ABB PowerValue 11 RT Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. UPS
  5. PowerValue 11 RT
  6. Quick manual

ABB PowerValue 11 RT Quick Manual

1-3 kva b / 1-3 kva s
Hide thumbs Also See for PowerValue 11 RT:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: User Manual, Quick Manual
Quick guide
PowerValue 11 RT
1-3 kVA B
1-3 kVA S

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB PowerValue 11 RT

Summary of Contents for ABB PowerValue 11 RT

  • Page 1 Quick guide PowerValue 11 RT 1-3 kVA B 1-3 kVA S...
  • Page 3 Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 1...
  • Page 4 2 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...
  • Page 5 Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 3...
  • Page 6 4 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...
  • Page 7 Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 5...
  • Page 8 6 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...
  • Page 9 1 en Quick guide Kurzanleitung Guide de référence rapide Guida rapida Guía rápida Guia de consulta rápida Pikaopas Snabbinstruktion Kvikguide Rychlý průvodce Краткое руководство Skrócony podręcznik 速成指南 Σύντομος οδηγός Beknopte installatiehandleiding Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 7...
  • Page 10 8 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...
  • Page 11 Quick guide PowerValue 11 RT 1-3 kVA 1 e n Safety instructions Installation Operation Troubleshooting Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 9...

  • Page 12: Safety Instructions

    Always follow the precautions and instructions described in this manual. Any deviations from the instructions may result in electrical shock or cause accidental load loss. ABB DOES NOT TAKE ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGES CAUSED THROUGH INCORRECT MANIPULATIONS OF THE UPS SYSTEM. Safety notices...
  • Page 13 VOLTAGE. HAZARDOUS VOLTAGES MAY OCCUR BETWEEN THE BATTERY TERMINALS AND THE GROUND. VERIFY THAT NO VOLTAGE IS PRESENT BEFORE SERVICING. WARNING DANGER NEVER DISPOSE BATTERIES ON FIRE AS THEY MAY EXPLODE. WARNING Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 11...
  • Page 14 DO NOT REMOVE ANY SCREWS FROM THE UPS SYSTEM OR FROM THE BATTERY CABINET: DANGER OF ELECTRICAL SHOCK. DANGER WARNING WHEN OPENING OR REMOVING THE UPS-COVERS YOU ARE EXPOSED TO DANGEROUS VOLTAGES. DANGER WARNING 12 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...
  • Page 15 ON. SWITCH OFF ALL OF THE CONNECTED LOADS BEFORE TURNING OFF THE UPS. CAUTION REPLACE FUSES ONLY BY DEVICES OF THE SAME TYPE AND OF THE SAME AMPERAGE TO AVOID FIRE HAZARDS. CAUTION Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 13...
  • Page 16 DAMAGE TO EQUIPMENT. CAUTION PRESS THE OFF BUTTON TO FULLY DISCONNECT THE UPS. WAIT UNTIL THE UPS IS ON BYPASS OR ON STAND-BY MODE BEFORE DISCONNECTING IT FROM THE MAINS. NOTE 14 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...

  • Page 17: Installation

    Make sure that the surface is solid and flat. Rack mount installation – requires rack mounting kit, to be purchased separately PowerValue 11 RT can be installed in a 19-inch rack. Both the UPS and the external battery enclosure are 2U in height. •...

  • Page 18: Electrical Connections

    Electrical connections • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (see Fig.8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (see Fig.9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (see Fig.10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (see Fig.11)

  • Page 19: Operation

    1 second and the UPS will start up. 4. After a few seconds, the UPS goes to online-mode. If the mains power is abnormal, the UPS will transfer to battery-mode without interruption in the output of the UPS. Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 17...
  • Page 20 The alarm buzzer will sound for 3 seconds and the output power will be immediately cut-off. 2. The display will shut down and the output voltage will be removed from the UPS output terminal. 18 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...

  • Page 21: Troubleshooting

    Check whether some loads have failures. Site fail Phase and neutral Rotate mains power socket by 180° or Alarm Code:04 conductor at input of connect UPS system. UPS system are reversed Quick guide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 19...
  • Page 22 Make sure the short circuit is removed, and the UPS has no internal faults before turning on again. Bus short Alarm Code:24 UPS internal fault Consult your supplier 20 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Quick guide...

  • Page 23: Kurzanleitung | Powervalue 11 Rt 1-3 Kva

    Kurzanleitung PowerValue 11 RT 1-3 kVA Sicherheitshinweise Installation Betrieb Fehlerbehebung Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 21...

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    Befolgen Sie immer die Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen, die in diesem Handbuch beschrieben werden. Abweichungen von diesen Anweisungen können zu Stromschlag und unbeabsichtigtem Ladeverlust führen. ABB HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH FEHLMANIPULATIONEN DER USV-ANLAGE VERURSACHT WURDEN. Sicherheitshinweise WARNUNG WEIST AUF EINE VORHANDENE GEFAHR HIN, DIE ZU SCHWEREN WARNUNG VERLETZUNGEN UND/ODER SCHWERER BESCHÄDIGUNG AN DER ANLAGE...
  • Page 25 UNTERBRECHEN VON BATTERIEKLEMMEN. DER BATTERIESTROMKREIS IST VON DER AUSGANGSSPANNUNG NICHT GETRENNT. ZWISCHEN DEN BATTERIEKLEMMEN UND DER ERDUNG KÖNNEN GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN AUFTRETEN. ÜBERPRÜFEN SIE VOR DER GEFAHR WARNUNG WARTUNG, DASS KEINE SPANNUNG VORHANDEN IST. Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 23...
  • Page 26 DASS die USV VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS NETZ GEERDET IST! WARNUNG GEFAHR ENTFERNEN SIE KEINE SCHRAUBEN VON DER USV-ANLAGE ODER VOM BATTERIEGEHÄUSE: STROMSCHLAGGEFAHR. GEFAHR WARNUNG BEIM ÖFFNEN ODER ENTFERNEN DER USV-ABDECKUNGEN WERDEN SIE GEFÄHRLICHEN SPANNUNGEN AUSGESETZT. GEFAHR WARNUNG 24 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kurzanleitung...
  • Page 27 SCHALTEN SIE VOR DEM EINSCHALTEN DER USV DIE ANGESCHLOSSENEN LASTEN AB. SCHALTEN SIE DANN EINE LAST NACH DER ANDEREN EIN, WENN DIE USV EINGESCHALTET IST. SCHALTEN SIE VOR DEM ABSCHALTEN DER USV ALLE ANGESCHLOSSENEN LASTEN AB. ACHTUNG Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 25...
  • Page 28 ODER BESCHÄDIGUNG DER ANLAGE FÜHREN. ACHTUNG DRÜCKEN SIE DIE AUS-TASTE; UM DIE USV VOLLSTÄNDIG ABZUSCHALTEN. WARTEN SIE, BIS SICH DIE USV IM ÜBERBRÜCKUNGS- ODER STAND-BY- MODUS BEFINDET, BEVOR SIE SIE VOM NETZ TRENNEN. HINWEIS 26 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kurzanleitung...

  • Page 29: Kurzanleitung | Powervalue 11 Rt 1-3 Kva

    Montieren Sie die Rackschienen mit dem Rack-Montagesatz. (Abb. 2) • Schieben Sie die USV in die Rackschiene und lassen Sie sie im Aufbau einrasten. (Abb. 3) • Ziehen Sie die Schrauben fest und fahren Sie mit der Verkabelung der USV fort.
  • Page 30 Elektrische Anschlüsse • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S und 2 kVA B (siehe Abb. 8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (siehe Abb. 9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (siehe Abb. 10) •...
  • Page 31 Sekunde und die USV startet. 4. Nach ein paar Sekunden geht die USV in den Online-Modus über. Bei unregelmäßigem Netzstrom geht die USV ohne Unterbrechung im Ausgang der USV in den Batteriemodus über. Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 29...
  • Page 32 1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, um die USV abzuschalten. Der Alarmpieper ertönt für 3 Sekunden und die Ausgangsleistung wird umgehend abgeschaltet. 2. Die Anzeige schaltet ab und die Ausgangsspannung wird von der USV- Ausgangsklemme entfernt. 30 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kurzanleitung...
  • Page 33 Batterie muss eventuell Wenden Sie sich an den Händler Alarmcode:13 ersetzt werden Überlast Überlast Prüfen Sie die Lasten und entfernen Sie Alarmcode: 41/42/43 einige unwichtige Lasten. Prüfen Sie, ob einige Lasten Störungen aufweisen. Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 31...
  • Page 34 Sie sich, dass der Kurzschluss beseitigt ist und die USV keine internen Störungen aufweist, bevor Sie sie wieder einschalten. Bus Kurzschluss Störung in der USV Wenden Sie sich an Ihren Anbieter Alarmcode:24 32 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kurzanleitung...
  • Page 35 Guide de référence rapide PowerValue 11 RT 1-3 kVA Instructions de sécurité Installation Utilisation Dépannage Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 33...

  • Page 36: Instructions De Sécurité

    AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : CE SYMBOLE EST UTILISÉ POUR ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE DU SYMBOLE ATTENTION, AVERTISSEMENT OU REMARQUE. DANGER : CE SYMBOLE EST UTILISÉ POUR ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE DE COMPOSANTS ÉLECTRIQUES AUX TENSIONS DANGEREUSES. 34 PowerValue 11 RT 1-3  kVA | Guide de référence rapide...
  • Page 37 • NE POSEZ PAS D’OUTILS OU DE PIÈCES MÉTALLIQUES SUR LE SOMMET DES BATTERIES • DÉBRANCHEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER OU DE DÉCONNECTER LES BORNES DE LA BATTERIES. Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 35...
  • Page 38 LE RACCORDEMENT AU SECTEUR, vérifiez que l’UPS EST RELIÉ À LA TERRE. AVERTISSEMENT DANGER NE RETIREZ PAS LES VIS DU SYSTÈME D’UPS OU DE L’ARMOIRE DE BATTERIE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. DANGER AVERTISSEMENT 36 PowerValue 11 RT 1-3  kVA | Guide de référence rapide...
  • Page 39 NE DÉCONNECTEZ PAS LE CÂBLE D’ALIMENTATION SECTEUR DE L’UPS OU DE LA PRISE LORS DE L’UTILISATION CAR CELA INTERROMPT LE RACCORDEMENT À LA TERRE DE L’UPS ET DE TOUTES LES CHARGES CONNECTÉES. ATTENTION Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 37...
  • Page 40 PROVOQUER LA PERTE DE CHARGE OU ENDOMMAGER L’ÉQUIPEMENT. ATTENTION APPUYEZ SUR LE BOUTON D’ARRÊT POUR DÉCONNECTER COMPLÈTEMENT L’UPS. ATTENDEZ QUE L’UPS SOIT EN MODE BYPASS OU EN MODE VEILLE AVANT DE LE DÉCONNECTER DU SECTEUR. REMARQUE 38 PowerValue 11 RT 1-3  kVA | Guide de référence rapide...

  • Page 41: Installation

    Placez soigneusement l’UPS sur les supports (Fig. 4-5). • Tirez le boîtier LCD pour le sortir. Faites-le pivoter à 90º dans le sens horaire et poussez-le dans le panneau avant. (figures 6-7) Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 39...
  • Page 42 Sortie CA Port d’entrée EPO / Port d’entrée de contact sec Port USB Entrée CA Port de sortie de contact sec Port SNMP/ AS400 RS232 Vis HI-POT Contact GND 40 PowerValue 11 RT 1-3  kVA | Guide de référence rapide...

  • Page 43: Utilisation

    1 seconde puis l’UPS démarre. 4. Après quelques secondes, l’UPS bascule en mode en ligne. Si l’alimentation secteur est anormale, l’UPS bascue en mode batterie sans interruption de la sortie de l’UPS. Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 41...
  • Page 44 3 secondes. Le signal sonore de l’alarme retentit pendant 3 secondes et la puissance de sortie est immédiatement coupée. 2. L’écran s’éteint et la tension de sortie ne sera plus présente à la borne de sortie de l’UPS. 42 PowerValue 11 RT 1-3  kVA | Guide de référence rapide...

  • Page 45: Dépannage

    Vérifiez que le disjoncteur de batterie raccordé correctement est démarré. Entretien batterie La batterie peut avoir Contactez le revendeur Code d’alarme : 13 besoin d’être remplacée Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 43...
  • Page 46 Assurez-vous que le court-circuit est éliminé et que l’UPS ne présente pas de défaut interne avant de le redémarrer. Court-circuit du bus Panne interne de l’UPS Contactez votre fournisseur Code d’alarme :24 44 PowerValue 11 RT 1-3  kVA | Guide de référence rapide...
  • Page 47 Guida rapida PowerValue 11 RT 1-3 kVA Istruzioni di sicurezza Installazione Funzionamento Risoluzione dei problemi Guida rapida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 45...

  • Page 48: Istruzioni Di Sicurezza

    Seguire sempre le precauzioni e le istruzioni contenute in questo manuale. L'inosservanza di queste istruzioni può provocare una scossa elettrica o una perdita accidentale di carico. ABB NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER GLI EVENTUALI DANNI PROVOCATI DA UNA MANIPOLAZIONE NON CORRETTA DEL SISTEMA UPS.
  • Page 49 IL CIRCUITO DELLA BATTERIA NON È ISOLATO DALLA TENSIONE IN INGRESSO. PUÒ ESSERE PRESENTE TENSIONE PERICOLOSA TRA I TERMINALI DELLA BATTERIA E LA TERRA. PRIMA DI ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA, VERIFICARE AVVERTENZA PERICOLO CHE NON SIA PRESENTE TENSIONE. Guida rapida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 47...
  • Page 50 NON RIMUOVERE LE VITI DAL SISTEMA UPS O DAL MODULO BATTERIA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA. PERICOLO AVVERTENZA QUANDO SI APRE O SI RIMUOVE IL COPERCHIO DELL'UPS, SI È ESPOSTI A TENSIONE PERICOLOSA. PERICOLO AVVERTENZA 48 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guida rapida...
  • Page 51 DA TUTTI I CARICHI COLLEGATI. ATTENZIONE SPEGNERE I CARICHI COLLEGATI PRIMA DI ACCENDERE L'UPS. QUINDI ACCENDERE I CARICHI UNO ALLA VOLTA DOPO AVER ACCESO L'UPS. SPEGNERE TUTTI I CARICHI COLLEGATI PRIMA DI SPEGNERE L'UPS. ATTENZIONE Guida rapida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 49...
  • Page 52 PERDITA IN USCITA O DANNI ALL'APPARECCHIATURA. ATTENZIONE PREMERE IL PULSANTE DI SPEGNIMENTO PER SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L'UPS. ATTENDERE CHE L'UPS SIA IN MODALITÀ BYPASS O STANDBY PRIMA DI SCOLLEGARLO DALL'ALIMENTAZIONE DI RETE. NOTA 50 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guida rapida...

  • Page 53: Installazione

    Installazione con montaggio in rack – richiede il kit per il montaggio in rack da acquistare separatamente Il modello PowerValue 11 RT può essere installato in un rack da 19 pollici. Sia l'UPS sia il modulo batteria esterno sono alti 2U.
  • Page 54 Collegamenti elettrici • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (vedere Fig. 8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (vedere Fig. 9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (vedere Fig. 10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (vedere Fig. 11)

  • Page 55: Funzionamento

    1 secondo e l'UPS si avvia. 4. Dopo pochi secondi, l'UPS entra in modalità online. In caso di anomalie dell'alimentazione di rete, l'UPS entra in modalità batteria senza interrompere l'erogazione di corrente. Guida rapida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 53...
  • Page 56 Viene emesso un segnale acustico per 3 secondi e l'erogazione di corrente in uscita viene immediatamente interrotta. 2. Il display si spegne e la tensione in uscita viene interrotta sul corrispondente terminale dell'UPS. 54 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guida rapida...

  • Page 57: Risoluzione Dei Problemi

    Rivolgersi al rivenditore Alarm Code:13 necessario sostituire la batteria Overload Sovraccarico Verificare i carichi e rimuovere una parte di Alarm Code: 41/42/43 quelli non critici. Verificare se alcuni carichi presentano dei problemi. Guida rapida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 55...
  • Page 58 Verificare se l'uscita dell'UPS e i carichi sono in corto circuito. Rimuovere il corto circuito e verificare che l'UPS non presenti guasti interni prima di riaccendere il sistema. Bus short Guasto interno UPS Consultare il fornitore Alarm Code:24 56 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guida rapida...
  • Page 59 Guía rápida PowerValue 11 RT 1-3 kVA Instrucciones de seguridad Instalación Funcionamiento Solución de problemas Guía rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 57...

  • Page 60: Instrucciones De Seguridad

    Siga siempre las instrucciones y precauciones descritas en este manual. Cualquier desviación con respecto a las instrucciones podría ocasionar una descarga eléctrica o provocar una pérdida de carga accidental. ABB NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS PROVOCADOS POR LAS MANIPULACIONES INCORRECTAS DEL SISTEMA SAI. Avisos de seguridad INDICA LA PRESENCIA DE UN RIESGO QUE PODRÍA PROVOCAR LESIONES...
  • Page 61 O DESCOENCTAR LOS TERMINALES DE LA BATERÍA. E PUEDEN PRODUCIRSE TENSIONES PELIGROSAS ENTRE LOS TERMINALES DE LA BATERÍA Y LA TOMA DE TIERRA. COMPRUEBE QUE NO HAYA TENSIÓN PRESENTE ANTES DE REALIZAR NINGÚN SERVICIO. ADVERTENCIA PELIGRO Guía rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 59...
  • Page 62 NO EXTRAER NINGÚN TORNILLO DEL SISTEMA SAI O DEL MÓDULO DE LA BATERÍA: PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. PELIGRO ADVERTENCIA CUANDO ABRA O RETIRE LAS CUBIERTAS DEL SAI, ESTARÁ EXPUESTO A TENSIONES PELIGROSAS. PELIGRO ADVERTENCIA 60 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guía rápida...
  • Page 63 DESCONECTE LAS CARGAS ANTES DE ENCENDER EL SAI. A CONTINUACIÓN, CONECTE LAS CARGAS UNA A UNA DESPUÉS DE ENCENDER EL SAI. DESCONECTE TODAS LAS CARGAS ANTES DE APAGAR EL SAI. PRECAUCIÓN Guía rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 61...
  • Page 64 CAUSAR PÉRDIDA DE SALIDA O DAÑOS EN EL EQUIPO. PRECAUCIÓN PULSE EL BOTÓN DE APAGADO PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE EL SAI. ESPERE HASTA QUE EL SAI ESTÉ EN MODO BYPASS O DE RESERVA ANTES DE DESCONECTARLO DE LA RED. NOTA 62 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guía rápida...

  • Page 65: Instalación

    Instalación en bastidor (se necesita un kit de montaje en bastidor que se vende por separado) El PowerValue 11 RT puede instalarse en un bastidor de 19 pulgadas. Tanto el SAI como el módulo de batería externa tienen una altura de 2U.
  • Page 66 Conexiones eléctricas • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (véase la Fig. 8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (véase la Fig. 9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (véase la Fig. 10) •...

  • Page 67: Funcionamiento

    1 segundo y se encenderá el SAI. 4. Al cabo de unos segundos, el SAI pasará al modo online. Si la alimentación de red es anormal, el SAI pasará al modo batería sin interrumpir su salida. Guía rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 65...
  • Page 68 3 segundos. El zumbador de alarma sonará durante 3 segundos y la potencia de salida se interrumpirá inmediatamente. 2. La pantalla se apagará y la tensión de salida se eliminará del terminal de salida del SAI. 66 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guía rápida...

  • Page 69: Solución De Problemas

    Es preciso cambiar la Consulte a su distribuidor Código de alarma: 13 batería Sobrecarga Sobrecarga Compruebe las cargas y elimine cargas no Código de alarma: 41/42/43 críticas. Compruebe si algunas cargas presentan fallos. Guía rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 67...
  • Page 70 SAI no presenta fallos internos antes de encenderlo de nuevo. Bus en cortocircuito Fallo interno del SAI Consulte a su proveedor Código de alarma: 24 68 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guía rápida...
  • Page 71 Guia de consulta rápida PowerValue 11 RT 1-3 kVA Instruções de segurança Instalação Operação Resolução de problemas Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 69...

  • Page 72: Instruções De Segurança

    AVISO DE SEGURANÇA: O SÍMBOLO É UTILIZADO PARA ALERTAR O UTILIZADOR PARA OS AVISOS, PRECAUÇÕES E NOTAS. PERIGO: O SÍMBOLO É USADO PARA ALERTAR O UTILIZADOR PARA A EXISTÊNCIA DE PARTES COM CORRENTE ELÉTRICA COM TENSÕES PERIGOSAS. 70 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Page 73 ENTRADA. PODEM OCORRER TENSÕES PERIGOSAS ENTRE OS TERMINAIS DA BATERIA E A TERRA. VERIFIQUE SE NÃO ESTÁ PRESENTE TENSÃO ANTES DA ASSISTÊNCIA. AVISO PERIGO NUNCA ELIMINE AS BATERIAS NO FOGO, DADO QUE PODEM EXPLODIR. AVISO Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 71...
  • Page 74 NÃO RETIRE QUAISQUER PARAFUSOS DO SISTEMA UPS OU DO ARMÁRIO DA BATERIA: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO. AVISO PERIGO QUANDO ABRE OU REMOVE AS COBERTURAS DA UPS, FICA EXPOSTO A TENSÕES PERIGOSAS. PERIGO AVISO 72 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Page 75 DESLIGUE AS CARGAS LIGADAS ANTES DE LIGAR A UPS. LIGUE DEPOIS AS CARGAS UMA A UMA DEPOIS DE LIGAR A UPS. DESLIGUE TODAS AS CARGAS LIGADAS ANTES DE DESLIGAR A UPS. CUIDADO Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 73...
  • Page 76 PRIMA O BOTÃO PARA DESLIGAR COMPLETAMENTE A UPS. AGUARDE ATÉ QUE A UPS ESTEJA EM MODO DE BYPASS OU DE STAND-BY ANTES DE A DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA. NOTA 74 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guia de consulta rápida...

  • Page 77: Instalação

    Instalação do suporte do rack – necessita do kit de montagem do rack, adquirido separadamente A PowerValue 11 RT pode ser instalada num rack de 19 polegadas. A UPS e o armário externo da bateria têm 2U de altura. •...
  • Page 78 Ligações elétricas • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (ver Fig. 8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (ver Fig. 9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (ver Fig. 10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (ver Fig. 11) Legenda Saída AC...

  • Page 79: Operação

    4. Após alguns segundos, a UPS entra em modo online. Se a alimentação de rede for anormal, a UPS muda para modo de bateria sem interrupção da saída da UPS. Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 77...
  • Page 80 O besouro do alarme soa durante 3 segundo e a saída de energia será cortada imediatamente. 2. O visor será desligado e a tensão de saída será removida do terminal de saída da UPS. 78 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guia de consulta rápida...

  • Page 81: Resolução De Problemas

    UPS. Verifique se o disjuntor da bateria está ligado. Service Battery (Assistência Pode ser necessário Consulte o revendedor da bateria) substituir a bateria Código de alarme: 13 Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 79...
  • Page 82 é removido e que a UPS não tem falhas internas antes de voltar a ligar. Bus short (Curto-circuito no Falha interna da UPS Consulte o seu fornecedor bus) Código de alarme: 24 80 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Page 83 Pikaopas PowerValue 11 RT 1-3 kVA Turvallisuusohjeet Asennus Käyttö Vianmääritys Pikaopas | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 81...

  • Page 84: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet Lue huolellisesti Noudata aina tässä oppaassa kuvattuja varotoimia ja ohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tahattoman kuormitushäviön. ABB EI OTA VASTUUTA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT UPS-JÄRJESTELMÄN VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ. Turvallisuusilmoitukset VAROITUS KERTOO VAARASTA, JOKA VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAROITUS LOUKKAANTUMISEN JA/TAI VAKAVIA VAURIOITA JÄRJESTELMÄLLE.
  • Page 85 AKKUPIIRIÄ EI OLE ERISTETTY SYÖTTÖJÄNNITTEESTÄ. AKUN LIITTIMIEN JA MAAN VÄLILLÄ VOI OLLA VAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. TARKISTA ENNEN HUOLTOTÖITÄ, ETTEI JÄNNITETTÄ OLE. VAROITUS VAARA ÄLÄ KOSKAAN HÄVITÄ AKKUJA POLTTAMALLA, SILLÄ NE SAATTAVAT RÄJÄHTÄÄ. VAROITUS Pikaopas | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 83...
  • Page 86 ERITTÄIN MATALASSA LÄMPÖTILASSA. TÄLLÖIN ON ODOTETTAVA, ETTÄ UPS ON TÄYSIN KUIVUNUT SISÄLTÄ, ENNEN ASENNUKSEN JA KÄYTÖN JATKAMISTA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI. ODOTA, ETTÄ UPS ON TÄYSIN KUIVA VAROITUS SEKÄ SISÄLTÄ ETTÄ ULKOPUOLELTA ENNEN ASENTAMISTA. 84 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Pikaopas...
  • Page 87 KUN VIRTA ON KYTKETTY UPS-LAITTEESEEN. SAMMUTA KAIKKI KYTKETYT KUORMAT ENNEN UPS-LAITTEEN VIRRAN KATKAISEMISTA. VAARA VAIHDA VAROKKEET VAIN SAMANTYYPPISIIN JA SAMAN AMPEERILUVUN VAROKKEISIIN TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI. VAARA KYTKINTEN UMPIMÄHKÄINEN KÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA LÄHTÖVIRRAN MENETYKSEN TAI LAITTEEN VAURIOITUMISEN. VAARA Pikaopas | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 85...
  • Page 88 PAINA OFF-PAINIKETTA UPS-LAITTEEN KYTKEMISEKSI KOKONAAN IRTI. ODOTA, ETTÄ UPS ON OHITUS- TAI VALMIUSTILASSA, ENNEN KUIN IRROTAT SEN VERKKOVIRRASTA. HUOM 86 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Pikaopas...

  • Page 89: Asennus

    • Varmista, että pinta on kestävä ja tasainen. Telineasennus edellyttää erikseen ostettavaa telineasennussarjaa. PowerValue 11 RT voidaan asentaa 19 tuuman telineeseen. Sekä UPS:n että ulkoisen akun kotelo on korkeudeltaan 2U. • Kohdista telineen asennuskorvakkeet UPS:n kylkeen ja kiristä ruuvit. (Kuva 1) •...
  • Page 90 Sähköliitännät • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (katso kuva 8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (katso kuva 9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (katso kuva 10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (katso kuva 11) Selitys Vaihtovirtalähtö...

  • Page 91: Käyttö

    3. Pidä virtapainiketta painettuna yli 1 sekunnin ajan. Hälytysääni kuuluu 1 sekunnin ajan ja UPS käynnistyy. 4. Muutaman sekunnin kuluttua UPS siirtyy online-tilaan. Jos verkkovirrassa on poikkeamia, UPS siirtyy akkutilaan UPS:n lähtövirran häiriintymättä. Pikaopas | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 89...
  • Page 92 UPS-laitteen sammutus ilman verkkovirtaa: 1. Sammuta UPS-laite pitämällä virtapainiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan. Hälytysääni kuuluu 3 sekunnin ajan ja lähtövirta katkeaa välittömästi. 2. Näyttö sammuu, eikä UPS:n lähtöliittimeen enää tule lähtöjännitettä. 90 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Pikaopas...

  • Page 93: Vianmääritys

    Tarkista kuormat ja irrota kuormia, jotka eivät Hälytyskoodi: 41/42/43 ole kriittisiä. Tarkista, onko joissakin kuormissa vikoja. Väärä kytkentä UPS-järjestelmän tulon Käännä virtajohdon pistoketta 180° tai kytke Hälytyskoodi:04 vaihe- ja nollajohdin ovat UPS-järjestelmä. väärin päin Pikaopas | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 91...
  • Page 94 Irrota kaikki kuormat. Sammuta UPS. Tarkista, Hälytyskoodi:31 ovatko UPS:n lähtö ja kuormat oikosulussa. Varmista, että oikosulku on poistettu ja ettei UPS-laitteessa ole sisäisiä vikoja, ennen sen kytkemistä takaisin. Väylän katkos UPS:n sisäinen vika Ota yhteyttä toimittajaan. Hälytyskoodi:24 92 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Pikaopas...
  • Page 95 Snabbinstruktion PowerValue 11 RT 1–3 kVA Säkerhetsinstruktioner Installation Handhavande Felsökning Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 1–3 kVA 93...
  • Page 96 Läs detta noggrant Följ alltid varningarna och instruktionerna i denna manual. Eventuella avvikelser från instruktionerna kan medföra elchock eller orsaka förlust av belastning. ABB TAR INTE NÅGOT ANSVAR FÖR SKADOR SOM HAR ORSAKATS AV FELAKTIGA ÄNDRINGAR AV UPS-SYSTEMET. Säkerhetsbenämningar VARNING ANGER EN RISK SOM KAN MEDFÖRA ALLVARLIG PERSONSKADA VARNING OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA PÅ...
  • Page 97 BATTERIKRETSEN ÄR INTE ISOLERAD FRÅN INSPÄNNINGEN. FARLIGA SPÄNNINGAR KAN FINNAS MELLAN BATTERI- ANSLUTNINGARNA OCH JORD. KONTROLLERA ATT DET ÄR SPÄNNINGSLÖST INNAN SERVICEARBETE UTFÖRS. VARNING FARA ELDA ALDRIG UPP BATTERIER EFTERSOM DE KAN EXPLODERA. VARNING Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 1–3 kVA 95...
  • Page 98 DEN ANSLUTS TILL NÄTSPÄNNINGEN! VARNING FARA AVLÄGSNA INGA SKRUVAR FRÅN UPS-SYSTEMET ELLER FRÅN BATTERISKÅPET: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. VARNING FARA OM DU ÖPPNAR ELLER TAR BORT UPS-KÅPAN EXPONERAS DU FÖR FARLIGA SPÄNNINGAR. FARA VARNING 96 PowerValue 11 RT 1–3 kVA | Snabbinstruktion...
  • Page 99 FALL FÖRLORAR SIN JORDNING. FÖRSIKTIGHET STÄNG AV DE ANSLUTNA FÖRBRUKARNA INNAN UPS STARTAS. KOPPLA IN FÖRBRUKARNA EN I TAGET EFTER DET ATT UPS HAR STARTATS. STÄNG AV ALLA ANSLUTNA FÖRBRUKARE INNAN UPS STÄNGS AV. FÖRSIKTIGHET Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 1–3 kVA 97...
  • Page 100 OBETÄNKSAM MANÖVRERING AV BRYTARE KAN ORSAKA UTGÅNGSFÖRLUST ELLER SKADA PÅ UTRUSTNINGEN. FÖRSIKTIGHET TRYCK PÅ TILL/FRÅN-KNAPPEN FÖR ATT STÄNGA AV UPS HELT. VÄNTA TILLS UPS STÅR I FÖRBIKOPPLINGS- ELLER VILOLÄGE INNAN NÄTANSLUTNINGEN KOPPLAS LOSS. OBS! 98 PowerValue 11 RT 1–3 kVA | Snabbinstruktion...
  • Page 101 • Kontrollera att underlaget är stabilt och slätt. Rackmonterad installation – kräver rackmonteringssats som kan köpas separat PowerValue 11 RT kan installeras i ett 19-tumsrack. Både UPS:en och batterilådan har höjden 2U. • Rikta in monteringshålen på sidorna av UPS:en och dra åt skruvarna (figur 1) •...
  • Page 102 Elektriska anslutningar • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (se figur 8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (se figur 9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (se figur 10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (se figur 11) Förklaring...
  • Page 103 3. Håll Till/från-knappen intryckt i mer än en sekund. Larmsummern ljuder i en sekund, och sedan startar UPS:en. 4. Efter några sekunder övergår UPS:en till online-läge. Om nätspänningen är onormal övergår UPS:en till batteriläge utan avbrott i UPS-utgången. Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 1–3 kVA 101...
  • Page 104 Stäng av UPS utan strömförsörjning från nätet: 1. Håll Till/från-knappen intryckt i mer än tre sekunder för att stänga av UPS. Larmsummern ljuder i tre sekunder och utgångsspänningen bryts omedelbart. 2. Displayen slocknar och utgångsspänningen försvinner från UPS-utgången. 102 PowerValue 11 RT 1–3 kVA | Snabbinstruktion...
  • Page 105 Kontrollera förbrukarna och koppla bort några larmkod 41/42/43 ej kritiska förbrukare. Kontrollera om några förbrukare har fel. Fastighetsfel Fas och nolla i ingången Vänd nätkontakten 180° eller anslut larmkod 04 till UPS-systemet är UPS-systemet. omkastade. Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 1–3 kVA 103...
  • Page 106 Kontrollera kortslutning i UPS-utgången och förbrukarna. Säkerställ att kortslutningen är åtgärdad och att UPS inte har några inre fel innan den startas igen. Bussfel kortslutning Inre fel på UPS. Kontakta leverantören. larmkod 24 104 PowerValue 11 RT 1–3 kVA | Snabbinstruktion...
  • Page 107 Kvikguide PowerValue 11 RT 1-3 kVA Sikkerhedsanvisninger Installation Drift Fejlfinding Kvikguide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 105...

  • Page 108: Sikkerhedsanvisninger

    Følg altid forsigtighedsreglerne og anvisningerne i denne manual. Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre elektrisk stød eller forårsage utilsigtet belastningstab. ABB ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER SOM FØLGE AF FORKERT BETJENING AF UPS-SYSTEMET Sikkerhedsadvarsler ADVARSEL ANGIVER EN POTENTIELT FARLIG SITUATION, SOM KAN MEDFØRE ADVARSEL ALVORLIGE PERSONSKADER OG/ELLER ALVORLIGE SKADER PÅ...
  • Page 109 INDGANGSSPÆNDINGEN. FARLIGE SPÆNDINGER KAN FOREKOMME MELLEM BATTERIKONTAKTER OG JORD. KONTROLLÉR, AT DER IKKE ER SPÆNDING, INDEN DER ADVARSEL FARE UDFØRES SERVICEARBEJDE. BORTSKAF ALDRIG BATTERIER I ÅBEN ILD, DA DE KAN EKSPLODERE. ADVARSEL Kvikguide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 107...
  • Page 110 ELNETTET SKAL UPS'EN VÆRE ELEKTRISK JORDET! ADVARSEL FARE UNDLAD AT FJERNE SKRUER FRA UPS-SYSTEMET ELLER BATTERIRUMMET: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ADVARSEL FARE VED ÅBNING ELLER FJERNELSE AF UPS-DÆKSLER UDSÆTTES DU FOR FARLIGE SPÆNDINGER. FARE ADVARSEL 108 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kvikguide...
  • Page 111 SLUK FOR DE TILSLUTTEDE BELASTNINGER, INDEN DER TÆNDES FOR UPS'EN. TÆND FOR UPS'EN, OG TÆND FØRST DEREFTER FOR BELASTNINGERNE EN EFTER EN. SLUK FOR ALLE TILSLUTTEDE BELASTNINGER, INDEN DER SLUKKES FOR UPS'EN. FORSIGTIG Kvikguide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 109...
  • Page 112 VILKÅRLIG BETJENING AF KONTAKTER KAN FORÅRSAGE UDGANGSTAB ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET. FORSIGTIG TRYK PÅ OFF-KNAPPEN FOR AT FRAKOBLE UPS'EN HELT. VENT, INDTIL UPS'EN ER I BYPASS- ELLER STANDBYTILSTAND, INDEN DEN FRAKOBLES ELNETTET. BEMÆRK 110 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kvikguide...

  • Page 113: Installation

    • Sørg for, at overfladen er solid og jævn. Rack-montering – kræver rack-monteringssæt, skal købes separat PowerValue 11 RT kan installeres i et 19" rack. Både UPS'en og den eksterne batterienhed er 2U i højden. • Sørg for, at rack-monteringsørerne på siden af UPS'en er på linje, og stram skruerne.
  • Page 114 Elektriske tilslutninger • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (se fig.8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (se fig.9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (se fig.10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (se fig.11)

  • Page 115: Drift

    3. Tryk på tænd/sluk-knappen i mere end 1 sekund. Alarmsignalet lyder i 1 sekund, og UPS'en starter op.. 4. Efter nogle sekunder skifter UPS'en til onlinetilstand. Hvis hovedforsyningen er unormal, skifter UPS'en til batteritilstand uden afbrydelse i UPS'ens output. Kvikguide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 113...
  • Page 116 For at slukke for UPS'en uden hovedafbryderen. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen i mere end 3 sekunder for at slukke UPS'en. Alarmen lyder i 3 sekunder, og udgangsstrømmen afbrydes øjeblikkeligt. 2. Displayet slukker, og udgangsspændingen fjernes fra UPS-udgangsterminalen. 114 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kvikguide...

  • Page 117: Fejlfinding

    Kontrollér, om der er fejl på nogle belastninger. Site-fejl Fase og neutral leder ved Drej netstikdåsen 180°, eller tilslut Alarmkode:04 USP-systemets indgang UPS-systemet. er byttet om EPO aktiv EPO-funktion er aktiveret Sluk for EPO-afbryderen. Alarmkode:71 Kvikguide | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 115...
  • Page 118 Kontrollér, om UPS'ens udgang og belastninger er kortsluttet Sørg for at fjerne kortslutningen, og at UPS'en ikke har nogen interne fejl, inden der tændes igen. Bus kortsluttet UPS intern fejl Kontakt din leverandør Alarmkode:24 116 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Kvikguide...
  • Page 119 Rychlý průvodce PowerValue 11 RT 1-3 kVA Bezpečnostní instrukce Instalace Provoz Řešení problémů Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 117...
  • Page 120 Vždy postupujte podle preventivních opatření a instrukcí popsaných v této příručce. Jakékoliv odchylky od instrukcí mohou mít za následek úraz elektrickým proudem nebo mohou způsobit nepředvídanou ztrátu nákladu. ABB NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNOU MANIPULACÍ UPS SYSTÉMU. Bezpečnostní upozornění...
  • Page 121 • PŘED PŘIPOJOVÁNÍM NEBO ODPOJOVÁNÍM SVOREK BATERIÍ ODPOJTE NABÍJECÍ ZDROJ. OKRUH BATERIE NENÍ IZOLOVÁN OD VSTUPNÍHO NAPĚTÍ. NEBEZPEČNÁ NAPĚTÍ MOHOU VZNIKNOUT MEZI SVORKAMI BATERIE A ZEMÍ. PŘED SERVISNÍ PRACÍ OVĚŘTE, ŽE NENÍ PŘÍTOMNO ŽÁDNÉ NAPĚTÍ. VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 119...
  • Page 122 UZEMNĚN! VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ NEODSTRAŇUJE ŽÁDNÉ ŠROUBY ZE SYSTÉMU UPS NEBO ZE SKŘÍNĚ BATERIÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ PŘI OTEVÍRÁNÍ NEBO SNÍMÁNÍ KRYTŮ UPS JSTE VYSTAVENI NEBEZPEČNÉMU NAPĚTÍ. NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ 120 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Rychlý průvodce...
  • Page 123 BUDOVY BĚHEM PROVOZU, JELIKOŽ TÍM SE ODSTRANÍ UZEMNĚNÍ OD UPS A VŠECH PŘIPOJENÝCH ZÁTĚŽÍ. VÝSTRAHA PŘED ZAPNUTÍM UPS VYPNĚTE PŘIPOJENÉ ZÁTĚŽE. PO ZAPNUTÍ UPS ZAPNĚTE ZÁTĚŽE JEDNU PO DRUHÉ. PŘED VYPNUTÍM UPS VYPNĚTE VŠECHNY PŘIPOJENÉ ZÁTĚŽE. VÝSTRAHA Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 121...
  • Page 124 OBSLUHA PŘEPÍNAČŮ BEZ ROZMYSLU MŮŽE ZPŮSOBIT ZTRÁTU VÝSTUPU NEBO POŠKODIT VYBAVENÍ. VÝSTRAHA ÚPLNÉ ODPOJENÍ UPS SE PROVÁDÍ STISKNUTÍM KNOFLÍKU OFF (VYPNUTO). PŘED ODPOJENÍM OD SÍTĚ POČKEJTE, AŽ UPS PŘEJDE DO REŽIMU BYPASS (BOČNÍK) NEBO STAND-BY (POHOTOVOSTNÍ). UPOZORNĚNÍ 122 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Rychlý průvodce...
  • Page 125 Ujistěte se, že povrch je pevný a rovný. Instalace do regálu - vyžaduje montážní regálovou sadu, kterou je nutné zakoupit samostatně PowerValue 11 RT je možné instalovat do 19-palcového racku. Jak UPS tak i krabice externí baterie jsou vysoké 2U. •...
  • Page 126 Elektrické přípojky • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (viz Obr.8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (viz Obr.9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (viz Obr.10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (viz Obr.11) Legenda Výstup střídavého napětí...
  • Page 127 1 sekundu a UPS se spustí. 4. Po několika sekundách UPS přejde do režimu online. Jestliže napájení ze sítě není normální, UPS přejde do bateriového režimu bez přerušení na výstupu UPS. Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 125...
  • Page 128 1. Při vypínání UPS podržte knoflík zapínání/vypínání stisknutý na déle než 3 sekundy. Alarmový bzučák se rozezní na 3 sekundy a výstupní energie bude okamžitě přerušena. 2. Displej bude vypnut a výstupní napětí bude odstraněno z výstupních svorek UPS. 126 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Rychlý průvodce...
  • Page 129 Otočte síťovou zásuvku o 180° nebo připojte Kód alarmu: 04 na vstupu UPS systému systém UPS. jsou obráceny EPO je aktivní Funkce EPO je zapnuta Vypněte vypínač EPO. Kód alarmu: 71 Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 127...
  • Page 130 Zkontrolujte, jestli došlo ke zkratu na výstupu UPS a zátěžích. Před opětovným zapnutím se ujistěte, že zkrat byl odstraněn a UPS nemá žádné vnitřní závady. Zkrat sběrnice Vnitřní porucha UPS Konzultujte se svým dodavatelem Kód alarmu: 24 128 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Rychlý průvodce...
  • Page 131 Краткое руководство PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А Указания по технике безопасности Установка Эксплуатация Поиск и устранение неисправностей Краткое руководство | PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А 129...
  • Page 132 Предупредительные символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: ДАННЫЙ СИМВОЛ ПРИЗВАН ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ К ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМ И ПРИМЕЧАНИЯМ. ОПАСНОСТЬ: ДАННЫЙ СИМВОЛ ПРИЗВАН ПРЕДУПРЕДИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ КОМПОНЕНТОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ОПАСНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ. 130 PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А | Краткое руководство...
  • Page 133 — НАДЕВАЙТЕ КАСКУ С ДУГОСТОЙКИМ ЛИЦЕВЫМ ЩИТКОМ — ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТЫ, РАССЧИТАННЫЕ НА НАПРЯЖЕНИЕ, С КОТОРЫМ ПРЕДСТОИТ РАБОТАТЬ • НЕ КЛАДИТЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИЛИ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ НА БАТАРЕИ • ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ИЛИ ОТКЛЮЧЕНИЕМ КЛЕММ БАТАРЕЙ ОТСОЕДИНИТЕ ИСТОЧНИК ЗАРЯДКИ. Краткое руководство | PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А 131...
  • Page 134 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВСКРЫВАТЬ ИЛИ ДЕФОРМИРОВАТЬ БАТАРЕИ. ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРОЛИТ, СОДЕРЖАЩИЙСЯ В БАТАРЕЯХ, ОПАСЕН ДЛЯ КОЖИ И ГЛАЗ. ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ ДЛЯ ЗАМЕНЫ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БАТАРЕИ ТОГО ЖЕ ТИПА С ТЕМИ ЖЕ НОМЕРАМИ. ПРЕДОСТЕ- РЕЖЕНИЕ 132 PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А | Краткое руководство...
  • Page 135 ПРИ ПРОКЛАДКЕ ПРОВОДКИ В ЗДАНИИ НЕОБХОДИМО ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ, ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ПОДАЧУ ПИТАНИЯ НА НАГРУЗКУ В ЛЮБОМ РЕЖИМЕ РАБОТЫ ИБП. ПРЕДОСТЕ- РЕЖЕНИЕ НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПЕРЕГРУЗКУ СИСТЕМЫ ИБП (НАПРИМЕР, ЛАЗЕРНЫЕ ПРИНТЕРЫ). ПРЕДОСТЕ- РЕЖЕНИЕ Краткое руководство | PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А 133...
  • Page 136 К СНИЖЕНИЮ ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ. ПРЕДОСТЕ- РЕЖЕНИЕ НАЖМИТЕ КНОПКУ ВЫКЛЮЧЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОТСОЕДИНИТЬ ИБП. ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ИБП ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЖДИТЕСЬ, ПОКА ИБП ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ ОБХОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ ПРИМЕЧА- ИЛИ В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ. НИЕ 134 PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А | Краткое руководство...
  • Page 137 Убедитесь, что поверхность надежная и ровная. Установка в стойку (требуется комплект для установки в стойку, который приобретается отдельно) ИБП PowerValue 11 RT можно установить в стандартную 19-дюймовую стойку. Высота ИБП и внешнего батарейного отсека составляет 2U. • Совместите монтажные кронштейны для установки в стойку с отверстиями в...
  • Page 138 Электрические соединения • PowerValue 11 RT 1 кВ·А B, 1 кВ·А S, 2 кВ·А B (см. рис. 8) • PowerValue 11 RT 2 кВ·А S (см. рис. 9) • PowerValue 11 RT 3 кВ·А B (см. рис. 10) • PowerValue 11 RT 3 кВ·А S (см. рис. 11) Условные...
  • Page 139 1 секунды будет звучать сигнал зуммера, после чего ИБП запустится. 4. Через несколько секунд ИБП перейдет в режим двойного преобразования. При возникновении проблем с питанием от электросети ИБП переходит в режим работы от батарей, не прерывая подачу питания на выходы. Краткое руководство | PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А 137...
  • Page 140 1. Чтобы выключить ИБП, удерживайте кнопку включения/выключения питания нажатой более 3 секунд. В течение 3 секунд будет звучать сигнал зуммера, после чего выходное напряжение будет отключено. 2. Дисплей погаснет, и выходное напряжение будет снято с выходных клемм ИБП. 138 PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А | Краткое руководство...
  • Page 141 Проверьте вентиляцию в помещении. окружающего воздуха температура Код сигнализации: 82 окружающего воздуха Разомкнута цепь батарей Неправильно Убедитесь, что батарейный блок Код сигнализации: 11 подключен батарейный подключен к ИБП. Убедитесь, что блок батарейный выключатель включен. Краткое руководство | PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А 139...
  • Page 142 короткого замыкания на выходе ИБП и в нагрузках. Перед повторным включением убедитесь, что причина короткого замыкания устранена и в ИБП отсутствуют внутренние сбои. Короткое замыкание шины Внутренний сбой ИБП Обратитесь к поставщику Код сигнализации: 24 140 PowerValue 11 RT 1–3 кВ·А | Краткое руководство...
  • Page 143 Skrócony podręcznik PowerValue 11 RT 1-3 kVA Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Instalacja Eksploatacja Rozwiązywanie problemów Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 141...
  • Page 144 Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w tym podręczniku. Wszelkie odchylenia od instrukcji mogą spowodować porażenie prądem lub przypadkowe straty obciążeniowe. FIRMA ABB NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY SPOWODOWANE PRZEZ NIEPRAWIDŁOWĄ OBSŁUGĘ SYSTEMU UPS. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE WSKAZUJE NA WYSTĘPOWANIE ZAGROŻENIA, KTÓRE MOŻE OSTRZEŻENIE...
  • Page 145 LUB ROZŁĄCZANIEM ZACISKÓW AKUMULATORA. OBWÓD AKUMULATORA NIE JEST IZOLOWANY OD NAPIĘCIA WEJŚCIOWEGO. MIĘDZY ZACISKAMI AKUMULATORA I UZIEMIENIEM MOŻE WYSTĘPOWAĆ NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYNNOŚCI OSTRZEŻENIE NIEBEZPIE- SERWISOWYCH SPRAWDZIĆ, CZY NAPIĘCIE JEST OBECNE. CZEŃSTWO Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 143...
  • Page 146 PRZED PODŁĄCZENIEM DO SIECI ELEKTRYCZNEJ SPRAWDZIĆ, CZY ZASILACZ UPS JEST ELEKTRYCZNIE OSTRZEŻENIE NIEBEZPIE- UZIEMIONY! CZEŃSTWO NIE WYKRĘCAĆ ŻADNYCH WKRĘTÓW Z SYSTEMU UPS ANI Z WNĘKI NA AKUMULATORY: NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. OSTRZEŻENIE NIEBEZPIE- CZEŃSTWO 144 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Page 147 NIE UŻYWAĆ W RAZIE OBECNOŚCI WODY LUB WILGOCI. PRZESTROGA NIE ODŁĄCZAĆ SIECIOWEGO PRZEWODU ZASILAJĄCEGO OD ZASILACZA UPS ANI OD GNIAZDA SIECI ELEKTRYCZNEJ PODCZAS PRACY, PONIEWAŻ POWODUJE TO ROZŁĄCZENIE UZIEMIENIA ZASILACZA UPS I WSZYSTKICH PODŁĄCZONYCH OBCIĄŻEŃ. PRZESTROGA Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 145...
  • Page 148 NAPIĘCIA WYJŚCIOWEGO LUB USZKODZENIE SPRZĘTU. PRZESTROGA NACISNĄĆ PRZYCISK OFF (WYŁĄCZ), ABY CAŁKOWICIE ODŁĄCZYĆ ZASILACZ UPS. PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILACZA UPS OD SIECI ELEKTRYCZNEJ POCZEKAĆ, AŻ BĘDZIE W TRYBIE OBEJŚCIA (BYPASS) LUB CZUWANIA. UWAGA 146 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Page 149 Sprawdź, czy powierzchnia jest stabilna i płaska. Instalacja w szafie rack — wymaga zestawu do montażu w szafie rack dostępnego osobno Zasilacz PowerValue 11 RT można zainstalować w szafie rack o szerokości 19 cali. Zarówno zasilacz UPS, jak i obudowa akumulatora zewnętrznego mają wysokość 2U. •...
  • Page 150 Połączenia elektryczne • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (patrz Rys. 8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (patrz Rys. 9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (patrz Rys. 10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (patrz Rys. 11) Legenda Wyjście prądu zmiennego...
  • Page 151 4. Po upływie kilku sekund zasilacz UPS przejdzie w tryb online. Jeśli napięcie sieci elektrycznej będzie inne niż parametry nominalne, zasilacz UPS przejdzie w tryb akumulatora bez przerywania napięcia wyjściowego z urządzenia UPS. Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 149...
  • Page 152 1. Aby wyłączyć zasilacz UPS, przytrzymaj wciśnięty wyłącznik zasilania przez ponad 3 sekundy. Przez 3 sekundy będzie emitowany dźwięk brzęczyka i napięcie na wyjściu zostanie natychmiast odcięte. 2. Wyświetlacz zostanie wygaszony, a napięcie na zaciskach wyjściowych zasilacza UPS zostanie wyłączone. 150 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Page 153 Serwis akumulatora Akumulator może Skonsultuj to ze sprzedawcą Kod alarmu: 13 wymagać wymiany Przeciążenie Przeciążenie Sprawdź obciążenie i odłącz odbiorniki o Kod alarmu: 41/42/43 mniejszym znaczeniu. Sprawdź odbiorniki obciążenia pod kątem awarii. Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 151...
  • Page 154 UPS ani na obciążeniach. Przed ponownym włączeniem sprawdź, czy zwarcie zostało usunięte i czy nie wystąpiły błędy wewnętrzne w zasilaczu UPS. Zwarcie magistrali Błąd wewnętrzny UPS Skonsultuj to z dostawcą Kod alarmu: 24 152 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Page 155 速成指南 PowerValue 11 RT 1-3 kVA 安全说明 安装 操作 排故 速成指南 | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 153...
  • Page 156 安全说明 请仔细阅读 请随时遵循本手册所述的各项防范措施和指示。不遵照指示，可能造成触电或引起意外 负荷损失。 对于错误操作不间断电源（UPS）系统引起的损害，ABB概不负责。 安全注意事项 警告 “警告”表示存在可造成人员严重受伤和/或系统严重受损的危险。 小心 “小心”表示存在可造成人员受轻伤和/或产品受损的危险。 注意 “注意”表示存在可造成财产受损的危险。 安全标志 安全警告：此标志用于让用户留心警告、小心和注意的内容。 危险：此标志用于让用户留心存在带危险电压的带电零件。 154 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | 速成指南...
  • Page 157 危险 警告 蓄电池可能存在触电和高短路电流风险。对蓄电池作业时，必须遵守下 列防范措施： • 取下手表、戒指或其他金属物件。 • 按当地政策和规则要求，穿戴正确的个人防护用品（PPE）。 — 穿上耐火/耐电弧的全身防护衣。 — 戴上耐受额定电压的适当手套。 — 穿上安全绝缘鞋。 危险 警告 — 戴上电弧闪光防护面罩。 — 使用耐受额定电压的工具。 • 切勿将工具或金属零件放在蓄电池顶面。 • 在连接或断开蓄电池端子前，先断开充电电源。 蓄电池电路未与输入电压隔离。蓄电池端子和大地之间可能存在危险电 压。在保养前，请确认不带电压。 警告 危险 切勿将蓄电池接近火，否则可能发生爆炸。 警告 切勿打开或损毁蓄电池。 警告 速成指南 | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 155...
  • Page 158 流出的电解质会伤害皮肤和眼睛。 警告 用同样数量和类型的新蓄电池更换旧蓄电池。 小心 安装 故障电流（漏电流）高。在连接干线前，请确保不间断电源已电气接 地！ 警告 危险 请勿取下不间断电源系统或蓄电池柜的螺钉：存在触电危险。 警告 危险 打开或取下不间断电源罩子时，您可能接触到危险电压。 警告 危险 若不间断电源未包装并且处于极低温度环境，则可能发生水凝。在此情况下，需要等 到不间断电源内部完全干燥，再进行安装和使用，以免发生危险和触电；在安装前， 需等到不间断电源内外部完全干燥。 警告 建筑接线装置必须配备一体化单应急开关装置，以便在任何运行模式下，断开不间断 电源对负荷的供电。 小心 156 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | 速成指南...
  • Page 159 请勿连入可能导致不间断电源系统过载的设备（比如，激光打印机）。 小心 运行 存在水或水汽时，请勿运行。 小心 运行期间，请勿断开干线电缆与不间断电源或建筑接线插座，因为这会导致不间断电 源和所有连接负荷未接地。 小心 在打开不间断电源前，请先关闭连接的负荷。在不间断电源打开后，再逐一打开负 荷。在关闭不间断电源前，请先关闭连接的所有负荷。 小心 只能用同型号或同电流值的新熔丝来更换旧熔丝，以免发生火灾危险。 小心 乱操作开关，可能会导致输出损失或设备受损。 小心 如想完全断开不间断电源，请按关闭按钮。请等到不间断电源处于旁路模式或备用模 式，再将不间断电源与干线断开。 注意 速成指南 | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 157...
  • Page 160 158 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | 速成指南...
  • Page 161 • 在室内安装不间断电源。 • 在柜的两侧各留25 cm空间，以便冷却风流能流过，以确保通风狭缝中空气能自由流 通。 • 避免温度过高和湿气过重。 • 确保表面坚固平整。 机架式安装——需要机架安装套件，需单独购买。 PowerValue 11 RT可安装到19英寸机架中。不间断电源和外部蓄电池外壳的高度均为 2U。 • 将机架安装耳与不间断电源侧部对齐，拧紧螺钉。（图1） • 将机架导轨与机架安装套件组装好。（图2） • 将不间断电源滑入机架导轨，再锁紧到位。（图3） • 拧紧螺钉，然后对不间断电源进行接线。 竖直安装 • 将不间断电源竖立，让前面板螺钉方向如图4所示。 • 将两个支架放在水平表面（图4）。 • 将不间断电源小心放到不间断电源支架上（图4-5）。 • 拉出LCD盒，将之顺时针旋转90º，再将之推回到前面板（图6-7）。 速成指南 | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 159...
  • Page 162 电气连接 • PowerValue 11 RT 1 kVA B、1 kVA S、2 kVA B（参见图8） • PowerValue 11 RT 2 kVA S（参见图9） • PowerValue 11 RT 3 kVA B（参见图10） • PowerValue 11 RT 3 kVA S（参见图11） 图例 AC输出 EPO / 干触点输入端口 USB端口 AC输入...
  • Page 163 操作 可通过人性化显示器来操作不间断电源（有关可能的操作的完整清单，请参见用户手册 第4章）。 电源开/关 选择/编辑 上翻 下翻 不间断电源启动 如想启动不间断电源，以干线电源为它供电，请按照下列步骤： 1. 核实所有电缆是否连接正确，是否机械固定。 2. 将不间断电源连入干线电源。 3. 将电源开/关按钮按住，保持1秒以上。报警器将响1秒钟时间，不间断电源将启动。 4. 在几秒后，不间断电源进入市电模式。如果干线电源出现异常，则将不间断电源切换 到蓄电池模式，不间断电源的输出不中断。 速成指南 | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 161...
  • Page 164 如想启动不间断电源，不用干线电源为它供电（冷启动），请按照下列步骤： 1. 核实所有电缆是否连接正确，是否机械固定。 2. 按下电源开/关按钮。不间断电源将开展自测，然后显示状态界面。 3. 将电源开/关按钮按住，保持1秒以上。报警器将响起，不间断电源将启动。 4. 在几秒后，不间断电源切换到蓄电池模式。当不间断电源由干线供电时，不间断电源 切换到市电模式，不间断电源的输出不中断。 不间断电源关闭 如想关闭利用干线电源供电的不间断电源，请按照下列步骤： 1. 若不间断电源以旁路模式工作，则请转到第3步。 2. 如果不间断电源处于市电模式，则请将电源开/关按钮按住，保持3秒以上。报警器将 响起，不间断电源将切换到旁路模式。需注意，输出端仍带电。 3. 断开干线电源。显示器将关闭，不间断电源输出端子将失去输出电压。 4. 若通过“设置（Settings）”菜单已将旁路禁用，则请按住电源开/关按钮，保持3秒以 上，以便关闭不间断电源。装置将从市电模式切换到备用模式。断开输入电源电缆， 显示器将关闭。 如想关闭未利用干线电源供电的不间断电源，请按照下列步骤： 1. 如想将不间断电源断电，请按住电源开/关按钮，保持3秒以上。报警器将响3秒钟时 间，输出电源将即刻被切断。 2. 显示器将关闭，不间断电源输出端子将失去输出电压。 162 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | 速成指南...
  • Page 165 未正确连接蓄电池组。 检查蓄电池组是否连入不间断电源。检查蓄 警报代码：11 电池断路器是否打开。 检修蓄电池 需要更换蓄电池。 咨询经销商。 警报代码：13 过载 过载。 检查负荷，去除一些非关键负荷。检查一些 警报代码：41/42/43 负荷是否出故障。 现场故障 不间断电源系统输入端的 将干线电源插座旋转180°，或连接不间断电 警报代码：04 相导线和中性线被接反。 源系统。 EPO激活 EPO功能被启用。 关闭EPO开关。 警报代码：71 母线故障（低/高/失衡/软启 不间断电源内部故障。 咨询您的供应商。 动） 警报代码：22/21/23/25 逆变器故障（低/高/软启动） 不间断电源内部故障。 咨询您的供应商。 警报代码：33/32/34 速成指南 | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 163...
  • Page 166 问题 可能的原因 补救措施 超温故障警报 超温。 检查不间断电源的通风情况，检查环境温度 警报代码：81 和通风。 NTC断开 不间断电源内部故障。 咨询您的供应商。 警报代码：87 逆变器短路 输出短路。 去除所有负荷。关闭不间断电源。检查负荷 警报代码：31 和不间断电源的输出端是否出现短路。确保 消除短路，消除不间断电源故障后再开启不 间断电源。 母线短路 不间断电源内部故障。 咨询您的供应商。 警报代码：24 164 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | 速成指南...
  • Page 167 Σύντομος οδηγός PowerValue 11 RT 1-3 kVA Οδηγίες ασφαλείας Εγκατάσταση Λειτουργία Αντιμετώπιση προβλημάτων Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 165...
  • Page 168 Να ακολουθείτε πάντα τις προφυλάξεις και τις οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Τυχόν παρεκκλίσεις από τις οδηγίες ενδέχεται να οδηγήσουν στην πρόκληση ηλεκτροπληξίας ή τυχαίας απώλειας φορτίου. Η ABB ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΥΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ UPS. Ειδοποιήσεις για την ασφάλεια...
  • Page 169 — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΑΣΗ • ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ • ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΠΡΟΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ Ή ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 167...
  • Page 170 ΔΙΑΡΡΟΗΣ). ΠΡΟΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ το UPS ΕΙΝΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΓΕΙΩΜΕΝΟ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΒΙΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ UPS Ή ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΜΑΡΙΟ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 168 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Σύντομος οδηγός...
  • Page 171 ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΠΟ ΤΟ UPS Ή ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΚΑΘΩΣ ΕΤΣΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΑΙ Η ΓΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ UPS ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 169...
  • Page 172 ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ UPS. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΤΟ UPS ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ Ή ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΠΡΟΤΟΥ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 170 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Σύντομος οδηγός...
  • Page 173 Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια είναι στέρεη και επίπεδη. Εγκατάσταση σε ικρίωμα - απαιτείται κιτ τοποθέτησης σε ικρίωμα, το οποίο παρέχεται ξεχωριστά Το PowerValue 11 RT μπορεί να εγκατασταθεί σε ικρίωμα 19 ιντσών. Τόσο το UPS όσο και το εξωτερικό περίβλημα μπαταρίας έχουν ύψος 2U. •...
  • Page 174 Ηλεκτρικές συνδέσεις • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (βλ. Εικ.8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (βλ. Εικ.9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (βλ. Εικ.10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (βλ. Εικ.11) Υπόμνημα...
  • Page 175 4. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, το UPS μεταβαίνει σε κατάσταση λειτουργίας επί της γραμμής. Εάν η κεντρική παροχή ρεύματος δεν είναι φυσιολογική, το UPS θα μεταβεί σε κατάσταση λειτουργίας μπαταρίας χωρίς διακοπή στην έξοδο του UPS. Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 173...
  • Page 176 συναγερμού θα ηχήσει για 3 δευτερόλεπτα και, έπειτα, το ρεύμα εξόδου θα διακοπεί αμέσως. 2. Η οθόνη θα σβήσει και η τάση εξόδου θα εξαλειφθεί από τον ακροδέκτη εξόδου του UPS. 174 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Σύντομος οδηγός...
  • Page 177 Κωδικός συναγερμού:82 πολύ υψηλή Μπαταρία ανοικτή Η μπαταρία δεν έχει Ελέγξτε εάν η συστοιχία της μπαταρίας Κωδικός συναγερμού:11 συνδεθεί σωστά έχει συνδεθεί στο UPS. Ελέγξτε εάν ο διακόπτης κυκλώματος μπαταρίας είναι ενεργοποιημένος. Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 175...
  • Page 178 έξοδος του UPS και τα φορτία έχουν βραχυκυκλωθεί. Βεβαιωθείτε ότι το βραχυκύκλωμα έχει εξαλειφθεί και ότι το UPS δεν παρουσιάζει εσωτερικά σφάλματα, προτού το ενεργοποιήσετε ξανά. Βραχυκύκλωμα διαύλου Εσωτερικό σφάλμα UPS Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας Κωδικός συναγερμού:24 176 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Σύντομος οδηγός...
  • Page 179 Beknopte installatiehandleiding PowerValue 11 RT 1-3 kVA Veiligheidsinstructies Installatie Werking Probleemoplossing Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 177...
  • Page 180 Volg altijd de voorzorgsmaatregelen en instructies zoals beschreven in deze handleiding. Iedere afwijking van de instructies kan resulteren in een elektrische schok of een onopzettelijk verlies van lading veroorzaken. ABB AANVAARDT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE ALS GEVOLG VAN VERKEERDE HANDELINGEN AAN HET UPS-SYSTEEM. Veiligheidswaarschuwingen...
  • Page 181 AANSLUITING VAST OF LOS TE MAKEN HET BATTERIJCIRCUIT IS NIET GEÏSOLEERD VANAF DE INGANGSSPANNING. ER KUNNEN HOGE SPANNINGEN VOORKOMEN TUSSEN DE BATTERIJ-AANSLUITINGEN EN AARDE. CONTROLEER DAT ER GEEN SPANNING IS WAARSCHUWING GEVAAR ALVORENS ONDERHOUD TE PLEGEN. Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 179...
  • Page 182 VERWIJDER GEEN SCHROEVEN UIT HET UPS-SYSTEEM OF UIT DE BATTERIJKAST: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK. GEVAAR WAARSCHUWING BIJ HET OPENEN OF VERWIJDEREN VAN DE UPS-BEHUIZING BENT U BLOOTGESTELD AAN GEVAARLIJKE SPANNINGEN. GEVAAR WAARSCHUWING 180 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Beknopte installatiehandleiding...
  • Page 183 SCHAKEL DE VERBONDEN LASTEN UIT ALVORENS DE UPS IN TE SCHAKELEN. SCHAKEL DAARNA EEN VOOR EEN DE LASTEN IN NADAT DE UPS IS INGESCHAKELD. SCHAKEL ALLE VERBONDEN LASTEN UIT ALVORENS DE UPS UIT TE SCHAKELEN. VOORZICHTIG Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 181...
  • Page 184 UITGANGSVERMOGEN OF SCHADE AAN APPARATUUR VEROORZAKEN. VOORZICHTIG DRUK OP DE UIT-KNOP OM DE UPS VOLLEDIG LOS TE KOPPELEN. WACHT TOT DE UPS IN BY-PASS- OF STAND-BY-MODUS STAAT ALVORENS DEZE VAN DE NETVOEDING LOS TE KOPPELEN. AANDACHT 182 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Beknopte installatiehandleiding...
  • Page 185 • Zorg ervoor dat het oppervlak stevig en vlak is. Rekmontage - vereist een afzonderlijk te kopen rekmontagekit PowerValue 11 RT kan in een 19-inch rek worden gemonteerd. Zowel de UPS als de externe batterij zijn 2U in hoogte. •...
  • Page 186 Elektrische aansluitingen • PowerValue 11 RT 1 kVA B, 1 kVA S, 2 kVA B (zie fig.8) • PowerValue 11 RT 2 kVA S (zie fig.9) • PowerValue 11 RT 3 kVA B (zie fig.10) • PowerValue 11 RT 3 kVA S (zie fig.11)
  • Page 187 1 seconde en de UPS start op. 4. Na een paar seconden gaat de UPS naar onlinemodus. Als de netvoeding abnormaal is, gaat de UPS over op batterijmodus zonder onderbreking van de uitvoer van de UPS. Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 185...
  • Page 188 1. Houd de voeding-aan-knop gedurende meer dan 3 seconden ingedrukt om de UPS uit te schakelen. De alarm-zoemer klinkt gedurende 3 seconde en de uitgangsspanning wordt onmiddellijk onderbroken. 2. Het scherm zal uitgaan en de uitgangsspanning zal van de UPS uitgangsaansluiting worden verwijderd. 186 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Beknopte installatiehandleiding...
  • Page 189 Onderhoud batterij Batterij moet zo nodig Raadpleeg de dealer Alarmcode:13 worden vervangen Overbelasting Overbelasting Controleer de lasten en verwijder niet- Alarmcode: 41/42/43 kritische lasten. Controleer of sommige lasten storingen hebben. Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 1-3 kVA 187...
  • Page 190 Controleer of de uitvoer van de UPS en lasten zijn kortgesloten. Hef de kortsluiting op en zorg ervoor dat de UPS geen interne storingen heeft alvorens deze weer in te schakelen. Kortsluiting bus Interne UPS-storing Raadpleeg uw leverancier Alarmcode:24 188 PowerValue 11 RT 1-3 kVA | Beknopte installatiehandleiding...
  • Page 192 Contact us www.abb.com/ups © Copyright ABB. All rights reserved. Specification subjects to change without notice. ups.sales@ch.abb.com...

Table of Contents