E-FLITE EFLC3110 Instruction Manual

2-3 Cell Li-Po Balancing Charger
Instruction Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'utilisation | Manuale di Istruzioni
EN
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon
Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
Meaning of Special Language
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when
operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little
or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND
a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral
damage, and serious injury OR create a high probability of superficial injury.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product
before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal
property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some
basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury
or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult
supervision. Do not use with incompatible components or alter this product in any way outside of the instructions
provided by Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is
essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in
order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
Specifications
Input Voltage: 11.5 –15V DC, 1.5A
Output Current: 650 mAh
Battery Capability: 2-3S Li-Po
Optional Accessories
Part # Description
EFLC4000 AC to 12V DC, 1.5-Amp Power Supply
Charging Warnings
WARNING: Failure to exercise caution while • Never drop charger or batteries.
using this product or comply with the following • Always use only rechargeable Li-Po batteries
warnings could result in product malfunction, electrical designed for use with this type of charger.
issues, excessive heat, FIRE, and ultimately injury and • Always inspect the battery before charging.
property damage. • Always keep the battery away from any material
that could be affected by heat.
• NEVER LEAVE CHARGING BATTERIES UNATTENDED.
• Always monitor the charging area and have a fire
• NEVER CHARGE BATTERIES OVERNIGHT.
extinguisher available at all times.
• Never attempt to charge dead, damaged or wet bat-
• Always end the charging process if the battery
tery packs.
becomes hot to the touch or starts to change form
• Never attempt to charge a battery pack containing
(swell) during the charge process.
different types of batteries.
• Always connect the charge cable to the charger
• Never allow children under 14 years of age to charge
first, then connect the battery to avoid short circuit
battery packs.
between the charge leads. Reverse the sequence
• Never charge batteries in extremely hot or cold places
when disconnecting.
or place in direct sunlight.
• Always connect the positive red leads (+) and
• Never charge a battery if the cable has been pinched
negative black leads (–) correctly.
or shorted.
• Always disconnect the battery after charging,
• Never connect the charger if the power cable has
and let the charger cool between charges.
been pinched or shorted.
• Always charge in a well-ventilated area.
• Never attempt to dismantle the charger or use a
• Always terminate all processes and contact Horizon
damaged charger.
Hobby if the product malfunctions.
Operating Your Charger
The Battery Charging Process
1. Connect the charger to a 12V power source, noting proper polarity. The RED LED flashes.
2. Connect the battery balance lead to the charger. The balance connector is keyed to prevent reverse polarity.
3. The RED and GREEN LEDs glow solid when the battery is charging.
4. Charging is complete when the RED LED is solid and the GREEN LED is off.
5. Unplug the battery from the charger immediately upon completion of charging cycle.
LED Indications
LED Error Codes
RED LED GREEN LED Instruction
Alternating LEDs Flashing
The charging process has been interrupted. Disconnect
Battery charger is powered.
Flashing Off
the battery. Power off the charger. Check the power
Li-Po battery is not connected.
source to ensure it is providing the required voltage to
Li-Po battery is connected and
Solid Solid
the charger. Restart the charging process.
charging
Simultaneous LEDs Flashing
Li-Po battery is connected and
Solid Off
The battery pack voltage is too low to allow the charge
charging is complete
process to start due to over discharge or possible
Flashing Flashing Charge Error
damage to one or more cells. Replace the battery pack.
DE
HINWEIS
(EFLC3110)
Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby,
LLC jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte
„Support" für das betreffende Produkt.
Spezielle Bedeutungen
Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken
beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe
oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die
Gefahr von schweren Verletzungen.
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollate-
ralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.
WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen
vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem
Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.
Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und
benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise
betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Dieses Produkt eignet sich
nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte Überwachung eines Erwachsenen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmi-
gung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche
Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt not-
wendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu
befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
Spezifikationen
Eingangsspannung
11.5 –15V DC, 1,5A
Ausgangsleistung:
650 mAh
Akku:
2-3S Li-Po
Optionsteile
Teil # Beschreibung
EFLC4000 E-flite 1,5A Netzteil AC zu 12V DC
Warnungen zum Laden von Akkus
WARNUNG: Unaufmerksamkeit oder falscher • Verwenden Sie nur wiederaufladbare Li-Po Akkus, die für
Gebrauch des Produktes in Zusammenhang mit den diesen Ladegerättyp geeignet sind.
folgenden Warnungen kann zu Fehlfunktionen, elektrischen • Überprüfen Sie vor dem Laden immer den Akku.
Störungen, große Hitzeentwicklung, FEUER, und tötlichen • Halten Sie den Akku fern von allen Materialien die durch
Verletzungen und Sachbeschädigungen führen. Hitze beeinflusst werden können.
• Überwachen Sie immer den Ladeplatz und haben zu jeder
• LASSEN SIE LADEN VON AKKUS UNBEAUFSICHTIGT.
Zeit einen Feuerlöscher griffbereit.
• LADEN SIE NIEMALS AKKUS ÜBER NACHT.
• Beenden Sie sofort den Ladevorgang wenn der Akku
• Versuchen Sie niemals tiefentladene, beschädigte oder
zu heiß zum Anfassen werden sollte, oder seine Form
nasse Akkus zu laden.
(anschwellen) verändert.
• Laden Sie niemals Akkupacks, die aus verschiedenen
• Schließen Sie erst das Ladekabel am Ladegerät an und
Zellentypen bestehen.
dann den Akku, um ein verpolen der Anschlüsse zu
• Lassen Sie niemals Kinder unter 14 Jahren Akkus laden.
vermeiden. Trennen Sie die Verbindung nach dem Laden
• Laden Sie niemals Akkus in extremer Hitze oder Kälte oder
in umgekehrter Reihenfolge.
in direkter Sonneneinstrahlung.
• Schließen Sie immer die positiven roten (+) Anschlüsse
• Laden Sie keine Akkus dessen Kabel beschädigt, punktiert
und negativen schwarzen (–) Anschlüsse korrekt an.
oder gekürzt ist.
• Trennen Sie nach dem Laden den Akku vom Ladegerät
• Schließen Sie niemals das Ladegerät an wenn das Kabel
und lassen das Ladegerät zwischen den Ladevorgängen
punktiert oder gekürzt ist.
abkühlen.
• Lassen Sie niemals das Ladegerät oder Akkus fallen.
• Laden Sie immer in gut belüfteten Bereichen.
• Versuchen Sie nicht das Ladegerät zu demontieren oder
• Beenden Sie bei Fehlfunktionen sofort alle Prozesse und
zu verändern.
kontaktieren Horizon Hobby.
Betrieb des Ladegerätes
Der Ladevorgang
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine 12 Volt Stromquelle an und beachten dabei die korrekte Polarität. Die rote LED blinkt.
2. Schließen Sie das Balancerkabel an das Ladegerät an. Der Anschluss ist verpolungssicher ausgelegt.
3. Die rote und grüne LED leuchten wärend der Akku geladen wird.
4. Der Ladevorgag ist beendet wenn die rote LED leuchtet und die grüne LED aus ist.
5. Trennen Sie den Akku unverzüglich nach Beendigung des Ladevorgangs.
LED Anzeige LED Fehleranzeigen
Rote LED Grüne LED Status Wechselndes Blinken
Der Ladevorgang wurde unterbrochen. Trennen Sie
Ladegerät ist angeschlossen.
Blinkt Aus
den Akku. Schalten Sie das Ladegerät aus. Prüfen Sie
LiPo Akku ist nicht angeschlossen.
die Stromquelle um sicher zu stellen, dass diese die
LiPo Akku ist angeschlossen
Leuchtet Leuchtet erforderliche Spannung an das Ladegerät liefert. Starten
und lädt.
Sie den Ladevorgang erneut.
LiPo Akku ist angeschlossen
Leuchtet Aus
Simultanes Blinken der LEDs
und Ladevorgang durchgeführt.
Die Akkuspannung ist zu niedrig. Der Akku ist möglicherweise
Blinkt Blinkt Ladefehler
beschädigt oder tiefentladen. Ersetzen Sie den Akku.
FR
REMARQUE
La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion
d'Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez
sur l'onglet de support de ce produit.
Signification de certains termes spécifiques
Les termes suivants sont utilisés dans l'ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de
l'utilisation de ce produit :
REMARQUE : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels
ET éventuellement un faible risque de blessures.
ATTENTION : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels
ET des blessures graves.
AVERTISSEMENT : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts
matériels et des blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superficielle.
AVERTISSEMENT : lisez la TOTALITÉ du manuel d'utilisation afin de vous familiariser avec les caractéristiques
du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi
que des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base
en mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de sécurité peut provoquer
des blessures, entraîner des dégâts matériels et endommager le produit. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants sans la surveillance directe d'un adulte. N'essayez pas de démonter le produit, de l'utiliser avec des composants
incompatibles ou d'en améliorer les performances sans l'accord d'Horizon Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instruc-
tions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l'entretien. Il est capital de lire et de respecter la totalité des instructions
et avertissements du manuel avant l'assemblage, le réglage et l'utilisation, ceci afin de manipuler correctement l'appareil
et d'éviter tout dégât matériel ou toute blessure grave.
14 ans et plus. Ceci n'est pas un jouet.
Spécifications
Tension d'alimentation: 11,5-15V DC, 1,5A
Courant de sortie: 650mA
Capacité de la batterie: Li-Po 2-3S
Pièces optionnelles
Réf. pièce Description
EFLC4000 Alimentation secteur 12V DC, 1,5A
Avertissements relatifs à la charge
ATTENTION: les instructions et avertissements • Chargez toujours les batteries à distance de tout matériau
doivent être scrupuleusement suivis. Une inflammable.
manipulation non appropriée des batteries Li-Po peut • Faites toujours l'inspection de la batterie avant la charge, et ne
provoquer un incendie, des blessures corporelles et/ou chargez jamais des batteries hors d'usage ou endommagées.
des dégâts matériels. • Déconnectez toujours la batterie après la charge, et laissez le
chargeur se refroidir entre les charges.
• NE LAISSEZ JAMAIS LA BATTERIE ET LE CHARGEUR
• Surveillez toujours en continu la température du pack de
SANS SURVEILLANCE DURANT L'UTILISATION.
batteries au cours de la charge.
• NE CHARGEZ JAMAIS LES BATTERIES DURANT LA NUIT.
• UTILISEZ EXCLUSIVEMENT UN CHARGEUR CONÇU
• En manipulant, en chargeant ou en utilisant la batterie Li-Po
SPÉCIFIQUEMENT POUR CHARGER DES BATTERIES LI-PO. Le
incluse, vous assumez tous les risques associés aux batteries
fait de charger la batterie avec un chargeur noncompatible
au lithium.
peut être à l'origine d'un incendie provoquant des blessures
• Si la batterie commence à gonfler ou à se dilater, cessez
corporelles et/ou des dégâts matériels.
immédiatement de l'utiliser. Si vous étiez en train de la
• Ne déchargez jamais les cellules Li-Po en dessous de 3 V.
charger ou de la décharger, interrompez la procédure et
• Ne couvrez jamais les étiquettes d'avertissement avec des
déconnectez-la. Continuer à utiliser, charger ou décharger une
bandes auto-agrippantes.
batterie qui gonfle ou se dilate peut provoquer un incendie.
• Ne chargez jamais les batteries sans respecter les niveaux
• Pour obtenir les meilleurs résultats, entreposez toujours la
recommandés.
batterie à température ambiante, dans un endroit sec.
• N'essayez jamais de démonter ou de modifier le chargeur.
• Lorsque vous transportez la batterie ou que vous la stockez
• Ne laissez jamais des mineurs charger des packs de batteries.
temporairement, la température doit toujours être comprise
• Ne chargez jamais les batteries dans des endroits
entre 5 et 49 ºC.
extrêmement chauds ou froids (la plage de températures
• Ne stockez en aucun cas la batterie ou l'avion dans une
recommandées se situe entre 5 et 49 °C) et ne les exposez
voiture ou à un endroit directement exposé à la lumière du
jamais à la lumière directe du soleil.
soleil. Laissée dans une voiture chaude, la batterie peut se
détériorer ou même prendre feu.
Utilisation de votre chargeur
Charge de votre batterie
1. Connectez le chargeur à une source d'alimentation 12V, en faisant attention à la polarité. La DEL rouge clignotera.
2. Connectez le câble de la batterie au chargeur. Le connecteur d'équilibrage possède des détrompeurs pour éviter
le risque d'inversion de polarité.
3. Les DELs rouge et verte restent fixes lors de la charge de la batterie.
4. Lorsque la charge est terminée, la DEL rouge est fixe et la DEL verte s'éteint.
5. Débranchez la batterie du chargeur immédiatement après la fin de la charge.
Indication DEL Code erreur DEL
DEL ROUGE DEL VERTE Instruction DELs clignotantes par alternance
Le processus de charge a été interrompu. Déconnectez
Chargeur sous tension.
la batterie. Mettez le chargeur hors tension. Vérifiez
Clignotante Éteinte La batterie Li-Po n'est pas
si la source d'alimentation délivre le bon voltage au
connectée.
chargeur. Recommencez le processus de charge.
La batterie Li-Po est
Fixe Fixe
DELs clignotantes simultanément
connectée et en charge.
La tension de la batterie est trop basse pour
La batterie Li-Po est connectée
Fixe Éteinte
permettre le processus de charge dû à une décharge
et la charge est terminée.
trop importante ou au mauvais état d'un élément.
Clignotante Clignotante Erreur de charge
Remplacez la batterie.
IT
AVVISO
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon
Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione
Support del prodotto.
Convenzioni terminologiche
Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo
potenziale durante l'uso del prodotto:
AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio
minimo o nullo di lesioni alle persone.
ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi
lesioni alle persone.
AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose,
danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone.
AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima
di farlo funzionare. Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi
lesioni alle persone.
Questo aeromodello è un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e
responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L'uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può
causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai
bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare in nessun caso di smontare il prodotto, di utilizzarlo con
componenti non compatibili o di potenziarlo senza previa approvazione di Horizon Hobby, LLC. Questo manuale contiene
le istruzioni per la sicurezza, l'uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le
avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare
di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
Specifiche
Tensione d'ingresso:
11,5–15V DC, 1,5A
Corrente di uscita:
650 mAh
Capacità di carica: 2-3S Li-Po
Parti opzionali
Codice Descrizione
EFLC4000 AC a 12V DC, alimentatore 1,5A
Avvertenze e istruzioni per le batterie
ATTENZIONE: seguire attentamente le istru- • Usare solo batterie Li-Po ricaricabili adatte all'uso
zioni e le avvertenze allegate. L'uso improprio con questo tipo di caricabatterie.
delle batterie Li-Po può provocare incendi, causare • Controllare sempre la batteria prima di caricarla.
lesioni alle persone e/o danni alle cose. • Tenere sempre la batteria lontana da qualsiasi
materiale che possa essere alterato dal calore.
• NON LASCIARE MAI L'ALIMENTATORE, IL CARICABAT-
• Controllare sempre la zona di ricaricamento e tenere
TERIE E LA BATTERIA INCUSTODITI DURANTE L'USO.
in ogni momento un estintore a disposizione.
• NON CARICARE MAI LE BATTERIE DURANTE LA NOTTE
• Terminare sempre il processo di carica se la batteria
SENZA SUPERVISIONE.
scotta al tatto o inizia a deformarsi (gonfiarsi) durante
• Non tentare mai di caricare batterie fuori uso, dan-
il procedimento di carica.
neggiate o bagnate.
• Collegare sempre prima il cavo al caricabatterie, poi
• Non tentare di caricare un pacco batteria composto
collegare la batteria per evitare un cortocircuito fra
da batterie di tipo diverso.
i cavi del caricabatterie. Invertire la sequenza delle
• Non consentire ai minori di caricare i pacchi batteria.
operazioni per la disconnessione.
• Non caricare mai le batterie in luoghi estremamente
• Finita la carica scollegare sempre la batteria e il
caldi o freddi o esposti alla luce diretta del sole.
caricabatterie e attendere che si raffreddino tra una
• Non caricare mai una batteria se il cavo è schiacciato
carica e l'altra.
o in cortocircuito.
• Collegare sempre correttamente il cavo positivo (+)
• Non collegare mai il caricabatterie se il cavo di
al rosso e il negativo (–) al nero.
alimentazione è schiacciato o in cortocircuito.
• Caricare sempre in aree ventilate.
• Non tentare mai di smontare il caricabatterie o di
• Interrompere sempre qualsiasi processo e rivolgersi
utilizzare un caricabatterie danneggiato.
a Horizon Hobby se il prodotto funziona male.
• Non lasciare cadere per terra caricabatterie e batterie.
Funzionamento del caricabatteria
Procedura di caricamento batteria
1. Connettere il caricabatterie a una fonte di alimentazione 12V, tenendo conto delle polarità corrette. Il LED ROSSO lampeggerà.
2. Collegare il cavetto di bilanciamento della batteria al caricabatterie. Il connettore è polarizzato (ha una tacca di riferimento)
per evitare di invertire la polarità.
3. I LED ROSSO e VERDE si accenderanno fissi durante la carica della batteria.
4. La carica è completata quando il LED ROSSO resterà acceso fisso e il LED VERDE sarà spento.
5. Scollegare la batteria dal caricabatterie immediatamente dopo aver completato la carica.
Indicazioni LED Indicatori di errore LED
LED ROSSO LED VERDE Istruzione LED lampeggianti alternativamente
Il processo di carica è stato interrotto. Scollegare la
Caricabatteria alimentato.
Lampeggiante Spento
batteria. Spegnere il caricabatterie. Controllare la fonte
Batteria LiPo non connessa
di alimentazione per assicurare che il voltaggio fornito
Batteria LiPo connessa
Fisso Fisso
al caricabatterie sia corretto. Inizializzare di nuovo la
e in carica
procedura di carica.
Batteria LiPo connessa
Fisso Spento
LED lampeggianti simultaneamente
e carica completata
Il voltaggio del pacco batterie è troppo basso per
Lampeggiante Lampeggiante Errore di caricamento
inizializzare la procedura di carica, perché il pacco
batterie è eccessivamente scarico o una o più celle
sono danneggiate. Sostituire il pacco batterie.