Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
UK
Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL
Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
H
Változtatás jogát fenntartjuk
CZ
Změny vyhrazeny
R
äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ
‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ
˛
²
ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com
UK
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
R
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
0405-11
Art.nr. BLM1002
MD-500
05
14
24
33
43
47
www.ferm.com
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Ferm MD-500
Summary of Contents for Ferm MD-500
- Page 1 ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà www.ferm.com Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0405-11...
-
Page 2: Table Of Contents
AND 23 MM MORSE TAPER 330180 FROM MT-4 TO MT-3 MORSE TAPER 330185 FROM MT-3 TO MT-2 MORSE TAPER 330190 FROM MT-4 TO MT-2 *) These part are not always in stock. Ask your local Ferm-dealer. Fig. 4 Fig. 8 Ferm Ferm... - Page 3 4.17 BEARING (LEAD SCREW) 400344 4.23 THRUST BEARING 400345 4.24 RACK MD-500 400346 4.24 RACK MD-500 400367 4.24 RACK 400366 5.01 GEAR 51 400347 5.02 GEAR 68 400348 5.03 GEAR 25 400349 5.04 GEAR 75 400350 5.05 GEAR 76 400351 5.06...
- Page 4 SPARE PARTS LIST MD-500 REF NR DESCRIPTION FERM NR 0.01 SHEARS 400311 0.02 INTERMEDIATE GEAR SPINDLE 400312 1.01 LOCKING HANDLE 400300 1.03 CLAMPING NUT 400301 1.05 SPINDLE 400302 1.06 SPINDLE BEARING 400303 1.07 HANDWHEEL FOR SUPPORT 400304 1.08 COVER PLATE 400305 1.09...
-
Page 5: Safety Instructions
/L27 *) switching on the machine has to be prevented, for SPINDLE /L50 *) THE MD-500 IS DELIVERED IN THE example by the pushed in locking of the emergency FOLLOWING BASE PERFORMANCE stop valve by means of a small padlock. - Page 6 If need be an earthed extension cable can be used, but see that the cable is unrolled entirely and that it is not in the way. Ferm Ferm...
- Page 7 100 mm more power is needed for cutting a chip of 1 factory. Because of transport some adjustments can be mm than at a diameter of 10 mm. changed. On the other hand the machine has been designed in such a way that any appearing margin can be lifted. Ferm Ferm...
-
Page 8: Jaw Chuck
CLAMPING BOLT and the condition of the machine. With the MD-500 it is Because of these toothed wheels the speed of the main possible to manufacture prolonged pieces of work with a big... -
Page 9: Center
Watch fig.5. For reaching the three highest spindle speeds the front belt has to be shifted from the intermediate-pulley to the motor pulley. The intermediate gear keeps driven and serves as flywheel for catching load variations. Ferm Ferm... -
Page 10: V-Belt Tension
OPERATION OF MD-500 19 Chance wheel transmission Adjusting transmission ratio; by means of placing filling rings the wheel can be adjusted in axial Fig.9 - 12 direction(fig.3) Longitudinal motion support. 1 Combined on/of direction of rotation switch 20 Transmission/lead screw with emergency feature blocked Fixation intermediate change wheel;... -
Page 11: V-Belt,
TURNING SPEED THREAD-CUTTING Fig. 15 & 16 Next to the usual turning work you do with the MD-500 If the chisel have been sharpened and put, the piece of you can also cut screw- thread with this machine. For work has been clamped well, the speed of the main shaft this special chisel have to be used. -
Page 12: V-Belt
Otherwise there is the possibility it lands between moving, slipping and turning parts. For this reason chips bulldozers on the cross slide have been placed. watch fig.18. Ferm Ferm... - Page 13 If you would like to ask something about the lathe or Quality department ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸. other Ferm products, you can get into touch with your Ferm dealer. This also applies for repeated orders of ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à àï ìëíêÄçÖçàÖ...
- Page 14 IN DIE FOLGENDE BASISAUSFÜHRUNG • Die Drehmaschine wurde entworfen, um Ú‡ÎË ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ- Die MD-500 werd in der folgenden Basisausführung widerstandsfähiges Material zu bearbeiten, und „Ó ÔÓÍ˚ÚËfl geliefert: Maschinenbett mit Prismenbett, Spindelstock somit in der Lage zu sein, viel Kraft zu entfalten.
-
Page 15: Ferm Ferm
͇ (2). ë‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡ÊËÏÌ˚ çÄêÖáäÄ êÖáúÅõ zu Reparatur oder Umzug. Nachdem Sie die Kiste ·ÓÎÚ˚ (3) ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚ˚. ëÚ‡ÌÓÍ MD-500, ÔÓÏËÏÓ Ó·˚˜Ì˚ı ‚ˉӂ ÚÓ͇ÌÓÈ Hand Schleifpapier auf das Werkstück drücken. geöffnet haben, muß die Drehmaschine von der Palette •... - Page 16 ùäëèãìÄíÄñàü ëíÄçäÄ ˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ Ë ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Nachdem die Maschine endgültig aufgestellt ist, muß ein Ô‰‡˜Ë. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜Ë. MD-500: Anschluß an die Elektroinstallation erfolgen. Die 18. èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ÒÏÂÌ̇fl ¯ÂÒÚÂÌfl Zum Transport wurde die Maschine mit einer speziellen Drehmaschine ist für das bestehende 230 Volt...
- Page 17 Werkstücks, die Aufstellung und der Zustand, in der sich die ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Ì˚ ÚÓ˜ÍË ÍÛ·˜Í‡ Ë Ëı ÏÂÒÚ‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚! Abb.1 Maschine befindet. Mit der MD-500 ist es möglich, ÂÁ¸·Ó̇ÂÁÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ Ô‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. èÓÁË- ç‡ ËÒ. 6 ÔÓ͇Á‡ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇ‚ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ˆËÓÌËÓ‚‡ÌË ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·Î‡- ÂÁˆ‡...
- Page 18 Verstellung der Wechselradschere. Ô·̯‡È·. ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ̇ıÓ‰ËÚÒfl χÒÎÓÒ- ÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl. èË ÓڂӉ ̇Á‡‰ ҇·ÁÓÍ respektive die Spannbacken und die Körnerspitze. (Siehe Abb. 3 und 4). ÔÛÒÍ̇fl „‡È͇. ä˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸÒfl ‰Îfl ÔÓ‚Â- Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÊË- Ferm Ferm...
- Page 19 ÚÓÎËÛÂÏÓ„Ó ÔËÊËχ ÓÒÚËfl ÂÁˆ‡ ËÎË ÍÓ̈‡ ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÒÓÒÚÓflÌË ҇ÏÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇. åÓ‰Âθ ҂· Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÒÂÁ‡˛ÚÒfl χ- ÒÚ‡Ì͇ MD-500 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ͇- mit der Hand kräftig, aber nicht mit Gewalt angedreht werden. Einige Aufspannbeispiele, bei denen gleich auch ÎÂ̸ÍËÂ...
- Page 20 BEDIENUNG DER MD-500 18.Zwischenwechselrad Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ‡ÁϘÂÌÌ˚ ÏÂÒÚ‡. é·‡ ·ÓÎÚ‡ ËÒÔÓθ- èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ Drehrichtung Leitspindel; Einstellen des ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı. чÈÚ ÒÚ‡ÌËÌ Transmissionsverhältnisse. ÒÂÒÚ¸ ̇ ÔÎÂÌÍÛ Ë Á‡Ú‚‰ÂÚ¸ Á‡ÔÓÎÌËÚÂβ. èÓÒΠAbb.9 - 12 ÑÎfl Ô‚ÓÁÍË ÒÚ‡ÌÓÍ ·˚Î ÔÓÍ˚Ú ÒÎÓÂÏ ÒÔˆˇθ- 19.Wechselrad Leitspindel...
- Page 21 1 bis 1,5fache der Drehstahlschaftdicke GEWINDESCHNEIDEN ‚‡Ú¸ ËÁ-Á‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚÓ- herausragen. Es ist selbstverständlich, daß alle Klemm- Mit der MD-500 kann neben normalen Dreharbeiten ÂÌÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ì„ÛÎflÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÎË ÌÂ- á‡ÏÂ̇ ͇·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ Muttern wirklich fest angezogen werden.
- Page 22 ÇÒΉÒÚ‚Ë ÔÛÊËÌËÒÚÓÒÚË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰Âʇ- gleitende oder drehende Teile gerät. ÚÂÎfl Ò ÚÓ͇Ì˚Ï ÂÁˆÓÏ ˜‡ÒÚˈ˚ ÏÂڇη ÏÓ„ÛÚ ‚ Ò‡Ï˚È ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ «‚˚ÒÚÂÎËÚ¸» Ò ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. • èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ËÏÂÂÚ Á‡˘Ë- Ú‡ „·Á. ÇÓÁ¸ÏËÚ Ò· Á‡ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌË ÌÓÒËÚ¸ Ferm Ferm...
- Page 23 Händler wenden. Dies gilt ebenfalls zum Nachbestellen ·ËÚÂθÒÍËı ˆÂÎÂÈ. von Ersatzteilen und- oder Zubehör. Für die MD-500 ist eine Anzahl Accessoires aus Vorrat lieferbar. Dadurch ist es möglich, die Maschine genau nach Wunsch und Bedarf auszurüsten. Sie können diese Accessoires über Ihren Ferm-Händler bestellen.
- Page 24 6. táblázat Ezzel lehetővé válik, hogy a gépet pontosan úgy d.m.v. een klein hangslotje. dwarsverstelling, elektromotor met start/stop- en szerelje fel, ahogy akarja. A kiegészítőket az ön Ferm draairichtingsschakelaar, support met slotkast, • Door de verende werking van de beitel kunnen forgalmazóján keresztül lehet megrendelni.
- Page 25 Altijd eerst de machine stopzetten. Zorg dat het 0.25 Deze delen kunt u bewaren voor het geval u de A MD-500-al végzett szokásos esztergáló munka afdekplaatje op de opening in het bed ligt. draaibank moet vervoeren, bijvoorbeeld voor reparatie mellett, ez a gép csavarmenet vágására is használható.
- Page 26 Stelschroeven weer licht aandraaien zon-der de kop te ver-schuiven. Klemmoer vastdraaien. Tab.1 De draaibank is door de fabriek op minimale speling ingesteld. Door transport kunnen sommige instellingen veranderd zijn. Ferm Ferm...
- Page 27 BEFOGÁS AZ MD-500 HASZNÁLATA De machine is daarentegen zodanig ontworpen dat elke Wanneer het toerental teveel zakt, moet of de 6. – 8. ábra optredende speling opgeheven kan worden. Deze aanzetdiepte of de aanzetsnelheid verlaagd worden. A munkadarabot óvatosan fogja be. Helyezze a...
- Page 28 Menetvágáskor elvileg ugyanez történik, csak nagyobb Deze afstand is afhankelijk van de draadspoed en het segédmozgással és kisebb főtengely sebességgel. gekozen wisselwiel op de transporteur. Door een ander Ebben az esetben csatlakozni kell a fejrész menetvágó Ferm Ferm...
- Page 29 és állapota. Ha minden körülmény adott, lapos lemezzel van a gépágyra rögzítve. A hátsó stevig maar niet met geweld aandraaien. Enkele akkor az MD-500 műszeresztergával hosszú oldalon található az olajleeresztő csavaranya. opspanvoorbeelden waarbij meteen het gebruik van munkadarabokat is nagy pontossággal munkálhat meg.
- Page 30 18 Tussenwisselwiel ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT A gyári beállításnak megfelelően az eszterga minimális Draairichting transporteur; instellen van de szegéllyel dolgozik. A szállítás következtében azonban METAALDRAAIBANK MD-500 overbrengingsverhouding néhány szegély módosulhatott. Kialakításából A rozsdásodást megelőzendő, szállítás előtt a gépet 19 Wisselwiel transporteur adódóan a gép szegélyei korrigálhatóak.
- Page 31 Miután rögzítette a motort a helyére, csatlakoztassa in de beitelhouder worden geplaatst. Fig.14. geeft een Met de MD-500 kan naast gewoon draaiwerk ook az elektromos hálózathoz. A gép előre kialakított 230 correcte plaatsing van een puntbeitel. Punt 1 is de schroefdraad worden gesneden.
- Page 32 (18), de meg a mozgásban lévő anyagokban. spindels (6, 16), alle glijvlakken en spietjes van de sleden • Nagyon óvatosan járjon el, ha kézzel végzi a (7, 16), de voetplaat losse kop (19). megmunkált munkadarab forgatását. Ferm Ferm...
- Page 33 | 115 kg SPÉCIFICATIONS Wij verklaren dat dit product Hangnyomás Lwa | 70,0 dB(A) Les tours MD-500 sont livrés d’après le modèle de base voldoet aan de volgende Vibrációs érték | 2,8 m/s suivant: banc de tour à guidage prismatique, poupée fixe normen of normatieve documenten avec broche et actionnement pour l’avance longitudinale...
- Page 34 En cas de panne survenue par exemple à la suite de causer des blessures très graves. Surtout les mors du l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm mandrin tournant sont très dangereux. local.
- Page 35 Une fois par an Idem vous devrez examiner exactement comment vous allez • Ferm fournit des appareils spéciaux d’éclairage à lures du trans- soulever le tour. Il faut que la machine soit mise d’une Inch halogène pour l’éclairage du lieu de travail.
- Page 36 FILETAGE RÉGLAGE trapézoïdales, voir fig.15 et 16. Dans le tableau suivant A part les travaux de tournage normaux le tour MD-500 Fig.5 & 16 vous trouverez quelques vitesses de tournage utilisées permet d’exécuter des filetages à cet effet il faut utiliser fréquemment pour les types différents d’outils et de...
-
Page 37: Hand Wheel
L’ensemble des angles 1, 2 et 3 est toujours 90°. L’angle 1 cours de cet essai la machine est prête à être utilisée. machine se trouve. Le tour MD-500 permet de fabriquer 12.Galet de tension des courroies trapézoïdales s’appelle l’angle du copeau, l’angle 2 l’angle de clavette et longuement des ouvrages de grande précision, si toutes les... - Page 38 à un axe de sortie double coaxial. Sur cet axe ont été montées la roue dentée motrice de l’avance et la roue dentée motrice du filetage, voir fig.B. Dans la poupée se trouve la pièce la plus importante de la machine: la broche (2). Ferm Ferm...
Need help?
Do you have a question about the MD-500 and is the answer not in the manual?
Questions and answers