attivo, il timer inizia il conteggio e appare sullo schermo
RET
all'accensione. Se è disattivato, il timer non appare sullo schermo.
VOLTAGE (tensione): abilita o disabilita il timer. Quando è attivo, la tensione della batteria viene
visualizzata sullo schermo.
HORIZON (orizzonte): attiva o disattiva una linea d'orizzonte di riferimento, utilizzata da alcuni
piloti per allineare più facilmente la traiettoria di volo.
MANUAL
EXIT (esci): selezionare l'opzione per uscire dal menu.
045
064
MENU VIDEOCAMERA
RET
1. Premere il pulsante centrale della centralina OSD per accedere al menu principale della
videocamera, poi spostarsi su POS per inserire la regolazione della posizione.
2. Premere il pulsante su/giù, sinistro o destro per navigare all'interno del menu. Premere su/
giù per cambiare i valori quando il cursore è su POS.
MIC
3. Selezionare Return per uscire da un sottomenu e tornare al menu principale.
D&N B/W
IR SMART
SETUP
144
BURST
OFF
IRGAIN
EXPOSURE
3 SEC
IR SMART
ON
HEIGHT
BACKLIGHT
112
IR LEVEL
HIGH
WIDTH
WHITE BALANCE
RETURN
RET
LEFT/RIGHT
1 SEC
DAY&NIGHT
RET
TOP/BOTTOM
IMAGE ADJ.
RETURN
DPC
LANGUAGE
RESET
EXIT
UP
LENS SHAD.
FONT COLOR
LEFT
RIGHT
SETUP
MENU
ON
LEVEL
020
LEVEL
EXPOSURE
OFF
ID & TITLE
BACKLIGHT
DOWN
OFF
WHITE BALANCE
DAY&NIGHT
110
IMAGE ADJ.
026
DPC
LCD
LANGUAGE
LANGUAGE
ENGLISH
RESET
RESET\EXIT
EXIT
•
Selezionare Reset per riportare tutte le impostazioni della videocamera ai valori di fabbrica.
•
Premere Exit (esci) per salvare le imposta-
SETUP
zioni e tornare al normale funzionamento
della videocamera
EXPOSURE
BACKLIGHT
OFF
WHITE BALANCE
ATW1
DAY&NIGHT
COLOR
IMAGE ADJ.
AUTO
UP
DPC
LANGUAGE
ENGLISH
LEFT
RIGHT
RESET
MENU
EXIT
DOWN
Periodo di garanzia
La garanzia esclusiva - Horizon Hobby, LLC, (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il "Prodotto")
Centralina OSD
sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è
conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di
garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
Limiti della garanzia
(a) La garanzia è limitata all'acquirente originale (Acquirente) e non è cedibile a terzi. L'acquirenteha
il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia.La garanzia
copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze
parti non sono coperte da questa garanzia. La prova di acquisto è necessaria per far valere il diritto di
garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza
alcun preavviso e di escludere tutte le altregaranzie già esistenti.
(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del prodotto, per l'adeguatezza o
l'idoneità del prodotto a particolari previsti dall'utente. È sola responsabilità dell'acquirente il fatto di
verificare se il prodotto è adatto agli scopi da lui previsti.
(c) Richiesta dell'acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione riparare o sostituire
qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia. Queste sono le uniche
rivalse a cui l'acquirente si può appellare, se un prodotto è difettoso. Horizon si riserva il diritto di
controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsadi garanzia. Le decisioni
relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon.
Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore, uso errato del
prodotto, negligenza, uso ai fini commerciali, o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto.
Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un funzionamento errato, ad
una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La
restituzione del prodotto a cura dell'acquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata per
1234567890ABC
iscritto dalla Horizon.
DEFGHIJKLMNOPQ
RSTUVWXYZ=/&:.
Limiti di danno
SPEKTRUM
Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o consequenziali; perdita di
:14.8V
profitto o di produzione; perdita commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che
:PERSONAL
la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilità di Horizon non supera
:ON
POS
mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilità. Horizon
:ON
POS
non ha alcun controllo sul montaggio, sull'utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni
:ON
POS
:ON
POS
di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da
:OFF
POS
tali circostanze. Con l'utilizzo e il montaggio del prodotto l'utente acconsente a tutte le condizioni,
limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede. Qualora l'utente non fosse pronto ad assumersi
tale responsabilità associata all'uso del prodotto, si suggerisce di restituire il prodotto intatto, mai usato
e immediatamente presso il venditore.
Indicazioni di sicurezza
Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con
cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base.
Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni,
dei gravi danni a persone, al prodotto o all'ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per
essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene
le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale
leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto.
Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni.
Domande, assistenza e riparazioni
Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione
senza previo colloquio con Horizon. Questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi
bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere una
decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo possibile.
Manutenzione e riparazione
Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato
o direttamente ad Horizon. Il prodotto deve essere Imballato con cura. Bisogna far notare che i
box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno.
Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità e un'assicurazione, in
quanto Horizon non si assume alcuna responsabilità in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire
il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata dei problemi e ad una lista di tutti i
singoli componenti spediti. Inoltre abbiamo bisogno di un indirizzo completo, di un numero di telefono
EXPOSURE
per rivolgere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.
Garanzia a riparazione
066
SHUTTER
Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente una prova d'acquisto in originale
006
OFF
BRIGHTNESS
016
proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato, nella quale è ben visibile la data di acquisto.
ATW1
AGC
001
Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto verrà riparato o sostituito. Questa decisione spetta
COLOR
DWDR
004
esclusivamente a Horizon Hobby.
RETURN
RET
Riparazioni a pagamento
ENGLISH
Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo un preventivo che verrà inoltrato al
vostro rivenditore. La riparazione verrà effettuata dopo l'autorizzazione da parte del vostro rivenditore.
La somma per la riparazione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento
avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione.
Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà
BLC
gestita di conseguenza.
003
AREA SEL.
AREA1
003
BLC
AREA STATE
ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull'elettronica e sui
ATW1
GAIN
motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC
COLOR
HEIGHT
sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall'acquirente.
WIDTH
LEFT/RIGHT
ENGLISH
Stato di acquisto
SETUP
SETUP
EU
EXPOSURE
EXPOSURE
BACKLIGHT
OFF
BACKLIGHT
WHITE BALANCE
ATW1
WHITE BALANCE
DAY&NIGHT
COLOR
DAY&NIGHT
IMAGE ADJ.
IMAGE ADJ.
DPC
DPC
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
LANGUAGE
ENGLISH
LANGUAGE
RESET
RESET
EXIT
EXIT
Smaltimento all'interno dell'Unione Europea
DEFGHIJKLMNOPQ
AUTO
CLR
050
ALARM
----
SCENE
OFF
SYSTEM
RET
PILOT
TIMER
VOLTAGE
HORIZON
EXIT
HLC
© 2018 Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann
Industries, Inc.
LEVEL
200
All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners.
ON
RETURN
RET
168
Created 01/18
005
005
5-14-2015
004
GARANZIA E ASSISTENZA - INFORMAZIONI PER I CONTATTI
Horizon Hobby
Informazioni per i contatti
Indirizzo
Horizon Technischer Service
Hanskampring 9
+49 (0) 4121 2655 100
D 22885 Barsbüttel,
service@horizonhobby.eu
Horizon Hobby GmbH
Germany
OFF
ATW1
Dichiarazione di Conformità EU SPMVT025EU: Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che
COLOR
il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva EMC.
Una copia della dichiarazione di conformità per l'Unione Europea è disponibile a:
ENGLISH
Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici. Invece è respon-
sabilità dell'utente lo smaltimento di tali rifiuti, che devono essere portati in un centro di
raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettronici. Con tale procedimento si aiuterà
preservare l'ambiente e le risorse non verranno sprecate. In questo modo si proteggerà il be-
nessere dell'umanità. Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il
proprio ufficio locale o il servizio di smaltimento rifiuti.
1234567890ABC
RSTUVWXYZ=/&:.
SPEKTRUM
:14.8V
:PERSONAL
:ON
POS
:ON
POS
:ON
POS
:ON
POS
:OFF
POS
57541
Advertisement
