Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Opal Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. AC-9B
  6. Instruction manual

Opal AC-9B Instruction Manual

Ac voltage detector/flashlight
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
1 1

Advertisement

loading

Related Manuals for Opal AC-9B

Summary of Contents for Opal AC-9B

  • Page 3 English INSTRUCTION MANUAL AC VOLTAGE DETECTOR/FLASHLIGHT AC-9B Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Description The Volt finder voltage detector is intended to check for the presence of AC voltage, signaling the user with an LED on. Built-in bright flashlight with ON/OFF button and audible beeper indicator.
  • Page 4 Convenient size with pocket clip. An essential tool for every electrician and tradesperson. Audible beeper indicator Safety This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Important Safety Information WARNING Read and understand this...
  • Page 5 WARNING Electric shock hazard: Do not use the unit if it is wet or damaged. Do not apply more than the rated voltage between the probe tip and earth ground. Do not operate with the case open. Failure to observe these warning can result in severe injury or death.

  • Page 6: Operation

    Flashlight power ON/OFF ③ Detector handle ④ Detector body ⑤ Detector clip ⑥ Operation The Voltage Detector is useful for the identifying hot and neutral conductors, finding a break in a wire, and detecting the presence of AC voltage at: Outlets Switches Circuit breakers...

  • Page 7: Specifications

    functioning circuit, replace the batteries. If the unit still does not function as expected, send the unit to repair. Place the probe tip on or near the circuit or unit to be tested. LED and audible beeper indicate the presence of AC Voltage from 200~1000 VAC (50/60Hz).
  • Page 8 Finnish KÄYTTÖOHJE AC-JÄNNITTEENILMAISIN/TASKULAMPPU AC-9B Lue tämä käyttöohje kokonaan huolella, ennen kuin käytät tai yrität huoltaa laitetta. Kuvaus Jännitteenilmaisin tarkoitettu tarkistamaan vaihtovirran esiintymistä. Jännitteenilmaisin ilmaisee vaihtovirran esiintymisen LED-valolla tai äänimerkillä. Laitteessa on myös taskulamppu. Ominaisuudet: Non-Contact -jännitteenilmaisin (ei vaadi fyysistä kosketusta mitattavaan).
  • Page 9 Kätevä koko ja taskuklipsi Olennainen työkalu sähköasentajille vastaaville ammattilaisille. Selkeä äänimerkki. Turvallisuus Tämä käyttöohje ja merkinnät laitteessa antavat tietoa, kuinka välttää vaaratilanteet ja laitteen väärinkäyttö. Lue kaikki turvaohjeet huolella. Tärkeitä turvaohjeita VAROITUS Lue kaikki turvaohjeet huolella, ennen kuin käytät tai yrität huoltaa laitetta. Laitteen väärinkäyttö voi johtaa vakaviin vaaratilanteisiin tai kuolemaan.
  • Page 10 VAROITUS Sähköiskun vaara: Älä käytä laitetta, jos se on kastunut tai vahingoittunut. Älä kohdista ohjetta suurempaa jännitettä mittapään ja maadoituksen välille. Älä käytä lailetta, jos sen kuori on avoinna. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan. VAROITUS Älä yritä korjata rikkoutunutta laitetta. Siinä ei ole käyttäjän vaihdettavissa olevia osia.
  • Page 11 taskulamppu ① suojus ② Taskulampun virtakytkin ③ kahva ④ runko ⑤ klipsi ⑥ Käyttö Jännitteenilmaisinta voidaan käyttää jännitteisen ja nollajohdeiden tunnistamiseen, vauriokohtien tunnistamiseen johdoissa vaihtovirran esiintymistä vaihtovirran esiintymistä Pistorasioissa Pistorasioissa Katkaisimissa Katkaisimissa Johdonsuojakatkaisimissa Johdonsuojakatkaisimissa Sulakkeissa Sulakkeissa Johdoissa ja kaapeleissa Johdoissa ja kaapeleissa ________________________________ ________________________________ Huomio: Jännitteenilmaisinta voidaan käyttää...
  • Page 12 ilmaisinta johtoa pitkin kunnes ilmaisimen valo sammuu. _________________________________ Testaa laitetta varmasti toimivaksi tiedetyllä virtapiirillä. Jos jännitteenilmaisin ei toimi odotettavalla tavalla toimivaksi tiedetyn virtapiirin kohdalla, vaihta ilmaisimen paristot. Jos jännitteenilmaisin ei siltikään toimi odotetulla tavalla, lähetä se korjattavaksi. Aseta mittapää lähelle mitattavaa virtapiiriä. Ilmaisimen valo syttyy ja kuulet äänimerkin mikäli kohteessa on vaihtovirtajännite 200~1000 VAC (50/60Hz) ___________________________________...
  • Page 13 Pariston vaihtaminen Ota ilmaisin pois virtapiiristä. Ota pois paristokotelon kansi. Vaihta paristot (huomaa napaisuus). Laita paristokotelon kansi takaisin.
  • Page 14 Swedish BRUKSANVISNING AC spänningsprovare (detektor) / ficklampa AC-9B Läs och förstå alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter i denna manual innan du använder eller underhåller detta verktyg. Beskrivning Volt hittaren spänningsprovare syftar till att kontrollera förekomsten av växelspänning, signalering till användaren med en LED på.
  • Page 15 Ett viktigt verktyg för varje elektriker och affärsman. Signalgivande indikator (beeper) Säkerhet Denna bruksanvisning och eventuella markeringar på verktyget ger information för att undvika risker och osäkra metoder i samband med användningen av detta verktyg. Följ all säkerhetsinformation. Viktig säkerhetsinformation VARNING Läs och förstå...
  • Page 16 VARNING Elektriska stötar: Använd inte apparaten om den är våt eller skadad. Använd inte mer än märkspänningen mellan sondens spets och jord. Använd inte med öppet etui. Underlåtenhet att observera dessa varningar kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. VARNING Försök inte reparera denna enhet.
  • Page 17 Ficklampa ① Detektor lock ② Ficklampa ström ON / OFF ③ Detektor handtag ④ Detektor kropp Detektor kropp ⑤ ⑤ Detektor klipp Detektor klipp ⑥ ⑥ Operation Operation Spänningsprovaren är användbar för att identifiera varma och Spänningsprovaren är användbar för att identifiera varma och neutrala ledare, hitta en paus i en tråd, och påvisa förekomst av neutrala ledare, hitta en paus i en tråd, och påvisa förekomst av växelspänning på:...
  • Page 18 signalen stannar. Testa enheten på kända fungerande kretsar eller komponenter. Om enheten inte fungerar som förväntat på en känd fungerande krets, byt ut batterierna. Om enheten fortfarande inte fungerar som förväntat, skicka enheten för reparation. Placera spetsen på eller nära krets eller enhet som ska testas. LED och Signalgivare anger närvaron av växelström från 200 ~ 1000 VAC (50/60Hz).
  • Page 19 Norwegian BRUKSANVISNING AC SPENNINGSMÅLER M/ LOMMELYKT AC-9B LES og vær sikker på at du FORSTÅR alle instruksene og sikkerhetsforskriftene i denne bruksanvisningen før du tar i bruk eller vedlikeholder dette verktøyet. Beskrivelse Denne spenningsmåleren er produsert for å oppdage tilstedeværelse av AC spenning.
  • Page 20 Innebygd lommelykt med av/på-knapp. Praktisk størrelse med lommeklips. Et nødvendig verktøy for en hver elektriker og elektroforhandler. Varselsindikator med lyd Sikkerhet Denne bruksanvisningen og eventuelle markeringer på verktøyet gir informasjon for å unngå farlig og utrygg bruk av verktøyet. Vennligst sett deg grundig inn i sikkerhetsinformasjonen.
  • Page 21 ADVARSEL Fare for elektrisk sjokk: Ikke bruk måleren når den er våt eller skadet. Ikke bruk høyere nominelle spenning enn anbefalt mellom probespiss og jordingen. Må ikke brukes mens lokket er åpent. Bruk som ikke er i tråd med disse advarslene kan resultere i en ulykke med alvorlig personskade eller død.
  • Page 22 Beskrivelse av detektoren Lommelykt ① Beskyttelseshette for måleren ② Bryter for lommelykt av/på ③ Håndtak ④ Måleren ⑤ Lommeklips ⑥ Bruk Spenningsmåleren er nyttig for å identifisere varme og nøytrale ledere, lokalisere brudd på ledninger og påvise AC spenning i: Strømuttak Brytere Effektbrytere...
  • Page 23 Finne brudd i en nøytral leder og koble sammen en varm og nøytral leder. Samt følge ledningen til signalet stopper. Test måleren på en fungerende krets eller komponent. Dersom måleren ikke fungerer som forventet på en fungerende krets eller komponent, skift batterier. Dersom måleren fremdeles ikke fungerer som forventet, send enheten til reperasjon.
  • Page 24 Spesifikasjoner Indikatorer: LED-skjerm og varslingsalarm Nominell spenning: 200~1000 VAC (50/60Hz) Overspenningskategori: Kategori III - 1000V Forurensningsgrad: 2 Batteri: To 1.5-Voltsbatteri (AAA, NEDA 24A or IEC LR 03) Bytte av batteri Koble enheten fra strømførende krets. Opne batteridekselet på måleren. Bytt batteriene (vær oppmerksom på plasseringen av batteripolene).
  • Page 25 Estonian KASUTUSJUHEND VAHELDUVPINGE INDIKAATOR / TASKULAMP AC-9B Enne antud tööriista kasutamist tuleb läbi lugeda ja teadmiseks võtta kõik käesolevas juhendis olev kasutus- ning ohutusinfo Kirjelds Volt finder pingeindikaator on ette nähtud vahelduvpinge olemasolu kontrollimiseks, andes sellest kasutajale märku valgusdioodiga. Samuti on sisse ehitatud kirgas taskulamp lülitiga ning indikatsiooni-helisignaal.
  • Page 26 Käepärane suurus ja taskuklamber. Vältimatu tööriist igale elektrikule ja elektriga seotud töid tegevale tehnikule. Hästikuuldav helisignaal-indikatsioon Ohutus Käesolev kasutusjuhend ning markeeringud tööriistal annavad infot, et vältida riske ning ohtlikke olukordi antud tööriista kasutamisel. Järgida tuleb kogu toodud infot, mis on ohutusega seonduv. Tähtis ohutusteave HOIATUS Enne antud seadme kasutamist või hooldamist tuleb...
  • Page 27 HOIATUS Elektrošoki oht: Ära kasuta seadet kui see on märg või kahjustada saanud. Prooviku otsa ja maa vaheline pinge ei tohi ületada lubatud nimipinget. Seadet ei tohi kasutada avatud korpusega. Antud hoiatuste mittejärgimine võib kaasa tuua suurte vigastuste või surmaga lõppeva õnnetuse. ETTEVAATUST Mitte proovida seadet ise remontida.
  • Page 28 Pingeindikaatori kirjeldus Taskulamp ① Detektori kate ② Taskulambi lüliti ③ Käepide ④ Seadme korpus ⑤ Taskuklamber ⑥ Kasutamine Pingeindikaator on kasutatav eristamaks faasi- ja neutraaljuhtmeid, katkestuse asukoha määramiseks juhtmes ning vahelduvpinge olemasolu avastamisekse: Pistikupesades Lülitites Klemmidel Kaitsmetel Juhtmetes ja kaablites Märkus: Pingeindikaatorit saab kasutada, et leida katkestuse asukoht juhtmel.
  • Page 29 Seadet saab kontrollida, kui kasutada selleks teadaolevat töös komponenti või vooluahelat. Kui seade ei anna oodatud märguannet korrasoleval, pingestatud ahelal, tuleb patareid vahetada. Kui seade ka peale patareide vahetamist ei tööta, tuleb seade saata remonti. Aseta prooviku ots elektriahela või kontrollitava objekti kohale või sellega kontakti.

  • Page 30: Instrukcja Obsługi

    Polish INSTRUKCJA OBSŁUGI DETEKTOR NAPIĘCIA PRĄDU ZMIENNEGO/LATARKA AC-9B Przed użyciem lub serwisowaniem prosimy przeczytać i zrozumieć całą poniższą instrukcję obsługi oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania. Opis Detektor wykrywający napięcie służy do sprawdzania obecności prądu zmiennego, co sygnalizowane jest zapaleniem się diody LED.
  • Page 31 Obecność napięcia sygnalizowana jasną diodą LED oraz sygnałem dźwiękowym. Wbudowana latarka z włącznikem typu ON/OFF. Wygodna wielkość oraz klips do paska. Niezbędne narzędzie każdego elektryka. Sygnał dźwiękowy. Bezpieczeństwo Poniższa instrukcja obsługi oraz oznaczenia na urządzeniu mają na celu zapewnienie informacji, jak uniknąć niebezpieczeństwa związanego z nieodpowiednim korzystaniem z urządzenia.
  • Page 32 UWAGA Niebezpieczeństwo porażenia prądem: Kontakt z obwodami elektrycznymi pod napięciem może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. UWAGA Zagrożenie porażeniem prądem: Nie używaj urządzenia jeśli jest ono mokre lub zepsute. Nie przykładaj napięcia większego niż zalecane między końcówką sondy a uziemieniem. Nie używaj urządzenia z otwartą...
  • Page 33 UWAGA Nie próbuj naprawiać samodzielnie tej jednostki, nie zawiera ona części, które mogą być naprawione przez użytkownika. Nie narażaj jednostki na działanie ekstremalnych temperatur lub wilgotności. Patrz: Specyfikacje. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń może skutkować obrażeniami ciała i zniszczeniem urządzenia. Opis detektora Latarka ①...
  • Page 34 przewodach oraz wykrywania napiącia w: Gniazdkach Włącznikach Wyłącznikach instalacyjnych Bezpiecznikach Przewodach i kablach Uwaga:Detektor napięcia może być wykorzystywany do wykrycia nieszczelności w kablu: W celu znalezienia przerwy w przewodzie pod napięciem, prześledź przewód za pomocą detektora aż do miejsca, gdzie sygnał...
  • Page 35 Przyłóż czubek sondy bezpośrednio lub w pobliże testowanego obwodu lub komponentu. Dioda LED oraz sygnał dźwiękowy świadczą o obecności prądu zmiennego o napięciu wartości 200~1000 V (50/60Hz). Uwaga: Detektor napięcia nie może wykryć napięcia w kablach zbojonych, w kablach w rurkach izolacyjnych, osłoniętych panelami lub zabezpieczonych metalowymi osłonami.
  • Page 36 Latvian Lietošanas Instrukcija AC Sprieguma detektors/gaismas signāls Izlasiet un izprotiet visas instrukcijas un drošības informāciju šajā rokasgrāmtā pirms strādājat ar vai apkalpojat šo ierīci. Apraksts Sprieguma meklētājs - sprieguma detektors ir paredzēts sprieguma AC sprieguma klātbūtnes pārbaudīšanai, signalizējot ar LED gaismām. Iebūvēts gaismas signāls ar Ieslēgšanas/Izslēgšanas pogu un dzirdams skaņas indikators.
  • Page 37 sprieguma klātbūtni. Iebūvēts spožs gaismas signāls ar Detektora apraksts: ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Parocīgs izmērs ar kabatas saspraudi. Svarīgs instruments jebkuram elektriķim un tirgotājam. Dzirdams skaņas signāls. Drošība Šī instrukcija un jebkuras norādes uz instrumenta nodrošina informāciju, kā izvairīties no riska un nedrošām darbībām, lietojot šo instrumentu.
  • Page 38 BRĪDINĀJUMS Elektriskā šoka risks: Nelietojiet ierīci, ja tā ir mitra vai bojāta. Nelietojiet vairāk nekā nominālo spriegumu starp zondes galu un zemi. Nelietojiet ierīci ar atvērtu vāku. Izvairīšanās no šiem brīdinājumiem var novest pie smagiem ievainojumiem vai nāves. UZMANĪBU Nemēģiniet šo ierīci labot. Ierīce nesatur detaļas, kuras lietotājs varētu pašrocīgi izmantot.
  • Page 39 Detektora apraksts Gaismas signāls ① Detektora vāks ② Gaismas signāla ieslēgšana / izslēgšana (ON/OFF) ③ Detektora rokturis ④ Detektora korpuss ⑤ Detektora spraudnis ⑥ Izmantošana Sprieguma detektors ir noderīgs spēcīgu vai neitrālu vadītāju noteikšanā, vadu pārrāvumu atrašanā un AC sprieguma meklēšanā: Kontaktligzdās Slēdžos Slēgiekārtās...
  • Page 40 Pārbaudiet ierīci uz pārbaudīta kontūra vai vienības. Ja ierīce nestrādā kā gaidīts uz jau zināmā kontūra, nomainiet bateriju. Ja ierīce vēl joprojām nestrādā kā gaidīts, nosūtiet ierīci labošanai. Lai pārbaudītu ierīci, novietojiet tās zondes galu tuvumā jau pārbaudītajam kontūram vai vienībai. LED gaismas un dzirdamais skaņas signāls norāda uz AC sprieguma no 200~1000VAC (50/60Hz) esamību.

  • Page 41: Naudojimosi Instrukcija

    Lithuanian NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA AC ĮTAMPOS DETEKTORIUS/ŽIBINTUVĖLIS AC-9B Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu perskaitykite ir įsisavinkite visas toliau pateiktas instrukcijas ir saugumo informaciją. Aprašymas Įtampos detektorius yra skirtas tikrinti esamą AC įtampą, signalizuojant vartotojui su įsižiebiančiu šviesos diodu (LED). Integruotas šviesos signalas su Įjungimo/Išjungimo (ON/OFF) mygtuku ir garsinis indikatorius.
  • Page 42 indikatorius. Integruotas žibintuvėlis su ON/OFF (įjungimo /išjungimo) mygtuku. Patogus dydis, su kišeniniu segtuku. Būtinas įrankis kiekvienam elektrikui. Garsinis indikatorius. Saugumas Ši naudojimosi instrukcija ir bet kokie ženklinimai ant įrankio pateikia informaciją, kuri padės išvengti pavojų dirbant su šiuo įrankiu ir nesaugaus šio prietaiso naudojimo.
  • Page 43 ĮSPĖJIMAS Elektros šoko rizika: Kontaktas su aktyviomis elektros grandinėmis gali sukelti sunkių sužalojimų ar iššaukti pavojų gyvybei. ĮSPĖJIMAS Elektros šoko rizika: Nenaudokite prietaiso, jei jis sudrėkęs ar pažeistas. Nelieskite įrankio lietimo galiuko prie didesnės nei nurodyta įtampos. Nenaudokite įrankio, jei jo korpusas atviras. Nepakankamas šių...
  • Page 44 Detektoriaus Aprašymas Žibintuvėlis ① Detektoriaus galvutė ② Žibintuvėlio jungiklis ON/OFF ③ Detektoriaus rankenėlė ④ Detektoriaus korpusas ⑤ Detektoriaus segtukas ⑥ Veikimas Įtampos Detektorius yra naudingas fazinių ir neutralių laidininkų identifikavimui, pertrūkio laide suradimui ir AC įtampos aptikimui: Rozetėse Jungikliuose Jungtuvuose Saugikliuose Laiduose ir kabeliuose...
  • Page 45 Pastaba: Įtampos detektorius gali būti naudojamas trūkio laide suradimui: Rasti trūkį faziniame laidininke, tirti laidą iki kol signalas sustos. Rasti trūkį neutraliame laidininke, sujungti krūvį tarp karšto ir neutralaus. Tirti laidą iki kol signalas sustos. Išbandykite prietaisą ant žinomos veikiančios grandinės ar mazgo.
  • Page 46 Instaliacijos kategorija: Kategorija III - 1000V Taršos Laipsnis: 2 Elementai: Du 1.5 voltų elementai (AAA, NEDA 24A arba IEC LR 03) Elementų Keitimas Išjunkite prietaisą. Nuimkite elementų dangtelį. Pakeiskite elementus (atsižvelgdami į poliškumą). Uždėkite atgal dangtelį.

  • Page 47: Инструкция По Эксплуатации

    Russian ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Беск онтактный детектор переменного напряжения / фонар ь AC-9B Перед началом работы или обслуживания этого устройства внимательно прочитайте и усвойте все указания и информацию по технике безопасности из данной инструкции. Описание Детектор напряжения Volt finder предназначен для обнаружения...
  • Page 48 кабелях. Яркий светодиодный индикатор и звуковая сигнализация присутствия напряжения. Встроенный яркий фонарик с кнопкой Включить/Выключить. Удобные габариты с клипсой для кармана. Обязательное приспособление для каждого электрика и техника. Звуковой индикатор. Безопасность Эта инструкция по эксплуатации и любая маркировка на самом устройстве...
  • Page 49 Важная информация по технике безопасности ОСТОРОЖНО Внимательно прочитайте и усвойте данную информацию перед началом работы или обслуживания этого устройства. Несоблюдение правил безопасной эксплуатации устройства может стать причиной несчастного случая, серьезного повреждения или смерти. ОСТОРОЖНО Опасность поражения электрическим током: Контакт с незащищенной электрической цепью может...
  • Page 50 ОСТОРОЖНО Опасность поражения электрическим током: Не использовать устройство, если оно влажное или повреждено. Не применять к напряжению превышающему, номинальное напряжение между наконечником детектора и заземлением. Не работать с открытым корпусом. Несоблюдение этих правил может привести к серьезным повреждениям или смерти. ВНИМАНИЕ...
  • Page 51 Описание детектора Светодиодный индикатор ① Крышка детектора ② Кнопка включения светодиодного фонарика ③ Ручка детектора ④ Корпус детектора ⑤ Клипса детектора ⑥ Эксплуатация Детектор переменного напряжения используют для выявления фазных и нулевых проводов, определения места обрыва провода, обнаружения напряжения в: Розетках...
  • Page 52 _________________________________ Примечание: Детектор переменного напряжения можно использовать для определения места обрыва провода: Определение места обрыва фазного провод- , проведите детектором по месту закладки провода до момента прекращения сигнала. Определение места обрыва нулевого провода- установите нагрузку между фазой и нулевой точкой. Проведите...
  • Page 53 ___________________________________ Примечание: Детектор напряжения не может определить наличие напряжения на бронированном кабеле или кабеле находящимся в изоляционной трубке, за панелями или в металлических корпусах. ___________________________________ Спецификации Индикаторы: светодиодный и звуковой Диапазон напряжения: 200~1000В переменного тока (50/60Гц) Категория перенапряжения: Категория III – 1000В Степень...
  • Page 56 56 56...